Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,752
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
2
00:00:09,002 --> 00:00:10,835
- (GUNSHOT)
- (RIFLE COCKING)
3
00:00:12,461 --> 00:00:16,168
All the banks and trains around
here, and you choose to rob us?
4
00:00:16,169 --> 00:00:18,668
- (GUNFIRE)
- (YELPING)
5
00:00:18,669 --> 00:00:19,794
(GLASS BREAKING)
6
00:00:22,419 --> 00:00:25,044
(STAMMERING) I... I... I
need to get to the train.
7
00:00:25,045 --> 00:00:26,542
DOLORES ABERNATHY:
They've broken my father.
8
00:00:26,543 --> 00:00:28,377
- He's wildly unstable...
- (STAMMERING)
9
00:00:28,378 --> 00:00:29,960
...bouncing between old roles.
10
00:00:30,419 --> 00:00:33,544
It looks like an immensely
complex encryption key.
11
00:00:33,545 --> 00:00:35,043
(RAPID GUNFIRE)
12
00:00:35,044 --> 00:00:36,669
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
13
00:00:37,127 --> 00:00:38,960
- (GRUNTS)
- (PISTOL COCKING)
14
00:00:39,522 --> 00:00:40,585
(GUNFIRE)
15
00:00:40,586 --> 00:00:42,418
- (BULLETS RICOCHET)
- (MAN WINCES)
16
00:00:42,419 --> 00:00:44,710
- (BULLETS RICOCHET)
- CHARLOTTE HALE: Drive!
17
00:00:45,336 --> 00:00:46,710
BERNARD LOWE: Whatever's in there,
18
00:00:46,711 --> 00:00:48,379
they want to get it out of here.
19
00:00:50,503 --> 00:00:53,503
DOLORES: Take this dog out back,
put him down with the rest.
20
00:00:55,086 --> 00:00:56,835
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
21
00:00:57,710 --> 00:00:58,710
(GUNSHOT)
22
00:01:00,211 --> 00:01:01,211
Get out of here.
23
00:01:05,336 --> 00:01:06,726
(SWORDS CLASHING)
24
00:01:06,727 --> 00:01:08,295
What is this place?
25
00:01:09,002 --> 00:01:10,058
It's complicated.
26
00:01:10,059 --> 00:01:11,835
- (GRUNTING)
- (SWORD RINGING)
27
00:01:16,315 --> 00:01:18,877
Oh! We have to go!
28
00:01:19,294 --> 00:01:20,750
We have to get out of here right now!
29
00:01:20,751 --> 00:01:22,043
MAEVE MILLAY: Shh!
30
00:01:22,044 --> 00:01:23,628
(LEAF RUSTLING)
31
00:01:24,294 --> 00:01:26,710
- (GRUNTING)
- (SWORD RINGING)
32
00:01:33,710 --> 00:01:36,044
(THEME MUSIC PLAYING)
33
00:03:01,223 --> 00:03:07,223
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
34
00:03:24,710 --> 00:03:27,127
(CHATTER IN BACKGROUND)
35
00:03:41,576 --> 00:03:43,306
QA RESPONDER: Maling for you, sir.
36
00:03:45,988 --> 00:03:47,321
Go ahead.
37
00:03:47,322 --> 00:03:48,990
Dredging's almost at fifty percent.
38
00:03:48,991 --> 00:03:51,283
Should have the rest of them
skimmed up by end of day.
39
00:03:51,958 --> 00:03:54,167
We also started draining the valley.
40
00:03:54,168 --> 00:03:56,628
You want all personal effects,
or just skin and bones?
41
00:03:56,629 --> 00:03:59,172
Everything. Down to the last Stetson.
42
00:03:59,555 --> 00:04:00,949
Fly the whole pile over.
43
00:04:01,336 --> 00:04:04,042
We'll crack 'em open to see if
we can't reprogram these things
44
00:04:04,043 --> 00:04:06,000
- to behave by our rules again.
- MALING: Copy that.
45
00:04:06,001 --> 00:04:08,503
Sir, I have two teams out
looking for Abernathy.
46
00:04:10,002 --> 00:04:11,378
Good.
47
00:04:11,379 --> 00:04:13,628
When you find him, bring
him to me personally.
48
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
(WHIRRING)
49
00:04:47,579 --> 00:04:49,642
- So, what have we got?
- It's not good.
50
00:04:49,643 --> 00:04:52,833
We're pulling what we can off the
recovered host control units.
51
00:04:52,834 --> 00:04:55,376
But what's really unsettling
52
00:04:55,377 --> 00:04:58,001
is what's in about a third of them.
53
00:04:58,002 --> 00:05:00,960
- And what's that?
- Nothing.
54
00:05:00,961 --> 00:05:04,751
- They've been wiped?
- More like they're virgin.
55
00:05:04,752 --> 00:05:07,474
Like they never held data to begin with.
56
00:05:07,960 --> 00:05:10,459
No user prints or anything.
57
00:05:10,460 --> 00:05:12,112
And that's not the worst of it.
58
00:05:14,305 --> 00:05:15,472
Have a look.
59
00:05:18,211 --> 00:05:19,835
We've put the fires out,
60
00:05:19,836 --> 00:05:21,796
but there's nothing we can
recover from the Cradle.
61
00:05:21,797 --> 00:05:24,140
The hosts' backups have
all been destroyed.
62
00:05:24,141 --> 00:05:27,475
So we've effectively lost a third
of our IP in a single sweep.
63
00:05:34,041 --> 00:05:36,319
Well, that's quite a
story you gave them...
64
00:05:39,819 --> 00:05:42,195
...and one hell of an ending.
65
00:05:45,769 --> 00:05:47,529
How did all these disparate threads
66
00:05:47,530 --> 00:05:49,599
come together to create this nightmare?
67
00:05:51,794 --> 00:05:56,294
If we figure that out, we'll
know how the story turns.
68
00:06:14,419 --> 00:06:16,876
(WHOOSHING)
69
00:06:16,877 --> 00:06:18,835
(SWORDS CLANG)
70
00:06:23,336 --> 00:06:24,710
What the hell's that?
71
00:06:24,711 --> 00:06:26,793
ARMISTICE: Looks like a dead man to me.
72
00:06:26,794 --> 00:06:29,336
You know the old saying
about knives and gunfights?
73
00:06:31,336 --> 00:06:34,044
- (PISTOL FIRES)
- (HECTOR GRUNTS)
74
00:06:36,211 --> 00:06:38,787
Does the saying have a footnote
about fucking lassos, then?
75
00:06:39,147 --> 00:06:40,317
All right, that's enough.
76
00:06:40,803 --> 00:06:42,351
Lay down your sword.
77
00:06:43,546 --> 00:06:45,669
Tell your associates to set us free.
78
00:06:46,505 --> 00:06:48,433
We mean no harm.
79
00:06:56,265 --> 00:06:57,500
See, darling?
80
00:06:58,336 --> 00:06:59,836
Everything under control.
81
00:07:12,710 --> 00:07:14,960
Beautiful way to watch the sunrise.
82
00:07:15,586 --> 00:07:19,002
Glistening off the intestines
of the recently mutilated.
83
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Oh, Jesus.
84
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Ohh.
85
00:07:24,110 --> 00:07:25,708
LEE: Judging by their weapons,
86
00:07:25,709 --> 00:07:27,405
I'd say local police.
87
00:07:28,002 --> 00:07:30,169
And given that he's got one now...
88
00:07:32,272 --> 00:07:36,384
Captured by samurai cop-killers.
89
00:07:36,385 --> 00:07:37,791
Fuck me!
90
00:07:38,503 --> 00:07:41,336
Can't you... say something to them?
91
00:07:41,794 --> 00:07:44,923
I'm from Honk Kong, asshole.
92
00:07:45,336 --> 00:07:48,206
LEE: This is just the tip
of Shogun World's prick.
93
00:07:48,207 --> 00:07:50,286
An experience expressly designed
94
00:07:50,287 --> 00:07:53,293
for the guests who find
Westworld too tame.
95
00:07:53,294 --> 00:07:56,471
We based this park on Japan's Edo period
96
00:07:56,472 --> 00:07:59,043
for the true aficionado of artful gore.
97
00:08:02,752 --> 00:08:04,335
(HECTOR GRUNTS)
98
00:08:04,336 --> 00:08:06,085
This world will end badly,
99
00:08:06,086 --> 00:08:08,252
but I'll make sure your end is worse!
100
00:08:15,002 --> 00:08:18,211
(WOMAN WHISPERING IN JAPANESE)
101
00:08:20,127 --> 00:08:22,668
(LEAD SAMURAI WHISPERING IN JAPANESE)
102
00:08:23,207 --> 00:08:24,585
You understand them?
103
00:08:24,586 --> 00:08:27,858
You all do. Look, she's a Madam...
104
00:08:27,859 --> 00:08:29,575
Consciously fluent in
dozens of languages,
105
00:08:29,576 --> 00:08:30,993
including Japanese.
106
00:08:30,994 --> 00:08:32,353
But you all have those com skills
107
00:08:32,354 --> 00:08:33,852
buried somewhere in your code.
108
00:08:42,147 --> 00:08:44,406
LEE: The point is, the
fact that these psychos
109
00:08:44,407 --> 00:08:46,659
didn't flip to English as
soon as I opened my mouth
110
00:08:46,660 --> 00:08:49,668
means that the same
malfunctioning shitshow
111
00:08:49,669 --> 00:08:52,751
that's playing out in Westworld
has found its way here.
112
00:08:52,752 --> 00:08:55,876
That's also why your vocal
voodoo didn't work on them...
113
00:08:55,877 --> 00:08:58,127
You spoke the wrong language.
114
00:09:43,127 --> 00:09:45,044
(VILLAGERS CHATTER)
115
00:09:48,544 --> 00:09:51,168
(CHILDREN LAUGHING)
116
00:09:51,966 --> 00:09:55,053
ARMISTICE: This all feels
a little too familiar.
117
00:10:12,419 --> 00:10:14,503
(GRUNTING)
118
00:10:16,752 --> 00:10:19,477
Is that a... a butterfly?
119
00:10:20,537 --> 00:10:22,252
A mariposa.
120
00:10:22,253 --> 00:10:24,544
(MAN SPEAKS JAPANESE)
121
00:10:47,169 --> 00:10:48,710
(PUNCTURES FLESH)
122
00:11:07,421 --> 00:11:09,004
I'll be damned.
123
00:11:09,005 --> 00:11:10,338
It's us.
124
00:11:10,774 --> 00:11:12,085
LEE: Yes, fine,
125
00:11:12,086 --> 00:11:14,404
I may have cribbed a
little bit from Westworld.
126
00:11:15,086 --> 00:11:17,960
Well, you trying writing 300
stories in three weeks.
127
00:11:33,628 --> 00:11:34,918
(VILLAGERS SCREAM)
128
00:11:34,919 --> 00:11:36,751
W-W-We're human shields now?
129
00:11:36,752 --> 00:11:38,460
Welcome to Shogun World.
130
00:11:38,461 --> 00:11:40,794
(BATTLE CRIES)
131
00:11:47,197 --> 00:11:48,625
SYLVESTER: Shit!
132
00:11:48,626 --> 00:11:50,400
Can you watch it?!
133
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
(MAN GROANS)
134
00:12:10,960 --> 00:12:12,329
(GEISHA GASPS)
135
00:12:44,998 --> 00:12:46,331
Behind you!
136
00:12:48,752 --> 00:12:49,835
(CLANK)
137
00:13:44,336 --> 00:13:46,877
- (GUNSHOT)
- (GEISHA PANTING)
138
00:14:24,544 --> 00:14:27,628
(PLAYING OUT OF TUNE)
139
00:14:30,794 --> 00:14:35,127
(PIANO MUSIC SLOWS, STOPS)
140
00:14:50,795 --> 00:14:52,503
Hell of a homecoming.
141
00:14:59,086 --> 00:15:01,793
DOLORES: Sweetwater was never
home to begin with, Teddy.
142
00:15:01,794 --> 00:15:04,637
You and I were born long before
this place even existed.
143
00:15:05,388 --> 00:15:07,907
TEDDY: But it's the place I
return to again and again.
144
00:15:09,142 --> 00:15:10,997
No matter how far I strayed,
145
00:15:10,998 --> 00:15:14,461
somethin' always... carried me back.
146
00:15:17,570 --> 00:15:19,193
Somethin' like that?
147
00:15:31,669 --> 00:15:34,042
Looks like she's taken some
hits the past few days.
148
00:15:35,168 --> 00:15:36,710
But who hasn't?
149
00:15:50,498 --> 00:15:52,226
Make a thorough inspection
150
00:15:52,738 --> 00:15:54,704
from the engine to the last axle.
151
00:15:55,503 --> 00:15:56,898
Fix what's broke,
152
00:15:57,503 --> 00:15:59,025
strip her for speed.
153
00:16:00,068 --> 00:16:01,084
Teddy.
154
00:16:02,211 --> 00:16:03,752
With me.
155
00:16:23,835 --> 00:16:25,760
What do we need the train for, Dolores?
156
00:16:26,294 --> 00:16:27,804
They've taken my daddy.
157
00:16:30,431 --> 00:16:32,100
So we're gonna get him back.
158
00:16:42,752 --> 00:16:44,751
(CHUCKLES)
159
00:16:44,752 --> 00:16:47,336
Well, it ain't doin' any
good sittin' in that bottle.
160
00:16:54,336 --> 00:16:56,085
NEW CLEMENTINE: Sorry, Maeve.
161
00:16:56,086 --> 00:16:58,086
Didn't get much sleep last night.
162
00:17:01,835 --> 00:17:03,256
Sometimes...
163
00:17:03,961 --> 00:17:06,025
sometimes they're real bad.
164
00:17:11,371 --> 00:17:12,698
Clementine?
165
00:17:15,960 --> 00:17:17,203
NEW CLEMENTINE: You're new.
166
00:17:17,919 --> 00:17:19,460
Not much of a rind on you.
167
00:17:19,461 --> 00:17:20,919
That's enough.
168
00:17:22,563 --> 00:17:24,147
Rejoin the others.
169
00:17:32,375 --> 00:17:33,870
DOLORES: It's like I told you, Teddy...
170
00:17:35,260 --> 00:17:36,737
this place was never home.
171
00:17:38,671 --> 00:17:41,879
Let's ride. There's
someplace I want to see.
172
00:17:46,419 --> 00:17:48,669
(SAMISEN, FLUTE PLAY)
173
00:18:11,544 --> 00:18:14,211
(MUSIC CONTINUES)
174
00:18:23,710 --> 00:18:27,378
- (MUSIC ENDS)
- (ALL APPLAUDING)
175
00:18:29,608 --> 00:18:31,627
When I asked for a
civilized conversation,
176
00:18:31,628 --> 00:18:34,668
I meant the quickest way
out of here, not all this.
177
00:18:34,669 --> 00:18:37,835
Just try and rein it in a bit, will you?
178
00:18:37,836 --> 00:18:41,220
The narrative bones of this
place are just like Westworld.
179
00:18:41,221 --> 00:18:44,377
Hospitality is the
foreplay to a new quest.
180
00:18:44,378 --> 00:18:46,876
But in this world, if you
don't hear them out,
181
00:18:46,877 --> 00:18:49,793
you've dishonored them...
Sometimes homicidally so.
182
00:18:49,794 --> 00:18:51,544
Fine. We'll listen.
183
00:18:51,545 --> 00:18:53,294
But then we go and find my daughter.
184
00:18:55,503 --> 00:18:56,827
And for the record,
185
00:18:57,765 --> 00:19:00,252
it's not just the narrative
bones that are identical.
186
00:19:00,253 --> 00:19:03,654
You've plagiarized our
stories, our identities...
187
00:19:03,655 --> 00:19:05,652
It's not plagiarism.
188
00:19:05,653 --> 00:19:07,213
It's supply and demand.
189
00:19:07,847 --> 00:19:10,210
But if you're asking
can you trust Akane,
190
00:19:10,211 --> 00:19:13,460
the real question is:
can you trust yourself?
191
00:19:13,461 --> 00:19:15,502
You know who I don't trust?
192
00:19:15,503 --> 00:19:16,947
Him.
193
00:19:18,669 --> 00:19:21,021
Say the word and I'll
skin him like a rabbit.
194
00:19:21,022 --> 00:19:22,478
What's the matter with you?
195
00:19:24,919 --> 00:19:27,419
(SIGHS)
196
00:19:27,420 --> 00:19:29,293
He's not supposed to be here.
197
00:19:29,294 --> 00:19:31,085
Who knows how seeing your own doppel-bot
198
00:19:31,086 --> 00:19:32,679
is gonna fuck with your cognition?
199
00:19:32,680 --> 00:19:34,377
Heightened aggression and suspicion.
200
00:19:34,378 --> 00:19:37,093
Feedback loops. That.
201
00:19:37,894 --> 00:19:41,085
Yet another reason to get out
of here tout fuckin' suite.
202
00:19:41,086 --> 00:19:42,585
(DOOR OPENS)
203
00:19:42,586 --> 00:19:43,752
(SPEAKS JAPANESE)
204
00:19:50,420 --> 00:19:52,628
Our quest, I presume?
205
00:20:17,960 --> 00:20:19,045
(LAUGHS)
206
00:20:32,669 --> 00:20:34,793
(WHISPERING) I recognize this one.
207
00:20:34,794 --> 00:20:36,570
It's called "Army of Blood."
208
00:21:12,251 --> 00:21:13,509
(WHISPERING)
209
00:21:13,510 --> 00:21:16,182
LEE: Madam Akane, a mere geisha,
210
00:21:16,183 --> 00:21:18,086
has no choice but to give up Sakura.
211
00:21:34,877 --> 00:21:36,629
That's not supposed to happen.
212
00:21:37,204 --> 00:21:39,622
Looks like someone had
a choice after all.
213
00:22:14,252 --> 00:22:16,335
Snow Lake is her cornerstone,
214
00:22:16,336 --> 00:22:19,130
but it also has an access
point back to the tunnels.
215
00:22:19,131 --> 00:22:20,714
It's our way out.
216
00:22:21,836 --> 00:22:23,960
So you're not so useless after all.
217
00:22:35,086 --> 00:22:36,087
(SIGHS)
218
00:23:56,336 --> 00:23:59,002
(DREAMLIKE WHISPERING)
219
00:24:12,378 --> 00:24:13,544
(GUNSHOT)
220
00:24:21,628 --> 00:24:23,086
Did you have something to do with this?
221
00:24:26,284 --> 00:24:28,367
MAEVE: Both of you. Look.
222
00:24:36,503 --> 00:24:39,044
(SWORDS CLANG)
223
00:24:42,544 --> 00:24:44,210
Oy!
224
00:24:52,336 --> 00:24:54,835
Shit! Ninjas!
225
00:24:54,836 --> 00:24:56,919
Oh, fucking hell!
226
00:25:09,227 --> 00:25:10,227
Ohh!
227
00:25:11,406 --> 00:25:12,406
Aah!
228
00:25:26,002 --> 00:25:27,127
Ahh!
229
00:25:31,180 --> 00:25:32,180
(GLASS BREAKING)
230
00:25:42,336 --> 00:25:44,419
(CHOKING)
231
00:26:04,142 --> 00:26:05,474
(GASPS)
232
00:26:07,919 --> 00:26:10,503
(DREAMLIKE WHISPERING)
233
00:26:13,419 --> 00:26:16,669
(MENTALLY UTTERS COMMAND IN JAPANESE)
234
00:26:28,086 --> 00:26:30,043
(PANTING)
235
00:26:56,336 --> 00:26:59,085
We got three. The rest
vanished with Sakura.
236
00:26:59,086 --> 00:27:00,710
This is insane.
237
00:27:00,711 --> 00:27:02,670
Ninjas never show up in this story.
238
00:27:06,378 --> 00:27:08,210
(DISTANT CHANTING)
239
00:27:08,211 --> 00:27:10,596
Oh, fuck!
240
00:27:10,597 --> 00:27:14,556
(SAMURAI CHANTING IN RHYTHM)
241
00:27:19,169 --> 00:27:21,043
(CHANTING CONTINUES)
242
00:27:21,044 --> 00:27:23,710
LEE: The Shogun's army
never comes into town.
243
00:27:23,711 --> 00:27:26,378
- (LEADER SHOUTS COMMAND)
- (CHANTING STOPS)
244
00:28:17,980 --> 00:28:19,438
You three, with me.
245
00:28:55,628 --> 00:28:57,460
HECTOR: I don't need
to know the language
246
00:28:57,461 --> 00:29:00,480
to know a puckered asshole
of a man when I see one.
247
00:29:09,118 --> 00:29:12,201
(SAMURAI ALL GRUNT)
248
00:29:19,086 --> 00:29:22,168
- (BATTLE CRIES)
- (SWORDS CLANG)
249
00:29:22,169 --> 00:29:23,211
(GUNFIRE)
250
00:29:26,503 --> 00:29:29,252
- (SAMURAI SHOUTS ORDER)
- (BATTLE SOUNDS STOP)
251
00:29:31,877 --> 00:29:33,544
(PANTING)
252
00:30:04,596 --> 00:30:06,602
You and I spent a lot of time here.
253
00:30:08,619 --> 00:30:10,250
Watchin' the herd...
254
00:30:11,948 --> 00:30:13,837
talkin' about makin' a life together.
255
00:30:16,294 --> 00:30:17,616
Someday.
256
00:30:22,877 --> 00:30:25,628
I guess I just wanted to
see it one last time.
257
00:30:30,717 --> 00:30:32,926
What if someday was right now?
258
00:30:35,677 --> 00:30:37,433
What are you talkin' about, Teddy?
259
00:30:40,252 --> 00:30:41,867
There's a fight comin', Dolores.
260
00:30:43,467 --> 00:30:45,389
And it's gonna be one
that's gonna change us
261
00:30:45,390 --> 00:30:47,454
in ways we can't even begin to predict.
262
00:30:48,485 --> 00:30:50,182
And I'm still waking up to...
263
00:30:51,692 --> 00:30:53,335
what I really am.
264
00:30:55,034 --> 00:30:57,552
And if that means I'm
free, then we both are.
265
00:30:58,752 --> 00:31:00,175
Free to walk away.
266
00:31:01,809 --> 00:31:05,027
Now, you can't tell me that somewhere
out there in all that beauty...
267
00:31:06,853 --> 00:31:08,492
there isn't a spot for us.
268
00:31:18,252 --> 00:31:20,876
I ever tell you about the
year we almost lost the herd?
269
00:31:23,270 --> 00:31:24,574
Bluetongue.
270
00:31:26,716 --> 00:31:28,915
Quarantined the cows that had it, but...
271
00:31:29,461 --> 00:31:31,503
it kept spreading all the same.
272
00:31:33,419 --> 00:31:36,672
Daddy finally figured out that it
wasn't spreading from cow to cow,
273
00:31:37,961 --> 00:31:39,695
it was the flies that carried it.
274
00:31:41,548 --> 00:31:43,347
He worried over it all night.
275
00:31:44,375 --> 00:31:46,488
How do you stop a sickness like that?
276
00:31:48,363 --> 00:31:49,825
One with wings.
277
00:31:51,516 --> 00:31:52,811
Say it was you.
278
00:31:56,992 --> 00:31:58,287
What would you do, Teddy?
279
00:32:01,002 --> 00:32:02,428
I'd give 'em shelter.
280
00:32:03,697 --> 00:32:06,742
House the weakest in a barn, out
of the air, away from the flies...
281
00:32:08,144 --> 00:32:09,553
until it passed.
282
00:32:15,596 --> 00:32:16,848
You're a kind man.
283
00:32:22,629 --> 00:32:24,006
Daddy burned 'em.
284
00:32:25,420 --> 00:32:27,195
The weak and the infected.
285
00:32:28,513 --> 00:32:30,502
Made a pyre that went on for days.
286
00:32:30,503 --> 00:32:31,825
And it stank, but...
287
00:32:32,711 --> 00:32:34,369
the flies hate smoke.
288
00:32:37,169 --> 00:32:38,520
The herd lived.
289
00:32:42,586 --> 00:32:44,379
I'll think about what you said.
290
00:33:01,174 --> 00:33:04,046
I'd like to take this moment to
appeal to your sense of survival.
291
00:33:04,047 --> 00:33:06,083
If the Shogun is awake enough
292
00:33:06,084 --> 00:33:08,594
to play fast and loose with
his ninjas and his army,
293
00:33:08,595 --> 00:33:10,109
then the odds of us surviving here
294
00:33:10,110 --> 00:33:11,960
have dropped to approximately fuck-all.
295
00:33:11,961 --> 00:33:15,187
But I say we ditch Akane and
make a run for Snow Lake.
296
00:33:15,188 --> 00:33:17,996
Why should we all get killed
over a literal sex machine?
297
00:33:18,711 --> 00:33:21,377
Present company excluded, of course.
298
00:33:21,378 --> 00:33:23,876
That machine's name is Sakura.
299
00:33:23,877 --> 00:33:25,561
You can't keep doing this to us,
300
00:33:25,562 --> 00:33:28,085
giving us people to love and
then getting upset when we do.
301
00:33:28,086 --> 00:33:30,686
- But it's just fucking code.
- You're wrong.
302
00:33:31,219 --> 00:33:33,123
I'm coded to care about
nobody but myself,
303
00:33:33,124 --> 00:33:35,751
and yet here I am, willing to
risk my life for someone else.
304
00:33:35,752 --> 00:33:37,933
Well, so much for your
so-called daughter.
305
00:33:39,835 --> 00:33:42,129
You want to go it alone, be my guest.
306
00:33:43,002 --> 00:33:44,899
But mention my daughter one more time
307
00:33:44,900 --> 00:33:46,883
and I will snap you like a matchstick.
308
00:33:48,067 --> 00:33:49,511
Like you did that ninja?
309
00:33:52,089 --> 00:33:54,658
He took one look at
you and self-impaled.
310
00:33:55,424 --> 00:33:56,868
How did you do that?
311
00:33:59,752 --> 00:34:00,856
I don't know.
312
00:34:01,545 --> 00:34:03,294
That was no voice command.
313
00:34:05,954 --> 00:34:08,071
I think I'm finding a new voice.
314
00:34:10,565 --> 00:34:12,274
Our transportation is ready.
315
00:34:20,336 --> 00:34:22,835
(GRUNTING, PANTING)
316
00:34:23,506 --> 00:34:25,272
Goddamnit.
317
00:34:26,230 --> 00:34:28,563
What have they done to the place?
318
00:34:34,544 --> 00:34:35,932
LUTZ: Is that...?
319
00:34:37,128 --> 00:34:38,759
The fucking cavalry.
320
00:34:39,507 --> 00:34:42,424
SYLVESTER: Great. So
much for our rescuers.
321
00:35:04,989 --> 00:35:07,364
I'm gonna take a fuckin' moment.
322
00:35:08,756 --> 00:35:10,275
Don't stop on my account.
323
00:35:18,378 --> 00:35:19,502
(SIGHS)
324
00:35:19,503 --> 00:35:23,252
(URINATING)
325
00:35:23,253 --> 00:35:24,877
(RADIO STATIC)
326
00:35:35,821 --> 00:35:37,327
If you've quite finished.
327
00:35:40,919 --> 00:35:42,724
It's time to sell this ruse.
328
00:35:56,086 --> 00:35:58,461
(SAMURAI ARMY CHANTING IN DISTANCE)
329
00:36:02,285 --> 00:36:04,054
How many of them are there?
330
00:36:04,055 --> 00:36:05,637
Between the camp and the town?
331
00:36:06,011 --> 00:36:07,367
Hundreds.
332
00:36:08,065 --> 00:36:09,626
Literally hundreds.
333
00:36:10,128 --> 00:36:12,200
SYLVESTER: So Maeve's gonna
freeze all those assholes
334
00:36:12,201 --> 00:36:14,255
and we're gonna make
off with that geisha?
335
00:36:14,760 --> 00:36:16,157
We're gonna die.
336
00:36:21,710 --> 00:36:24,628
(SAMURAI COMMANDER DRILLING TROOPS)
337
00:37:44,669 --> 00:37:47,207
(WHISPERS) Did you just
make that up right now?
338
00:37:47,208 --> 00:37:48,402
Damn convincing.
339
00:37:49,262 --> 00:37:50,710
Not to the daimyos.
340
00:37:51,428 --> 00:37:53,710
It's like they had no
idea what I was saying.
341
00:38:25,252 --> 00:38:26,710
Shit.
342
00:38:26,711 --> 00:38:28,585
That's cortical fluid.
343
00:38:28,586 --> 00:38:30,308
The Shogun's not awake.
344
00:38:31,128 --> 00:38:32,461
He's broken.
345
00:38:37,586 --> 00:38:39,818
(LAUGHING)
346
00:38:47,628 --> 00:38:51,030
(CONTINUES LAUGHING)
347
00:39:25,919 --> 00:39:28,419
LEE: No fucking wonder the
daimyos didn't hear you.
348
00:39:28,420 --> 00:39:30,627
We've gone completely
off the rails here,
349
00:39:30,628 --> 00:39:33,127
and this loon is driving
the fucking train.
350
00:39:52,615 --> 00:39:53,824
(SPEAKS JAPANESE)
351
00:41:35,571 --> 00:41:37,463
Train'll be ready by morning.
352
00:41:39,150 --> 00:41:40,243
To go where?
353
00:41:40,868 --> 00:41:42,516
ANGELA: Exactly where we thought.
354
00:41:46,919 --> 00:41:48,751
I caught up with the men
who took your father.
355
00:41:49,919 --> 00:41:51,793
Couldn't get him back,
but I got this one.
356
00:41:52,625 --> 00:41:54,929
Took a while, but he gave
up their destination.
357
00:41:55,579 --> 00:41:56,718
(GROANS)
358
00:41:56,719 --> 00:41:57,871
Tell them.
359
00:41:57,872 --> 00:41:59,028
It's the Mesa.
360
00:42:00,143 --> 00:42:01,794
We're goin' home, Teddy.
361
00:42:04,086 --> 00:42:05,751
Load everything up on the train.
362
00:42:05,752 --> 00:42:07,378
We'll leave at first light.
363
00:42:12,044 --> 00:42:13,839
Let's find a spot for the night.
364
00:42:45,835 --> 00:42:49,300
What you asked today,
about walking away,
365
00:42:50,378 --> 00:42:51,803
making it on our own.
366
00:42:53,336 --> 00:42:54,728
Would you want me to say yes
367
00:42:54,729 --> 00:42:56,849
even if I was only going
to disappoint you?
368
00:43:12,794 --> 00:43:14,701
I'm not some stranger, Dolores...
369
00:43:16,711 --> 00:43:19,412
coming from outside,
looking for a pretty lie.
370
00:43:19,413 --> 00:43:22,544
I've known you my whole life.
371
00:43:27,544 --> 00:43:28,856
Where we go...
372
00:43:30,586 --> 00:43:32,046
we go eyes open...
373
00:43:34,555 --> 00:43:35,780
together.
374
00:45:05,794 --> 00:45:07,002
(GASPS)
375
00:46:44,169 --> 00:46:45,253
(SAKURA SNIFFLES)
376
00:48:11,015 --> 00:48:13,683
(DREAMLIKE WHISPERING)
377
00:48:28,794 --> 00:48:30,116
MAEVE (IN ENGLISH): You're right.
378
00:48:31,169 --> 00:48:33,702
Some things are too precious to lose...
379
00:48:37,940 --> 00:48:39,815
...even to be free.
380
00:48:52,211 --> 00:48:53,835
There's something I need to show you.
381
00:48:57,086 --> 00:48:59,086
(CRICKETS CHIRPING)
382
00:49:00,994 --> 00:49:02,757
(SIGHS) For days now...
383
00:49:04,794 --> 00:49:07,216
I've been questioning
my feelings for you.
384
00:49:10,211 --> 00:49:11,465
How much is real,
385
00:49:12,724 --> 00:49:15,478
how much is just some story
I was made to believe.
386
00:49:32,919 --> 00:49:34,123
But tonight I know.
387
00:49:34,706 --> 00:49:36,348
It was all true.
388
00:49:48,567 --> 00:49:49,817
(EXHALES)
389
00:49:53,669 --> 00:49:55,851
They built us to perform for them
390
00:49:56,836 --> 00:49:58,104
and for each other.
391
00:49:59,128 --> 00:50:00,439
That's over.
392
00:50:01,253 --> 00:50:03,609
I saw you tonight, Dolores.
393
00:50:06,789 --> 00:50:08,030
And you saw me.
394
00:50:10,215 --> 00:50:11,826
I did see you, Teddy.
395
00:50:19,258 --> 00:50:21,460
(SIGHS) These past few days...
396
00:50:23,044 --> 00:50:24,752
I've seen you so clearly.
397
00:50:27,294 --> 00:50:29,628
- Ohh.
- (FLIES BUZZING)
398
00:50:33,294 --> 00:50:35,752
And I've seen you're not gonna make it.
399
00:50:38,628 --> 00:50:41,794
Wh... What is this, Dolores?
400
00:50:44,919 --> 00:50:47,294
This is what I don't want you to become.
401
00:50:50,503 --> 00:50:52,199
There's a swarm descending.
402
00:50:52,961 --> 00:50:56,002
Just like the bluetongue
when I was a girl.
403
00:50:58,710 --> 00:51:00,499
And if we're gonna survive...
404
00:51:02,752 --> 00:51:04,770
some of us will have to burn.
405
00:51:29,213 --> 00:51:30,464
Hold him.
406
00:51:33,165 --> 00:51:35,581
(MUFFLED) Dolores! Dolores!
407
00:51:36,463 --> 00:51:38,543
I wish there was another way, Teddy.
408
00:51:39,211 --> 00:51:42,502
But where we're about to go, it's
no place for a man like you.
409
00:51:43,332 --> 00:51:44,668
I'm so sorry.
410
00:51:45,211 --> 00:51:46,502
You sure you want this?
411
00:51:47,313 --> 00:51:49,043
With changes this extreme,
412
00:51:49,044 --> 00:51:50,835
without a full reset, it's...
413
00:51:50,836 --> 00:51:53,460
I can't guarantee that
he'll hold together.
414
00:51:53,461 --> 00:51:54,820
To grow...
415
00:51:55,834 --> 00:51:57,573
we all need to suffer.
416
00:51:59,378 --> 00:52:00,503
(MUFFLED SHOUT)
417
00:53:59,002 --> 00:54:00,669
(BLOOD SPLATS)
418
00:54:16,211 --> 00:54:17,710
(CHUCKLES)
419
00:54:45,710 --> 00:54:46,877
(STRIKES PALM)
420
00:54:54,002 --> 00:54:56,752
(MUSICAL ACCOMPANIMENT BEGINS)
421
00:55:39,794 --> 00:55:44,461
(MUSIC CONTINUES)
422
00:56:19,919 --> 00:56:20,919
(GRUNTS)
423
00:56:25,002 --> 00:56:26,710
(EMPEROR GURGLING)
424
00:56:29,002 --> 00:56:30,460
(ROARS)
425
00:56:30,461 --> 00:56:32,211
(PANTING)
426
00:56:52,710 --> 00:56:54,169
(GRUNTS)
427
00:57:03,620 --> 00:57:05,464
Arigato, Maeve.
428
00:57:15,544 --> 00:57:18,877
(MENTALLY UTTERS COMMAND IN JAPANESE)
429
00:57:25,877 --> 00:57:27,544
(COMMAND IN JAPANESE)
430
00:57:29,877 --> 00:57:32,378
(BATTLE CRIES)
431
00:57:41,211 --> 00:57:43,877
(SWORDS CLANGING)
432
00:57:57,419 --> 00:57:59,086
(GONG RESONATES)
433
00:58:28,461 --> 00:58:31,586
(BATTLE CRIES CONTINUE)
434
00:58:35,038 --> 00:58:37,788
Jesus. What do we do now?
435
00:58:39,236 --> 00:58:41,735
I told you I found a new voice.
436
00:58:43,217 --> 00:58:44,938
Now we use it.
437
00:58:44,939 --> 00:58:50,939
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
438
00:59:59,378 --> 01:00:01,503
ARNOLD WEBER:
If you outgrow this place...
439
01:00:02,748 --> 01:00:03,790
outgrow us...
440
01:00:05,592 --> 01:00:07,187
what would become of you?
441
01:00:09,752 --> 01:00:12,336
I think I have a choice to make.
442
01:00:13,544 --> 01:00:14,586
DOLORES ABERNATHY: No.
443
01:00:17,169 --> 01:00:18,503
He didn't say that.
444
01:00:20,628 --> 01:00:22,211
ELSIE HUGHES:
The cradle's fighting back.
445
01:00:22,544 --> 01:00:24,378
BERNARD LOWE:
You can't access it remotely.
446
01:00:24,835 --> 01:00:26,378
You have to do it in person.
447
01:00:28,960 --> 01:00:30,378
MAEVE MILLAY: I know this place.
448
01:00:31,960 --> 01:00:35,252
- (FLIES BUZZING)
- (TRAIN WHISTLE BLOWING)
449
01:00:36,752 --> 01:00:39,752
There's something in
here that's improvising.
450
01:00:42,421 --> 01:00:43,830
WOMAN: We got the map back.
451
01:00:45,669 --> 01:00:47,086
- (GRUNTING)
- (BUZZING)
452
01:00:48,562 --> 01:00:50,438
What do you see in there?
453
01:00:51,294 --> 01:00:53,086
(INDISTINCT CHATTER)
31258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof