Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,903 --> 00:00:32,782
WlNTER lN WARTlME
2
00:00:37,121 --> 00:00:40,498
Holland, January 1945
3
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
Theo, Theo.
4
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Brains.
5
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
You turn right!
6
00:05:28,078 --> 00:05:34,458
Herr van Beusekom.
7
00:05:34,626 --> 00:05:38,212
-Herr Auer, how are you?
-Fine. Please sit down.
8
00:05:40,424 --> 00:05:43,342
We found this boy near the crashed plane.
9
00:05:44,428 --> 00:05:48,055
l expect better manners from a mayor's son.
10
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
You're right. lt won't happen again.
11
00:05:54,646 --> 00:05:56,105
Michiel?
12
00:05:58,942 --> 00:06:00,192
Michiel!
13
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
He wasn't alone.
14
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Who was the other boy?
15
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
He says he was on his own.
16
00:06:35,312 --> 00:06:38,230
You shouldn't upset the Germans now.
17
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
l'm supposed to suck up to them too?
18
00:06:50,452 --> 00:06:52,119
BlCYCLES
19
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
NAZl
20
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
Schafter.
21
00:07:35,539 --> 00:07:38,249
-What's that?
-lt was in the plane.
22
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
Did you say anything?
23
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
No.
24
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Theo!
25
00:07:44,548 --> 00:07:46,382
You have to help Dad.
26
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
l'm so glad you're here.
27
00:08:17,247 --> 00:08:19,915
-You had to go?
-Yes, raids for the work camps.
28
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
-How are you, Michiel?
-Fine.
29
00:08:33,096 --> 00:08:36,098
-Can he sleep in my room?
-l don't know if Uncle Ben wants to.
30
00:08:45,275 --> 00:08:47,401
Can l put this in the attic?
31
00:08:47,819 --> 00:08:49,069
l'll do that.
32
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
FREE HOLLAND
33
00:09:27,442 --> 00:09:30,152
-How is school?
-lt's closed.
34
00:09:45,877 --> 00:09:47,628
The law of the what?
35
00:09:50,465 --> 00:09:52,174
The lion's den.
36
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
No, l can't help you.
37
00:10:03,061 --> 00:10:04,853
You know where they are.
38
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
You can't ask me that.
39
00:10:09,526 --> 00:10:14,446
l bring a case of ration cards
and you want them thrown in the river?
40
00:10:16,241 --> 00:10:20,577
You let your own people starve
because you have to be neutral!
41
00:10:22,789 --> 00:10:24,123
Weakling.
42
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
Michiel?
43
00:10:30,380 --> 00:10:31,714
Can you help me?
44
00:10:31,881 --> 00:10:34,550
No time. l have to go to Caesar.
45
00:10:40,890 --> 00:10:42,057
-Hi, Dirk.
-Hi.
46
00:10:42,309 --> 00:10:45,811
-Can l have a word?
-No time, he has to go to Caesar.
47
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Sucker.
48
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
Thanks for keeping
your mouth shut yesterday.
49
00:11:07,375 --> 00:11:10,210
-Did you get in trouble?
-No, not much.
50
00:11:19,262 --> 00:11:21,597
Can you deliver this if l'm not back tonight?
51
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
Why shouldn't you be back?
52
00:11:24,392 --> 00:11:27,936
lf l'm not, take this letter
to Bertus van Gelder.
53
00:11:28,104 --> 00:11:30,814
-You can do that.
-Not if it goes wrong.
54
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
What are you going to do?
55
00:11:37,030 --> 00:11:39,698
Swear not to tell anyone. No one.
56
00:11:43,036 --> 00:11:47,289
We're taking out the ammunition depot
at Lagezande.
57
00:13:34,105 --> 00:13:36,190
One, two...
58
00:13:40,195 --> 00:13:41,236
Let's try it.
59
00:13:44,324 --> 00:13:45,407
May l?
60
00:13:48,870 --> 00:13:51,788
-What is it?
-Soup! Can't you taste it?
61
00:13:52,332 --> 00:13:55,292
Watch out or l'll shop you to the Germans.
62
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
Michiel.
63
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Come with your mother.
64
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Left.
65
00:14:05,220 --> 00:14:06,386
Turn.
66
00:14:07,514 --> 00:14:08,972
Backwards.
67
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Dad!
68
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Let me look.
69
00:15:57,874 --> 00:15:59,207
Now it's my turn.
70
00:16:05,048 --> 00:16:07,507
Why do they want the neighbors?
71
00:16:58,476 --> 00:17:00,143
You laugh with the Germans.
72
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
Laugh?
73
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
Wasn't Dirk here today?
74
00:17:15,785 --> 00:17:17,327
Did he say anything?
75
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
No.
76
00:17:20,790 --> 00:17:22,457
He took part in a raid.
77
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
The Germans were waiting for them.
78
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
Two dead and Dirk's been arrested.
79
00:17:30,967 --> 00:17:32,175
Michiel.
80
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
No.
81
00:17:35,805 --> 00:17:38,265
No, he didn't say anything.
82
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
What a fuss.
83
00:18:18,097 --> 00:18:20,348
Theo's your best friend, isn't he?
84
00:18:22,685 --> 00:18:26,730
And do you know his brother Dirk well?
85
00:18:30,193 --> 00:18:33,153
lt was pretty tough, wasn't it?
86
00:18:39,494 --> 00:18:41,995
You know what will happen to him now?
87
00:18:46,626 --> 00:18:52,339
lf l notice you getting involved in the war,
l'll knock your head off.
88
00:18:52,507 --> 00:18:53,673
Clear?
89
00:19:18,950 --> 00:19:20,116
Hey, Bertus.
90
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
l have something for you.
Dirk Knopper came yesterday...
91
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Ah, Michiel.
92
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
Caesar needs a new horseshoe, right front.
93
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
End of the afternoon.
94
00:19:46,477 --> 00:19:48,103
Can't you do it earlier?
95
00:19:48,187 --> 00:19:50,605
End of the afternoon. Schafter was first.
96
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
Michiel!
97
00:20:05,079 --> 00:20:08,373
-You heard about Dirk?
-He's been arrested?
98
00:20:08,541 --> 00:20:12,878
l have to stay with Grandma.
Mom thinks it's too dangerous.
99
00:20:14,755 --> 00:20:18,425
You're lucky with your dad.
They won't harm you.
100
00:22:06,409 --> 00:22:10,912
Dagdaler Woods. Old hunting cabin.
60 meters east.
101
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
He's been arrested.
102
00:26:49,692 --> 00:26:52,860
When l come back, l'll whistle this.
103
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
No, Bertus just ran away. That was stupid.
104
00:28:08,771 --> 00:28:10,855
lf you run, they're allowed to shoot you?
105
00:28:10,939 --> 00:28:14,484
l mean he didn't have a chance.
106
00:28:14,860 --> 00:28:16,069
What shall we do?
107
00:28:17,529 --> 00:28:19,447
We can't just let this happen.
108
00:28:21,325 --> 00:28:25,286
-Who's in the resistance here?
-Not again, Ben. l can't help.
109
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
You don't want to.
You'd rather talk to Krauts.
110
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
l want everyone to survive the war safe.
111
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
lf you know how, go ahead.
But not in my village.
112
00:28:36,548 --> 00:28:38,174
"Your" village?
113
00:28:38,342 --> 00:28:42,053
You have no power. You proved that today.
114
00:28:56,610 --> 00:28:57,819
Michiel.
115
00:29:15,045 --> 00:29:16,921
Where did you come from?
116
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
Where did you get that?
117
00:29:46,869 --> 00:29:50,037
Rule one in wartime: keep your mouth shut.
118
00:30:00,424 --> 00:30:02,049
Not hungry?
119
00:30:02,134 --> 00:30:03,926
lt's German. lt might be poisoned.
120
00:30:37,586 --> 00:30:38,794
Uncle Ben.
121
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
The Germans at the ferry drink tea
every day at 3:00.
122
00:32:19,855 --> 00:32:22,231
An acquaintance has to cross tomorrow.
123
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
l sail all day.
124
00:32:24,568 --> 00:32:26,402
He has to cross at 3:00.
125
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
What do you have for me?
126
00:32:31,116 --> 00:32:32,700
What do you mean?
127
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
As long as it's edible.
128
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
Okay.
129
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
See you tomorrow.
130
00:33:08,570 --> 00:33:10,571
You can have more later.
131
00:33:11,907 --> 00:33:14,283
That's Michiel, our youngest.
132
00:33:14,618 --> 00:33:18,162
Michiel, this is Aunt Cora and...
133
00:33:19,081 --> 00:33:21,707
Janneke. Janneke from Amsterdam.
134
00:33:22,334 --> 00:33:24,752
Will you cut some firewood?
135
00:33:28,840 --> 00:33:29,965
Michiel.
136
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
Why do l always have to? She never does...
137
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
l'm already busy. You can do something.
138
00:33:59,204 --> 00:34:01,080
Michiel. Give me a hand.
139
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Hold that leg.
140
00:34:08,547 --> 00:34:13,092
l've seen Grandpa do it.
But l'm making a mess.
141
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
Watch this.
142
00:34:17,931 --> 00:34:19,056
Right.
143
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Hang it for a few days and we have a feast.
144
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
With grateful thanks to the Nazis.
145
00:34:29,526 --> 00:34:30,651
Meat is meat, Michiel.
146
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Or would you rather have soup again?
147
00:34:52,090 --> 00:34:56,552
Jesus Christ and God the father...
148
00:35:14,571 --> 00:35:16,739
Great, we lost our room.
149
00:35:16,907 --> 00:35:18,783
l never heard ofAunt Cora before.
150
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
But Hanneke?
151
00:35:21,787 --> 00:35:22,828
Janneke.
152
00:37:25,577 --> 00:37:27,202
Hey! Michiel.
153
00:37:31,666 --> 00:37:33,083
Erica.
154
00:37:42,344 --> 00:37:45,095
Michiel, now l want to know
where we're going.
155
00:37:45,263 --> 00:37:47,348
-To a patient.
-Who?
156
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
l don't have time for your games.
157
00:37:53,438 --> 00:37:56,732
-Michiel!
-The less you know, the better.
158
00:37:56,900 --> 00:37:58,609
Well...
159
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
You're a long way from home.
160
00:38:09,955 --> 00:38:11,497
We ran out of wood.
161
00:38:25,887 --> 00:38:29,056
l'm going back. Look for someone else!
162
00:38:52,706 --> 00:38:55,082
ls there water and a bowl here?
163
00:38:59,379 --> 00:39:01,046
This is going to hurt.
164
00:39:58,271 --> 00:39:59,813
Come on, let's go.
165
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Of course.
166
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
-Does Dad know about this?
-No, of course not!
167
00:40:34,015 --> 00:40:36,100
But he has to know.
168
00:40:38,311 --> 00:40:41,855
-What if they find him?
-They won't if you keep quiet.
169
00:40:42,023 --> 00:40:44,775
-Michiel...
-l take care of Jack and you shut up.
170
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
More hot water?
171
00:40:57,705 --> 00:40:59,373
What do you want of me?
172
00:41:19,602 --> 00:41:21,436
What are you up to?
173
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
Hey, what did l tell you?
174
00:41:30,155 --> 00:41:32,489
-You won't?
-l didn't say that.
175
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
l'll take care of it.
176
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
What are you doing here?
177
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Jack is my patient.
178
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
Jack is mine! l'll take care of him.
179
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
You want him to die?
180
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
How is he?
181
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
The fever has dropped.
182
00:42:21,623 --> 00:42:23,332
What are you going to do?
183
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
None of your business.
184
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
lf l can help...
185
00:42:29,297 --> 00:42:31,131
Get lost, that helps.
186
00:42:38,473 --> 00:42:40,349
The ferry leaves at 3:00.
187
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
-"Bastard."
-"Bastard"?
188
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
Your sister is a real "bastard."
189
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
Michiel?
190
00:47:06,407 --> 00:47:08,325
Are you okay?
191
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
Help set the table.
192
00:47:11,412 --> 00:47:12,537
lt's Erica's turn.
193
00:47:12,622 --> 00:47:13,830
You can help though.
194
00:47:18,836 --> 00:47:20,253
How is Jack?
195
00:47:21,839 --> 00:47:24,257
The woods are full of Krauts!
196
00:47:27,053 --> 00:47:28,553
ls he safe?
197
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
Where is Jack?
198
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
l lost him.
199
00:47:48,449 --> 00:47:50,283
Van Beusekom speaking.
200
00:47:53,037 --> 00:47:58,583
Yes.
201
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Call me when you know more.
202
00:48:10,263 --> 00:48:11,972
They found a dead soldier.
203
00:48:12,974 --> 00:48:15,517
-Where?
-Dagdaler Woods.
204
00:48:17,436 --> 00:48:19,104
-A German?
-Yes.
205
00:48:19,814 --> 00:48:22,148
He'd been there for some time. Shot.
206
00:48:25,319 --> 00:48:26,987
Now they want the culprit.
207
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
Michiel.
208
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
What do you know about that dead German?
209
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
Nothing.
210
00:48:49,594 --> 00:48:51,428
You will be careful?
211
00:48:58,185 --> 00:49:00,687
lf there's anything l can do...
212
00:49:03,566 --> 00:49:05,066
There's nothing.
213
00:49:10,948 --> 00:49:12,991
The package is on its way.
214
00:50:00,081 --> 00:50:03,124
We'll go to Zwolle
when the Germans leave the woods.
215
00:50:04,043 --> 00:50:06,086
Tomorrow or maybe the day after.
216
00:50:13,260 --> 00:50:17,430
They found a German in the woods. Dead.
217
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
What happened?
218
00:52:35,903 --> 00:52:38,363
Has he asked about me?
219
00:52:41,951 --> 00:52:43,076
What did you talk about?
220
00:52:43,327 --> 00:52:44,911
Just things.
221
00:53:18,988 --> 00:53:20,446
l'll help you.
222
00:53:36,547 --> 00:53:37,964
Give me the razor.
223
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
Try it yourself. Carefully.
224
00:54:11,123 --> 00:54:12,665
Don't cut yourself.
225
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
Not too hard.
226
00:54:19,715 --> 00:54:21,507
And hold it at an angle.
227
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
We have to do it differently.
228
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Dad.
229
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
Look after yourself.
230
00:56:42,274 --> 00:56:44,650
l have to know. He's my husband!
231
00:56:50,282 --> 00:56:51,741
Where's Uncle Ben?
232
00:56:53,077 --> 00:56:55,620
There's no time to cry. Do something!
233
00:56:56,205 --> 00:56:57,538
They won't say where he is.
234
00:56:59,625 --> 00:57:00,666
Michiel, please.
235
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
We can't leave him. Do something!
236
00:57:03,087 --> 00:57:04,921
We don't know where he is.
237
00:57:05,005 --> 00:57:08,132
Vught, Amersfoort. Prison in Deventer.
238
00:57:08,300 --> 00:57:09,967
He's at the town hall.
239
00:57:11,011 --> 00:57:12,678
Here? ln the village?
240
00:57:33,367 --> 00:57:35,034
Stay polite, Michiel.
241
00:57:35,536 --> 00:57:37,495
That helps best.
242
00:57:43,001 --> 00:57:44,043
Good morning.
243
00:57:44,169 --> 00:57:47,755
l would like to see my husband.
244
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
Van Beusekom.
245
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
l'm sorry. l can't let you in.
246
00:57:52,052 --> 00:57:56,180
l have brought clothes and food.
247
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Thank you. l'll make sure...
248
00:57:57,850 --> 00:58:00,893
l want to give it to him myself.
249
00:58:01,979 --> 00:58:03,020
Please.
250
00:58:03,522 --> 00:58:05,022
l'm sorry. l really can't let you in.
251
00:58:08,026 --> 00:58:09,735
Stay there.
252
00:58:09,903 --> 00:58:12,864
-l have to see my husband.
-lmpossible.
253
00:58:12,948 --> 00:58:15,700
He hasn't done anything. He hasn't!
254
00:58:15,784 --> 00:58:17,577
l know he hasn't done anything.
255
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
Don't be so difficult!
256
00:58:19,163 --> 00:58:20,997
Johan! Johan!
257
00:58:23,750 --> 00:58:27,128
All l ask is to speak to him.
258
00:58:27,212 --> 00:58:28,462
Johan!
259
00:58:39,600 --> 00:58:41,601
The mayor's son again.
260
00:58:43,437 --> 00:58:45,771
l can't remember inviting you.
261
00:58:49,318 --> 00:58:50,568
Get lost!
262
00:58:59,870 --> 00:59:01,579
Well?
263
00:59:02,456 --> 00:59:05,208
-Bomb the town hall.
-Dad will like that.
264
00:59:05,292 --> 00:59:07,752
-Then we have to attack.
-Come on!
265
00:59:07,836 --> 00:59:11,547
What else? We have to do something.
We can't just leave him!
266
00:59:14,218 --> 00:59:16,719
-l'll see what l can do.
-l'll go with you.
267
00:59:16,845 --> 00:59:19,472
-No.
-No. Stay with your mother. Look after her.
268
00:59:19,932 --> 00:59:21,474
Be careful.
269
00:59:32,694 --> 00:59:33,986
Uncle Ben.
270
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
l'll do my best.
271
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
l promise.
272
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
Uncle Ben.
273
01:00:11,316 --> 01:00:12,858
Mom, where is Erica?
274
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
Mom?
275
01:00:23,996 --> 01:00:25,663
Erica!
276
01:00:57,279 --> 01:00:58,529
They're not.
277
01:01:03,952 --> 01:01:06,620
No. Dad will be free. Uncle Ben will help.
278
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
-All on his own?
-Who says he is alone?
279
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
Let's go home. Mom is alone.
280
01:01:36,735 --> 01:01:38,235
No. That's not necessary.
281
01:01:39,279 --> 01:01:40,654
You'll get shot.
282
01:02:09,601 --> 01:02:11,519
He'll be freed tomorrow.
283
01:03:12,914 --> 01:03:15,374
l did all l could.
284
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
Michiel?
285
01:04:02,839 --> 01:04:04,840
Right turn!
286
01:04:06,593 --> 01:04:08,093
Order arms.
287
01:04:19,814 --> 01:04:22,775
Let go of me. l know who did it.
288
01:06:03,710 --> 01:06:04,835
Are you coming?
289
01:06:11,134 --> 01:06:12,259
Michiel?
290
01:06:26,066 --> 01:06:27,566
ls he coming too?
291
01:06:27,734 --> 01:06:28,901
Of course.
292
01:06:29,402 --> 01:06:31,945
-Then l won't go.
-Michiel.
293
01:06:32,113 --> 01:06:33,822
lt's his fault.
294
01:06:34,783 --> 01:06:37,826
lt was the Germans. Not Uncle Ben.
295
01:06:59,474 --> 01:07:01,975
God save the Queen
296
01:08:06,291 --> 01:08:07,332
Jesus.
297
01:08:40,366 --> 01:08:41,867
That's for Jack.
298
01:08:45,789 --> 01:08:47,873
He has to be moved, Michiel.
299
01:08:50,710 --> 01:08:52,419
-l want to ask Uncle Ben...
-No.
300
01:08:54,714 --> 01:08:58,926
Tomorrow he can take the ferry at 3:00.
That's safe.
301
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
He has to go to Zwolle.
302
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Sorry.
303
01:09:27,163 --> 01:09:28,247
Michiel.
304
01:10:55,168 --> 01:10:56,668
Can we help maybe?
305
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Claus, you take the left.
306
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
Push it under.
307
01:11:14,520 --> 01:11:16,855
One, two and push!
308
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
Come on out. You have to help!
309
01:11:31,120 --> 01:11:33,413
He doesn't speak German.
310
01:11:43,925 --> 01:11:46,635
Ah! Schafter! Give us a hand!
311
01:11:56,270 --> 01:11:59,982
-What's wrong with the wheel?
-No idea how to fit it.
312
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
Let me have a go.
313
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Lower it slowly.
314
01:13:22,356 --> 01:13:23,899
l decide when we go.
315
01:13:58,935 --> 01:13:59,976
Come on.
316
01:17:46,370 --> 01:17:49,205
Germans shot him. Not you.
317
01:19:19,588 --> 01:19:26,010
Sarah!
318
01:19:31,434 --> 01:19:32,934
lnside, quick.
319
01:20:42,713 --> 01:20:45,048
British military, here in the shed?
320
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
A kid from the RAF?
321
01:20:50,596 --> 01:20:52,597
He has to leave as quickly as possible.
322
01:20:53,599 --> 01:20:55,558
What's the plan?
323
01:20:58,354 --> 01:20:59,562
Michiel?
324
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Who's in charge?
325
01:21:07,863 --> 01:21:09,113
Me.
326
01:21:11,784 --> 01:21:13,451
You didn't involve anyone else?
327
01:21:18,457 --> 01:21:21,251
You don't know what you're doing, do you?
328
01:21:25,798 --> 01:21:28,967
From now on, throw snowballs or bully girls.
329
01:21:29,760 --> 01:21:31,010
l'll take over.
330
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
Erica, Jack's gone.
331
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
Michiel.
332
01:22:43,959 --> 01:22:46,169
There are checks everywhere.
333
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
What? Piss off then!
334
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
Bastard.
335
01:23:42,685 --> 01:23:45,269
Ah, here you are.
336
01:23:50,192 --> 01:23:52,735
Fortunately it's nearly all over.
337
01:23:54,863 --> 01:23:56,531
Dirk should never have involved you.
338
01:24:02,121 --> 01:24:03,871
See you later. Okay?
339
01:25:02,431 --> 01:25:04,515
l never mentioned Dirk.
340
01:25:34,087 --> 01:25:36,130
ln the Name of the German People.
341
01:27:09,808 --> 01:27:10,975
-Michiel!
-Bastard.
342
01:27:14,062 --> 01:27:15,563
Michiel, put it down.
343
01:27:15,647 --> 01:27:17,523
"Dirk should never have involved you."
344
01:27:19,526 --> 01:27:21,444
l never mentioned Dirk.
345
01:27:21,612 --> 01:27:23,613
l didn't tell anyone.
346
01:27:23,780 --> 01:27:27,325
He told me about the raid. He was arrested.
347
01:27:27,993 --> 01:27:30,369
He also talked about Bertus.
He was arrested, too.
348
01:27:35,375 --> 01:27:37,460
Look, he works for the Germans.
349
01:28:42,359 --> 01:28:44,694
The Russians will be here soon.
350
01:28:47,447 --> 01:28:50,574
Then we'll see who's occupier
and who's liberator.
351
01:29:04,423 --> 01:29:05,423
Michiel.
352
01:29:08,010 --> 01:29:09,176
Can l have a cigarette?
353
01:29:50,469 --> 01:29:53,220
Where's that resistance of yours?
354
01:30:41,603 --> 01:30:42,686
Hey, Michiel.
355
01:30:45,732 --> 01:30:47,650
Michiel, l want to make a deal.
356
01:30:48,568 --> 01:30:50,611
Let me go and l'll leave Jack alone.
357
01:30:50,695 --> 01:30:53,239
Oh, just like Dirk and Bertus?
358
01:30:53,406 --> 01:30:55,366
Terrible things happen in all wars.
359
01:30:55,742 --> 01:30:56,867
And Dad?
360
01:31:05,544 --> 01:31:07,211
l had your father free.
361
01:31:07,379 --> 01:31:09,547
-Shut up!
-Really.
362
01:31:10,590 --> 01:31:12,383
l arranged it.
363
01:31:17,139 --> 01:31:18,889
They'd take someone else at random.
364
01:31:19,808 --> 01:31:22,476
But your father refused.
365
01:31:31,069 --> 01:31:32,820
lt was his choice.
366
01:32:40,430 --> 01:32:42,306
Think about it, Michiel.
367
01:32:43,892 --> 01:32:46,060
l'm a bastard, but l'm your uncle.
368
01:32:48,647 --> 01:32:50,522
l always protected you.
369
01:32:54,444 --> 01:32:56,612
Your father would've helped me.
370
01:33:00,367 --> 01:33:05,913
Stand up.
371
01:33:31,022 --> 01:33:32,022
Germans.
372
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
Mom!
373
01:35:55,834 --> 01:35:56,834
Michiel!
374
01:36:09,639 --> 01:36:10,681
Here you are.
375
01:36:14,018 --> 01:36:15,519
Why don't you go outside?
376
01:36:34,164 --> 01:36:35,873
Why don't you come to the party?
377
01:36:39,335 --> 01:36:40,335
You want a go?
24191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof