Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 58]
3
00:01:50,828 --> 00:01:52,471
A true Iron Wielder...
4
00:01:53,522 --> 00:01:55,069
kills no woman.
5
00:02:21,925 --> 00:02:27,818
It was Shuofeng He Ye who pulled out
the Iron King Sword from the volcano.
6
00:02:31,810 --> 00:02:33,272
It was him!
7
00:02:34,272 --> 00:02:36,231
He gave the Iron King Sword to me!
8
00:02:39,745 --> 00:02:41,165
All of you!
9
00:02:46,901 --> 00:02:48,899
Including my woman...
10
00:02:48,899 --> 00:02:52,534
None of you truly believed
that I was the Iron Wielder!
11
00:02:52,534 --> 00:02:57,569
I believe that I,
Helan Tie Yuan, am that king
12
00:02:57,569 --> 00:03:01,050
who will take you
across Tian Tuo Strait
13
00:03:01,050 --> 00:03:04,086
to trample down Tian Qi City
and conquer Novoland!
14
00:03:06,711 --> 00:03:10,973
I'll make sure that your children
and grandchildren...
15
00:03:10,973 --> 00:03:13,360
For generations and generations...
16
00:03:13,360 --> 00:03:17,329
you shall enjoy the best gift
of God Pandar!
17
00:03:17,329 --> 00:03:20,840
We shall take over Novoland's
lushest and richest plains!
18
00:03:21,901 --> 00:03:23,401
I'll let you...
19
00:03:25,355 --> 00:03:29,139
You'll have all the salt
you can possibly eat.
20
00:03:41,737 --> 00:03:48,185
As long as you can
let go of the hatred among you...
21
00:03:50,991 --> 00:03:51,991
Take a good look.
22
00:03:54,546 --> 00:03:57,063
Who are your real enemies?
23
00:03:58,604 --> 00:04:01,984
Who is the true master?
24
00:04:04,792 --> 00:04:10,411
I'll bring you a future
where there's only laughter.
25
00:04:31,858 --> 00:04:33,757
My brothers of the Suqin Clan...
26
00:04:37,377 --> 00:04:38,875
Stay.
27
00:04:43,863 --> 00:04:46,327
Iron Wielder is noble!
28
00:04:46,327 --> 00:04:49,161
Iron Wielder is noble!
29
00:05:24,805 --> 00:05:26,956
The Lady of the Suqin Clan...
30
00:05:28,108 --> 00:05:29,922
She's guilty of betraying the alliance.
31
00:05:32,651 --> 00:05:33,982
Punish her.
32
00:06:09,572 --> 00:06:14,350
You'd better pray to God Pandar
for the sun not to be so scorching.
33
00:06:15,339 --> 00:06:18,875
The calf-skin rope will then dry slower.
34
00:06:18,875 --> 00:06:21,083
You can take a few more gasps of air.
35
00:06:21,083 --> 00:06:22,973
Survive a few more days.
36
00:06:55,800 --> 00:06:58,067
Lovers finally get to meet.
37
00:06:58,067 --> 00:07:02,427
But it was not by the will of God Pandar.
38
00:07:28,709 --> 00:07:31,274
- Does your head still hurt?
- It won't kill me yet.
39
00:07:32,726 --> 00:07:37,331
Since you have the energy to get angry,
you must be feeling better.
40
00:07:37,331 --> 00:07:39,249
I still have a question.
41
00:07:40,689 --> 00:07:42,324
Someone didn't answer me.
42
00:07:43,035 --> 00:07:45,588
If she's forgotten what it is,
I'll ask her again.
43
00:07:45,588 --> 00:07:46,867
Don't ask.
44
00:07:51,076 --> 00:07:52,391
Su Yu Ning.
45
00:07:54,177 --> 00:07:55,471
Answer me.
46
00:07:57,213 --> 00:07:58,906
From this day forth...
47
00:08:00,504 --> 00:08:02,295
let me look after you.
48
00:08:02,295 --> 00:08:05,511
- Are you willing--
- I'm not willing.
49
00:08:20,964 --> 00:08:22,240
Fine.
50
00:08:23,951 --> 00:08:25,716
I want to know the reason.
51
00:08:32,903 --> 00:08:37,914
Throughout my life, the hardest days
were the ones in Yishui Village.
52
00:08:40,923 --> 00:08:42,714
Do you mean it?
53
00:08:44,455 --> 00:08:46,365
Are you keeping something from me?
54
00:08:46,365 --> 00:08:53,937
I thought that it'd be happy and carefree
to roam the world with someone.
55
00:08:53,937 --> 00:08:56,408
However, after spending
some time in Yishui Village
56
00:08:56,408 --> 00:09:03,328
I realized roaming around the world
is no more than suffering.
57
00:09:06,634 --> 00:09:08,975
I had to do everything on my own.
58
00:09:10,125 --> 00:09:11,745
Every day when I woke up
59
00:09:13,193 --> 00:09:18,100
all I did was strive hard...
just so that I could survive.
60
00:09:19,707 --> 00:09:21,107
My days ...
61
00:09:23,015 --> 00:09:26,404
Everything I had to do was
just so I could feed myself.
62
00:09:26,404 --> 00:09:27,785
Is it tasty?
63
00:09:42,889 --> 00:09:45,655
I just happened to pass by here.
64
00:09:48,575 --> 00:09:50,128
Reading...
65
00:09:50,128 --> 00:09:55,159
practicing calligraphy, drawing,
and playing my zither...
66
00:09:55,159 --> 00:09:56,801
I can't do any of that.
67
00:10:01,096 --> 00:10:04,376
I'll only find myself crude
if I go on living like that.
68
00:10:05,589 --> 00:10:07,369
Do you really mean it?
69
00:10:09,952 --> 00:10:11,937
I meant every word I said.
70
00:10:14,143 --> 00:10:18,140
It's just that you were hurt,
so I couldn't bear to tell you.
71
00:10:24,961 --> 00:10:26,506
Su Yu Ning...
72
00:10:27,711 --> 00:10:29,027
Answer me.
73
00:10:30,866 --> 00:10:32,652
Where is that girl from the palace
74
00:10:32,652 --> 00:10:36,424
who told me that she refused
to succumb to her destiny?
75
00:10:36,424 --> 00:10:38,883
Didn't you also receive a prophecy?
76
00:10:40,769 --> 00:10:42,171
Han Jiang.
77
00:10:42,171 --> 00:10:47,620
Has anyone forced you to act
against your own wishes?
78
00:10:49,179 --> 00:10:50,489
Yes.
79
00:10:52,190 --> 00:10:53,437
Me too.
80
00:10:53,437 --> 00:10:55,298
Where is that girl?
81
00:10:56,368 --> 00:10:57,831
Where is she?
82
00:11:00,092 --> 00:11:02,965
- She grew up.
- So what if she grew up?
83
00:11:05,105 --> 00:11:07,570
I don't know where you can be safe.
84
00:11:08,909 --> 00:11:10,565
Let me protect you.
85
00:11:10,565 --> 00:11:12,298
Only I can protect you.
86
00:11:20,087 --> 00:11:21,714
I'm Su Yu Ning.
87
00:11:26,043 --> 00:11:28,958
I want to enjoy
a luxurious and extravagant life.
88
00:11:28,958 --> 00:11:31,244
That's not difficult for me.
89
00:11:42,527 --> 00:11:44,592
Your wounds are almost healed.
90
00:11:45,760 --> 00:11:48,504
Someone from the inn will look after you.
91
00:11:48,504 --> 00:11:50,225
Su Yu Ning.
92
00:11:50,225 --> 00:11:51,581
Where are you going?
93
00:11:58,317 --> 00:11:59,995
Don't bother worrying about me.
94
00:12:00,995 --> 00:12:02,486
Su Yu Ning...
95
00:12:03,686 --> 00:12:06,211
If I think that you'll be in danger
96
00:12:07,450 --> 00:12:11,592
I'll protect you wherever you are.
97
00:12:20,572 --> 00:12:22,403
I'll go to Prince Lu.
98
00:12:31,756 --> 00:12:33,812
I forgot about that bookworm.
99
00:12:35,624 --> 00:12:36,624
Go on, then.
100
00:12:38,844 --> 00:12:41,200
Stay cautious on your way there.
101
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
When you arrive...
102
00:12:43,355 --> 00:12:45,278
send someone to inform me
that you're safe.
103
00:12:47,533 --> 00:12:48,972
That's not necessary.
104
00:14:19,629 --> 00:14:22,582
The escaped lady-in-waiting,
Su Yu Ning...
105
00:14:23,778 --> 00:14:25,607
seeks audience with His Majesty.
106
00:14:52,392 --> 00:14:56,716
You said... you were the one
who wanted to escape?
107
00:14:58,889 --> 00:15:03,099
Do you know what a lady-in-waiting
will be convicted of
108
00:15:03,099 --> 00:15:06,133
for escaping from the palace?
109
00:15:10,299 --> 00:15:12,364
Your Majesty,
please punish me as you wish.
110
00:15:13,912 --> 00:15:18,192
Since you already escaped,
why do you dare to return?
111
00:15:23,433 --> 00:15:26,796
Han Jiang must not be mistaken
by Your Majesty as the culprit.
112
00:15:27,972 --> 00:15:33,913
Nor should I be the one to cause a rift
between Your Majesty and the Muru family.
113
00:15:33,913 --> 00:15:36,724
It will pose a threat to the
Great The Duan Empire's peaceful reign.
114
00:15:38,701 --> 00:15:40,567
Your Majesty, please punish Su Yu Ning.
115
00:15:41,607 --> 00:15:43,907
However, please do not make
this known to anyone!
116
00:15:45,462 --> 00:15:52,865
First of all, my escape from the palace
was an insult to the royal family.
117
00:15:52,865 --> 00:15:56,163
Secondly, should Your Majesty pardon
Han Jiang without any reason
118
00:15:56,163 --> 00:16:00,798
it would then make it clear to all
119
00:16:00,798 --> 00:16:05,431
that Your Majesty is forgiving
and benevolent toward the Muru family.
120
00:16:09,294 --> 00:16:10,918
Do you regret your actions?
121
00:16:20,010 --> 00:16:21,528
I do not.
122
00:16:27,667 --> 00:16:29,136
Let me take a look at her!
123
00:16:29,136 --> 00:16:30,715
Let me take a look at her!
124
00:16:30,715 --> 00:16:33,566
- Enough! Or I'll cut off your tongue!
- Let me take a look at her!
125
00:16:33,566 --> 00:16:35,284
- Hold on.
- Let me take a look at her!
126
00:16:45,136 --> 00:16:51,283
You've brought the next emperor...
into the Royal Tian Qi City.
127
00:16:59,476 --> 00:17:00,677
The Duan Empire...
128
00:17:03,008 --> 00:17:04,875
The Duan Empire is going to be destroyed.
129
00:17:05,946 --> 00:17:08,298
The Duan Empire is going to be destroyed!
130
00:17:08,298 --> 00:17:10,352
The Duan Empire is going to be destroyed!
131
00:17:13,111 --> 00:17:16,111
The Duan Empire is going to be destroyed!
132
00:17:16,111 --> 00:17:18,954
The Duan Empire is going to be destroyed.
133
00:18:11,454 --> 00:18:13,646
The Duan Empire is going to be destroyed!
134
00:18:13,646 --> 00:18:17,125
The Duan Empire
is going to be destroyed...
135
00:18:18,282 --> 00:18:20,902
The Duan Empire
is going to be destroyed...
136
00:18:21,800 --> 00:18:24,483
The Duan Empire is going to be destroyed!
137
00:18:25,560 --> 00:18:28,848
His Majesty cares greatly for
his friendship with Great General Muru.
138
00:18:28,848 --> 00:18:33,415
He has acknowledged the parentage
of Muru Han Jiang officially.
139
00:18:33,415 --> 00:18:37,054
From now on, he can return home
and acknowledge his parentage.
140
00:18:37,054 --> 00:18:39,325
He's also been appointed
as a guard in the palace.
141
00:18:39,325 --> 00:18:42,892
This means he now has a decent position.
142
00:18:42,892 --> 00:18:45,450
Find him as soon as you can
so that he can enter the palace.
143
00:18:45,450 --> 00:18:47,720
We can then report back to His Majesty.
144
00:18:48,728 --> 00:18:50,506
Thank you, Eunuch Wu.
145
00:19:06,505 --> 00:19:08,689
When will you get He Ge to marry me?
146
00:19:10,281 --> 00:19:13,160
You're discussing this with me right now?
147
00:19:15,692 --> 00:19:17,219
Is that appropriate?
148
00:19:20,749 --> 00:19:23,817
We only ended up like this because
I wanted to discuss this with you.
149
00:19:28,259 --> 00:19:30,911
The women of the Nanku family...
150
00:19:32,965 --> 00:19:35,555
You're all so alike.
151
00:19:41,673 --> 00:19:42,946
Yue Li.
152
00:19:45,595 --> 00:19:47,541
Think this through carefully.
153
00:19:49,175 --> 00:19:51,431
If you're willing to stay with me...
154
00:19:52,679 --> 00:19:57,415
I can ensure you that you'll lead
a life free from any worries.
155
00:20:06,230 --> 00:20:09,352
If I were only seeking
a life free from worries
156
00:20:10,401 --> 00:20:13,044
why would I have
ended up in this predicament?
157
00:20:14,159 --> 00:20:16,204
I suffered through so much hardship...
158
00:20:16,204 --> 00:20:20,833
Wouldn't it be unfair to me
if I didn't get to be the empress?
159
00:20:27,747 --> 00:20:30,490
He Ge is no fool.
160
00:20:31,707 --> 00:20:37,891
I can't guarantee that
he will marry a state prostitute.
161
00:20:46,410 --> 00:20:48,178
As long as you can let me meet him
162
00:20:49,278 --> 00:20:51,424
I have a way to make him marry me.
163
00:21:02,467 --> 00:21:04,218
Nanku Yue Li.
164
00:21:04,218 --> 00:21:06,250
Your father even dared
to kill His Majesty.
165
00:21:06,250 --> 00:21:09,626
His Majesty made you a state prostitute
and spared your life.
166
00:21:09,626 --> 00:21:11,771
He's very lenient.
167
00:21:13,548 --> 00:21:15,058
I refuse to accept this!
168
00:21:15,058 --> 00:21:19,868
You're still dreaming of
becoming an empress someday?
169
00:21:19,868 --> 00:21:23,268
An empress from the brothel?
170
00:21:25,327 --> 00:21:28,654
Young lady, come to your senses.
171
00:21:29,923 --> 00:21:37,396
You're nothing more than cheap wench
who can be bought with money!
172
00:21:38,903 --> 00:21:41,885
You like that glory of
being supreme and mighty?
173
00:21:41,885 --> 00:21:45,380
You like that glamour
of being praised by all?
174
00:21:45,380 --> 00:21:48,036
Be a dutiful prostitute.
175
00:21:48,036 --> 00:21:53,159
That will also make your name
known in history for generations!
176
00:21:54,644 --> 00:21:56,016
Shut up!
177
00:21:56,016 --> 00:21:58,272
This is your destiny.
178
00:21:59,839 --> 00:22:01,327
You have to accept it.
179
00:22:03,810 --> 00:22:05,029
Once you do...
180
00:22:06,335 --> 00:22:09,738
you will then live at ease.
181
00:22:09,738 --> 00:22:14,259
De made it very clear to Master Xue
that you're a state prostitute.
182
00:22:14,259 --> 00:22:18,546
Not only do all the officials know that
you're a state prostitute
183
00:22:18,546 --> 00:22:20,740
but also that you receive guests.
184
00:22:20,740 --> 00:22:23,404
With this reputation of yours...
185
00:22:23,404 --> 00:22:25,936
you're not suited to be an empress.
186
00:22:32,307 --> 00:22:33,548
Get lost.
187
00:22:36,669 --> 00:22:38,493
I've left an urn of wine at your door.
188
00:22:38,493 --> 00:22:40,539
Take it if you want some.
189
00:25:06,666 --> 00:25:08,079
Qin Yu Feng...
190
00:25:10,199 --> 00:25:11,776
Qin Yu Feng...
191
00:25:16,405 --> 00:25:17,842
How did you get hurt?
192
00:25:17,842 --> 00:25:21,503
Find me the medication that
can make wounds form scabs quickly.
193
00:25:23,258 --> 00:25:24,917
Why did you do this?
194
00:25:24,917 --> 00:25:26,055
This is...
195
00:25:27,394 --> 00:25:30,138
This is my key to victory.
196
00:25:30,138 --> 00:25:31,753
Aren't you afraid to lose it all?
197
00:25:32,770 --> 00:25:34,790
Women of the Nanku family...
198
00:25:35,827 --> 00:25:37,528
We never lose.
199
00:26:06,692 --> 00:26:08,140
Help me...
200
00:26:35,669 --> 00:26:41,021
If that calf-skin rope keeps drying up,
you'll be strangled to death.
201
00:26:42,021 --> 00:26:43,023
Little one...
202
00:26:45,486 --> 00:26:49,740
Can you untie that rope on my neck?
203
00:26:51,637 --> 00:26:52,950
You're being punished.
204
00:26:52,950 --> 00:26:54,518
I can't interfere.
205
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
The child I am carrying...
206
00:26:57,720 --> 00:26:59,925
It can't stand this anymore.
207
00:27:20,751 --> 00:27:22,320
Thank you.
208
00:28:01,032 --> 00:28:05,182
You haven't seen how 1,000
of our warriors train together, have you?
209
00:28:06,474 --> 00:28:08,790
Shuofeng He Ye said that
it's very much like
210
00:28:08,790 --> 00:28:11,107
what he saw in
the king of snow wolves' mind.
211
00:28:11,107 --> 00:28:14,544
Although I can't see
the king of snow wolves' memories
212
00:28:14,544 --> 00:28:20,001
I feel as if my blood is boiling
when I see our warriors train together.
213
00:28:20,001 --> 00:28:22,239
I feel like picking a fight with someone.
214
00:28:46,070 --> 00:28:49,115
Is it limping a bit on its left leg?
215
00:28:49,115 --> 00:28:51,105
How did you know?
216
00:28:52,250 --> 00:28:55,232
He has a tick in his left joint.
217
00:28:58,826 --> 00:29:00,324
Believe it or not.
218
00:29:00,324 --> 00:29:02,428
The horse is yours anyway.
219
00:29:02,428 --> 00:29:05,038
You'll also be the one to fall
from the horse in a battle anyway.
220
00:29:13,980 --> 00:29:15,284
Hold on!
221
00:29:16,660 --> 00:29:18,054
What is your name?
222
00:29:18,054 --> 00:29:20,086
She's just being kind.
223
00:29:20,086 --> 00:29:23,733
Can't anyone talk nicely around here?
224
00:29:23,733 --> 00:29:27,430
If you were more polite,
I might be happy to reply.
225
00:29:28,429 --> 00:29:31,306
Young lady, what is your surname?
226
00:29:31,306 --> 00:29:33,932
That's much better.
227
00:29:33,932 --> 00:29:35,532
My surname is Heshu.
228
00:29:36,665 --> 00:29:39,185
What is your father's name?
229
00:29:39,185 --> 00:29:40,599
I don't remember.
230
00:29:41,627 --> 00:29:44,029
How can you not remember
your father's name?
231
00:29:44,029 --> 00:29:45,614
He's such a nag.
232
00:29:45,614 --> 00:29:46,694
Su He, let's go.
233
00:29:49,678 --> 00:29:51,148
How old are you?
234
00:29:57,525 --> 00:29:59,463
You ask too many questions.
235
00:30:01,310 --> 00:30:03,621
Why... why were you so angry?
236
00:30:03,621 --> 00:30:10,178
Actually, the werewolf uncles
told me I didn't have a father.
237
00:30:10,178 --> 00:30:11,643
But then...
238
00:30:11,643 --> 00:30:13,794
I couldn't detect his breath.
239
00:30:19,486 --> 00:30:20,655
A-Mu.
240
00:30:20,655 --> 00:30:22,017
- Granny.
- Here you are.
241
00:30:27,023 --> 00:30:28,382
She's better now?
242
00:30:29,415 --> 00:30:30,950
She should wake up soon.
243
00:30:30,950 --> 00:30:34,694
Don't worry, my medication works well.
244
00:30:58,820 --> 00:30:59,990
Quickly.
245
00:30:59,990 --> 00:31:01,385
Roll her sleeves up for me.
246
00:31:01,385 --> 00:31:02,442
Granny.
247
00:31:35,641 --> 00:31:37,708
Inform Shuofeng He Ye immediately.
248
00:31:37,708 --> 00:31:40,112
She has brought calamity upon us.
249
00:32:19,932 --> 00:32:21,644
Release Zi Yan!
250
00:32:28,115 --> 00:32:31,186
Whoever dares to challenge
the Iron Wielder's authority
251
00:32:32,186 --> 00:32:34,112
will have to die for it.
252
00:32:35,211 --> 00:32:37,557
The same applies to my woman.
253
00:32:41,974 --> 00:32:46,516
You'll build up your authority
as you make more correct choices.
254
00:32:46,516 --> 00:32:49,520
You can't do that by killing people!
255
00:32:49,520 --> 00:32:51,074
I don't need you to preach to me!
256
00:32:52,948 --> 00:32:54,911
You want to betray me as well?
257
00:32:58,569 --> 00:33:00,428
That has never crossed my mind.
258
00:33:07,400 --> 00:33:08,948
Where is my Tie Duo?
259
00:33:13,499 --> 00:33:16,298
Who is that woman from East Continent?
260
00:33:19,807 --> 00:33:21,630
Once she regains consciousness...
261
00:33:22,840 --> 00:33:24,153
I'll send her away.
262
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
Someone said that...
263
00:33:33,589 --> 00:33:37,596
she has the Muyun Silver Army's
military uniform on her.
264
00:33:37,596 --> 00:33:41,184
She is that female general
of East Continent!
265
00:33:41,184 --> 00:33:43,215
We're now at war.
266
00:33:43,215 --> 00:33:48,009
Yet you've brought our enemy
right into my main military camp?
267
00:33:49,886 --> 00:33:52,211
You still claim that you won't betray me?
268
00:33:53,808 --> 00:33:55,234
She's not our enemy.
269
00:33:57,208 --> 00:33:59,073
The Muru Cavalry was going to kill her.
270
00:34:04,592 --> 00:34:06,159
Muyun Yan Shuang!
271
00:34:06,159 --> 00:34:08,168
Muyun Yan Shuang is a spy!
272
00:34:23,679 --> 00:34:25,675
Great General! We've found it!
273
00:34:26,675 --> 00:34:28,228
I've found it!
274
00:34:29,632 --> 00:34:32,114
The Helan Clan's main camp is right here.
275
00:34:32,114 --> 00:34:35,054
They are only 410 miles east of our camp!
276
00:34:35,054 --> 00:34:36,411
If we set out and ride overnight
277
00:34:36,411 --> 00:34:38,028
we can reach it in three days!
278
00:34:38,028 --> 00:34:41,744
Our army has been fighting in
Han Prefecture for two years.
279
00:34:41,744 --> 00:34:45,315
We can now finally wipe out
the rebels once and for all!
280
00:34:45,315 --> 00:34:47,150
Father!
281
00:34:47,150 --> 00:34:50,445
It's time to redeem
the Muru family's honor!
282
00:34:57,983 --> 00:35:00,851
Great General! We can deploy our army!
283
00:35:10,927 --> 00:35:12,838
It took us two years
to search for their camp.
284
00:35:12,838 --> 00:35:15,311
But we couldn't find
the Helan Clan's main camp.
285
00:35:15,311 --> 00:35:17,322
How did you discover it so suddenly?
286
00:35:21,619 --> 00:35:23,438
They shielded their camp
with magical powers.
287
00:35:23,438 --> 00:35:27,012
Can we not get an occultist
to break their spell?
288
00:35:30,489 --> 00:35:32,054
Where is Princess Jing?
289
00:35:32,054 --> 00:35:33,844
I do not know.
290
00:35:36,570 --> 00:35:37,869
Liar!
291
00:35:40,927 --> 00:35:43,735
Prince Han said that
Princess Jing went missing.
292
00:35:43,735 --> 00:35:46,853
Have you resorted to
some despicable means again?
293
00:35:46,853 --> 00:35:48,248
Yes!
294
00:35:48,248 --> 00:35:49,907
I did!
295
00:35:49,907 --> 00:35:51,606
I did it to win!
296
00:35:55,043 --> 00:35:56,235
You--
297
00:35:56,235 --> 00:35:58,144
You're not fit to be a Muru!
298
00:35:58,144 --> 00:35:59,454
- Father!
- Stop calling me Father!
299
00:35:59,454 --> 00:36:01,233
You can punish me as you wish!
300
00:36:01,233 --> 00:36:04,519
I just have to remind Great General
that we've run out of rations!
301
00:36:04,519 --> 00:36:06,159
If we don't initiate a battle
302
00:36:06,159 --> 00:36:10,510
you can only watch 20,000 soldiers
starve to death on North Continent!
303
00:36:35,532 --> 00:36:37,655
This is your woman?
304
00:36:45,335 --> 00:36:47,306
Shuofeng He Ye...
305
00:36:47,306 --> 00:36:49,278
If she ruins you
306
00:36:49,278 --> 00:36:53,793
it's your choice. I don't care.
307
00:36:53,793 --> 00:36:55,898
If she ruins me...
308
00:36:55,898 --> 00:36:58,268
or my clan...
309
00:36:59,266 --> 00:37:00,940
how can you bear such consequences?
310
00:37:06,909 --> 00:37:09,032
How did you know that she's a spy?
311
00:37:11,018 --> 00:37:12,943
She's been struck by magical powers.
312
00:37:12,943 --> 00:37:15,297
It's a form of tracking magic.
313
00:37:15,297 --> 00:37:18,929
She's sending information
about us to someone.
314
00:37:18,929 --> 00:37:21,938
As for what it is, we'll have to ask her.
315
00:37:42,804 --> 00:37:45,918
Why did the Muru Cavalry
want to kill you?
316
00:37:49,655 --> 00:37:52,577
Why did Helan Tie Duo stab you?
317
00:37:55,942 --> 00:37:57,577
Speak!
318
00:38:02,565 --> 00:38:03,849
Let go of me.
319
00:38:07,634 --> 00:38:09,081
You knew?
320
00:38:10,798 --> 00:38:13,407
You knew that
I'd surely come to save you.
321
00:38:20,369 --> 00:38:21,974
You did it on purpose...
322
00:38:24,847 --> 00:38:25,847
Princess Jing.
323
00:38:25,847 --> 00:38:28,275
If we are to pacify
the unrest in Han Prefecture
324
00:38:28,275 --> 00:38:29,516
we'll need to borrow something from you.
325
00:38:29,516 --> 00:38:31,527
But I wonder if you're willing to let us.
326
00:38:32,744 --> 00:38:34,210
Tell me.
327
00:38:35,927 --> 00:38:38,782
I'd like to borrow your life.
328
00:38:44,436 --> 00:38:47,268
Your Highness,
you can't bear to part with it?
329
00:38:52,920 --> 00:38:56,222
If it can be of any use,
take it as you wish.
330
00:38:56,222 --> 00:38:58,072
Thank you, Your Highness.
331
00:39:06,559 --> 00:39:11,842
I just wish to know what you intend
to do with this life of mine.
332
00:39:16,420 --> 00:39:19,248
Princess Jing, forgive me!
333
00:39:21,222 --> 00:39:22,699
Muru Han Shan.
334
00:39:22,699 --> 00:39:24,847
What exactly are you going to do?
335
00:39:24,847 --> 00:39:27,815
My father objects to occultism.
336
00:39:27,815 --> 00:39:31,871
It took me great efforts and yet
I only found one Tracker Arrow.
337
00:39:31,871 --> 00:39:35,222
Wherever you go,
I'll be able to track you.
338
00:39:35,222 --> 00:39:40,289
I just hope that Your Highness will
lead us to the Helan Clan's main camp.
339
00:39:43,998 --> 00:39:45,574
In your dreams.
340
00:39:57,184 --> 00:39:58,659
It doesn't matter.
341
00:40:05,934 --> 00:40:07,648
What magical power is it?
342
00:40:08,659 --> 00:40:10,208
Shuofeng He Ye.
343
00:40:11,362 --> 00:40:13,280
Make them step outside.
344
00:40:14,257 --> 00:40:15,644
Then I'll tell you.
345
00:40:20,880 --> 00:40:22,659
This woman of yours is quite good!
346
00:40:22,659 --> 00:40:25,268
Come, we'll all step outside!
347
00:40:26,552 --> 00:40:32,070
Shuofeng He Ye and his woman
have some whispering to do.
348
00:40:46,025 --> 00:40:51,025
Subtitles by DramaFever
25711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof