Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 57]
3
00:01:50,664 --> 00:01:51,894
Prince De.
4
00:01:51,894 --> 00:01:53,506
You've been very busy lately.
5
00:01:58,213 --> 00:02:00,715
Should I address you as Miss Yue Li
6
00:02:00,715 --> 00:02:05,555
or some other more respectful title?
7
00:02:06,838 --> 00:02:08,076
What is it that you found out?
8
00:02:33,580 --> 00:02:35,638
I found out all that I should know.
9
00:02:36,953 --> 00:02:38,486
I don't care.
10
00:02:40,417 --> 00:02:42,532
I don't care what you have to say.
11
00:02:43,641 --> 00:02:46,992
I just need to know what it is I want.
12
00:02:46,992 --> 00:02:48,055
Exactly.
13
00:02:48,055 --> 00:02:51,074
You're a woman who wants
to rank above everyone else.
14
00:02:53,212 --> 00:02:54,866
What a pity.
15
00:03:04,074 --> 00:03:06,977
Someone else is much more
suitable for that position than you.
16
00:03:06,977 --> 00:03:10,717
Everyone in the palace
thinks that she's the most suitable one.
17
00:03:10,717 --> 00:03:14,060
Everyone in the world knows
that she's the most suitable one.
18
00:03:14,060 --> 00:03:15,780
I've seen her in person.
19
00:03:15,780 --> 00:03:17,978
She is indeed...
20
00:03:17,978 --> 00:03:20,385
a bit better than you.
21
00:03:22,105 --> 00:03:23,741
You're referring to Su Yu Ning?
22
00:03:25,245 --> 00:03:26,888
How could you have met her?
23
00:03:26,888 --> 00:03:28,531
I have such a big inn.
24
00:03:28,531 --> 00:03:30,584
There are all kinds of people here.
25
00:03:32,776 --> 00:03:33,893
She's here at the inn?
26
00:03:36,187 --> 00:03:37,584
Look at you.
27
00:03:38,584 --> 00:03:40,076
Where are your manners?
28
00:03:40,076 --> 00:03:42,854
You really should learn
from that young lady.
29
00:03:46,155 --> 00:03:48,067
Sometimes, it's good to be ambitious.
30
00:03:48,067 --> 00:03:51,167
But you'll have to be
capable enough for your ambitions.
31
00:03:52,317 --> 00:03:54,788
What about you?
Where are your manners?
32
00:03:54,788 --> 00:03:55,828
Me?
33
00:03:56,914 --> 00:03:58,631
I don't need any.
34
00:04:02,850 --> 00:04:04,129
Which room is she in?
35
00:04:09,049 --> 00:04:10,354
I don't know why...
36
00:04:11,585 --> 00:04:16,451
but when I see that you're upset...
it pleases me so much.
37
00:04:24,744 --> 00:04:26,249
As her birth chart indicates
38
00:04:26,249 --> 00:04:31,380
Su Yu Ning is the next empress.
39
00:04:38,735 --> 00:04:40,115
I'm sorry.
40
00:04:41,720 --> 00:04:42,892
You admit defeat?
41
00:04:42,892 --> 00:04:45,307
I had wanted to put up with it.
42
00:05:07,321 --> 00:05:10,776
But I'm very capable
of cheering myself up.
43
00:05:50,307 --> 00:05:51,778
You've woken up?
44
00:06:27,452 --> 00:06:28,452
Are you hungry?
45
00:06:29,593 --> 00:06:31,077
Are you hungry?
46
00:06:41,617 --> 00:06:42,934
That's so pretty.
47
00:06:42,934 --> 00:06:44,704
It's good that you like it.
48
00:06:50,473 --> 00:06:54,139
Although I do menial labor,
I have my principles.
49
00:06:54,139 --> 00:06:57,733
I'm not accepting this from you
for the sake of its value.
50
00:06:57,733 --> 00:06:59,865
It's just because it looks pretty.
51
00:07:01,747 --> 00:07:03,144
It belongs to you now.
52
00:07:03,144 --> 00:07:05,000
You can say whatever you like.
53
00:07:05,000 --> 00:07:08,026
What is it that you ask of me, Miss?
54
00:07:09,286 --> 00:07:12,526
First things first,
I only do menial labor.
55
00:07:12,526 --> 00:07:16,180
I can't handle very difficult tasks.
56
00:07:16,180 --> 00:07:18,173
That Miss Su...
57
00:07:18,173 --> 00:07:20,033
Is she still at the inn?
58
00:07:21,163 --> 00:07:23,225
Can you tell me where she is?
59
00:07:28,380 --> 00:07:30,319
This is too simple.
60
00:07:39,326 --> 00:07:40,511
Water.
61
00:07:43,648 --> 00:07:46,247
Are you really going to
bring this woman back to our main camp?
62
00:07:49,216 --> 00:07:50,358
Water!
63
00:07:52,642 --> 00:07:53,875
There's none.
64
00:07:59,184 --> 00:08:00,860
I told you there's none.
65
00:08:00,860 --> 00:08:02,105
I don't lie.
66
00:08:22,817 --> 00:08:24,391
I'll look for water.
67
00:08:25,327 --> 00:08:26,653
Look after her.
68
00:08:38,595 --> 00:08:40,191
You're not afraid that I'll kill her?
69
00:08:42,397 --> 00:08:43,969
You have a fierce temper.
70
00:08:44,981 --> 00:08:46,453
But you're not despicable.
71
00:08:48,410 --> 00:08:50,855
You wouldn't attack someone
who can't fight back.
72
00:08:58,527 --> 00:08:59,972
Be careful.
73
00:08:59,972 --> 00:09:01,351
So should you.
74
00:09:53,518 --> 00:09:55,009
Kill me...
75
00:09:56,302 --> 00:09:57,642
What did you say?
76
00:10:07,668 --> 00:10:09,264
Kill me.
77
00:10:47,659 --> 00:10:48,859
Are you crazy?
78
00:10:55,619 --> 00:10:57,121
Kill me.
79
00:10:58,184 --> 00:10:59,714
Kill me!
80
00:11:01,808 --> 00:11:03,897
I told you to kill me.
81
00:11:03,897 --> 00:11:06,110
I told you to kill me!
82
00:11:19,729 --> 00:11:25,402
Don't let Shuofeng He Ye...
take me back to your main camp.
83
00:11:26,811 --> 00:11:29,081
On me, there's a--
84
00:11:34,475 --> 00:11:35,783
What is on you?
85
00:11:35,783 --> 00:11:37,306
What is it?
86
00:11:38,306 --> 00:11:39,894
Tie Duo!
87
00:12:01,035 --> 00:12:02,975
She wanted me to tell you...
88
00:12:04,562 --> 00:12:07,302
You mustn't take her back to our camp.
89
00:12:14,470 --> 00:12:16,780
If anyone hurts my woman again...
90
00:12:19,014 --> 00:12:21,878
that person will remain my enemy forever.
91
00:13:32,990 --> 00:13:34,360
I already told you...
92
00:13:44,125 --> 00:13:47,475
I won't allow my woman
to die in my arms again.
93
00:14:11,775 --> 00:14:13,720
You're summoning the werewolves for her?
94
00:14:15,332 --> 00:14:16,514
This is a magic bell.
95
00:14:18,397 --> 00:14:19,982
When the bell rings...
96
00:14:21,412 --> 00:14:23,998
we shall shift into werewolves
once again for you.
97
00:14:24,672 --> 00:14:27,480
We shall fight for you upon
the honor of our ancestors.
98
00:14:27,688 --> 00:14:29,323
We shall be at your command three times.
99
00:14:29,323 --> 00:14:35,163
You would summon our warriors...
for a woman?
100
00:14:46,773 --> 00:14:48,440
Shuofeng He Ye!
101
00:14:49,522 --> 00:14:51,317
You're the Iron Wielder!
102
00:14:51,317 --> 00:14:53,948
You're the Iron Wielder!
103
00:15:28,543 --> 00:15:31,442
Come to me!
104
00:16:21,138 --> 00:16:22,958
Why isn't it Shuofeng Su He?
105
00:16:34,412 --> 00:16:36,241
Please take us back to our camp.
106
00:16:37,399 --> 00:16:40,015
Werewolves only answer to
Master's command three times.
107
00:16:40,928 --> 00:16:42,288
Do you remember that?
108
00:16:44,034 --> 00:16:45,269
I do.
109
00:16:49,332 --> 00:16:50,432
All right.
110
00:16:53,331 --> 00:16:54,714
Master, we are at your command.
111
00:17:07,765 --> 00:17:09,590
Uncle, I'm coming along.
112
00:17:15,611 --> 00:17:17,269
You'll regret it.
113
00:18:59,766 --> 00:19:01,183
Who is it in there?
114
00:19:01,183 --> 00:19:02,779
You're so scared that I'll see him.
115
00:19:04,061 --> 00:19:05,332
Don't worry.
116
00:19:05,332 --> 00:19:10,311
Even if there's a fugitive in here,
I won't get rat him out to be arrested.
117
00:19:10,311 --> 00:19:13,509
How have you been all these years?
118
00:19:14,980 --> 00:19:18,557
I saw that you were smiling
quite happily just now.
119
00:19:18,557 --> 00:19:20,924
What is there to rejoice over?
120
00:19:25,137 --> 00:19:26,298
Nothing special.
121
00:19:26,298 --> 00:19:27,596
There is.
122
00:19:29,272 --> 00:19:33,228
You found out Han Jiang is
as fond of you as you are of him.
123
00:19:36,576 --> 00:19:37,946
What do you want?
124
00:19:37,946 --> 00:19:39,951
I just want to tell you
125
00:19:39,951 --> 00:19:44,390
what you should do
that will be best for a man.
126
00:19:44,390 --> 00:19:45,473
Don't bother.
127
00:19:45,473 --> 00:19:49,286
Do you think that
Han Jiang will really be happy
128
00:19:49,286 --> 00:19:51,355
to live out his life with you in hiding?
129
00:19:54,587 --> 00:19:56,891
Han Jiang isn't some incompetent loser.
130
00:19:58,023 --> 00:20:01,044
He's now charged with the felony
of abducting a lady-in-waiting.
131
00:20:01,044 --> 00:20:03,746
He can never live
with his head high again.
132
00:20:05,153 --> 00:20:06,644
What can the two of you do?
133
00:20:08,122 --> 00:20:11,020
Conceal your identities
and live in the countryside?
134
00:20:12,156 --> 00:20:16,554
You'd have Han Jiang's abilities
and skills go to waste?
135
00:20:16,554 --> 00:20:21,628
When he's about 40 or 50 years old
and he hasn't achieved much in life
136
00:20:21,628 --> 00:20:26,392
he won't have the strength to
vie for the throne even if he wants to.
137
00:20:28,269 --> 00:20:31,971
Do you think that he would be happy?
138
00:20:33,045 --> 00:20:34,738
If you truly have his interests at heart
139
00:20:34,738 --> 00:20:37,982
you should ask His Majesty
to exonerate him
140
00:20:37,982 --> 00:20:40,075
for abducting you from the palace.
141
00:20:41,271 --> 00:20:44,640
Then he could at least
face the Muru family.
142
00:21:01,402 --> 00:21:03,141
Why would you say all that to me?
143
00:21:07,808 --> 00:21:11,567
It's because I'd like to see
His Majesty have you convicted.
144
00:21:11,567 --> 00:21:12,567
Only then...
145
00:21:13,837 --> 00:21:15,662
will no one be vying against me.
146
00:21:25,166 --> 00:21:26,317
Fine.
147
00:21:28,221 --> 00:21:30,230
I escaped from the palace.
148
00:21:30,230 --> 00:21:31,940
You've thought it through?
149
00:21:33,106 --> 00:21:34,576
This is a felony.
150
00:21:34,576 --> 00:21:36,180
I've thought it through.
151
00:21:41,253 --> 00:21:42,648
Take care.
152
00:21:44,054 --> 00:21:45,790
So should you.
153
00:21:46,548 --> 00:21:48,106
Take good care of yourself.
154
00:21:50,876 --> 00:21:52,536
You lost your entire family.
155
00:21:54,050 --> 00:21:56,117
You need to be cared for more than I do.
156
00:22:11,019 --> 00:22:13,009
You lost your entire family.
157
00:22:14,388 --> 00:22:16,198
You need to be cared for more than I do.
158
00:22:21,576 --> 00:22:23,324
If you truly have his interests at heart
159
00:22:23,324 --> 00:22:25,930
you should ask His Majesty
to exonerate him
160
00:22:25,930 --> 00:22:28,536
for abducting you from the palace.
161
00:22:29,808 --> 00:22:33,076
Then he could at least
face the Muru family.
162
00:22:34,663 --> 00:22:36,819
Han Jiang took you away from the palace.
163
00:22:36,819 --> 00:22:39,226
How could Muru Shuo allow that?
164
00:22:39,226 --> 00:22:42,253
His son bears the surname of Muru
165
00:22:42,253 --> 00:22:44,999
and yet he abducted
the future Muyun empress.
166
00:22:46,203 --> 00:22:49,894
However you look at it,
this seems quite treacherous.
167
00:22:50,984 --> 00:22:53,353
It's fine if His Majesty
doesn't probe into it.
168
00:22:53,353 --> 00:22:57,349
However, should His Majesty think of
this matter carefully one day
169
00:22:57,349 --> 00:23:01,534
the entire Muru family will be
accused of seizing the throne.
170
00:23:02,843 --> 00:23:06,422
Their entire clan will be
accused of treason.
171
00:23:09,738 --> 00:23:15,430
That was why General Muru had to
go after the both of you personally.
172
00:23:16,029 --> 00:23:18,267
But we never ran into General Muru.
173
00:23:19,751 --> 00:23:24,905
That was because Madam Muru intercepted
General Muru with her own life.
174
00:23:30,017 --> 00:23:31,424
Han Jiang saved you.
175
00:23:32,424 --> 00:23:35,690
Yet his mother was killed
by his own father.
176
00:23:35,690 --> 00:23:38,944
I do feel bad for Muru Han Jiang.
177
00:23:38,944 --> 00:23:41,171
He still has a lifetime ahead of him.
178
00:23:42,176 --> 00:23:45,727
Why has he led himself to a dead end?
179
00:24:10,730 --> 00:24:12,015
Who was it?
180
00:24:13,303 --> 00:24:14,938
Just a server at the inn.
181
00:24:14,938 --> 00:24:16,570
It was nothing important.
182
00:24:28,788 --> 00:24:32,497
Have a good rest after
you've finished your meal.
183
00:24:32,497 --> 00:24:34,799
I just asked you a question.
184
00:24:34,799 --> 00:24:36,743
You still haven't answered me.
185
00:24:41,031 --> 00:24:42,442
Have you forgotten?
186
00:24:42,442 --> 00:24:46,096
If you have, I'll ask you again.
187
00:24:46,096 --> 00:24:49,067
Su Yu Ning, from now
until the end of this lifetime
188
00:24:49,067 --> 00:24:51,259
are you willing to let me
take care of you?
189
00:24:53,622 --> 00:24:54,622
Su Yu Ning.
190
00:24:55,713 --> 00:24:58,954
Su Yu Ning, from now
until the end of this lifetime
191
00:24:58,954 --> 00:25:00,709
are you willing to let me
take care of you?
192
00:25:00,709 --> 00:25:01,863
Talk less.
193
00:25:04,134 --> 00:25:05,511
If you talk too much...
194
00:25:08,252 --> 00:25:09,742
your wounds will heal slower.
195
00:25:35,528 --> 00:25:38,195
Granny, what medication
are you making now?
196
00:25:38,195 --> 00:25:41,618
It's the medication to make you
always remember your suffering.
197
00:25:41,618 --> 00:25:42,618
Who will take it?
198
00:25:42,618 --> 00:25:45,758
Isn't it best to forget
our suffering as soon as possible?
199
00:25:45,758 --> 00:25:48,441
It isn't always so. Not always.
200
00:25:48,441 --> 00:25:49,818
Why?
201
00:25:53,645 --> 00:25:55,997
Someone has broken the spell
with magical powers.
202
00:25:55,997 --> 00:25:58,436
Take a look to see who has come.
203
00:26:03,294 --> 00:26:04,612
Granny!
204
00:26:04,612 --> 00:26:06,134
It's a stab wound!
205
00:26:06,134 --> 00:26:08,258
Save her quickly!
206
00:26:08,258 --> 00:26:10,768
All right, lay her down on the ground.
207
00:26:10,768 --> 00:26:12,020
I'll get the medication.
208
00:26:22,432 --> 00:26:23,609
Your Lordship.
209
00:26:23,609 --> 00:26:26,432
Why would you bring someone
of East Continent into our main camp?
210
00:26:26,432 --> 00:26:28,046
Save her...
211
00:26:28,046 --> 00:26:29,997
Then I'll tell her to get out.
212
00:26:34,893 --> 00:26:36,099
Shuofeng Su He!
213
00:26:36,099 --> 00:26:37,469
Hong Ling?
214
00:26:38,531 --> 00:26:40,833
It was you who broke the spell
with your magical powers.
215
00:26:40,833 --> 00:26:43,674
I didn't see a witch.
216
00:26:43,674 --> 00:26:47,287
All I saw was a young girl
who needs to be cared for.
217
00:26:47,287 --> 00:26:50,226
Shuofeng Su He, I've kept you
on my mind all this time!
218
00:26:51,401 --> 00:26:52,707
Thank you.
219
00:26:52,707 --> 00:26:54,845
Don't you have anything else
to say to me?
220
00:26:57,892 --> 00:26:59,095
No.
221
00:27:08,368 --> 00:27:11,273
Someone has broken off from our alliance!
222
00:27:11,273 --> 00:27:12,626
It's the Suqin Clan!
223
00:27:12,626 --> 00:27:14,702
The Suqin Clan has broken off
from our alliance!
224
00:27:18,073 --> 00:27:20,008
Someone has broken off from our alliance!
225
00:27:20,008 --> 00:27:21,557
It's the Suqin Clan!
226
00:27:21,557 --> 00:27:23,326
Someone has broken off from our alliance!
227
00:27:23,326 --> 00:27:25,087
It's the Suqin Clan!
228
00:27:26,250 --> 00:27:28,650
The Suqin Clan has broken off
from our alliance!
229
00:27:48,902 --> 00:27:50,794
Someone has broken off from our alliance!
230
00:27:50,794 --> 00:27:52,646
It's the Suqin Clan!
231
00:27:53,909 --> 00:27:56,058
The Suqin Clan has broken off
from our alliance!
232
00:28:05,892 --> 00:28:08,817
The Iron Wielder's woman leads her people
to break off from our alliance!
233
00:28:10,977 --> 00:28:12,743
I'm not anyone's woman.
234
00:28:12,743 --> 00:28:15,708
I'm the Lady of
the Suqin Clan, Suqin Zi Yan!
235
00:28:21,470 --> 00:28:24,779
Lady of the Suqin Clan,
please apologize to me.
236
00:28:27,730 --> 00:28:29,038
Get out of my way.
237
00:28:56,211 --> 00:29:00,165
Lady of the Suqin Clan,
please apologize to me.
238
00:29:00,165 --> 00:29:01,932
Get out of my way!
239
00:29:05,461 --> 00:29:07,897
The Iron Wielder brought
the five clans to form an alliance.
240
00:29:07,897 --> 00:29:09,241
He has made the regulations!
241
00:29:09,241 --> 00:29:11,055
All clans are to become
close as brothers.
242
00:29:11,055 --> 00:29:13,267
Weapons and horse whips
can only be used on enemies!
243
00:29:15,684 --> 00:29:17,273
Lady of the Suqin Clan...
244
00:29:17,273 --> 00:29:20,684
Who are you to strike me?
245
00:29:22,269 --> 00:29:24,124
Young man of the Shuofeng Clan.
246
00:29:25,607 --> 00:29:31,792
Get out... of our way.
247
00:29:31,792 --> 00:29:33,180
May I ask...
248
00:29:33,180 --> 00:29:37,289
where the Lady of the Suqin Clan
is taking your subordinates?
249
00:29:37,289 --> 00:29:39,070
We're off to seek out the Muru Army.
250
00:29:39,782 --> 00:29:41,257
To avenge my people.
251
00:29:41,257 --> 00:29:42,659
Deploying your troops...
252
00:29:42,659 --> 00:29:45,528
Do you have
the Iron Wielder's orders to do so?
253
00:29:52,250 --> 00:29:53,413
I don't need them.
254
00:29:53,413 --> 00:29:55,074
The Iron Wielder is here!
255
00:29:55,074 --> 00:29:56,800
The Iron Wielder is here!
256
00:30:12,519 --> 00:30:15,720
If you wish to seek revenge,
leave it to me!
257
00:30:18,176 --> 00:30:20,150
Send your people back to their camp.
258
00:30:20,150 --> 00:30:22,430
Send them back now.
259
00:30:23,778 --> 00:30:25,262
I won't punish you.
260
00:30:35,162 --> 00:30:37,775
All you do is make us wait.
261
00:30:37,775 --> 00:30:39,414
We'll depend on ourselves.
262
00:30:39,414 --> 00:30:40,871
Address me as your Iron Wielder!
263
00:30:44,083 --> 00:30:48,005
You can only win
if you choose to follow my lead.
264
00:30:59,657 --> 00:31:02,048
Why should we follow Helan Tie Yuan?
265
00:31:03,085 --> 00:31:05,442
We thought that he'd protect us.
266
00:31:05,442 --> 00:31:09,864
We thought that we'd have meat
and salt if we followed him.
267
00:31:14,070 --> 00:31:15,346
Iron Wielder...
268
00:31:17,546 --> 00:31:19,298
Did we get any?
269
00:31:25,097 --> 00:31:28,003
Every clan had its own territory.
270
00:31:28,003 --> 00:31:33,992
Yet now, since we followed him,
we have to spend our days in hiding!
271
00:31:37,333 --> 00:31:39,402
Even if we keep hiding
272
00:31:42,153 --> 00:31:44,544
our women and children
are still being killed.
273
00:31:45,367 --> 00:31:47,965
Who stood up for us?
274
00:31:51,042 --> 00:31:52,419
Iron Wielder!
275
00:31:55,284 --> 00:31:56,617
Did you?
276
00:32:07,163 --> 00:32:12,675
Those who follow Suqin Zi Yan
are all males eagles in the sky!
277
00:32:14,036 --> 00:32:16,144
We refuse to stay here.
278
00:32:18,018 --> 00:32:20,829
We'll no longer be rats
hiding inside the holes.
279
00:32:23,826 --> 00:32:25,118
Zi Yan...
280
00:32:28,064 --> 00:32:30,875
Victory isn't just attained
through fighting.
281
00:32:32,638 --> 00:32:36,400
Opportunities...
We have to wait for them.
282
00:32:47,518 --> 00:32:48,782
Wait?
283
00:32:53,316 --> 00:32:55,136
Timid man.
284
00:32:55,136 --> 00:32:57,448
You're always so good with words.
285
00:33:05,846 --> 00:33:07,017
Wait?
286
00:33:13,226 --> 00:33:14,461
Wait...
287
00:33:14,461 --> 00:33:16,352
He told us to wait!
288
00:33:20,446 --> 00:33:22,142
We are to listen to him?
289
00:33:23,454 --> 00:33:24,786
Keep waiting!
290
00:33:30,922 --> 00:33:35,221
Our clans formed an alliance and
set our blood feuds aside.
291
00:33:35,221 --> 00:33:39,108
We forget that our kin's blood were once
smeared over one another's blade.
292
00:33:39,108 --> 00:33:43,116
We have been sharing the same pot
of food with our enemies every day!
293
00:33:43,116 --> 00:33:45,516
We even smile at one another!
294
00:33:52,289 --> 00:33:53,484
Iron Wielder...
295
00:33:57,148 --> 00:33:58,663
We have to wait?
296
00:34:14,269 --> 00:34:16,141
Shuofeng He Ye...
297
00:34:17,373 --> 00:34:18,998
He and his clan...
298
00:34:21,101 --> 00:34:23,882
They massacred the Suqin Clan.
299
00:34:30,081 --> 00:34:31,268
I...
300
00:34:32,668 --> 00:34:35,077
The Lady of the Suqin Clan!
301
00:34:36,713 --> 00:34:41,775
I have to embrace them
and call them my brothers!
302
00:34:41,775 --> 00:34:44,858
I even had to choose a woman
for their lord!
303
00:34:44,858 --> 00:34:46,739
That was because we trusted you!
304
00:34:46,739 --> 00:34:48,128
We waited!
305
00:34:54,777 --> 00:34:56,177
There were so many times...
306
00:34:57,514 --> 00:35:00,315
as I looked at his Giant's Ax...
307
00:35:04,476 --> 00:35:07,481
I could see the face of my dead kin.
308
00:35:12,476 --> 00:35:14,576
Which one of you isn't just like me?
309
00:35:20,614 --> 00:35:23,079
When we couldn't fall asleep...
310
00:35:24,110 --> 00:35:25,606
You...
311
00:35:27,451 --> 00:35:34,438
Which one of you hasn't begged
your kin for forgiveness in your minds?
312
00:35:36,646 --> 00:35:38,286
Which one of you didn't?
313
00:35:38,286 --> 00:35:39,965
Woman of the Suqin Clan!
314
00:35:39,965 --> 00:35:44,034
If you refuse to be our ally,
pay the price for my brother's death!
315
00:35:50,003 --> 00:35:51,420
Whoever can't let go of your hatred
316
00:35:51,420 --> 00:35:53,378
I'll make sure
you won't live another day!
317
00:36:29,811 --> 00:36:33,418
You're the woman
I love the most in this life.
318
00:36:35,101 --> 00:36:38,208
You're the father of my child.
319
00:36:42,213 --> 00:36:45,405
When you should just be a woman...
320
00:36:45,405 --> 00:36:47,382
you insist on being
the lady of your clan.
321
00:36:48,702 --> 00:36:50,893
When you should be
the lady of your clan...
322
00:36:50,893 --> 00:36:53,945
you then remember that
you're also a woman.
323
00:37:29,155 --> 00:37:31,353
I'll let you die a quick death.
324
00:37:34,460 --> 00:37:36,630
Helan Tie Yuan!
325
00:37:38,983 --> 00:37:43,983
Subtitles by DramaFever
23318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof