Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 55]
3
00:01:42,179 --> 00:01:45,391
Wu Ru Yi, did you tell His Highness
4
00:01:45,391 --> 00:01:48,352
that my young mistress hasn't
slept well for days, waiting for him?
5
00:01:48,352 --> 00:01:49,689
I already did.
6
00:01:49,689 --> 00:01:51,938
It's fine. I'll wait a bit longer.
7
00:01:51,938 --> 00:01:54,914
It's only right that he wishes
to see his father first.
8
00:01:54,914 --> 00:01:57,445
He'll visit me once
he's greeted His Majesty.
9
00:01:57,445 --> 00:01:59,626
It's all right. I'll wait.
10
00:02:44,063 --> 00:02:45,651
Your Highness, please head back.
11
00:02:45,651 --> 00:02:46,949
It's been a day.
12
00:02:46,949 --> 00:02:50,990
If His Majesty wished to see you,
he'd have come to meet you by now.
13
00:02:53,099 --> 00:02:55,069
If you insist on staying for too long
14
00:02:55,069 --> 00:02:57,039
I'm worried that
His Majesty will blame us.
15
00:03:28,969 --> 00:03:32,276
Young Mistress, have a bite to eat.
16
00:03:32,276 --> 00:03:34,313
He Ge hasn't eaten yet.
17
00:03:37,448 --> 00:03:39,049
Where's He Ge?
18
00:03:39,049 --> 00:03:40,818
Where has he gone?
19
00:03:40,818 --> 00:03:43,086
Has he already left the palace?
20
00:03:43,086 --> 00:03:46,887
His Highness has been kowtowing
in front of His Majesty's door.
21
00:03:46,887 --> 00:03:48,885
He's been doing it all day.
22
00:03:50,808 --> 00:03:52,436
His Majesty refuses to see him?
23
00:03:52,436 --> 00:03:54,861
The door has not even been opened.
24
00:03:54,861 --> 00:03:56,591
Wu Ru Yi.
25
00:03:56,591 --> 00:03:58,650
Lead the way to His Majesty's quarters.
26
00:03:58,650 --> 00:03:59,873
Young Mistress!
27
00:03:59,873 --> 00:04:01,050
Don't go there!
28
00:04:01,050 --> 00:04:04,566
If you do... you'll become upset again.
29
00:04:06,718 --> 00:04:07,718
Young Mistress!
30
00:04:08,343 --> 00:04:11,477
Son and subject Muyun He Ge
is grateful for Father's graciousness.
31
00:04:13,468 --> 00:04:15,600
The negotiation in Han Prefecture...
32
00:04:15,600 --> 00:04:17,584
I will be sure to succeed!
33
00:04:17,584 --> 00:04:19,961
I'm not an incompetent man.
34
00:04:19,961 --> 00:04:22,656
Father once said that I'm very capable!
35
00:04:22,656 --> 00:04:24,783
Just for the sake of this compliment
36
00:04:24,783 --> 00:04:27,935
even if Father would have me
die in Han Prefecture
37
00:04:30,661 --> 00:04:32,583
I'd rejoice from the bottom of my heart!
38
00:04:54,346 --> 00:04:56,482
I thank Father for your graciousness!
39
00:04:56,482 --> 00:04:58,692
I promise to accomplish my mission!
40
00:04:59,862 --> 00:05:03,110
I will be sure to meet
Father's expectations.
41
00:05:03,110 --> 00:05:06,278
I'd like to hear Father praise me
for being capable.
42
00:05:06,278 --> 00:05:07,685
I--
43
00:05:17,637 --> 00:05:20,240
Father! Father!
44
00:05:20,956 --> 00:05:22,408
Father!
45
00:05:35,129 --> 00:05:38,420
Mother, do you really know
what's best for me?
46
00:05:40,000 --> 00:05:42,896
If I can't retrieve the glory
that I once had...
47
00:05:43,949 --> 00:05:46,278
how can I take care of you?
48
00:05:48,560 --> 00:05:55,336
When I see you...
all I feel is shame and guilt.
49
00:05:55,336 --> 00:05:57,141
I want to stay alive!
50
00:06:13,882 --> 00:06:16,634
Even Mother has forgotten who I am.
51
00:06:22,202 --> 00:06:24,170
I'm Muyun He Ge.
52
00:06:26,386 --> 00:06:29,526
The blood of the royal Muyun family
courses through my veins.
53
00:06:30,583 --> 00:06:32,959
So does the blood of the Nanku family.
54
00:06:32,959 --> 00:06:34,973
I won't admit defeat.
55
00:06:34,973 --> 00:06:37,535
I cannot forget glory.
56
00:06:38,723 --> 00:06:41,692
Even if I have to die
after doing all I can...
57
00:06:44,899 --> 00:06:47,208
I will choose to die in glory.
58
00:06:50,291 --> 00:06:53,129
I'll never choose to
survive in humiliation.
59
00:06:55,132 --> 00:06:56,480
Foolish!
60
00:07:16,531 --> 00:07:18,504
I'm grateful to Mother
for giving birth to me.
61
00:07:20,485 --> 00:07:21,911
As for how I go on with my life...
62
00:07:23,524 --> 00:07:26,178
I hope that Mother
will allow me to decide.
63
00:08:02,656 --> 00:08:03,920
Master Xue.
64
00:08:05,096 --> 00:08:07,550
It used to be Qin Yu Feng
who would greet me.
65
00:08:07,550 --> 00:08:09,745
Why is it different today?
66
00:08:09,745 --> 00:08:12,033
Master Xue,
Arch Prince Ye is waiting for you.
67
00:08:12,033 --> 00:08:13,338
He's very anxious.
68
00:08:32,173 --> 00:08:33,384
Your Highness.
69
00:08:33,384 --> 00:08:36,125
You're bringing the sword
with you back to Wan Prefecture?
70
00:08:39,464 --> 00:08:41,706
I'll leave it here to De.
71
00:08:41,706 --> 00:08:42,907
Perhaps...
72
00:08:44,647 --> 00:08:46,155
He might need it.
73
00:08:46,155 --> 00:08:48,251
Han Jiang is severely injured.
74
00:08:48,251 --> 00:08:50,293
The plan won't work.
75
00:08:51,443 --> 00:08:54,220
It's only safe for Prince De
if he returns to Wan Prefecture with us.
76
00:08:55,298 --> 00:08:57,144
De has great ambitions.
77
00:08:57,144 --> 00:09:00,701
I'm afraid that Wan Prefecture
isn't good enough for him.
78
00:09:03,609 --> 00:09:04,774
Your Highness...
79
00:09:04,774 --> 00:09:06,174
Your Highness.
80
00:09:06,174 --> 00:09:07,539
Come in!
81
00:09:18,355 --> 00:09:19,488
Your Highness.
82
00:09:23,010 --> 00:09:26,273
I heard that the person
Prince De recruited isn't available.
83
00:09:26,273 --> 00:09:27,969
His Majesty...
84
00:09:27,969 --> 00:09:29,836
He won't get killed?
85
00:09:29,836 --> 00:09:32,783
I'd quite like to listen to
Master Xue's backup plan.
86
00:09:35,259 --> 00:09:37,734
If I do, it's my business.
87
00:09:37,734 --> 00:09:39,770
It's come to the crucial stage now.
88
00:09:39,770 --> 00:09:43,419
Your Highness plans to withdraw
unscathed without doing anything?
89
00:09:43,419 --> 00:09:45,923
Yet you'll get a share of the outcome.
90
00:09:45,923 --> 00:09:48,831
How can there be such a bargain?
91
00:09:53,692 --> 00:09:58,746
Prince De uses Novoland Inn to
win over officials and sell information.
92
00:09:58,746 --> 00:10:02,267
He intends to monopolize
the purchasing rights of salt.
93
00:10:02,267 --> 00:10:05,437
Salt is the foundation of a nation.
94
00:10:05,437 --> 00:10:10,706
Could this son of yours
have some ulterior motive?
95
00:10:11,913 --> 00:10:14,703
Your Highness intends to just walk away.
96
00:10:14,703 --> 00:10:19,125
Then you can't blame me for
getting hold of Prince De.
97
00:10:19,125 --> 00:10:25,043
Oh? I'd quite like to see
how Master Xue could do so.
98
00:10:33,726 --> 00:10:35,956
We all share the same goal.
99
00:10:35,956 --> 00:10:40,552
Why bother laying it all out
to embarrass everyone?
100
00:10:42,594 --> 00:10:46,822
It's not exactly that difficult
to kill His Majesty.
101
00:10:46,822 --> 00:10:51,990
There's someone else who also
hurts His Majesty deeply.
102
00:10:51,990 --> 00:10:54,815
It will be easier for her to do it.
103
00:10:54,815 --> 00:10:56,956
It depends...
104
00:10:59,727 --> 00:11:02,217
It depends on how we can convince her.
105
00:11:02,217 --> 00:11:04,292
Who can do it that easily?
106
00:11:16,443 --> 00:11:17,740
The empress.
107
00:11:38,609 --> 00:11:40,508
What are you looking at?
108
00:11:40,508 --> 00:11:42,336
I'm looking at...
109
00:11:43,336 --> 00:11:45,880
the most beautiful painting
in this world.
110
00:11:45,880 --> 00:11:48,086
And in the painting...
111
00:11:48,086 --> 00:11:50,542
there's the most beautiful person.
112
00:11:50,542 --> 00:11:54,086
I'm now past the age
when I used to like sweet-talking.
113
00:11:55,131 --> 00:11:56,770
You can save your breath.
114
00:12:00,625 --> 00:12:05,619
Clever women never listen
to what men have to say.
115
00:12:05,619 --> 00:12:09,649
They want to see what men would do.
116
00:12:09,649 --> 00:12:13,437
What would you like me to do?
117
00:12:15,071 --> 00:12:17,126
Stop He Ge from going to Han Prefecture.
118
00:12:17,126 --> 00:12:18,679
You've overestimated me.
119
00:12:18,679 --> 00:12:21,216
I am but an arch prince.
120
00:12:21,216 --> 00:12:24,451
It's His Majesty's decree to send
He Ge there for the negotiation.
121
00:12:24,451 --> 00:12:26,501
Then kill those men in Han Prefecture!
122
00:12:26,501 --> 00:12:28,988
Those men are the lords of
Han Prefecture's three clans.
123
00:12:28,988 --> 00:12:32,412
If the three clans rebel,
chaos will overtake the Duan Empire!
124
00:12:32,412 --> 00:12:34,611
None of that matters
more than He Ge's life!
125
00:12:37,201 --> 00:12:39,417
You don't wish to be the empress anymore?
126
00:12:46,863 --> 00:12:49,032
When I was the empress at a young age...
127
00:12:49,996 --> 00:12:51,572
I thought it was glamorous.
128
00:12:52,822 --> 00:12:57,046
I thought happiness was to have
the best things in the world.
129
00:12:58,193 --> 00:13:01,690
It was only after I married
into the palace that I realized...
130
00:13:01,690 --> 00:13:03,296
this is just a cage.
131
00:13:05,379 --> 00:13:06,668
In here...
132
00:13:08,291 --> 00:13:11,202
I wish for my husband's love,
but in vain.
133
00:13:11,202 --> 00:13:13,754
I wish for family happiness
with my son, but in vain.
134
00:13:14,953 --> 00:13:17,048
I finally realized...
135
00:13:18,337 --> 00:13:22,423
that even if I can hold the most
beautiful jade and pearls in my hands
136
00:13:24,315 --> 00:13:26,941
they will still prick me,
just as ice would.
137
00:13:29,643 --> 00:13:30,888
In my mind...
138
00:13:32,019 --> 00:13:33,783
there isn't a moment of peace.
139
00:13:35,014 --> 00:13:36,777
As time goes by...
140
00:13:38,065 --> 00:13:40,125
you want to bite others.
141
00:13:42,597 --> 00:13:43,898
Humans...
142
00:13:45,062 --> 00:13:46,756
Here in the palace...
143
00:13:47,841 --> 00:13:50,850
They become beasts.
144
00:13:50,850 --> 00:13:52,260
Ming Yi...
145
00:13:52,260 --> 00:13:53,690
You're wrong.
146
00:13:53,690 --> 00:13:56,398
The palace isn't your cage.
147
00:13:56,398 --> 00:13:59,960
Muyun Qin is your cage.
148
00:13:59,960 --> 00:14:03,125
An unparalleled woman like you...
149
00:14:03,125 --> 00:14:07,010
When he's ill, you go all out
to take good care of him.
150
00:14:07,010 --> 00:14:11,081
When he misses some other woman,
you pretend to be her.
151
00:14:11,081 --> 00:14:14,102
I've never seen anyone but you
152
00:14:14,102 --> 00:14:17,125
who could forsake her dignity
to that extent.
153
00:14:18,739 --> 00:14:21,042
He could have cherished you.
154
00:14:21,042 --> 00:14:23,217
Cherished your son.
155
00:14:23,217 --> 00:14:25,274
But how has he treated you?
156
00:14:25,274 --> 00:14:28,332
He killed the entire Nanku Clan.
157
00:14:28,332 --> 00:14:30,275
He humiliates you every day.
158
00:14:30,275 --> 00:14:33,467
He now sends your son to the negotiation.
159
00:14:33,467 --> 00:14:34,799
Sending him to his doom.
160
00:14:38,590 --> 00:14:39,725
Ming Yi...
161
00:14:41,125 --> 00:14:43,086
A woman as clever as you are...
162
00:14:43,086 --> 00:14:45,554
It's about time you come to your senses.
163
00:14:49,119 --> 00:14:50,730
What, then, if I do?
164
00:14:52,910 --> 00:14:54,313
When I come to my senses...
165
00:14:55,615 --> 00:14:57,336
what can I do?
166
00:14:58,133 --> 00:14:59,149
If...
167
00:14:59,149 --> 00:15:02,779
If you don't wish for He Ge
to attend the negotiation
168
00:15:02,779 --> 00:15:08,908
you'll have to make
His Majesty's decree no longer valid.
169
00:15:10,477 --> 00:15:15,711
What am I to do to make
His Majesty's decree no longer valid?
170
00:15:16,883 --> 00:15:18,038
Ming Yi.
171
00:15:18,038 --> 00:15:19,922
Answer me.
172
00:15:20,922 --> 00:15:28,724
What is it that you want
the most in this world?
173
00:15:33,813 --> 00:15:35,317
A husband who loves me.
174
00:15:36,428 --> 00:15:38,581
A son who is clever and capable.
175
00:15:41,955 --> 00:15:47,743
As for all that...
Can Muyun Qin fulfill your wishes?
176
00:15:49,291 --> 00:15:50,397
He can't.
177
00:15:52,591 --> 00:15:58,448
If I told you that... someone else
can fulfill those wishes for you
178
00:15:58,448 --> 00:16:00,504
would you want it?
179
00:16:01,504 --> 00:16:02,822
Someone else?
180
00:16:04,518 --> 00:16:06,500
Who is someone else?
181
00:16:11,498 --> 00:16:12,950
Me.
182
00:16:14,745 --> 00:16:15,791
Ming Yi...
183
00:16:17,014 --> 00:16:18,850
I feel bad for you.
184
00:16:18,850 --> 00:16:23,629
I want you to know how it feels
to be loved by a man.
185
00:16:23,629 --> 00:16:29,457
I want you to know what warmth
in this world feels like.
186
00:16:30,956 --> 00:16:33,227
You've always been good to me.
187
00:16:34,561 --> 00:16:36,331
I'm well aware of it.
188
00:16:38,553 --> 00:16:43,173
What should I do to repay you?
189
00:16:45,067 --> 00:16:49,071
I don't need you to do
anything in particular.
190
00:16:50,071 --> 00:16:51,820
What is it that I have to do?
191
00:16:58,720 --> 00:16:59,845
This is--
192
00:16:59,845 --> 00:17:03,676
You just need to swap
His Majesty's incense out...
193
00:17:04,675 --> 00:17:08,703
You'll get everything that you wish for.
194
00:17:13,646 --> 00:17:15,097
This is...
195
00:17:18,028 --> 00:17:19,575
poison?
196
00:17:19,575 --> 00:17:22,580
This is... love.
197
00:17:24,594 --> 00:17:29,046
You promise to be good to me?
198
00:17:29,046 --> 00:17:30,830
For all my life.
199
00:17:40,318 --> 00:17:44,351
You didn't agree to save He Ge's life.
200
00:17:44,351 --> 00:17:46,758
Instead, you'd have me...
201
00:17:49,032 --> 00:17:50,771
kill the emperor?
202
00:17:52,801 --> 00:17:55,534
You wish to be good to me?
203
00:17:56,386 --> 00:17:57,943
You don't want it?
204
00:18:00,656 --> 00:18:01,992
The incense...
205
00:18:01,992 --> 00:18:03,938
I'll keep it.
206
00:18:04,839 --> 00:18:06,733
In exchange for He Ge's survival.
207
00:18:06,733 --> 00:18:09,443
Should anything happen to He Ge...
208
00:18:10,856 --> 00:18:17,955
His Majesty will find out that
Muyun Luan gave this incense to me.
209
00:18:17,955 --> 00:18:19,280
Ming Yi.
210
00:18:19,280 --> 00:18:22,486
I just want you to live
the rest of your life well!
211
00:18:22,486 --> 00:18:23,858
I already told you.
212
00:18:23,858 --> 00:18:27,432
I am done with sweet-talking at this age!
213
00:18:28,849 --> 00:18:30,253
Actions...
214
00:18:30,253 --> 00:18:33,269
They speak louder than words.
215
00:18:49,902 --> 00:18:51,242
Your Highness.
216
00:18:51,242 --> 00:18:53,314
Yue Li would like to see you.
217
00:18:55,517 --> 00:18:57,053
Come in!
218
00:19:16,278 --> 00:19:17,689
Greetings, Your Highness.
219
00:19:36,798 --> 00:19:38,720
Someone said that you...
220
00:19:40,209 --> 00:19:42,365
You resemble the empress.
221
00:19:45,844 --> 00:19:48,181
I've always admired my aunt's beauty
since I was a child.
222
00:19:48,181 --> 00:19:50,785
I've purposely learned
how my aunt moves and speaks.
223
00:19:50,785 --> 00:19:53,663
Hence... it's inevitable
that we're somehow alike.
224
00:19:57,516 --> 00:19:59,176
You came to see me...
225
00:19:59,176 --> 00:20:00,679
for some matter?
226
00:20:04,666 --> 00:20:07,195
I'd like to ask Your Highness
for a favor.
227
00:20:09,453 --> 00:20:10,755
Speak!
228
00:20:20,578 --> 00:20:27,237
Assist me in becoming...
the Great Duan Empire's next empress.
229
00:20:33,228 --> 00:20:39,828
Assist you in becoming
the Great Duan Empire's next empress?
230
00:20:44,443 --> 00:20:50,779
It seems that many women
have overestimated me today.
231
00:20:53,000 --> 00:20:56,924
That's because we believe that
Your Highness is capable of it.
232
00:20:56,924 --> 00:21:00,085
Don't bother sweet-talking me
into helping you.
233
00:21:01,505 --> 00:21:06,018
De already made it clear to Master Xue
that you're now a state prostitute.
234
00:21:06,018 --> 00:21:10,183
Not only do all officials know
that you're a state prostitute
235
00:21:10,183 --> 00:21:12,478
but that you also receive guests.
236
00:21:12,478 --> 00:21:15,086
With this reputation of yours...
237
00:21:15,086 --> 00:21:17,670
you are not suited to be empress.
238
00:21:26,375 --> 00:21:29,759
I don't expect Master Xue
to keep the officials quiet.
239
00:21:30,952 --> 00:21:36,210
All I ask is that you take me to
meet Prince He Ge.
240
00:21:37,755 --> 00:21:41,051
After I meet the prince,
I'll have my own solution.
241
00:22:00,849 --> 00:22:02,053
You're alike.
242
00:22:02,053 --> 00:22:07,626
It isn't only your looks...
243
00:22:07,626 --> 00:22:12,847
but also that same unyielding spirit.
244
00:22:15,718 --> 00:22:17,054
So...
245
00:22:18,372 --> 00:22:20,166
you've agreed?
246
00:22:41,535 --> 00:22:43,115
Do you think that...
247
00:22:45,625 --> 00:22:48,355
I'll help you without
getting anything in return?
248
00:22:52,382 --> 00:22:54,643
When I become the empress
249
00:22:54,643 --> 00:22:56,566
- Your Highness can--
- These are all just words.
250
00:22:58,520 --> 00:22:59,834
There's no guarantee.
251
00:23:22,160 --> 00:23:26,195
You can... turn me down.
252
00:23:32,343 --> 00:23:33,682
Your Highness.
253
00:23:35,528 --> 00:23:38,494
Can you take me to Prince He Ge?
254
00:23:42,137 --> 00:23:43,397
Well...
255
00:23:44,730 --> 00:23:47,190
It depends on you.
256
00:24:39,731 --> 00:24:42,181
Your Highness, if you promise me
but go back on your word
257
00:24:43,227 --> 00:24:45,922
I'll be sure to make you regret it.
258
00:24:56,044 --> 00:24:57,859
Regret...
259
00:24:59,434 --> 00:25:05,521
That's the gift I get from
women of the Nanku family.
260
00:25:59,585 --> 00:26:00,801
Princess Jing.
261
00:26:00,801 --> 00:26:02,980
There's matter to discuss with you.
262
00:26:04,579 --> 00:26:06,380
I'd like to have a word
with you in private.
263
00:26:32,347 --> 00:26:33,615
Yan Shuang.
264
00:26:36,650 --> 00:26:38,198
Yan Shuang!
265
00:26:40,462 --> 00:26:41,692
Yan Shuang!
266
00:27:11,944 --> 00:27:15,174
I can't bear to see
the Muru Army come to a dead end.
267
00:27:15,174 --> 00:27:17,480
I'm returning to Yue Prefecture
without your permission
268
00:27:17,480 --> 00:27:19,086
to persuade my father to gather rations.
269
00:27:19,086 --> 00:27:20,721
It won't be easy to persuade him.
270
00:27:20,721 --> 00:27:23,493
Your Highness, please allow me
to be away for 10 days.
271
00:27:23,493 --> 00:27:27,743
If I fail to persuade him,
I'll be too ashamed to see you.
272
00:27:27,743 --> 00:27:29,377
I'll then bid you farewell.
273
00:27:43,542 --> 00:27:44,957
What exactly is this about?
274
00:27:44,957 --> 00:27:46,201
Say it.
275
00:27:50,413 --> 00:27:51,538
Princess Jing.
276
00:27:51,538 --> 00:27:54,460
I need an item from Your Highness
in order to pacify Han Prefecture.
277
00:27:54,460 --> 00:27:56,827
I wonder if Your Highness
is willing to help me.
278
00:27:58,329 --> 00:27:59,617
Tell me.
279
00:28:01,449 --> 00:28:04,603
I'd like to borrow Your Highness's life.
280
00:28:09,952 --> 00:28:11,273
Your Highness.
281
00:28:11,273 --> 00:28:12,916
You can't bear to part with it?
282
00:28:18,482 --> 00:28:21,628
If it can be of any use,
take it by all means.
283
00:28:21,628 --> 00:28:23,565
Thank you, Your Highness.
284
00:28:32,221 --> 00:28:37,571
I'd just like to know what you
intend to do with this life of mine.
285
00:28:41,958 --> 00:28:43,175
Princess Jing.
286
00:28:43,175 --> 00:28:45,099
Forgive me!
287
00:28:46,846 --> 00:28:48,273
Muru Han Shan.
288
00:28:48,273 --> 00:28:50,441
What exactly are you going to do?
289
00:28:50,441 --> 00:28:54,086
My father is absolutely
against using magical powers.
290
00:28:54,086 --> 00:28:58,026
It took me great effort and all I found
was this Tracker Arrow.
291
00:28:58,026 --> 00:29:00,902
I'll be able to know
where Your Highness goes.
292
00:29:00,902 --> 00:29:05,691
I only hope that Your Highness can
lead us to the Helan Clan's main camp.
293
00:29:09,548 --> 00:29:11,140
In your dreams.
294
00:30:23,785 --> 00:30:25,416
- Attack!
- Attack!
295
00:30:25,416 --> 00:30:26,625
Step back to formation!
296
00:30:26,625 --> 00:30:28,075
- Attack!
- Attack!
297
00:30:28,075 --> 00:30:29,334
Step back to formation!
298
00:30:29,334 --> 00:30:30,710
- Attack!
- Attack!
299
00:30:30,710 --> 00:30:31,806
Step back to formation!
300
00:30:31,806 --> 00:30:33,185
- Attack!
- Attack!
301
00:31:02,941 --> 00:31:06,650
If we win this battle
against the Muru Army
302
00:31:07,650 --> 00:31:10,563
what's the first thing you wish to do?
303
00:31:12,008 --> 00:31:13,345
Cross the sea.
304
00:31:14,744 --> 00:31:16,105
Take down Tian Qi City.
305
00:31:18,164 --> 00:31:19,808
You're still better than me.
306
00:31:23,288 --> 00:31:28,583
I just wish to eat, drink, sing,
and dance with the whole clan.
307
00:31:29,683 --> 00:31:31,738
Then have a good sleep.
308
00:31:32,979 --> 00:31:34,732
We'll discuss the rest when I wake up.
309
00:31:41,907 --> 00:31:43,252
That also sounds good.
310
00:31:46,377 --> 00:31:48,368
Shuofeng He Ye!
311
00:31:55,221 --> 00:31:56,491
Muyun Yan Shuang...
312
00:31:56,491 --> 00:31:58,462
I saw Muyun Yan Shuang.
313
00:31:58,462 --> 00:32:00,695
She... she's dying!
314
00:32:14,097 --> 00:32:15,558
Shuofeng He Ye!
315
00:32:17,140 --> 00:32:18,884
You're going to save that woman?
316
00:32:18,884 --> 00:32:20,875
Trample me down if you must!
317
00:32:25,263 --> 00:32:26,869
Helan Tie Duo...
318
00:32:28,079 --> 00:32:33,672
When Jin Zhu Hai died, I made a vow.
319
00:32:33,672 --> 00:32:36,213
If anyone hurt my woman again...
320
00:32:37,539 --> 00:32:39,357
I'd kill them.
321
00:32:40,810 --> 00:32:42,618
That woman appeared so suddenly.
322
00:32:42,618 --> 00:32:44,913
Aren't you afraid that
it might be a trap?
323
00:32:48,871 --> 00:32:50,457
Forget those two women.
324
00:32:50,457 --> 00:32:52,926
Just forget those women!
325
00:32:52,926 --> 00:32:54,942
Can you not have me in your heart?
326
00:32:56,878 --> 00:32:58,931
Ever since the first day I met you
327
00:32:58,931 --> 00:33:03,635
I've made sure that I'd become
a woman who is worthy of you.
328
00:33:03,635 --> 00:33:05,522
I already am!
329
00:33:05,522 --> 00:33:07,988
I, Helan Tie Duo, am worthy of you!
330
00:33:07,988 --> 00:33:10,332
I should be the one you like!
331
00:33:13,040 --> 00:33:14,590
My sister...
332
00:33:18,060 --> 00:33:21,261
I've never, ever fallen for you.
333
00:33:22,777 --> 00:33:28,324
Shuofeng He Ye will never
fall for Helan Tie Duo.
334
00:33:44,750 --> 00:33:46,233
Get out of my way!
335
00:33:47,222 --> 00:33:48,827
Tie Duo, where are you going?
336
00:33:51,819 --> 00:33:54,462
We have secretly informed
all our people of the Suqin Clan.
337
00:33:54,462 --> 00:33:55,886
Once Your Ladyship gives the orders
338
00:33:55,886 --> 00:33:57,891
we'll break off from the alliance
with you immediately.
339
00:33:57,891 --> 00:33:59,376
We'll leave Helan Tie Yuan.
340
00:34:01,176 --> 00:34:03,226
Have you explained it clearly to them?
341
00:34:04,483 --> 00:34:06,816
We won't rely on
the Iron Wielder's alliance.
342
00:34:06,816 --> 00:34:10,485
The Suqin Clan will take on
the Muru Cavalry alone.
343
00:34:11,849 --> 00:34:13,697
We might all end up dead.
344
00:34:22,494 --> 00:34:25,364
We have the determination
to do so at the cost of our lives.
345
00:34:44,047 --> 00:34:45,202
The Suqin Clan...
346
00:34:45,202 --> 00:34:47,695
We're descendants of the male eagle.
347
00:34:47,695 --> 00:34:49,880
10 years ago
348
00:34:49,880 --> 00:34:53,940
we were massacred by
the tiny Shuofeng Clan.
349
00:34:55,228 --> 00:34:57,360
On that day...
350
00:34:57,360 --> 00:35:02,288
the once proud Suqin Clan became
the laughing stock of the prairie.
351
00:35:04,474 --> 00:35:06,579
We've survived humiliation.
352
00:35:06,579 --> 00:35:12,215
How is that better than
a joyful death after killing our enemies?
353
00:35:18,715 --> 00:35:19,954
No regrets?
354
00:35:22,873 --> 00:35:25,811
All we ask is that Your Ladyship
leads us into a delightful combat.
355
00:35:29,557 --> 00:35:32,278
Our crossbow revolvers
are all in the tents.
356
00:35:32,278 --> 00:35:35,773
We can only take them with us
if we have the Iron Wielder's token.
357
00:35:38,858 --> 00:35:40,324
Leave that to me.
358
00:36:17,885 --> 00:36:19,523
Each of you should get ready.
359
00:36:20,632 --> 00:36:21,769
Tomorrow...
360
00:36:22,769 --> 00:36:23,969
the Suqin Clan...
361
00:36:27,550 --> 00:36:28,940
We'll break off from the alliance.
362
00:37:01,831 --> 00:37:03,211
What are you writing?
363
00:37:15,012 --> 00:37:17,476
My hands only hold blades.
364
00:37:17,476 --> 00:37:19,742
Never brushes.
365
00:37:24,559 --> 00:37:26,329
You're keeping something from me.
366
00:37:28,628 --> 00:37:32,512
In this tent, I'm not the Iron Wielder.
367
00:37:33,588 --> 00:37:36,255
I'm just Suqin Zi Yan's man.
368
00:37:43,626 --> 00:37:45,833
There is only loyalty and protection.
369
00:37:45,833 --> 00:37:47,664
No secrets.
370
00:38:27,231 --> 00:38:28,550
What's wrong?
371
00:38:32,307 --> 00:38:38,115
If you've been using your lambskin
for a while, dry it under the sun.
372
00:38:39,989 --> 00:38:42,411
Leave that to Shuofeng Lan.
373
00:38:42,411 --> 00:38:45,097
He's quite thoughtful.
374
00:38:55,907 --> 00:38:57,871
You must have less salt.
375
00:38:57,871 --> 00:39:00,670
If you have too much of it,
you'll become swollen easily.
376
00:39:00,670 --> 00:39:03,483
You'll often feel tired.
377
00:39:05,215 --> 00:39:08,851
It's enough that I have you
to worry about me.
378
00:39:17,376 --> 00:39:18,762
What's wrong?
379
00:39:30,206 --> 00:39:31,608
I'm all right.
380
00:39:35,599 --> 00:39:41,161
A woman's words are like the chirping
of birds on the prairie in the morning.
381
00:39:42,472 --> 00:39:44,523
If we don't nag a bit every day...
382
00:39:46,407 --> 00:39:49,188
it's as if the day has yet to begin.
383
00:39:51,032 --> 00:39:55,112
I just wish to remind you that
during the times of war
384
00:39:55,112 --> 00:39:59,190
you should take care of
your health all the more.
385
00:40:08,664 --> 00:40:11,153
You've been coming home late these days.
386
00:40:12,293 --> 00:40:13,692
What have you been busy with?
387
00:40:18,641 --> 00:40:20,951
The mining team was killed.
388
00:40:20,951 --> 00:40:26,358
I had to look for some others
who have the expertise to start again.
389
00:40:29,121 --> 00:40:31,619
Don't worry yourself with
the Suqin Clan's chores.
390
00:40:32,855 --> 00:40:34,572
Why?
391
00:40:34,572 --> 00:40:36,331
You're carrying my child.
392
00:40:41,677 --> 00:40:47,280
With or without your child,
I'm still the Lady of the Suqin Clan.
393
00:40:50,534 --> 00:40:52,079
- What is this?
- Don't look at it!
394
00:40:55,914 --> 00:41:00,914
Subtitles by DramaFever
28770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof