Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,757 --> 00:01:36,843
Legendei.com
apresenta...
2
00:01:50,836 --> 00:01:55,336
Revis�o:
Legendei
3
00:02:59,492 --> 00:03:02,820
Westworld 2x05
"Akane No Mai"
4
00:03:39,898 --> 00:03:41,898
� para o senhor.
5
00:03:44,484 --> 00:03:45,484
Pode falar.
6
00:03:45,734 --> 00:03:49,276
Estamos na metade da dragagem.
Vamos terminar no fim do dia.
7
00:03:50,693 --> 00:03:52,859
E j� come�amos a drenar o vale.
8
00:03:52,901 --> 00:03:55,066
Quer s� bens pessoais
ou s� pele e ossos?
9
00:03:55,067 --> 00:03:57,901
Tudo, at� o �ltimo detalhe.
10
00:03:58,066 --> 00:04:00,192
Envie todos para c�,
11
00:04:00,234 --> 00:04:03,859
para ver se podemos program�-los
para nos obedecerem de novo.
12
00:04:03,943 --> 00:04:07,066
Entendido. E mandei
duas equipes procurar Abernathy.
13
00:04:08,568 --> 00:04:12,066
�timo. Quando o encontrar,
traga-o aqui pessoalmente.
14
00:04:46,359 --> 00:04:48,359
-O que sabemos?
-N�o � nada bom.
15
00:04:48,401 --> 00:04:51,693
Tiramos o que deu das unidades
controle dos anfitri�es,
16
00:04:51,734 --> 00:04:56,066
mas o preocupante
� o que h� em um ter�o deles.
17
00:04:56,526 --> 00:04:57,568
E o que �?
18
00:04:58,943 --> 00:05:01,066
-Nada.
-Foram apagados?
19
00:05:01,066 --> 00:05:03,109
Est�o mais para virgens.
20
00:05:03,568 --> 00:05:06,066
Como se nunca tivessem
sido programados.
21
00:05:06,526 --> 00:05:10,401
Sem dados de usu�rios, nada.
E isso n�o � o pior.
22
00:05:13,026 --> 00:05:14,066
Olhe.
23
00:05:17,066 --> 00:05:20,442
Apagamos o fogo, mas
n�o recuperamos nada do Ber�o.
24
00:05:20,526 --> 00:05:22,734
Todos os backups
foram destru�dos.
25
00:05:22,776 --> 00:05:26,066
Ent�o, perdemos um ter�o deles
numa �nica tacada.
26
00:05:32,734 --> 00:05:34,818
Voc� deu a eles
uma hist�ria e tanto.
27
00:05:38,568 --> 00:05:40,109
Com um final estupendo.
28
00:05:44,066 --> 00:05:48,484
Como tantos elementos se uniram
para criar este pesadelo?
29
00:05:51,150 --> 00:05:55,066
Se descobrirmos o que houve,
saberemos o rumo da hist�ria.
30
00:06:22,192 --> 00:06:25,192
-Que merda � essa?
-Parece um homem morto pra mim.
31
00:06:25,442 --> 00:06:28,066
Conhecem o ditado
sobre briga de facas e armas?
32
00:06:34,818 --> 00:06:37,234
Esse ditado fala
sobre os malditos la�os?
33
00:06:38,066 --> 00:06:40,818
J� chega. Baixe a espada.
34
00:06:42,192 --> 00:06:44,734
Diga aos seus homens
para nos soltarem.
35
00:06:45,484 --> 00:06:46,943
N�o queremos viol�ncia.
36
00:06:55,067 --> 00:06:58,150
Viu, querido?
Est� tudo sob controle.
37
00:07:01,734 --> 00:07:03,150
Amordace essa a�.
38
00:07:11,568 --> 00:07:13,484
Belo jeito de ver o sol nascer.
39
00:07:14,484 --> 00:07:17,734
Brilhando sobre os intestinos
dos rec�m-mutilados.
40
00:07:18,943 --> 00:07:20,067
Caramba!
41
00:07:22,859 --> 00:07:26,066
Pelas armas,
devem ser a pol�cia local.
42
00:07:26,484 --> 00:07:28,818
E ele tem uma agora.
43
00:07:31,066 --> 00:07:34,985
Capturado por samurais
assassinos de policiais.
44
00:07:35,066 --> 00:07:36,066
Merda!
45
00:07:37,150 --> 00:07:40,026
N�o pode falar com eles?
46
00:07:40,818 --> 00:07:43,276
Sou de Hong Kong, idiota.
47
00:07:43,568 --> 00:07:46,568
Esta � s� a extremidade
do Shogun World, idiota.
48
00:07:46,609 --> 00:07:49,150
Foi projetado especialmente
para os visitantes
49
00:07:49,192 --> 00:07:51,818
que acham o Westworld
calmo demais.
50
00:07:52,317 --> 00:07:54,776
Baseamos este parque
no per�odo Edo japon�s,
51
00:07:54,818 --> 00:07:57,442
para os verdadeiros f�s
de derramamento de sangue.
52
00:07:57,484 --> 00:07:58,442
Sil�ncio.
53
00:08:00,067 --> 00:08:01,401
Ande.
54
00:08:01,985 --> 00:08:06,776
Este mundo vai acabar mal,
mas o seu fim ser� pior.
55
00:08:21,776 --> 00:08:23,066
Voc� est� entendendo?
56
00:08:23,526 --> 00:08:26,442
Todos voc�s entendem.
Vejam, ela � uma cafetina.
57
00:08:26,526 --> 00:08:29,734
Fala muitas l�nguas,
inclusive o japon�s.
58
00:08:29,776 --> 00:08:32,442
Mas todos voc�s t�m
essas habilidades.
59
00:08:32,484 --> 00:08:34,442
Continuem.
60
00:08:41,066 --> 00:08:43,818
Se esses loucos
n�o mudaram para o ingl�s
61
00:08:43,859 --> 00:08:45,192
quando abri minha boca,
62
00:08:45,234 --> 00:08:49,609
significa que o mesmo caos
que acontece em Westworld
63
00:08:49,651 --> 00:08:51,066
chegou aqui.
64
00:08:51,693 --> 00:08:54,484
Por isso seu vodu vocal
n�o funcionou neles.
65
00:08:55,026 --> 00:08:56,609
Usou o idioma errado.
66
00:09:51,066 --> 00:09:53,693
Tudo isto me parece
muito familiar.
67
00:10:11,484 --> 00:10:12,526
Vamos!
68
00:10:17,026 --> 00:10:18,109
Isso � uma borboleta?
69
00:10:19,317 --> 00:10:20,526
Uma mariposa.
70
00:10:27,067 --> 00:10:29,066
Esse � o cavalo
de Yoriki Yamato.
71
00:10:30,026 --> 00:10:31,317
Seu canalha!
72
00:10:32,734 --> 00:10:34,401
O Sodegarami dele tamb�m.
73
00:11:06,192 --> 00:11:08,985
N�o acredito. Somos n�s.
74
00:11:09,442 --> 00:11:12,818
Certo, posso ter copiado
um pouco de Westworld.
75
00:11:14,026 --> 00:11:16,401
Tentem escrever 300 hist�rias
em tr�s semanas.
76
00:11:33,693 --> 00:11:37,026
-Agora somos escudos humanos?
-Bem-vindo ao Shogun World.
77
00:11:45,568 --> 00:11:46,568
Merda!
78
00:11:47,359 --> 00:11:48,359
Cuidado...
79
00:12:03,067 --> 00:12:05,067
Ladr�o descarado!
80
00:12:06,026 --> 00:12:08,859
Eu vim da China
como convidado do...
81
00:12:11,067 --> 00:12:13,066
Eu sei quem voc� veio ver.
82
00:12:13,859 --> 00:12:17,066
E tamb�m sei quanto ouro trouxe.
83
00:12:18,693 --> 00:12:21,026
Com tantos neg�cios no han,
84
00:12:22,066 --> 00:12:25,943
e voc� resolve me roubar,
Musashi?
85
00:12:26,234 --> 00:12:29,276
Akane, esta � uma casa
de entretenimento.
86
00:12:29,859 --> 00:12:32,067
Agora que n�o sirvo mais
ao Shogun,
87
00:12:32,067 --> 00:12:35,066
de que outra forma
posso me divertir?
88
00:12:43,484 --> 00:12:44,484
Atr�s de voc�!
89
00:13:00,568 --> 00:13:03,150
At� uma cobra pode ser
um drag�o.
90
00:13:08,734 --> 00:13:10,484
N�o fa�a
com que eu me arrependa.
91
00:13:15,066 --> 00:13:18,693
Homens perderam as m�os
por tocarem numa gueixa.
92
00:13:21,484 --> 00:13:23,985
Melhor do que a gueixa
perder a cabe�a.
93
00:13:29,734 --> 00:13:32,859
Por que n�o levamos
essa vadia conosco?
94
00:13:48,651 --> 00:13:51,359
Sei como esta hist�ria termina.
95
00:13:52,192 --> 00:13:55,401
Baixem as espadas e vamos
conversar civilizadamente.
96
00:13:56,442 --> 00:13:57,568
�tima ideia.
97
00:14:00,776 --> 00:14:03,066
Afinal, parece
que temos muito em comum.
98
00:14:04,568 --> 00:14:07,276
Eu n�o poderia ter dito melhor.
99
00:14:49,693 --> 00:14:50,943
Que bela recep��o!
100
00:14:58,026 --> 00:15:00,651
Sweetwater nunca foi um lar,
Teddy.
101
00:15:00,693 --> 00:15:03,234
N�s nascemos muito antes
de sua constru��o.
102
00:15:04,066 --> 00:15:06,442
� para onde eu sempre voltava.
103
00:15:08,066 --> 00:15:10,943
Por mais longe que estivesse,
algo sempre...
104
00:15:12,066 --> 00:15:13,317
me trazia de volta.
105
00:15:16,234 --> 00:15:17,359
Algo deste tipo?
106
00:15:30,234 --> 00:15:32,734
Parece que levou uns golpes.
107
00:15:34,066 --> 00:15:35,150
Mas quem n�o levou?
108
00:15:49,317 --> 00:15:54,317
Fa�am uma inspe��o,
do motor ao �ltimo eixo,
109
00:15:54,359 --> 00:15:57,401
consertem o que precisar,
e tirem o desnecess�rio.
110
00:15:58,943 --> 00:16:01,276
Teddy. Venha comigo.
111
00:16:22,776 --> 00:16:24,985
Para que precisamos do trem,
Dolores?
112
00:16:25,026 --> 00:16:26,192
Eles levaram meu pai.
113
00:16:29,442 --> 00:16:31,066
Vamos peg�-lo de volta.
114
00:16:43,401 --> 00:16:45,442
N�o serve pra nada
dentro da garrafa.
115
00:16:53,234 --> 00:16:56,276
Lamento, Maeve.
N�o dormi bem ontem.
116
00:17:00,442 --> 00:17:01,442
�s vezes...
117
00:17:02,818 --> 00:17:04,484
�s vezes, eles s�o muito maus.
118
00:17:10,192 --> 00:17:11,276
Clementine.
119
00:17:14,776 --> 00:17:17,985
Voc� � novo.
N�o est� muito empoeirado.
120
00:17:18,066 --> 00:17:19,067
J� chega.
121
00:17:21,234 --> 00:17:22,609
Junte-se aos outros.
122
00:17:31,192 --> 00:17:32,901
� como eu disse, Teddy.
123
00:17:34,066 --> 00:17:35,651
Este lugar nunca foi um lar.
124
00:17:37,609 --> 00:17:40,568
Vamos. Tem um lugar
que eu quero ver.
125
00:18:28,317 --> 00:18:30,484
Quando falei
em conversa civilizada,
126
00:18:30,526 --> 00:18:32,066
era para sair daqui r�pido.
127
00:18:32,067 --> 00:18:35,609
-N�o tudo isto.
-Tente se controlar, sim?
128
00:18:37,066 --> 00:18:40,026
A narrativa daqui � parecida
com a de Westworld.
129
00:18:40,066 --> 00:18:43,066
A hospitalidade � a preliminar
de uma nova descoberta.
130
00:18:43,066 --> 00:18:46,317
Mas neste mundo, n�o ouvir
os anfitri�es � uma desonra.
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,484
�s vezes, isso pode ser fatal.
132
00:18:48,526 --> 00:18:52,026
Certo. Vamos ouvir, mas depois
vamos procurar a minha filha.
133
00:18:54,276 --> 00:18:55,693
C� entre n�s,
134
00:18:56,276 --> 00:18:59,026
n�o s�o s� as narrativas
que s�o id�nticas.
135
00:18:59,066 --> 00:19:02,066
Voc� plagiou nossas hist�rias,
nossas identidades...
136
00:19:02,067 --> 00:19:05,442
N�o foi pl�gio,
foi oferta e demanda.
137
00:19:06,609 --> 00:19:09,317
Mas se est� perguntando
se pode confiar em Okane,
138
00:19:09,359 --> 00:19:12,066
a pergunta �:
"Pode confiar em si mesma?"
139
00:19:12,359 --> 00:19:15,066
Sabe em quem n�o confio?
Nele.
140
00:19:17,359 --> 00:19:19,859
Fale, e eu o esfolo
como um coelho.
141
00:19:19,943 --> 00:19:21,109
Qual � o seu problema?
142
00:19:26,401 --> 00:19:28,026
Ele n�o devia estar aqui.
143
00:19:28,192 --> 00:19:31,150
Como ver o seu duplo
pode afetar sua cogni��o?
144
00:19:31,192 --> 00:19:33,359
Intensifica a agress�o
e a suspeita?
145
00:19:33,401 --> 00:19:35,651
C�rculos de feedback?
Aquilo?
146
00:19:36,734 --> 00:19:39,568
Outro motivo para sairmos daqui
bem r�pido.
147
00:19:45,776 --> 00:19:48,859
Eu vim honrar esta casa.
148
00:19:49,359 --> 00:19:51,067
Nossa busca, presumo?
149
00:19:53,276 --> 00:19:54,484
Madame Akane.
150
00:19:55,192 --> 00:19:58,066
O Shogun acampou aqui perto
com seu ex�rcito
151
00:19:58,066 --> 00:20:00,359
e deseja ser entretido.
152
00:20:01,066 --> 00:20:02,901
Ele pediu expressamente
153
00:20:03,234 --> 00:20:07,359
pela dan�arina
mais encantadora da regi�o:
154
00:20:08,066 --> 00:20:09,651
Sakura.
155
00:20:12,066 --> 00:20:16,234
Uma dan�a da bela Sakura
exige uma soma consider�vel.
156
00:20:17,818 --> 00:20:19,067
Voc� n�o entendeu.
157
00:20:19,859 --> 00:20:24,401
O Shogun deseja adquiri-la
permanentemente.
158
00:20:25,026 --> 00:20:28,067
Permanentemente? Madame...
159
00:20:32,109 --> 00:20:35,067
Reconhe�o essa trama.
Chama-se "Ex�rcito de Sangue".
160
00:20:35,276 --> 00:20:38,943
Encontrei Sakura na rua.
161
00:20:39,192 --> 00:20:41,818
Faminta e machucada.
162
00:20:42,859 --> 00:20:48,484
Levei anos para devolver
o brilho aos olhos dela.
163
00:20:49,568 --> 00:20:52,359
Diga ao honor�vel Shogun que,
infelizmente,
164
00:20:53,109 --> 00:20:55,276
Sakura n�o est� � venda.
165
00:20:56,734 --> 00:20:58,066
O que disse?
166
00:20:58,734 --> 00:21:00,442
Quando o Shogun pede carne,
167
00:21:00,985 --> 00:21:04,234
ele n�o quer ouvir
a hist�ria da vaca.
168
00:21:05,150 --> 00:21:06,359
Diga seu pre�o!
169
00:21:12,526 --> 00:21:16,484
Akane, uma mera gueixa,
tem que entregar Sakura.
170
00:21:25,609 --> 00:21:27,609
Este � o meu pre�o.
171
00:21:33,568 --> 00:21:35,192
Isso n�o devia ter acontecido.
172
00:21:35,943 --> 00:21:38,066
Parece que algu�m tinha
uma op��o, afinal.
173
00:21:38,776 --> 00:21:41,192
Akane! O que voc� fez?
174
00:21:42,609 --> 00:21:44,401
Contratei um ronin.
175
00:21:45,109 --> 00:21:48,066
Logo o Shogun vai saber
da morte do emiss�rio
176
00:21:48,066 --> 00:21:49,359
e vai querer se vingar.
177
00:21:49,401 --> 00:21:52,943
Mas voc� vai nos levar
para bem longe daqui.
178
00:21:57,150 --> 00:22:00,234
Ao Lago de Neve.
Certo, Sakura?
179
00:22:01,234 --> 00:22:03,192
Eu nasci l�.
180
00:22:04,859 --> 00:22:08,066
O lago � lindo.
Tranquilo como cristal.
181
00:22:08,734 --> 00:22:12,359
� o �nico lugar
onde conheci a paz.
182
00:22:13,109 --> 00:22:17,359
Lago de Neve � uma pedra angular
com um acesso ao t�nel.
183
00:22:18,026 --> 00:22:19,192
� a nossa sa�da.
184
00:22:20,401 --> 00:22:22,359
Voc� n�o � t�o in�til.
185
00:22:24,066 --> 00:22:26,901
N�s vamos com voc�.
186
00:22:29,066 --> 00:22:30,651
N�s lutamos muito bem.
187
00:22:35,066 --> 00:22:37,901
Juntem suas coisas.
Descansem, se puderem.
188
00:22:39,026 --> 00:22:41,067
Partiremos sob o abrigo
da noite.
189
00:24:20,192 --> 00:24:21,776
Teve algo a ver com isso?
190
00:24:22,067 --> 00:24:25,066
B�rbaro! Como se atreve?
191
00:24:25,066 --> 00:24:26,734
Voc�s dois, olhem!
192
00:24:42,859 --> 00:24:44,818
Use as armas contra seu amigo.
193
00:24:51,026 --> 00:24:53,066
Merda! Ninjas!
194
00:24:54,066 --> 00:24:55,234
Que merda!
195
00:25:05,026 --> 00:25:06,150
Tire suas m�os...
196
00:25:12,066 --> 00:25:13,359
Parem o ataque...
197
00:26:28,776 --> 00:26:30,067
Bruxa...
198
00:26:46,484 --> 00:26:49,276
Eles s�o homens do Shogun.
199
00:26:50,066 --> 00:26:52,401
Sakura! Onde est� a Sakura?
200
00:26:54,066 --> 00:26:55,150
Ela n�o est� aqui!
201
00:26:55,192 --> 00:26:57,568
Pegamos tr�s.
O resto sumiu com a Sakura.
202
00:26:58,066 --> 00:27:01,067
Isso � loucura.
N�o havia ninjas na hist�ria.
203
00:27:03,401 --> 00:27:04,568
Ou�a.
204
00:27:08,109 --> 00:27:09,150
Merda!
205
00:27:20,026 --> 00:27:22,109
O ex�rcito do Shogun
nunca vem � cidade.
206
00:27:44,943 --> 00:27:46,109
Madame Akane!
207
00:27:47,234 --> 00:27:49,359
Se estiver viva,
208
00:27:50,067 --> 00:27:52,066
saia e enfrente a justi�a!
209
00:27:52,317 --> 00:27:54,651
Agora que est�o com a Sakura,
210
00:27:54,734 --> 00:27:57,317
v�o aterrorizar a cidade
at� a submiss�o.
211
00:27:58,693 --> 00:28:00,066
Como sabe?
212
00:28:00,484 --> 00:28:04,651
Antes de renunciar, fui
capit�o da guarda do Shogun.
213
00:28:06,066 --> 00:28:08,066
� o que eu teria feito.
214
00:28:10,901 --> 00:28:12,234
Eles que venham.
215
00:28:14,150 --> 00:28:16,066
Tenho uma ideia melhor.
216
00:28:16,818 --> 00:28:18,067
Voc�s tr�s, venham.
217
00:28:20,651 --> 00:28:22,067
Consegue retard�-los?
218
00:28:29,066 --> 00:28:31,026
Justi�a, Tanaka?
219
00:28:34,943 --> 00:28:39,859
O que meu antigo tenente sabe
sobre ideais t�o elevados?
220
00:28:46,066 --> 00:28:48,734
� uma satisfa��o v�-lo de novo.
221
00:28:49,484 --> 00:28:51,317
Agora � capit�o Tanaka.
222
00:28:52,192 --> 00:28:54,066
N�o ficou sabendo?
223
00:28:54,484 --> 00:28:58,818
N�o preciso saber o idioma
para reconhecer um bund�o.
224
00:28:59,066 --> 00:29:02,066
Gosta muito do seu novo t�tulo?
225
00:29:03,484 --> 00:29:05,693
Vamos ver se o merece.
226
00:29:11,651 --> 00:29:13,693
Esc�ria ronin.
227
00:29:16,526 --> 00:29:17,526
Ataquem!
228
00:30:03,317 --> 00:30:05,066
Passamos muito tempo aqui...
229
00:30:07,359 --> 00:30:09,066
cuidando do rebanho...
230
00:30:10,484 --> 00:30:12,526
planejando levar
uma vida boa juntos.
231
00:30:15,066 --> 00:30:16,066
"Algum dia".
232
00:30:21,734 --> 00:30:23,859
Acho que s� quis v�-lo
uma �ltima vez.
233
00:30:29,442 --> 00:30:31,067
E se esse dia fosse agora?
234
00:30:34,609 --> 00:30:36,066
Do que est� falando, Teddy?
235
00:30:38,943 --> 00:30:40,693
Vai estourar
uma guerra, Dolores.
236
00:30:42,317 --> 00:30:46,066
Uma guerra que vai nos mudar
de uma forma imprevis�vel.
237
00:30:46,901 --> 00:30:49,066
Ainda estou come�ando
a ter consci�ncia...
238
00:30:50,359 --> 00:30:51,985
do que sou de verdade.
239
00:30:53,609 --> 00:30:56,359
Se isso significa que sou livre,
ent�o n�s dois somos.
240
00:30:57,401 --> 00:30:59,026
Livres para irmos embora.
241
00:31:00,776 --> 00:31:03,693
N�o pode dizer
que nessa beleza toda...
242
00:31:05,609 --> 00:31:07,192
n�o exista um lugar para n�s.
243
00:31:17,066 --> 00:31:19,693
Eu contei da vez
quase perdemos o rebanho?
244
00:31:22,026 --> 00:31:23,066
A "l�ngua azul".
245
00:31:25,276 --> 00:31:30,066
Isolamos as vacas doentes,
mas ela continuou se espalhando.
246
00:31:32,109 --> 00:31:35,484
Papai descobriu que a doen�a
n�o passava de vaca para vaca.
247
00:31:36,693 --> 00:31:38,526
As moscas eram as portadoras.
248
00:31:40,234 --> 00:31:42,066
Ele passou a noite preocupado.
249
00:31:43,109 --> 00:31:45,192
Como se det�m uma doen�a assim?
250
00:31:47,067 --> 00:31:48,317
Que tem asas?
251
00:31:50,234 --> 00:31:51,568
E se fosse voc�?
252
00:31:55,734 --> 00:31:57,067
O que voc� faria?
253
00:31:59,859 --> 00:32:01,067
Daria abrigo a elas.
254
00:32:02,526 --> 00:32:05,526
Protegeria as mais fracas
em um celeiro, longe das moscas,
255
00:32:06,776 --> 00:32:08,067
at� que se curassem.
256
00:32:14,150 --> 00:32:15,568
Voc� � um homem bom.
257
00:32:21,359 --> 00:32:22,859
Papai queimou todas.
258
00:32:24,066 --> 00:32:25,943
As fracas e as infectadas.
259
00:32:27,276 --> 00:32:30,066
Fez uma pira que durou
muitos dias e fedia, mas...
260
00:32:31,317 --> 00:32:33,067
as moscas odeiam fuma�a.
261
00:32:35,985 --> 00:32:37,276
O rebanho sobreviveu.
262
00:32:41,150 --> 00:32:43,066
Vou pensar no que voc� disse.
263
00:33:00,066 --> 00:33:02,776
Quero apelar para o seu senso
de sobreviv�ncia.
264
00:33:02,818 --> 00:33:04,776
Se o Shogun est�
t�o "consciente"
265
00:33:04,818 --> 00:33:07,109
para arriscar seus ninjas
e seu ex�rcito,
266
00:33:07,150 --> 00:33:10,609
nossas chances de sobreviv�ncia
chegaram quase a zero.
267
00:33:10,651 --> 00:33:13,401
Vamos deixar Akane
e correr para o Lago de Neve.
268
00:33:13,442 --> 00:33:16,401
Por que devemos morrer por causa
de uma m�quina de sexo?
269
00:33:17,359 --> 00:33:19,859
Excluindo a presente companhia,
� claro.
270
00:33:20,066 --> 00:33:23,234
O nome da m�quina � Sakura.
Pare de fazer isso conosco.
271
00:33:23,317 --> 00:33:26,609
Sempre ficamos tensos
quando nos d� algu�m para amar.
272
00:33:26,651 --> 00:33:28,317
� a merda do c�digo!
273
00:33:28,359 --> 00:33:31,651
Est� errado! Estou codificada
para cuidar s� de mim,
274
00:33:31,693 --> 00:33:34,234
e aqui estou arriscando
a vida por outra pessoa.
275
00:33:34,276 --> 00:33:36,234
E quanto a sua filha?
276
00:33:38,359 --> 00:33:40,442
Se quiser ir sozinho,
fique � vontade.
277
00:33:41,901 --> 00:33:45,401
Se falar da minha filha de novo,
quebro voc� como um f�sforo.
278
00:33:46,693 --> 00:33:48,026
Como fez com o ninja?
279
00:33:50,776 --> 00:33:53,066
Ele olhou para voc� uma vez
e se matou.
280
00:33:54,067 --> 00:33:55,442
Como fez aquilo?
281
00:33:58,359 --> 00:33:59,442
N�o sei.
282
00:34:00,067 --> 00:34:01,818
N�o houve comando de voz.
283
00:34:04,526 --> 00:34:06,818
Devo estar encontrando
uma nova voz.
284
00:34:09,067 --> 00:34:10,818
O transporte est� pronto.
285
00:34:25,026 --> 00:34:26,859
O que fizeram com este lugar?
286
00:34:33,192 --> 00:34:34,192
Isso �...
287
00:34:35,693 --> 00:34:37,192
A merda da cavalaria.
288
00:34:38,067 --> 00:34:40,066
L� se v�o nossos salvadores.
289
00:34:44,484 --> 00:34:48,943
Vamos resgatar a Sakura.
Eu prometo.
290
00:34:51,066 --> 00:34:53,066
Esta luta n�o � sua.
291
00:34:54,067 --> 00:34:55,150
Tem raz�o.
292
00:34:59,066 --> 00:35:01,693
� nossa.
293
00:35:03,776 --> 00:35:05,693
Preciso de um minuto.
294
00:35:07,442 --> 00:35:09,066
N�o parem por minha causa.
295
00:35:34,484 --> 00:35:36,026
J� terminou?
296
00:35:39,359 --> 00:35:41,067
Hora de preparar a armadilha.
297
00:36:01,066 --> 00:36:03,943
-Quantos s�o?
-Acampamento e cidade?
298
00:36:04,651 --> 00:36:05,776
Centenas.
299
00:36:06,734 --> 00:36:08,066
Literalmente, centenas.
300
00:36:08,985 --> 00:36:12,734
Maeve vai congelar os idiotas
e vamos resgatar a gueixa?
301
00:36:13,317 --> 00:36:14,609
Vamos morrer.
302
00:36:39,693 --> 00:36:42,067
Apresentando o enviado
do imp�rio chin�s,
303
00:36:42,568 --> 00:36:48,066
sua esposa
e o estimado tradutor!
304
00:37:12,066 --> 00:37:15,234
Conhecido como o Guardi�o
das Tr�s Prov�ncias,
305
00:37:15,276 --> 00:37:20,609
a est�tua foi fundida
pelo ourives do Imperador.
306
00:37:21,859 --> 00:37:23,651
Um humilde presente
307
00:37:23,693 --> 00:37:26,651
para Sua Emin�ncia,
o Shogun
308
00:37:26,901 --> 00:37:29,526
do emiss�rio imperial chin�s.
309
00:37:30,943 --> 00:37:34,359
Lamentamos n�o trazermos nada
310
00:37:34,442 --> 00:37:37,359
para seus estimados daimyos.
311
00:37:37,985 --> 00:37:41,901
Por favor, perdoem
nossa falta de hospitalidade.
312
00:37:43,317 --> 00:37:46,734
Acabou de inventar isso?
Bem convincente.
313
00:37:47,776 --> 00:37:52,066
N�o para os daimyos.
Parece que n�o entenderam nada.
314
00:38:01,150 --> 00:38:04,609
Matei dois mil homens
no cerco de Osaka.
315
00:38:05,484 --> 00:38:08,901
Queimei o castelo Kanayama.
316
00:38:09,359 --> 00:38:13,066
Uni esta terra
com pura for�a de vontade.
317
00:38:13,901 --> 00:38:17,109
E voc� chama esse lixo
de... de...
318
00:38:17,818 --> 00:38:22,026
de... de... de tributo?
319
00:38:24,066 --> 00:38:26,609
Merda! � fluido cortical.
320
00:38:27,066 --> 00:38:28,818
O Shogun n�o "acordou".
321
00:38:29,818 --> 00:38:30,943
Ele est� quebrado.
322
00:38:38,192 --> 00:38:40,066
Seguramente nossos visitantes
323
00:38:40,066 --> 00:38:42,734
n�o perderam
o senso de humor na viagem.
324
00:38:43,359 --> 00:38:45,442
Bem-vindos ao meu acampamento!
325
00:38:49,568 --> 00:38:55,066
Quando meus ninjas disseram
que encontraram uma bruxa,
326
00:38:55,943 --> 00:39:00,066
tive que proteger meus homens
327
00:39:00,066 --> 00:39:03,234
dos comandos m�sticos.
328
00:39:24,484 --> 00:39:27,150
Por isso os daimyos
n�o ouviram voc�.
329
00:39:27,192 --> 00:39:29,066
N�s descarrilhamos
330
00:39:29,066 --> 00:39:31,359
e este louco
est� conduzindo o trem.
331
00:39:31,818 --> 00:39:35,609
Esta noite, a lend�ria Sakura
vai se apresentar.
332
00:39:37,192 --> 00:39:42,066
� claro que vamos
limp�-la para esta noite.
333
00:40:04,026 --> 00:40:05,066
Madame Akane!
334
00:40:06,276 --> 00:40:09,943
Voc� matou meu emiss�rio
e meus assassinos,
335
00:40:10,066 --> 00:40:14,359
mas quando uma alma inferior
quis fugir da prov�ncia,
336
00:40:14,442 --> 00:40:18,276
voc� preferiu provocar o drag�o.
337
00:40:19,901 --> 00:40:21,066
Por qu�?
338
00:40:21,943 --> 00:40:24,568
At� drag�es s�o negociantes.
339
00:40:25,109 --> 00:40:29,442
Devolva a Sakura.
Pago qualquer pre�o.
340
00:40:30,693 --> 00:40:33,734
Quanta devo��o...
341
00:40:34,568 --> 00:40:38,066
Akane, quando voc�
era mais jovem,
342
00:40:38,066 --> 00:40:42,651
uma maiko com cara de beb�,
eu vi voc� dan�ar.
343
00:40:43,317 --> 00:40:47,192
Voc� se movia com a mesma gra�a.
Foi sublime!
344
00:40:48,484 --> 00:40:50,192
O pre�o � o seguinte:
345
00:40:51,484 --> 00:40:54,317
Sakura n�o dan�ar� sozinha
esta noite.
346
00:40:54,359 --> 00:40:57,317
Akane, voc� dan�ar� para mim.
347
00:40:58,109 --> 00:41:00,276
Fa�a isso e ela ser� sua.
348
00:41:05,609 --> 00:41:07,192
Excelente!
349
00:41:08,066 --> 00:41:11,693
Esta noite teremos
uma celebra��o memor�vel.
350
00:41:13,276 --> 00:41:15,317
Levem todos para seus quartos!
351
00:41:34,067 --> 00:41:36,026
O trem estar� pronto pela manh�.
352
00:41:37,859 --> 00:41:40,985
-Para ir aonde?
-Exatamente para onde pensamos.
353
00:41:45,067 --> 00:41:47,568
Alcancei os homens
que pegaram seu pai.
354
00:41:48,609 --> 00:41:51,026
N�o resgatei seu pai,
mas trouxe este aqui.
355
00:41:51,066 --> 00:41:53,276
Demorou um pouco,
mas ele contou seu destino.
356
00:41:55,568 --> 00:41:57,401
-Diga.
-� a Mesa.
357
00:41:58,818 --> 00:42:00,150
Vamos pra casa, Teddy.
358
00:42:02,693 --> 00:42:05,568
Coloquem tudo no trem.
Partiremos ao amanhecer.
359
00:42:10,526 --> 00:42:12,276
Vamos achar um lugar
para dormir.
360
00:42:44,317 --> 00:42:47,526
O que voc� perguntou hoje
sobre irmos embora...
361
00:42:49,026 --> 00:42:50,276
vivermos sozinhos.
362
00:42:52,066 --> 00:42:55,192
Quer que eu aceite mesmo
que eu decepcione voc� depois?
363
00:43:11,359 --> 00:43:13,276
N�o sou um desconhecido,
Dolores,
364
00:43:15,442 --> 00:43:18,066
vindo de fora procurando
por uma bela mentira.
365
00:43:18,066 --> 00:43:21,067
Eu conhe�o voc�
a minha vida toda.
366
00:43:26,066 --> 00:43:27,442
Para estamos indo,
367
00:43:29,066 --> 00:43:30,568
vamos de olhos abertos.
368
00:43:33,067 --> 00:43:34,067
Juntos.
369
00:44:57,359 --> 00:44:59,818
Preparem-se para a apresenta��o
desta noite.
370
00:45:00,066 --> 00:45:01,359
Sakura!
371
00:45:13,484 --> 00:45:17,734
O Shogun disse que queria
me fazer mais bonita ainda.
372
00:45:27,192 --> 00:45:29,066
Uma cerejeira.
373
00:45:42,442 --> 00:45:44,066
N�o se preocupe.
374
00:45:45,109 --> 00:45:47,526
Coisas belas nos aguardam.
375
00:45:51,066 --> 00:45:52,734
Quando eu era crian�a,
376
00:45:53,693 --> 00:45:56,442
eu era atormentada por uma voz
que dizia: "N�o.
377
00:45:57,067 --> 00:45:59,693
N�o encare. N�o olhe.
378
00:46:00,484 --> 00:46:04,150
N�o toque. N�o fa�a nada
que possa se arrepender."
379
00:46:05,066 --> 00:46:07,066
Ent�o eu fugi.
380
00:46:08,067 --> 00:46:10,276
Atravessei o mar brilhante.
381
00:46:11,066 --> 00:46:13,234
E quando pisei nesta terra,
382
00:46:14,150 --> 00:46:16,109
ouvi a mesma voz.
383
00:46:17,066 --> 00:46:18,693
Sabe o que ela disse?
384
00:46:22,776 --> 00:46:27,066
Disse: "Este � um novo mundo.
E neste mundo...."
385
00:46:27,066 --> 00:46:30,901
"Voc� pode ser quem quiser."
386
00:46:40,901 --> 00:46:42,066
Logo, Sakura,
387
00:46:43,818 --> 00:46:46,317
voc� tamb�m vai poder
ser quem quiser.
388
00:47:21,526 --> 00:47:23,066
Eu tenho...
389
00:47:25,359 --> 00:47:26,901
uma filha...
390
00:47:28,067 --> 00:47:31,150
e ela teria adorado...
391
00:47:33,234 --> 00:47:34,651
conhecer voc�.
392
00:47:37,901 --> 00:47:39,234
Onde ela est�?
393
00:47:42,066 --> 00:47:44,484
Num mundo novo.
394
00:47:45,276 --> 00:47:46,568
Como na hist�ria.
395
00:47:47,818 --> 00:47:50,066
Posso levar voc� at� l�.
396
00:47:52,066 --> 00:47:53,651
As duas.
397
00:47:54,484 --> 00:47:58,901
E se esse mundo novo
guardar a verdade?
398
00:47:59,317 --> 00:48:03,109
E todas as hist�rias
que viveu aqui forem mentiras?
399
00:48:04,276 --> 00:48:05,734
O que est� acontecendo?
400
00:48:07,901 --> 00:48:09,066
A liberdade.
401
00:48:12,442 --> 00:48:13,609
N�o, por favor!
402
00:48:27,276 --> 00:48:28,401
Tem raz�o.
403
00:48:29,818 --> 00:48:32,066
H� coisas preciosas demais
para se perder.
404
00:48:36,568 --> 00:48:37,985
At� para ser livre.
405
00:48:50,526 --> 00:48:52,109
Preciso mostrar uma coisa.
406
00:49:00,066 --> 00:49:01,067
H� dias...
407
00:49:03,317 --> 00:49:05,693
estou questionando
o que sinto por voc�.
408
00:49:08,776 --> 00:49:10,066
O quanto ele � real?
409
00:49:11,401 --> 00:49:14,066
O quanto � uma hist�ria
feita para eu acreditar?
410
00:49:31,317 --> 00:49:34,526
Mas hoje eu sei.
Era tudo verdade.
411
00:49:52,150 --> 00:49:54,359
Eles nos criaram
para entret�-los.
412
00:49:55,234 --> 00:49:56,568
Para nos entretermos.
413
00:49:57,818 --> 00:49:59,066
Mas isso acabou.
414
00:50:00,026 --> 00:50:02,192
Eu vi voc� esta noite, Dolores.
415
00:50:05,109 --> 00:50:06,234
E voc� me viu.
416
00:50:08,818 --> 00:50:10,317
Eu vi voc�, Teddy.
417
00:50:18,234 --> 00:50:19,901
Nestes �ltimos dias,
418
00:50:21,609 --> 00:50:23,150
eu vi voc� muito claramente.
419
00:50:32,067 --> 00:50:34,066
E vi que voc� n�o vai conseguir.
420
00:50:38,859 --> 00:50:40,066
O que � isto, Dolores?
421
00:50:43,484 --> 00:50:45,568
� o que n�o quero
que voc� se torne.
422
00:50:49,066 --> 00:50:50,818
Um enxame est� descendo.
423
00:50:51,901 --> 00:50:54,109
Como a "l�ngua azul"
quando eu era crian�a.
424
00:50:57,276 --> 00:50:59,066
E se quisermos sobreviver...
425
00:51:01,317 --> 00:51:03,067
alguns de n�s ter�o que queimar.
426
00:51:27,985 --> 00:51:28,985
Segurem!
427
00:51:31,734 --> 00:51:32,734
Dolores!
428
00:51:35,066 --> 00:51:37,066
Gostaria que tivesse
outro jeito.
429
00:51:38,066 --> 00:51:40,901
Mas o mundo para onde vamos
n�o � um lugar para voc�.
430
00:51:42,066 --> 00:51:43,442
Sinto muito.
431
00:51:43,943 --> 00:51:45,066
Tem certeza?
432
00:51:45,776 --> 00:51:48,776
Mudan�as radicais assim
sem um reset total...
433
00:51:49,442 --> 00:51:51,693
N�o posso garantir
que ele vai suportar.
434
00:51:52,066 --> 00:51:53,150
Para crescer,
435
00:51:54,359 --> 00:51:56,066
todos precisamos sofrer.
436
00:52:14,776 --> 00:52:15,776
Venha.
437
00:52:27,985 --> 00:52:30,359
Sei que � voc�, bruxa.
438
00:52:31,192 --> 00:52:34,985
Quero que fique
onde eu possa ver voc�.
439
00:53:06,066 --> 00:53:07,066
Esperem!
440
00:53:25,609 --> 00:53:27,150
Incr�vel.
441
00:53:29,066 --> 00:53:30,359
Perfei��o.
442
00:53:31,317 --> 00:53:32,401
Mas...
443
00:53:33,693 --> 00:53:36,066
falta um detalhe.
444
00:53:49,442 --> 00:53:52,693
Como eu prometi, ela � sua.
445
00:53:54,026 --> 00:53:56,234
Agora, dance.
446
00:56:44,651 --> 00:56:45,651
Assassinos!
447
00:56:46,066 --> 00:56:47,150
Tragam essa mulher!
448
00:56:53,442 --> 00:56:55,066
Descubram os pesco�os delas!
449
00:56:56,067 --> 00:57:00,359
Akane, voc� �
uma verdadeira m�e.
450
00:57:02,776 --> 00:57:04,401
Obrigada, Maeve.
451
00:58:33,568 --> 00:58:36,066
Meu Deus! O que vamos fazer?
452
00:58:37,859 --> 00:58:40,150
Eu falei que tinha encontrado
uma nova voz.
453
00:58:41,693 --> 00:58:43,209
Agora n�s a usamos.
454
00:58:43,701 --> 00:58:47,936
Legendei.com
32735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof