Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,993 --> 00:00:59,620
GORDIAN
2
00:01:13,300 --> 00:01:14,635
N�o consegue dormir, irm�?
3
00:01:15,677 --> 00:01:16,678
N�o, Padre.
4
00:01:17,888 --> 00:01:19,431
Minha alma est� inc�moda.
5
00:01:21,808 --> 00:01:25,938
Sua alma sempre
dir� o que � certo.
6
00:01:30,651 --> 00:01:32,444
Reze comigo, Padre.
7
00:01:38,617 --> 00:01:39,743
Rezar para quem?
8
00:01:41,245 --> 00:01:44,248
Para a serva de Deus, Gordian,
que ela descanse em paz.
9
00:01:44,540 --> 00:01:47,584
Pai nosso que est�s nos c�us,
santificado seja o Teu nome.
10
00:01:47,668 --> 00:01:48,961
Venha a n�s o Teu Reino,
11
00:01:49,002 --> 00:01:51,630
seja feita a Tua vontade,
assim na terra como no c�u.
12
00:01:52,297 --> 00:01:56,385
O nosso p�o de cada dia nos dai hoje,
e perdoa a nossas ofensas,
13
00:01:56,426 --> 00:01:58,929
assim como perdoamos
aqueles que nos tem ofendido.
14
00:02:07,354 --> 00:02:09,898
Ele est� perto.
15
00:02:10,816 --> 00:02:14,027
O Mestre est� chegando.
16
00:02:24,204 --> 00:02:26,248
Pronto.
Acabou.
17
00:02:28,250 --> 00:02:29,418
Am�m.
18
00:02:48,645 --> 00:02:51,523
VAMPS
A MORTE N�O EXISTE PARA O AMOR
19
00:02:51,648 --> 00:02:55,527
Subpack by DanDee
20
00:04:07,057 --> 00:04:08,058
Pare! Pare!
21
00:04:09,017 --> 00:04:10,394
N�o seguirei.
22
00:04:12,229 --> 00:04:13,438
J� estamos perto.
23
00:04:13,730 --> 00:04:15,649
Pode ir por ali,
em dire��o ao port�o.
24
00:04:19,486 --> 00:04:20,487
Ei...
25
00:04:25,367 --> 00:04:26,368
E o dinheiro?
26
00:04:30,414 --> 00:04:33,625
E a carga?
N�o vou lev�-la sozinho.
27
00:04:34,001 --> 00:04:35,169
Qual carga?
28
00:04:37,296 --> 00:04:38,463
Eu perguntei...
29
00:04:38,922 --> 00:04:40,382
Qual carga, Turco?
30
00:04:42,384 --> 00:04:43,677
Um caix�o.
31
00:04:44,178 --> 00:04:45,470
M�e de Deus...
32
00:04:45,971 --> 00:04:48,432
Aben�oe nossas almas
e nos guarde, M�e celestial.
33
00:04:52,895 --> 00:04:55,022
- De quem �?
- Do dono do castelo.
34
00:04:55,063 --> 00:04:57,316
Ele pediu para ser enterrado
no t�mulo da fam�lia.
35
00:04:57,357 --> 00:05:00,486
As ordens do mestre devem ser
obedecidas pelo seu servo.
36
00:05:00,694 --> 00:05:03,322
Eu n�o aceitei levar um caix�o.
37
00:05:04,740 --> 00:05:06,909
E, tipo assim,
est� escuro...
38
00:05:07,284 --> 00:05:09,328
N�o podemos carreg�-lo agora.
39
00:05:11,121 --> 00:05:14,041
Podemos.
N�o � pesado.
40
00:05:17,920 --> 00:05:20,047
E quanto ao corpo do mestre?
41
00:05:20,088 --> 00:05:22,257
O mestre pode andar sozinho agora.
42
00:05:46,824 --> 00:05:48,617
Lar, doce Lar.
43
00:07:29,927 --> 00:07:32,721
Em tr�s noites, as estrelas
formar�o uma constela��o,
44
00:07:32,763 --> 00:07:35,265
que aparece a cada 150 anos.
45
00:07:37,559 --> 00:07:40,896
A lua estar� cheia,
46
00:07:42,397 --> 00:07:43,941
e esse � o momento
47
00:07:45,317 --> 00:07:47,152
em que a precisarei.
48
00:07:48,362 --> 00:07:49,571
Milena!
49
00:07:52,658 --> 00:07:53,742
Milena!
50
00:07:54,868 --> 00:07:55,869
Milena!
51
00:07:56,495 --> 00:07:57,496
Milena!
52
00:07:59,456 --> 00:08:02,417
Vai me contar uma hist�ria
sobre o rei s�rvio antes de dormir?
53
00:08:03,544 --> 00:08:05,754
Por que gosta de hist�rias
t�o assustadoras?
54
00:08:06,088 --> 00:08:07,548
Por favor, Milena.
55
00:08:07,673 --> 00:08:09,591
Por que n�o gosta
de hist�rias legais?
56
00:08:10,259 --> 00:08:12,803
Foi para a floresta de novo.
Pequena!
57
00:08:12,845 --> 00:08:15,055
Mishka, leve as ovelhas ao galp�o.
58
00:08:15,347 --> 00:08:16,932
Eu vou depois.
V�!
59
00:08:18,225 --> 00:08:19,893
Vai, vai!
60
00:08:39,746 --> 00:08:41,206
Caiu em um buraco, pequena.
61
00:08:41,373 --> 00:08:43,333
Vamos, pequena.
62
00:08:43,584 --> 00:08:45,294
Saia da�.
63
00:08:49,006 --> 00:08:50,132
Sai!
64
00:09:16,575 --> 00:09:17,659
� Marika.
65
00:09:18,118 --> 00:09:20,621
A terra abriu-se e come�ou
a se mover sobre o t�mulo.
66
00:09:22,247 --> 00:09:24,458
A Marika n�o foi enterrada,
Padre Lavr.
67
00:09:24,666 --> 00:09:25,709
A cruz est� inclinada.
68
00:09:26,835 --> 00:09:28,754
Talvez voc� deva rezar.
69
00:09:29,296 --> 00:09:30,756
Acalme sua alma.
70
00:09:30,923 --> 00:09:32,841
Ela est� chateada
e est� roubando animais.
71
00:09:32,966 --> 00:09:34,259
Animais?
72
00:09:34,760 --> 00:09:37,387
S� o sangue humano pode
aplacar sua sede agora.
73
00:09:37,513 --> 00:09:38,764
Eles est�o voltando.
74
00:09:38,889 --> 00:09:40,557
- Quem?
- Os ghouls.
75
00:09:41,141 --> 00:09:44,269
Vou come�ar a rezar.
Reze comigo.
76
00:09:44,311 --> 00:09:47,606
Padre Lavr, quando rezo
em voz alta, fico tonta.
77
00:09:48,941 --> 00:09:52,361
Voc� pode rezar sussurrando
ou s� para voc� ouvir.
78
00:09:52,402 --> 00:09:53,403
Mas reze.
79
00:09:54,822 --> 00:09:55,823
Venha.
80
00:09:58,242 --> 00:10:01,328
Aquele que habita
no esconderijo do Alt�ssimo
81
00:10:01,411 --> 00:10:03,956
� sombra do Onipotente
descansar�.
82
00:10:04,039 --> 00:10:06,625
Direi do Senhor:
Ele � o meu Deus, o meu ref�gio,
83
00:10:06,667 --> 00:10:09,670
a minha fortaleza,
e nele confiarei.
84
00:10:09,878 --> 00:10:11,964
Porque ele te livrar� do
la�o do passarinheiro,
85
00:10:11,964 --> 00:10:13,131
e da peste perniciosa.
86
00:10:18,762 --> 00:10:19,805
Est� quente.
87
00:10:19,847 --> 00:10:21,682
Vamos suar demais
com esta roupa, senhor.
88
00:10:21,723 --> 00:10:23,475
Aguente firme, Paramon.
89
00:10:23,517 --> 00:10:25,727
� um assunto de
import�ncia nacional,
90
00:10:25,727 --> 00:10:27,020
temos que estar bem vestidos.
91
00:10:28,480 --> 00:10:30,899
Sim, claro.
A nobreza assim manda.
92
00:10:31,108 --> 00:10:33,110
Sim, algo assim.
93
00:10:36,905 --> 00:10:39,074
Ol�, irm�os!
Algu�m a�?
94
00:10:43,036 --> 00:10:44,955
Eu estou aqui.
Temporariamente.
95
00:10:45,164 --> 00:10:46,456
Por que temporariamente?
96
00:10:47,499 --> 00:10:49,751
Porque todos estamos aqui
apenas temporariamente.
97
00:10:52,546 --> 00:10:55,257
A julgar pela sua roupa,
voc� � da capital.
98
00:10:55,924 --> 00:10:56,925
Correto.
99
00:10:57,634 --> 00:11:00,387
Secret�rio
Lyubchinskiy Andrei Vasilievich.
100
00:11:16,987 --> 00:11:18,363
Senhor, tenha piedade!
101
00:11:18,780 --> 00:11:21,742
Estou � procura do Padre Lavr.
102
00:11:22,284 --> 00:11:23,869
Seu nome secular
� Lavrentiy Tabonin.
103
00:11:24,745 --> 00:11:27,206
Sou eu, havia outros aqui,
mas partiram.
104
00:11:37,466 --> 00:11:40,219
Mestre, n�o vamos
ter mais comida?
105
00:11:48,060 --> 00:11:49,603
� meu Senhor.
106
00:11:51,688 --> 00:11:53,899
Tenha piedade de mim.
107
00:11:55,692 --> 00:11:59,071
E diga a minha esposa,
Marfa Mefodievna,
108
00:11:59,196 --> 00:12:03,700
que vive na aldeia
de Bolshie Gryazi
109
00:12:04,368 --> 00:12:07,079
minha vida segue
segundo a Tua vontade.
110
00:12:07,621 --> 00:12:09,790
Ajude-me, Senhor,
teu servo,
111
00:12:10,707 --> 00:12:11,917
que � pecador.
112
00:12:11,959 --> 00:12:14,628
A voltar para casa
e a n�o morrer de fome
113
00:12:16,129 --> 00:12:19,800
mas como predestinado por Ti,
em boas condi��es.
114
00:12:19,883 --> 00:12:22,761
Na minha pr�pria cama,
e n�o em um lugar amig�vel.
115
00:12:22,803 --> 00:12:24,805
Voc� j� n�o est�
em descr�dito, mestre.
116
00:12:24,847 --> 00:12:26,473
O decreto do czar est� nesta carta.
117
00:12:26,557 --> 00:12:29,268
Esperam por voc� em Moscou.
� uma ordem ir para l�.
118
00:12:30,727 --> 00:12:33,814
Sinto muito,
acho que voc� n�o entende.
119
00:12:34,731 --> 00:12:39,153
Sua posi��o e origem, de acordo
com o decreto mais gracioso...
120
00:12:39,194 --> 00:12:40,404
Eu entendo muito bem.
121
00:12:41,113 --> 00:12:43,699
Sobre a posi��o
e o local de origem.
122
00:12:43,740 --> 00:12:44,741
Entendo.
123
00:12:46,368 --> 00:12:49,246
E sobre o decreto,
o que devo fazer?
124
00:12:49,413 --> 00:12:51,373
Por aqui.
Venha.
125
00:12:52,875 --> 00:12:54,084
Na brasa.
126
00:12:57,087 --> 00:12:58,130
Aqui.
127
00:12:59,631 --> 00:13:01,425
- Isso � uma ordem.
- Coloca.
128
00:13:02,551 --> 00:13:04,261
N�o vou mais servir.
129
00:13:05,137 --> 00:13:06,430
J� n�o quero mais.
130
00:13:09,266 --> 00:13:11,018
Como pode negligenciar
sua miseric�rdia?
131
00:13:11,268 --> 00:13:13,812
Eles condenam por miseric�rdia
e perdoam por miseric�rdia.
132
00:13:14,938 --> 00:13:16,773
Todos esses atos
de miseric�rdia humana
133
00:13:17,357 --> 00:13:18,400
n�o significam nada.
134
00:13:19,234 --> 00:13:20,903
Essas conversas s�o um puro capricho.
135
00:13:22,029 --> 00:13:23,197
Quanto a mim,
136
00:13:23,989 --> 00:13:27,451
enquanto a cruz ortodoxa estiver
acima desta igreja,
137
00:13:28,076 --> 00:13:30,162
aqui � e ser� minha fronteira.
138
00:13:30,829 --> 00:13:32,664
E abandon�-lo seria uma desgra�a.
139
00:13:32,706 --> 00:13:34,166
E esta n�o � uma escolha humana,
140
00:13:34,166 --> 00:13:36,168
mas uma ordem de
uma autoridade superior.
141
00:13:36,293 --> 00:13:37,336
Entendeu?
142
00:13:38,420 --> 00:13:40,088
Que Deus esteja com voc�,
Padre Lavr.
143
00:13:40,797 --> 00:13:42,090
Espero que sim.
144
00:13:47,179 --> 00:13:48,555
Que Ele esteja com voc� tamb�m.
145
00:13:48,597 --> 00:13:52,684
Quando voc� tomar a decis�o final
que afetar� todo o nosso futuro.
146
00:13:53,227 --> 00:13:54,520
Que tipo de decis�o?
147
00:13:56,104 --> 00:13:57,564
� uma pena mesmo.
148
00:13:58,816 --> 00:14:01,026
Passar um m�s em v�o na estrada.
149
00:14:01,151 --> 00:14:03,445
Quem sabe se foi em v�o?
150
00:14:04,488 --> 00:14:05,531
Voc�...
151
00:14:06,198 --> 00:14:07,491
volte aqui amanh�.
152
00:14:08,033 --> 00:14:10,202
Escreverei uma carta a Sua Majestade
153
00:14:11,537 --> 00:14:12,579
e explicarei tudo sozinho.
154
00:14:37,563 --> 00:14:39,064
Minha nossa!
155
00:14:39,148 --> 00:14:41,900
Viajamos 1.500 quil�metros
156
00:14:42,568 --> 00:14:43,944
por nada?
157
00:14:44,778 --> 00:14:47,698
Pensei que teria pelo menos
uma refei��o decente.
158
00:14:48,323 --> 00:14:52,161
Os monges t�m muita provis�o.
E aqui, chama isso de comida?
159
00:14:52,661 --> 00:14:54,788
Mal d� para um lanche.
160
00:15:08,385 --> 00:15:11,388
- Como sabe que h� peixe l�?
- Eu sinto.
161
00:15:12,139 --> 00:15:14,141
Est� aqui,
n�o h� para onde irem.
162
00:15:14,850 --> 00:15:17,895
Veja, l� � fundo
e aqui � raso.
163
00:15:18,061 --> 00:15:20,689
Eles v�m � parte rasa
para se aquecer e comer.
164
00:15:21,356 --> 00:15:22,608
N�o se preocupe, Andrey.
165
00:15:22,608 --> 00:15:24,401
Vamos fazer uma
excelente sopa de peixe.
166
00:15:48,759 --> 00:15:49,760
Quieto!
167
00:15:50,177 --> 00:15:51,178
O qu�?
168
00:15:57,643 --> 00:15:58,852
Uma jovem da aldeia.
169
00:15:58,894 --> 00:16:00,395
Eu vou assust�-la.
170
00:16:06,735 --> 00:16:07,820
Quem est� a�?
171
00:16:13,909 --> 00:16:16,286
O que est� pulando?
172
00:16:22,292 --> 00:16:24,086
Ele estava uivando
como uma criatura.
173
00:16:24,378 --> 00:16:25,462
Eu fiquei assustada.
174
00:16:27,214 --> 00:16:29,466
N�o foi nada.
Ele vai sobreviver.
175
00:16:29,550 --> 00:16:31,593
Temo que n�o, senhor.
176
00:16:32,386 --> 00:16:34,471
Vou morrer antes do meu tempo.
177
00:16:35,180 --> 00:16:37,432
Salve minha alma pecaminosa,
meu Senhor.
178
00:16:37,975 --> 00:16:39,852
Deixe-me sobreviver a esta prova��o!
179
00:16:41,145 --> 00:16:42,312
Luta!
180
00:17:13,552 --> 00:17:14,553
Milena!
181
00:17:15,220 --> 00:17:16,930
- O qu�?
- Espere.
182
00:17:17,931 --> 00:17:21,727
� melhor colocar logo um pouco
de ervas na testa daquele tolo.
183
00:17:23,645 --> 00:17:26,648
E se o senhor do tolo reclamar
� administra��o da cidade?
184
00:17:26,773 --> 00:17:29,485
- Iniciar� uma investiga��o?
- Andrey n�o far� isso.
185
00:17:31,487 --> 00:17:33,280
J� o chama de Andrey?
186
00:17:34,323 --> 00:17:36,575
N�o � muito cedo
para perder a cabe�a?
187
00:17:36,617 --> 00:17:39,912
Irm�o, voc� tem sua esposa,
por que n�o vai dar ordens � ela?
188
00:17:40,287 --> 00:17:41,705
Deixe Andrey para mim.
189
00:17:43,916 --> 00:17:45,959
- Luta!
- Espera.
190
00:17:46,084 --> 00:17:48,462
Luta!
O que voc� est� fazendo?
191
00:17:49,880 --> 00:17:50,881
Muito bem!
192
00:17:59,973 --> 00:18:01,809
Alho para o inverno?
193
00:18:03,393 --> 00:18:04,770
Pode-se dizer que sim.
194
00:18:06,104 --> 00:18:07,481
Gosta dessas coisas, n�o?
195
00:18:08,941 --> 00:18:11,276
Quanto maiores as montanhas,
mais alho.
196
00:18:11,777 --> 00:18:13,987
Tran�as de alho
que v�o at� o teto.
197
00:18:14,613 --> 00:18:16,532
N�o conseguem plantar
outra coisa por aqui?
198
00:18:17,574 --> 00:18:20,577
Se voc� comer um dente de alho,
um vampiro n�o o beijar�.
199
00:18:23,413 --> 00:18:24,581
O qu�?
200
00:18:25,165 --> 00:18:27,459
Uma cebola por dia
faz bem � sa�de.
201
00:18:27,543 --> 00:18:29,753
Um alho por dia
faz mal aos vampiros.
202
00:18:29,795 --> 00:18:31,964
Se um touro moeu alho
com uma de suas n�degas,
203
00:18:32,005 --> 00:18:34,341
corte de um lado
e come do outro.
204
00:18:34,383 --> 00:18:35,425
Pare de besteira.
205
00:18:41,557 --> 00:18:45,853
Vov�, n�o � verdade que os
mortos-vivos n�o gostam de alho?
206
00:18:47,354 --> 00:18:48,355
Coma.
207
00:18:50,983 --> 00:18:52,818
Quem?
208
00:18:53,735 --> 00:18:54,945
Os mortos vivos.
209
00:18:56,822 --> 00:18:59,116
Minha m�e guardava
alho com casca na adega
210
00:19:00,325 --> 00:19:02,244
durante todo o inverno.
211
00:19:03,078 --> 00:19:04,788
N�o podemos guard�-lo na adega.
212
00:19:04,955 --> 00:19:05,956
Por que n�o?
213
00:19:07,499 --> 00:19:08,792
Apodrece, senhor.
214
00:19:09,918 --> 00:19:11,253
Tudo apodrece.
215
00:19:25,142 --> 00:19:26,685
Por que precisamos dessa garota?
216
00:19:27,436 --> 00:19:29,605
� poss�vel que o senhor
tenha se apaixonado?
217
00:19:30,230 --> 00:19:33,734
Desde o in�cio dos tempos,
o mundo nos pertencia,
218
00:19:34,026 --> 00:19:37,529
� ra�a mestre,
os vampiros.
219
00:19:38,238 --> 00:19:42,201
Seis cl�s poderosos mantiveram
o poder das trevas
220
00:19:42,326 --> 00:19:44,286
por milhares de anos.
221
00:19:44,786 --> 00:19:46,955
Mas a� os Moroyis apareceram.
222
00:19:47,456 --> 00:19:49,917
Metade humanos,
metade vampiros.
223
00:19:50,292 --> 00:19:53,754
Com poderes de vampiros,
eles n�o tinham medo da luz.
224
00:19:54,963 --> 00:19:58,008
Os Moroyis herdaram
o lado pat�tico dos humanos.
225
00:19:58,592 --> 00:20:00,803
E nosso mundo entrou em colapso.
226
00:20:01,136 --> 00:20:04,223
Mas eu,
Vitold Bishteffi,
227
00:20:04,765 --> 00:20:08,727
devolverei a antiga gl�ria
e poder aos vampiros.
228
00:20:11,271 --> 00:20:14,441
Eu poderia ser mais �til
se o mestre revelasse seus planos.
229
00:20:25,202 --> 00:20:29,248
Este conhecimento
n�o � para voc�, escravo.
230
00:20:29,540 --> 00:20:33,460
Sirva-me por mais tr�s dias
e voc� se tornar� um de n�s.
231
00:20:34,586 --> 00:20:38,465
Preciso do sangue da Milena.
232
00:20:39,758 --> 00:20:44,138
Assim, me tornarei
um vampiro diurno.
233
00:20:53,188 --> 00:20:54,982
N�o um pequeno e
234
00:20:55,816 --> 00:20:57,109
pat�tico morcego,
235
00:20:57,943 --> 00:21:01,697
sen�o o rei dos vampiros.
236
00:21:03,615 --> 00:21:05,075
Milena!
237
00:21:24,928 --> 00:21:27,931
N�o consegue dormir,
Andrey Vasilievich?
238
00:21:30,184 --> 00:21:32,144
A mo�a � linda, n�o?
239
00:21:32,978 --> 00:21:35,355
Fique quieto, criatura...
240
00:21:35,856 --> 00:21:38,442
O que foi que eu disse?
Tenho raz�o.
241
00:21:38,484 --> 00:21:43,030
� para isso que as mo�as foram
feitas, para dar uma emo��o.
242
00:21:43,530 --> 00:21:46,450
Disse para que fique quieto.
Ouviu isso?
243
00:22:07,846 --> 00:22:10,599
Vou dar uma olhada.
Algo est� errado com os animais.
244
00:22:10,891 --> 00:22:11,892
Senhor.
245
00:22:25,906 --> 00:22:26,949
N�o!
246
00:22:47,010 --> 00:22:48,262
Bishteffi!
247
00:22:48,303 --> 00:22:52,015
Saia, sua besta.
248
00:22:52,057 --> 00:22:53,684
Eu vou te encontrar!
249
00:22:53,725 --> 00:22:55,018
N�o se envolva, senhor.
250
00:22:55,435 --> 00:22:57,020
- Tenha piedade de si mesmo.
- Est� bem.
251
00:22:57,271 --> 00:22:59,982
N�o h� d�vida de que
� muito dif�cil viver aqui.
252
00:23:00,023 --> 00:23:01,692
N�o sente isso,
meu senhor?
253
00:23:02,025 --> 00:23:04,236
Este lugar � muito hostil.
254
00:23:05,737 --> 00:23:07,281
Santa M�e de Jesus.
255
00:23:07,739 --> 00:23:08,740
Rainha do C�u.
256
00:23:09,908 --> 00:23:12,119
D�-nos a for�a para sobreviver
e ficarmos vivos.
257
00:23:13,579 --> 00:23:14,997
Salve-nos da morte.
258
00:23:15,789 --> 00:23:17,583
A Marika voltou.
259
00:23:19,877 --> 00:23:23,797
A Marika voltou.
260
00:23:24,089 --> 00:23:27,593
Georgiy, a filha de Vladislav voltou.
261
00:23:29,344 --> 00:23:31,513
- Do outro mundo?
- De onde mais?
262
00:23:32,681 --> 00:23:33,724
Mam�e!
263
00:23:35,726 --> 00:23:36,977
Mam�e!
264
00:23:37,603 --> 00:23:40,022
N�o v�,
temos um filho.
265
00:23:40,314 --> 00:23:41,523
Mam�e!
266
00:23:44,193 --> 00:23:45,277
Segure isso.
267
00:23:53,785 --> 00:23:55,579
Mam�e!
268
00:24:05,714 --> 00:24:07,257
Mam�e!
269
00:24:11,512 --> 00:24:12,846
Marika!
270
00:24:13,931 --> 00:24:16,016
- Minha filha!
- Mam�e!
271
00:24:17,267 --> 00:24:19,561
Minha filha querida!
272
00:24:19,603 --> 00:24:21,939
- Marika!
- Mam�e!
273
00:24:51,802 --> 00:24:53,011
Milena,
para tr�s.
274
00:24:53,428 --> 00:24:54,513
Por qu�?
275
00:25:26,420 --> 00:25:29,047
Voc� atirou naquela garota.
276
00:25:29,965 --> 00:25:31,967
Ela n�o era mais humana.
277
00:25:32,050 --> 00:25:33,302
Ela morreu h� tr�s dias.
278
00:25:35,429 --> 00:25:36,513
Uma vampira.
279
00:25:44,313 --> 00:25:45,481
V� dormir, senhor.
280
00:25:46,857 --> 00:25:49,109
E voc�s,
fa�am o que � preciso.
281
00:25:49,776 --> 00:25:50,777
V�o dormir.
282
00:25:51,695 --> 00:25:52,863
N�o aconteceu nada.
283
00:25:59,578 --> 00:26:01,580
Os vampiros s�o enterrados
com o rosto para baixo.
284
00:26:01,830 --> 00:26:03,582
Colocam alho na boca,
285
00:26:03,665 --> 00:26:06,251
e cruzes feitas de salgueiros
sob as axilas.
286
00:26:06,585 --> 00:26:09,505
Jogam pedras no t�mulo
e aspergem com �gua benta.
287
00:26:12,424 --> 00:26:13,884
- Turco.
- Sim, mestre.
288
00:26:14,885 --> 00:26:16,678
Os velhos dormiram
por muito tempo,
289
00:26:17,054 --> 00:26:19,932
por isso n�o obter�o
todo o poder imediatamente.
290
00:26:20,057 --> 00:26:21,725
Mas, logo precisaremos deles.
291
00:26:21,975 --> 00:26:23,477
Cuide da menina.
292
00:26:24,019 --> 00:26:27,898
De prefer�ncia durante o dia,
as pessoas t�m menos medo
293
00:26:28,941 --> 00:26:30,734
e ser� mais f�cil para voc�.
294
00:26:31,527 --> 00:26:33,070
Voc�, como humano,
295
00:26:33,070 --> 00:26:35,072
n�o ser� atra�do
pelas curvas de seu pesco�o.
296
00:26:35,364 --> 00:26:36,615
Vou traz�-la, mestre.
297
00:26:37,074 --> 00:26:38,283
D� o seu melhor.
298
00:26:38,742 --> 00:26:41,662
Um s�culo e meio
� muito tempo para se esperar.
299
00:26:42,120 --> 00:26:45,916
Quando se der conta,
esfaquear�o voc� com uma estaca.
300
00:26:46,708 --> 00:26:49,503
O que devo fazer com eles?
Deix�-los sair?
301
00:26:49,711 --> 00:26:52,965
Mais tarde, sen�o a fome
arrebatar� a presa errada.
302
00:26:53,006 --> 00:26:54,383
Com o que devo aliment�-los?
303
00:26:57,886 --> 00:26:58,887
Ratos.
304
00:26:59,388 --> 00:27:00,639
N�o � t�o ruim assim.
305
00:27:35,883 --> 00:27:38,677
Olha, senhor.
Me feri.
306
00:27:39,219 --> 00:27:42,556
Da pr�xima vez, tenha mais cuidado
com suas brincadeiras.
307
00:27:49,980 --> 00:27:51,315
Vai ao pasto?
308
00:27:51,565 --> 00:27:52,649
Sim.
309
00:27:53,317 --> 00:27:55,611
Quatro animais ficaram l�
e todos est�o com fome.
310
00:27:55,777 --> 00:27:56,987
Vamos, Gera.
311
00:27:57,779 --> 00:28:00,240
Parece uma rainha
com essas botas.
312
00:28:01,909 --> 00:28:04,828
N�o tem medo de ir sozinha?
H� tanta coisa acontecendo aqui.
313
00:28:04,870 --> 00:28:07,331
N�o estou com medo.
C�sar est� comigo.
314
00:28:07,372 --> 00:28:09,208
- E � noite?
- � noite?
315
00:28:10,542 --> 00:28:12,669
O que aconteceu aqui
na noite passada?
316
00:28:13,462 --> 00:28:15,756
J� te contei em
um momento de fraqueza.
317
00:28:15,797 --> 00:28:16,799
C�sar!
318
00:28:19,718 --> 00:28:21,220
N�o a torture, senhor.
319
00:28:21,428 --> 00:28:24,348
Talvez voc� mesmo
possa me contar, Georgiy.
320
00:28:25,974 --> 00:28:28,352
Desculpe, mas n�o �
da sua conta.
321
00:28:33,065 --> 00:28:34,066
Paramon!
322
00:28:37,277 --> 00:28:40,364
Vi com meus pr�prios olhos,
uma bala n�o a matou.
323
00:28:41,198 --> 00:28:42,324
Devemos investigar isso.
324
00:28:42,366 --> 00:28:43,867
E informar nossas conclus�es
�s autoridades.
325
00:28:44,451 --> 00:28:47,412
Jovem, vale a pena
investigar isso?
326
00:28:47,496 --> 00:28:49,748
No s�culo passado,
investigaram a Fran�a iluminada.
327
00:28:49,957 --> 00:28:53,335
Como resultado, 30 mil pessoas
foram executadas
328
00:28:53,377 --> 00:28:55,546
como vampiros e ghouls,
culpados
329
00:28:55,546 --> 00:28:57,548
ou n�o,
conforme a decis�o do tribunal.
330
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
� por isso que aqui todo t�m
medo da divulga��o p�blica.
331
00:29:01,593 --> 00:29:04,680
Sempre pensei que era melhor pegar
e matar um vampiro sozinho,
332
00:29:04,721 --> 00:29:06,890
em vez de acabar debaixo
333
00:29:07,099 --> 00:29:10,394
da m�o de Sua Majestade.
334
00:29:12,020 --> 00:29:13,355
As autoridades ficar�o indignadas.
335
00:29:13,397 --> 00:29:15,023
Deixe-os, meu filho.
336
00:29:15,816 --> 00:29:17,442
N�o posso ser ainda mais exilado.
337
00:29:17,484 --> 00:29:18,819
A Turquia est� l�.
338
00:29:18,861 --> 00:29:22,531
�ustria e Hungria l�,
j� estamos na fronteira.
339
00:29:23,490 --> 00:29:24,825
� assustador aqui.
340
00:29:26,535 --> 00:29:28,453
E a capital � melhor?
341
00:29:29,872 --> 00:29:31,665
Onde tudo est� marcado com sangue.
342
00:29:34,376 --> 00:29:35,586
Deus me perdoe.
343
00:29:38,338 --> 00:29:40,257
V�, que Deus
te acompanhe,
344
00:29:41,675 --> 00:29:43,343
e esque�a tudo o que viu aqui.
345
00:29:46,221 --> 00:29:47,264
Deus nos aben�oe.
346
00:30:34,311 --> 00:30:38,065
Ent�o terminamos a nossa miss�o,
Andrey, � melhor assim.
347
00:30:38,106 --> 00:30:39,107
Ficaremos longe do mal.
348
00:30:39,149 --> 00:30:40,859
Mantenha seus olhos na estrada.
349
00:30:40,901 --> 00:30:43,654
Por que devo me importar com isso?
Esse � o trabalho do cavalo.
350
00:30:44,321 --> 00:30:46,532
Chegaremos na capital em um m�s,
351
00:30:46,782 --> 00:30:48,700
talvez, e iremos � taverna
dos Kakushkins.
352
00:30:48,784 --> 00:30:51,036
Uma competi��o todas
as quintas-feiras.
353
00:30:51,870 --> 00:30:54,289
Quem bebe mais,
recebe um pr�mio.
354
00:30:55,123 --> 00:30:56,208
Que tipo de pr�mio?
355
00:30:58,168 --> 00:30:59,419
Vodca.
356
00:31:03,173 --> 00:31:05,259
Paramon, d� a volta
neste campo.
357
00:31:41,920 --> 00:31:43,046
- Paramon?
- O qu�?
358
00:31:43,088 --> 00:31:45,174
Milena est� com problemas.
V� buscar ajuda.
359
00:31:45,382 --> 00:31:48,260
Diga � Georgiy que chame
a todos que encontrar.
360
00:31:48,510 --> 00:31:49,553
Chamar ajuda?
361
00:31:49,595 --> 00:31:51,263
Como posso deix�-lo aqui sozinho?
362
00:31:51,305 --> 00:31:54,892
- Ande logo!
- Se � uma ordem, n�o se preocupe.
363
00:31:55,267 --> 00:31:58,437
J� estou com um p� l�,
e com o outro tamb�m.
364
00:31:59,980 --> 00:32:00,981
V�!
365
00:32:23,504 --> 00:32:25,923
Pessoal acreditem,
vi com meus pr�prios olhos.
366
00:32:26,006 --> 00:32:29,218
Sangue em todos os lugares.
O cachorro foi morto.
367
00:32:29,968 --> 00:32:33,388
Meu senhor, Andrey Vasilievich,
foi atr�s dela nas montanhas.
368
00:32:33,639 --> 00:32:35,140
Por que voc� n�o foi tamb�m?
369
00:32:36,517 --> 00:32:38,644
Bem, eu queria.
370
00:32:39,728 --> 00:32:42,147
Meu senhor me ordenou
que viesse aqui e pedisse ajuda.
371
00:32:42,689 --> 00:32:46,109
Temos apenas duas horas, parece
que seu senhor est� condenado.
372
00:32:46,485 --> 00:32:48,320
Pessoal, quem est� comigo?
373
00:32:48,821 --> 00:32:52,491
Por qu�?
O sol j� est� se pondo.
374
00:32:52,699 --> 00:32:53,784
Entendo.
375
00:32:54,451 --> 00:32:56,578
Nenhum idiota afim de morrer hoje?
376
00:32:56,662 --> 00:32:58,914
Voc� acabou de dizer
que o sol est� se pondo.
377
00:32:58,997 --> 00:33:00,749
Tudo bem, mo�as.
378
00:33:01,166 --> 00:33:02,876
Chega de perder tempo
com voc�s.
379
00:34:33,217 --> 00:34:34,468
Voc� est� morto.
380
00:35:29,356 --> 00:35:30,482
Deixe-o em paz.
381
00:35:39,324 --> 00:35:40,325
N�o se mexa.
382
00:35:54,548 --> 00:35:55,632
Irm�.
383
00:35:58,218 --> 00:35:59,386
Irm�.
384
00:37:30,435 --> 00:37:32,771
O pai n�o est� com voc�?
385
00:37:32,813 --> 00:37:35,357
- Pai?
- Ele foi atr�s de voc�.
386
00:37:35,691 --> 00:37:37,359
- Pensei...
- Quem foi atr�s de mim?
387
00:37:37,401 --> 00:37:38,569
O Gorcha.
388
00:37:38,735 --> 00:37:40,988
Voc� foi atr�s dela
e nos deixou preocupados.
389
00:37:41,029 --> 00:37:42,531
Havia muita conversa aqui.
390
00:37:42,573 --> 00:37:45,159
Quando Gorcha voltou do pasto,
voc� se foi.
391
00:37:45,200 --> 00:37:47,286
Ele foi atr�s,
n�o te deixaria em perigo.
392
00:37:48,078 --> 00:37:50,497
Pensei que ele voltaria com voc�,
deveriam ter se encontrado.
393
00:37:55,377 --> 00:37:56,378
Quieto!
394
00:37:57,045 --> 00:37:58,130
Onde vai?
395
00:37:59,756 --> 00:38:01,258
- N�o vou deixar voc� ir.
- Me solta.
396
00:38:01,300 --> 00:38:02,843
- Disse que n�o.
- Sua tola!
397
00:38:02,885 --> 00:38:05,345
J� mandei me soltar,
eu vou sim.
398
00:38:05,387 --> 00:38:09,349
- Ele n�o � seu pai.
- N�o � s� o seu, � meu tamb�m.
399
00:38:09,725 --> 00:38:11,852
Voc� provavelmente
esqueceu que � pai tamb�m.
400
00:38:11,894 --> 00:38:15,189
Se for, quem cuidar� de Mikhailo?
S� n�s, as mulheres?
401
00:38:16,398 --> 00:38:17,566
Pense, irm�o.
402
00:38:17,608 --> 00:38:19,568
O sol est� se pondo,
sabe que tenho raz�o.
403
00:39:15,123 --> 00:39:16,959
Ele n�o vai l� de noite, vai?
404
00:39:18,710 --> 00:39:20,754
Um homem de idade e experiente.
405
00:39:21,296 --> 00:39:23,966
Deve ter aprendido
a n�o brincar com fogo.
406
00:39:31,223 --> 00:39:32,391
Isso esperamos.
407
00:39:32,975 --> 00:39:35,727
Talvez ele tenha encontrado
uma caverna e passar� a noite l�.
408
00:39:36,395 --> 00:39:38,814
Espero que n�o v� direto
para o castelo.
409
00:39:39,648 --> 00:39:42,484
O castelo est� abandonado
h� 20 anos.
410
00:39:42,526 --> 00:39:43,694
E ele esperou,
411
00:39:44,444 --> 00:39:46,238
temia que n�o vivesse para ver...
412
00:39:46,280 --> 00:39:47,364
Para ver o qu�?
413
00:39:49,408 --> 00:39:51,243
O retorno de Striguev.
414
00:39:53,579 --> 00:39:55,164
Dizem que o Mestre...
415
00:39:56,623 --> 00:39:57,708
retornou.
416
00:39:59,459 --> 00:40:02,796
A esposa de Gorchi,
minha m�e,
417
00:40:03,964 --> 00:40:05,841
foi mordida por Bishteffi.
418
00:40:11,096 --> 00:40:13,015
Ela estava gr�vida de Milena.
419
00:40:13,056 --> 00:40:14,892
E estava prestes a dar � luz,
420
00:40:16,018 --> 00:40:18,353
e come�ou a se transformar
com ela na barriga.
421
00:40:29,281 --> 00:40:31,950
Ele fez o parto
e depois
422
00:40:31,992 --> 00:40:35,662
cravou uma estaca no cora��o
de sua querida esposa.
423
00:40:42,795 --> 00:40:44,838
Ele estava com medo
de que essa doen�a
424
00:40:44,880 --> 00:40:47,257
afetasse o beb�
atrav�s do sangue de sua m�e.
425
00:40:48,258 --> 00:40:49,259
Mas depois...
426
00:40:50,344 --> 00:40:53,639
levou o beb�
para a luz e chorou.
427
00:40:55,015 --> 00:40:58,519
Ele tinha medo
de que sua filha ardesse viva.
428
00:41:00,729 --> 00:41:02,940
Desde ent�o,
perdeu o ju�zo.
429
00:41:04,942 --> 00:41:07,277
Parece estar vivendo
uma vida normal,
430
00:41:07,277 --> 00:41:09,279
mas um pensamento
consome sua mente.
431
00:41:09,446 --> 00:41:11,031
Encontrar o Bishteffi
432
00:41:11,698 --> 00:41:14,159
e fazer o maldito
pagar por tudo.
433
00:41:17,120 --> 00:41:18,247
Morra!
434
00:41:19,957 --> 00:41:21,208
Desgra�ado.
435
00:41:27,089 --> 00:41:28,465
Cad� voc�?
436
00:41:31,468 --> 00:41:32,678
Sai!
437
00:41:32,886 --> 00:41:34,847
Esp�rito maligno, saia!
438
00:41:35,180 --> 00:41:37,975
Sai!
439
00:41:41,270 --> 00:41:42,271
Pare.
440
00:41:42,563 --> 00:41:43,564
Pare!
441
00:42:00,164 --> 00:42:01,290
Seu velho,
442
00:42:02,583 --> 00:42:06,837
conseguiu escapar de n�s
tantas vezes, e tudo para qu�?
443
00:42:11,550 --> 00:42:13,510
H� quantos anos
n�o nos vemos?
444
00:42:16,847 --> 00:42:17,890
Vinte?
445
00:42:33,906 --> 00:42:36,200
Se tiv�ssemos te transformado
naquela �poca
446
00:42:36,408 --> 00:42:38,202
voc� seria jovem e bonito.
447
00:42:38,285 --> 00:42:40,954
Agora voc� permanecer�
em seu d�bil corpo para sempre.
448
00:42:41,079 --> 00:42:42,998
E agora v� � aldeia
449
00:42:44,291 --> 00:42:47,211
e me traga Milena.
450
00:42:56,595 --> 00:42:57,679
Me d� sua m�o.
451
00:42:58,639 --> 00:43:00,808
- O que � isso?
- O sangue de um morcego.
452
00:43:12,653 --> 00:43:13,695
Moroy.
453
00:43:14,655 --> 00:43:15,739
O que isso significa?
454
00:43:16,365 --> 00:43:17,908
N�o � humano,
nem vampiro.
455
00:43:18,575 --> 00:43:19,952
Ela herdou isso de sua m�e.
456
00:43:22,830 --> 00:43:26,083
Voc� deve ir ao mosteiro.
� mais seguro l�.
457
00:43:26,667 --> 00:43:29,044
Bishteffi precisa de voc�
por algum motivo,
458
00:43:29,294 --> 00:43:30,671
e n�o vai parar por nada
459
00:43:31,713 --> 00:43:33,006
at� lev�-la daqui.
460
00:43:34,800 --> 00:43:36,593
Vamos, filha,
pegue suas coisas.
461
00:43:38,929 --> 00:43:40,639
Acho que sei
por que ele precisa dela.
462
00:43:43,308 --> 00:43:46,019
- Eu vou com ela.
- Eu ajudarei.
463
00:43:47,729 --> 00:43:48,772
Por favor.
464
00:43:54,153 --> 00:43:55,279
Paramon!
465
00:43:55,320 --> 00:43:58,949
- Pegue suas coisas.
- Sim, j� vou.
466
00:44:00,117 --> 00:44:01,118
Para onde?
467
00:44:04,037 --> 00:44:05,038
Para onde?
468
00:44:08,208 --> 00:44:12,171
Se disse que temos que ir,
ent�o provavelmente temos que ir.
469
00:44:13,172 --> 00:44:14,631
Temos muito a fazer.
470
00:44:16,175 --> 00:44:17,801
Senhor, sua roupa precisa ser lavada.
471
00:44:18,719 --> 00:44:21,263
E as fivelas precisam ser remendadas.
472
00:44:23,891 --> 00:44:25,767
Tudo bem, Paramon.
473
00:44:26,977 --> 00:44:27,978
Fique aqui.
474
00:44:28,770 --> 00:44:30,439
Obrigado,
Andrey Vasilievich.
475
00:44:30,898 --> 00:44:33,901
Somente se for uma ordem,
sabe que somos um povo com d�vidas.
476
00:44:34,651 --> 00:44:37,488
Se ordenar que fiquemos,
temos que ficar.
477
00:44:37,988 --> 00:44:42,576
Quando terminar minhas tarefas,
irei at� voc�.
478
00:44:42,910 --> 00:44:43,952
Daqui a pouco.
479
00:44:45,579 --> 00:44:48,707
Deus.
Sant�ssima M�e de Deus.
480
00:45:02,888 --> 00:45:03,931
Nossa!
481
00:45:09,019 --> 00:45:10,020
Voc� � rico.
482
00:45:10,479 --> 00:45:14,024
Como voc�s, leigos, gostam
de contar o dinheiro da igreja.
483
00:45:16,151 --> 00:45:17,277
N�o estou desprezando voc�.
484
00:45:17,361 --> 00:45:18,654
Quem � voc�
para me desprezar?
485
00:45:18,695 --> 00:45:21,365
Precisamos derramar isso
em barris.
486
00:45:24,743 --> 00:45:26,161
S�o todas de prata.
487
00:45:26,787 --> 00:45:28,997
E as de cobre e ouro?
Est�o nos outros ba�s?
488
00:45:29,039 --> 00:45:31,917
N�o, troquei tudo por prata,
intencionalmente.
489
00:45:31,959 --> 00:45:34,419
�s vezes,
at� sa� perdendo.
490
00:45:34,461 --> 00:45:36,296
- Por qu�?
- Por que voc� acha?
491
00:45:37,047 --> 00:45:38,257
N�o fa�o ideia.
492
00:45:39,258 --> 00:45:42,469
H� p�lvora aqui suficiente
para explodir tudo isso.
493
00:45:42,928 --> 00:45:44,138
Vamos fazer uma bomba?
494
00:45:44,638 --> 00:45:45,806
Ent�o � melhor usar pregos.
495
00:45:47,141 --> 00:45:48,475
Para qu� � a prata?
496
00:45:49,434 --> 00:45:52,479
A prata � para os mortos-vivos.
� a arma mais tem�vel.
497
00:45:53,188 --> 00:45:54,273
Como sabe?
498
00:45:54,606 --> 00:45:56,191
Eles mesmos disseram?
499
00:45:57,109 --> 00:45:58,360
Deus.
500
00:45:59,027 --> 00:46:02,322
Coloque ju�zo na cabe�a
do seu servo, Andrey.
501
00:46:03,282 --> 00:46:06,493
Pegue esta espada consagrada
de prata.
502
00:46:06,785 --> 00:46:09,746
Ela cont�m as rel�quias
de S�o Jorge.
503
00:46:16,170 --> 00:46:19,256
Como sou monge, n�o preciso
de prata. Sou um homem de f�.
504
00:46:19,715 --> 00:46:22,134
Mas para eles,
isso � a morte.
505
00:46:22,509 --> 00:46:24,344
Porque s�o todos da ra�a de Judas.
506
00:46:26,597 --> 00:46:28,474
E foi por isso que Judas se enforcou
507
00:46:28,474 --> 00:46:30,476
depois de ter sido condenado.
508
00:47:24,780 --> 00:47:26,156
Mishen'ka.
509
00:47:26,532 --> 00:47:27,616
Vov�.
510
00:47:28,033 --> 00:47:29,326
Tire sua cruz.
511
00:47:30,118 --> 00:47:31,620
Jogue para longe.
512
00:47:32,079 --> 00:47:33,831
E venha at� mim.
513
00:47:49,054 --> 00:47:51,265
Onde est� Milena, Mishen'ka?
514
00:47:51,723 --> 00:47:54,643
Lavr a levou para
o mosteiro, vov�.
515
00:48:13,996 --> 00:48:15,205
Quer se casar comigo?
516
00:48:21,170 --> 00:48:22,171
� muito cedo.
517
00:48:24,965 --> 00:48:26,175
N�o, Milena.
518
00:48:26,842 --> 00:48:27,843
� s�rio.
519
00:48:29,178 --> 00:48:30,220
Est� brincando?
520
00:48:32,973 --> 00:48:34,516
Falo com toda sinceridade.
521
00:48:40,022 --> 00:48:43,025
Claro, voc� � mais experiente
nesses assuntos.
522
00:48:48,030 --> 00:48:49,281
Pensei que fosse.
523
00:48:50,908 --> 00:48:52,493
Mas descobri que n�o era.
524
00:48:56,538 --> 00:48:57,706
Ent�o, por que a pressa?
525
00:49:01,460 --> 00:49:04,755
Quem sabe quanto tempo nos resta?
526
00:49:20,854 --> 00:49:21,897
Eu sei.
527
00:49:24,483 --> 00:49:25,776
Muito.
528
00:49:27,569 --> 00:49:28,570
Espere.
529
00:49:33,951 --> 00:49:35,077
Pegue isso.
530
00:49:48,215 --> 00:49:49,716
E se eu for uma bruxa?
531
00:49:52,386 --> 00:49:54,429
Lan�ar feiti�o � mais f�cil
com um anel.
532
00:49:55,305 --> 00:49:56,890
Eu me apossarei sobre voc�
533
00:49:57,641 --> 00:49:59,935
e farei o que quiser.
534
00:50:00,811 --> 00:50:02,563
Estou contando exatamente com isso.
535
00:50:40,684 --> 00:50:41,685
Gorcha.
536
00:50:45,981 --> 00:50:46,982
Pai.
537
00:50:48,650 --> 00:50:49,776
Estou aqui.
538
00:50:52,279 --> 00:50:53,280
Aqui.
539
00:50:54,364 --> 00:50:55,407
Por qu�?
540
00:50:56,241 --> 00:50:57,534
Por que ainda est� aqui?
541
00:50:57,993 --> 00:50:59,495
Por que voc� n�o voltou para casa?
542
00:51:01,413 --> 00:51:03,540
Fui atacado por um ladr�o ontem.
543
00:51:03,916 --> 00:51:05,125
Atacado por um ladr�o?
544
00:51:06,585 --> 00:51:07,711
Ou por outra pessoa?
545
00:51:09,004 --> 00:51:10,047
Um ladr�o.
546
00:51:10,672 --> 00:51:11,799
N�o se preocupe.
547
00:51:13,091 --> 00:51:16,637
Um mu�ulmano com cal�as largas.
548
00:51:20,349 --> 00:51:21,558
Eu vi um desses.
549
00:51:23,811 --> 00:51:26,730
Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
550
00:51:28,106 --> 00:51:31,068
Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
551
00:51:32,319 --> 00:51:34,196
- Agora e sempre...
- Padre Lavr.
552
00:51:34,488 --> 00:51:37,741
Meu filho est� queimando de febre,
ele n�o pode se levantar.
553
00:51:38,116 --> 00:51:40,244
D� uma olhada nele, Padre.
Eu imploro.
554
00:51:41,078 --> 00:51:42,120
Vamos.
555
00:51:42,329 --> 00:51:43,705
Me ajude.
556
00:51:45,791 --> 00:51:47,626
Est� tudo bem em casa?
557
00:51:48,168 --> 00:51:50,754
N�o, pai,
n�o est� nada bem.
558
00:51:55,300 --> 00:51:56,426
Mishen'ka.
559
00:51:58,095 --> 00:51:59,513
Onde est� o seu marido?
560
00:51:59,888 --> 00:52:01,473
Foi encontrar seu pai pela manh�.
561
00:52:01,682 --> 00:52:03,851
Ent�o o pai e o marido n�o est�o
em casa.
562
00:52:05,060 --> 00:52:06,478
Isso n�o � bom.
563
00:52:10,816 --> 00:52:12,651
N�o o torture, Padre.
564
00:52:13,235 --> 00:52:15,362
As marcas de dentes
s�o pior do que a morte.
565
00:52:16,321 --> 00:52:18,198
N�o torture
a alma da crian�a.
566
00:52:18,782 --> 00:52:20,742
D�-lhe paz
com suas pr�prias m�os.
567
00:52:20,784 --> 00:52:21,785
N�o!
568
00:52:22,536 --> 00:52:23,537
N�o!
569
00:52:23,579 --> 00:52:25,372
Soube que pode expulsar dem�nios.
570
00:52:25,456 --> 00:52:26,832
Por favor, tente!
571
00:52:27,458 --> 00:52:29,418
Em nome de Cristo
e de Seu poder.
572
00:52:29,460 --> 00:52:31,295
Voc� sabe as palavras certas, n�o?
573
00:52:31,795 --> 00:52:33,464
N�o existem tais palavras.
574
00:52:33,589 --> 00:52:35,966
Voc� sabe que seu filho
n�o est� possu�do pelo mal.
575
00:52:38,218 --> 00:52:39,219
Seu filho...
576
00:52:40,012 --> 00:52:41,513
� o pr�prio Mal.
577
00:52:41,930 --> 00:52:43,682
Pe�o-lhe em nome de Deus.
578
00:52:43,849 --> 00:52:46,268
N�o fa�a isso.
N�o vou permitir, ouviu?
579
00:52:46,310 --> 00:52:48,896
Para tr�s!
Voc� e seu Deus.
580
00:52:53,317 --> 00:52:54,318
Pai!
581
00:52:56,153 --> 00:52:57,404
Socorro!
582
00:53:17,591 --> 00:53:19,218
Perd�o...
583
00:53:20,010 --> 00:53:21,053
filho.
584
00:54:01,552 --> 00:54:03,137
Todos no mesmo dia,
585
00:54:04,263 --> 00:54:05,639
Mishka, Zdanka,
586
00:54:07,641 --> 00:54:08,851
pai e irm�o.
587
00:54:11,854 --> 00:54:13,188
Talvez eles voltem.
588
00:54:16,233 --> 00:54:17,985
N�o voltar�o, eu sei.
589
00:54:49,391 --> 00:54:51,185
Temos que preparar
as flechas, Padre.
590
00:54:52,144 --> 00:54:53,312
Agora n�o.
591
00:54:54,313 --> 00:54:57,191
- Por que n�o?
- Estou apreciando o p�r-do-sol.
592
00:54:59,276 --> 00:55:01,737
Pode ser o �ltimo que veja.
593
00:55:36,522 --> 00:55:38,106
Os antigos vampiros,
594
00:55:38,482 --> 00:55:41,485
antigamente,
costumavam dominar a Terra,
595
00:55:41,527 --> 00:55:43,320
antes que os humanos chegassem.
596
00:55:43,362 --> 00:55:45,823
Turco,
me d� sua m�o.
597
00:56:17,437 --> 00:56:18,522
Est� na hora.
598
00:56:19,189 --> 00:56:20,440
Liberte-os.
599
00:56:22,901 --> 00:56:24,403
A hora chegou.
600
00:56:24,486 --> 00:56:26,405
Um banquete espera por voc�s.
601
00:56:27,364 --> 00:56:29,324
Saiam e saciem-se.
602
00:56:29,992 --> 00:56:31,743
V�o espalhar a morte.
603
00:56:32,995 --> 00:56:36,457
Colheremos o que voc�s plantarem
antes do nascer do sol.
604
00:56:36,915 --> 00:56:39,168
Um ex�rcito com nossos irm�os
se levantar�.
605
00:56:39,209 --> 00:56:41,545
Este mundo,
assim como todo este vale,
606
00:56:41,712 --> 00:56:45,257
cair� diante de n�s
como uma presa!
607
00:56:45,674 --> 00:56:46,884
V�o!
608
00:57:52,783 --> 00:57:54,451
Que idiota eu fui!
609
00:57:55,577 --> 00:57:57,371
N�o pude parar a carnificina.
610
00:57:57,913 --> 00:57:59,289
Eu piorei.
611
00:58:01,792 --> 00:58:04,253
N�o pensei que ele
poderia atacar a aldeia.
612
00:58:04,795 --> 00:58:06,171
N�s estamos com a Milena.
613
00:58:06,713 --> 00:58:08,298
Pensei que ele nos atacaria.
614
00:58:12,427 --> 00:58:13,554
Olhe, Padre.
615
00:58:14,763 --> 00:58:15,764
Quem �?
616
00:58:16,598 --> 00:58:17,724
Parece o Paramon.
617
00:58:20,602 --> 00:58:23,313
Sant�ssima M�e de Deus, obrigado.
618
00:58:24,022 --> 00:58:27,860
Por salvar minha vida.
Pelos meus filhos, esposa.
619
00:58:28,443 --> 00:58:30,988
Minha linda esposa, Marfa Mefodievna.
620
00:58:31,196 --> 00:58:32,489
Obrigado, Padre.
621
00:58:33,282 --> 00:58:36,118
Por que n�o ficou na aldeia,
Paramosha?
622
00:58:36,160 --> 00:58:37,369
� seguro l�.
623
00:58:37,828 --> 00:58:40,956
Preferi ir para o mosteiro
624
00:58:41,915 --> 00:58:43,750
para lutar o bom combate.
625
00:58:45,210 --> 00:58:47,713
Os ghouls est�o por todo o lado.
626
00:58:47,963 --> 00:58:49,047
Eles est�o em toda parte.
627
00:58:49,381 --> 00:58:52,426
Paramon, levante-se.
� pecado reclamar no mosteiro.
628
00:58:52,468 --> 00:58:53,844
Andrey Vasilievich, olhe.
629
00:58:53,886 --> 00:58:55,637
Seja grato por voc� ainda estar vivo.
630
00:58:55,929 --> 00:58:57,473
Precisamos de ajuda aqui.
631
00:58:58,599 --> 00:59:00,184
Um homem n�o faz um ex�rcito.
632
00:59:00,559 --> 00:59:02,811
Tr�s na fortaleza
j� � alguma coisa.
633
00:59:03,729 --> 00:59:05,439
Bem-vindo � batalha,
Paramon.
634
00:59:06,982 --> 00:59:08,066
Batalha?
635
00:59:10,903 --> 00:59:13,489
- Que batalha?
- Que batalha voc� acha?
636
00:59:13,906 --> 00:59:15,532
Eles est�o vindo para c�.
637
00:59:23,540 --> 00:59:26,168
Paramon, onde vai?
638
00:59:28,587 --> 00:59:29,630
O cavalo...
639
00:59:31,089 --> 00:59:32,216
Tenho que escond�-lo.
640
00:59:47,272 --> 00:59:48,398
Filha.
641
00:59:50,234 --> 00:59:52,236
Temos que viver ainda nesta noite.
642
00:59:54,238 --> 00:59:56,490
Se o Bishteffi se apoderar de voc�,
643
00:59:57,574 --> 00:59:59,326
ser� o fim.
644
00:59:59,743 --> 01:00:05,040
Depois disso, nem ele, nem seus
dem�nios ter�o medo do sol.
645
01:00:05,082 --> 01:00:07,417
Se algu�m al�m de mim
vier aqui...
646
01:00:10,003 --> 01:00:11,130
tome esta corda.
647
01:00:12,548 --> 01:00:14,466
Acenda-a imediatamente.
648
01:00:15,884 --> 01:00:16,969
Prometa.
649
01:00:23,892 --> 01:00:26,103
- Sim.
- Muito bem.
650
01:00:27,146 --> 01:00:28,856
Se Deus quiser, venceremos.
651
01:01:58,904 --> 01:02:00,322
N�o vamos sobreviver.
652
01:02:13,669 --> 01:02:14,962
V�o.
653
01:02:35,858 --> 01:02:36,900
Vit�ria?
654
01:02:39,987 --> 01:02:40,988
N�o.
655
01:02:45,451 --> 01:02:46,493
Andrey?
656
01:02:48,287 --> 01:02:49,329
Padre...
657
01:02:52,166 --> 01:02:53,333
Andrey est� vivo.
658
01:02:54,418 --> 01:02:55,461
Vivo.
659
01:02:57,463 --> 01:02:58,547
Por ora.
660
01:03:02,634 --> 01:03:03,760
Tudo bem, filha.
661
01:03:04,678 --> 01:03:05,721
Agora sente-se
662
01:03:06,305 --> 01:03:07,347
feche seus olhos
663
01:03:08,557 --> 01:03:09,975
e reze.
664
01:03:11,977 --> 01:03:13,145
N�o tenha medo.
665
01:03:14,229 --> 01:03:16,064
O suic�dio � um pecado terr�vel,
666
01:03:17,524 --> 01:03:18,859
mas se � assim que deve ser,
667
01:03:20,819 --> 01:03:23,447
significa que Deus
me abandonou.
668
01:03:44,968 --> 01:03:46,637
N�o vou deixar voc� mat�-la.
669
01:03:48,555 --> 01:03:49,598
Andrey,
670
01:03:52,476 --> 01:03:53,769
n�o se meta.
671
01:03:57,606 --> 01:04:00,526
Tudo bem n�s morrermos,
mas por que ela?
672
01:04:00,776 --> 01:04:01,860
Deixe-a viver.
673
01:04:03,153 --> 01:04:05,739
Acabou.
O mundo perecer�.
674
01:04:08,492 --> 01:04:09,993
N�o!
675
01:04:23,590 --> 01:04:26,760
Meus servos encher�o
o c�u e a terra em breve,
676
01:04:28,720 --> 01:04:32,224
mas nenhum deles
ousar� tocar em voc�.
677
01:04:34,476 --> 01:04:38,814
Quero que veja como o mundo
que voc� tanto ama est� morrendo.
678
01:04:40,274 --> 01:04:42,985
Quero que deseje
a morte junto com ele.
679
01:04:44,903 --> 01:04:47,322
Quero que voc� sobreviva.
680
01:04:49,032 --> 01:04:52,744
Adeus,
meu melhor inimigo.
681
01:04:53,078 --> 01:04:54,455
Deus me perdoe.
682
01:05:37,456 --> 01:05:38,499
Deus.
683
01:06:19,998 --> 01:06:21,041
Padre, me diz.
684
01:06:22,126 --> 01:06:25,337
Sirvo Andrey Vasilievich,
voc� sabe?
685
01:06:26,505 --> 01:06:27,756
S� me pergunto
686
01:06:28,382 --> 01:06:31,718
por que tenho que carregar
essas coisas pesadas para voc�.
687
01:06:31,760 --> 01:06:35,180
� a puni��o pela sua covardia.
688
01:06:35,430 --> 01:06:39,726
Quando os vampiros atacaram
o mosteiro, onde voc� estava?
689
01:06:40,060 --> 01:06:42,896
Estava escondido
onde Deus me escondeu.
690
01:06:42,938 --> 01:06:45,524
No tanque batismal.
691
01:06:46,191 --> 01:06:48,402
Porque voc� � um covarde,
Paramosha.
692
01:06:50,404 --> 01:06:52,447
Gra�as a Deus,
sou um covarde.
693
01:06:55,075 --> 01:06:56,577
Pelo menos estou vivo.
694
01:06:56,618 --> 01:06:57,786
O que quer dizer?
695
01:06:58,745 --> 01:07:01,039
Quero dizer, a morte leva a todos.
696
01:07:02,499 --> 01:07:03,834
Quando chega a hora...
697
01:07:05,085 --> 01:07:08,464
Deus leva os corajosos primeiro
698
01:07:09,089 --> 01:07:10,549
porque eles brincam com fogo.
699
01:07:11,925 --> 01:07:14,011
Depois deixa
os covardes envelhecerem
700
01:07:14,386 --> 01:07:15,721
e morrerem em suas camas
701
01:07:15,762 --> 01:07:19,516
rodeados por seus netos
e bisnetos.
702
01:07:20,184 --> 01:07:24,563
Voc� nem tem netos ou bisnetos,
muito menos uma esposa.
703
01:07:25,105 --> 01:07:26,190
O que quer dizer?
704
01:07:26,607 --> 01:07:28,025
E a Marfa?
705
01:07:30,360 --> 01:07:31,487
N�o h� nenhuma Marfa.
706
01:07:32,779 --> 01:07:34,072
Houve.
707
01:07:34,907 --> 01:07:37,451
Mas na hora de casar,
voc� ficou assustado.
708
01:07:37,951 --> 01:07:41,163
E agora est� encobrindo sua covardia
dizendo que n�o � por voc�
709
01:07:41,455 --> 01:07:44,041
que est� preocupado,
mas por sua esposa e filhos.
710
01:07:47,085 --> 01:07:48,504
Como sabe, Padre?
711
01:07:50,714 --> 01:07:52,174
Fui iluminado por Deus.
712
01:07:53,175 --> 01:07:56,428
Qual � a origem da covardia?
Falta de f�.
713
01:07:57,137 --> 01:08:00,307
Se voc� tem f�,
o medo desaparece.
714
01:08:00,974 --> 01:08:03,602
A escurid�o da noite desaparece
quando o sol nasce.
715
01:08:05,312 --> 01:08:06,396
� assim que �.
716
01:08:13,070 --> 01:08:14,738
Vou com voc�, Padre.
717
01:08:25,207 --> 01:08:26,667
Fuja antes que seja tarde demais.
718
01:08:28,001 --> 01:08:29,002
Fuja.
719
01:08:30,254 --> 01:08:31,713
Tantas pessoas morreram.
720
01:08:33,257 --> 01:08:36,385
E muitos mais morrer�o,
se eu n�o matar aquele desgra�ado.
721
01:08:37,636 --> 01:08:40,639
A Milena n�o � mais uma pessoa.
722
01:08:40,931 --> 01:08:42,891
Voc� sabe disso, portanto fuja.
723
01:08:46,019 --> 01:08:47,646
Talvez seja uma boa ideia.
724
01:08:48,147 --> 01:08:49,189
Senhor.
725
01:08:51,608 --> 01:08:52,734
Voc�s, cl�rigos...
726
01:08:53,443 --> 01:08:55,571
Nos ensinam
que Deus � amor.
727
01:08:55,988 --> 01:08:57,865
Ent�o, deixe-me salvar meu amor.
728
01:09:00,159 --> 01:09:01,702
Ent�o, vamos?
729
01:09:03,078 --> 01:09:04,621
Padre, pelo amor de Deus,
730
01:09:04,955 --> 01:09:08,417
se realmente quiser ter
uma conversa teol�gica comigo,
731
01:09:08,459 --> 01:09:09,751
fa�amos isso no caminho.
732
01:09:10,752 --> 01:09:13,380
Mas n�o acho que seja uma boa ideia,
estou com dor de cabe�a.
733
01:09:14,089 --> 01:09:15,382
Ent�o o que isso significa...
734
01:09:16,175 --> 01:09:17,426
Andrey Vasilievich?
735
01:09:18,635 --> 01:09:19,678
Eu vou...
736
01:09:20,179 --> 01:09:22,890
com voc� para morrer?
737
01:09:24,391 --> 01:09:25,517
N�o, Paramon.
738
01:09:26,226 --> 01:09:27,269
Voc� n�o vai.
739
01:09:29,188 --> 01:09:30,981
Voc� foi um bom servo,
740
01:09:31,857 --> 01:09:32,941
e amigo.
741
01:09:33,942 --> 01:09:35,736
Eu te repreendi �s vezes.
742
01:09:36,111 --> 01:09:37,279
Perdoe-me por isso.
743
01:09:38,030 --> 01:09:39,198
Voc� est� livre, Paramon.
744
01:09:40,574 --> 01:09:41,575
V� para casa.
745
01:11:18,422 --> 01:11:21,383
O Padre veio,
ele est� aqui.
746
01:11:25,053 --> 01:11:26,555
Me deixe em paz.
747
01:11:36,690 --> 01:11:39,234
Farei o sol se p�r ao meio-dia
748
01:11:39,276 --> 01:11:41,695
e em plena luz do dia
escurecerei a terra.
749
01:11:41,737 --> 01:11:43,113
Transformarei as suas
festas em vel�rio
750
01:11:43,155 --> 01:11:45,115
e todos os seus c�nticos
em lamenta��o.
751
01:11:45,157 --> 01:11:49,119
Farei que todos voc�s vistam
roupas de luto e rapem a cabe�a.
752
01:11:51,497 --> 01:11:52,915
O dia de Jac�.
753
01:11:53,832 --> 01:11:55,125
Pestes...
754
01:11:56,794 --> 01:11:58,212
A hora chegou.
755
01:11:58,754 --> 01:12:01,340
O sol das trevas
est� sobre n�s.
756
01:12:20,651 --> 01:12:24,029
Este � o sangue das seis
maiores fam�lias de vampiros.
757
01:12:24,071 --> 01:12:26,573
Voc� � o recipiente
que transportar� tudo isso.
758
01:12:35,833 --> 01:12:38,085
Que comece a divers�o...
759
01:12:39,378 --> 01:12:42,923
Voc� � a minha obra-prima.
Eu criei voc�.
760
01:12:43,006 --> 01:12:46,260
N�o � humano,
nem vampiro.
761
01:12:47,261 --> 01:12:48,428
� um Moroy.
762
01:13:13,120 --> 01:13:15,289
Agora voc� vai me criar.
763
01:13:43,692 --> 01:13:45,235
Eu sabia que voc� viria.
764
01:13:46,737 --> 01:13:47,863
Deixe-a.
765
01:13:48,363 --> 01:13:50,574
Ela n�o � mais humana.
766
01:13:50,616 --> 01:13:51,617
Milena!
767
01:13:53,410 --> 01:13:54,995
O que voc� fez com ela?
768
01:13:55,037 --> 01:13:57,456
O soro est� prestes
a surtir efeito.
769
01:13:57,498 --> 01:14:00,083
Ela surgir� como
uma sanguessuga
770
01:14:00,125 --> 01:14:04,129
ou se tornar� a vampira diurna
mais extraordin�ria,
771
01:14:04,171 --> 01:14:06,715
imortal e invenc�vel.
772
01:14:07,466 --> 01:14:09,259
Vou te matar.
773
01:14:17,017 --> 01:14:18,227
E vi um...
774
01:14:18,644 --> 01:14:20,896
novo c�u e uma terra nova,
775
01:14:21,897 --> 01:14:24,441
porque o primeiro c�u
e a primeira terra
776
01:14:25,776 --> 01:14:27,069
j� tinham passado.
777
01:14:42,751 --> 01:14:44,044
Salve-a.
778
01:14:45,254 --> 01:14:47,089
D� o seu sangue a ela.
779
01:14:48,173 --> 01:14:51,093
Com amor e boa vontade.
780
01:14:51,635 --> 01:14:55,305
Mas apresse-se,
antes que a escurid�o se dissipe.
781
01:15:21,915 --> 01:15:23,542
Senhor, precisa de ajuda?
782
01:15:26,044 --> 01:15:27,337
Quem � voc�?
783
01:15:27,880 --> 01:15:30,424
O servo de Deus,
784
01:15:30,841 --> 01:15:32,759
Paramon Tarapigin.
785
01:15:33,677 --> 01:15:34,970
Pere�a!
786
01:15:35,554 --> 01:15:36,722
Tolo!
787
01:15:36,972 --> 01:15:42,311
N�o � a cruz que te salva,
mas a f� de quem a exerce.
788
01:15:43,312 --> 01:15:46,899
Deus enxugar�
cada l�grima de seus olhos.
789
01:15:47,566 --> 01:15:49,776
N�o haver� mais morte.
790
01:15:50,277 --> 01:15:53,906
N�o haver� mais luto,
choro, nem dor,
791
01:15:54,281 --> 01:15:56,450
porque a antiga ordem das coisas
792
01:15:57,534 --> 01:15:59,286
j� passou.
793
01:16:00,579 --> 01:16:01,580
Pai...
794
01:16:02,498 --> 01:16:05,501
em Tuas m�os
entrego meu esp�rito.
795
01:16:15,052 --> 01:16:17,054
Ele conseguiu escapar de mim.
796
01:16:17,971 --> 01:16:19,473
Maldito.
797
01:16:33,987 --> 01:16:35,489
Surpreso?
798
01:16:35,823 --> 01:16:37,616
Uma espada consagrada.
799
01:16:40,327 --> 01:16:41,578
Queime no inferno.
800
01:17:01,890 --> 01:17:03,976
Milena, calma.
801
01:17:04,226 --> 01:17:06,812
Milena, tudo ficar� bem.
802
01:17:10,941 --> 01:17:12,067
Acabou.
803
01:17:13,277 --> 01:17:14,445
Chegamos muito atrasados.
804
01:17:17,197 --> 01:17:18,949
Ela se transformar�
a qualquer momento.
805
01:17:19,950 --> 01:17:21,076
Deixe ela ir.
806
01:17:21,326 --> 01:17:22,327
Por favor.
807
01:17:23,454 --> 01:17:25,038
Ela n�o � mais humana.
808
01:18:32,231 --> 01:18:33,398
Milena.
809
01:18:33,899 --> 01:18:35,943
Andrey.
810
01:19:49,141 --> 01:19:50,601
Traduzido por MOSHI
56163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof