Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 52]
3
00:01:43,728 --> 00:01:48,144
I never wanted anyone
to decide how my life would be.
4
00:01:49,890 --> 00:01:54,224
Moreover, I'm unwilling
to let anyone use me
5
00:01:55,503 --> 00:02:00,644
to threaten the person
who warms my heart so dearly.
6
00:02:15,558 --> 00:02:17,740
Su Yu Ning? Su Yu Ning.
7
00:02:19,515 --> 00:02:20,729
Anyone there?
8
00:02:32,805 --> 00:02:34,314
You'll be all right.
9
00:02:34,314 --> 00:02:35,450
Su Yu Ning...
10
00:02:41,362 --> 00:02:45,548
If she dies, I'll bury
all of you along with her!
11
00:02:45,548 --> 00:02:47,342
I have some external medicine for wounds.
12
00:02:47,342 --> 00:02:49,550
But I don't fear death either.
13
00:02:49,550 --> 00:02:51,072
Save Su Yu Ning.
14
00:02:51,072 --> 00:02:53,031
You can ask me to do anything.
15
00:02:54,750 --> 00:02:55,956
Eat this.
16
00:03:06,100 --> 00:03:07,776
Aren't you afraid that it's poison?
17
00:03:07,776 --> 00:03:11,125
As long as you'll save her,
I'll eat anything.
18
00:03:17,353 --> 00:03:20,425
If you die,
there's nothing you can do about it.
19
00:03:20,425 --> 00:03:23,734
Whether I save her or not,
why would you have a say in it?
20
00:03:23,734 --> 00:03:25,733
Evil wench.
21
00:03:25,733 --> 00:03:27,171
Ugly toad.
22
00:03:28,781 --> 00:03:30,478
No one will ever like you.
23
00:03:30,478 --> 00:03:33,080
No one will like--
24
00:03:44,897 --> 00:03:46,585
My heart might be ugly.
25
00:03:46,585 --> 00:03:48,996
But I look pretty.
26
00:03:50,599 --> 00:03:51,949
Someone will like me.
27
00:03:55,569 --> 00:03:59,302
I really don't understand
why people like you
28
00:03:59,302 --> 00:04:03,034
would just forfeit your lives
for the sake of someone else.
29
00:04:10,264 --> 00:04:11,542
Your Highness.
30
00:04:11,542 --> 00:04:13,459
The carriage is ready.
31
00:04:15,359 --> 00:04:16,668
Let's get going.
32
00:04:16,668 --> 00:04:18,930
Take these two fools with us.
33
00:04:18,930 --> 00:04:20,658
We'll set out to Tian Qi City.
34
00:04:31,012 --> 00:04:33,012
[Novoland Inn, Tian Qi City]
35
00:05:08,370 --> 00:05:09,629
Where's Su Yu Ning?
36
00:05:13,608 --> 00:05:14,863
Where is she?
37
00:05:19,492 --> 00:05:20,596
Get back here!
38
00:05:22,398 --> 00:05:23,733
Get back here!
39
00:05:29,069 --> 00:05:31,064
Acting upon your instructions
40
00:05:31,064 --> 00:05:33,562
I found the leader of
the Tian Luo Assassins, Long Jin Huan.
41
00:05:34,745 --> 00:05:37,766
This man once laid out the formation
of snare wire on the bustling streets.
42
00:05:37,766 --> 00:05:41,060
He took the lives of his target
and also 20 of the family members
43
00:05:41,060 --> 00:05:42,396
without hurting any passersby.
44
00:05:43,553 --> 00:05:45,444
He does a clean job
and leaves no loose ends.
45
00:05:46,588 --> 00:05:49,137
He's now at Novoland Inn.
46
00:05:50,392 --> 00:05:51,973
It's too late.
47
00:05:53,117 --> 00:05:55,767
Xue Huo has the intention
to commit insubordination.
48
00:05:55,767 --> 00:06:00,076
What matters right now
isn't killing Muyun Sheng anymore.
49
00:06:01,310 --> 00:06:03,446
However, Long Jin Huan
has brought someone here.
50
00:06:03,446 --> 00:06:05,754
Prince De had asked him
to bring this man here.
51
00:06:05,754 --> 00:06:09,596
Prince De is going to let
Master Xue put this man to use.
52
00:06:11,475 --> 00:06:12,475
Who is he?
53
00:06:13,476 --> 00:06:15,110
Muru Han Jiang.
54
00:06:18,444 --> 00:06:20,425
Muru Han Jiang?
55
00:06:22,014 --> 00:06:23,788
Muru Han Jiang...
56
00:06:26,447 --> 00:06:29,295
Have a Muru descendant
assassinate His Majesty?
57
00:06:31,798 --> 00:06:34,077
Break the oath
between the two families...
58
00:06:35,708 --> 00:06:39,019
The royal family vies against
one another for the throne.
59
00:06:39,019 --> 00:06:41,408
The officials vie for military power.
60
00:06:42,838 --> 00:06:44,752
The Duan Empire will
soon descend into chaos.
61
00:06:47,045 --> 00:06:51,759
My son... is too ambitious.
62
00:06:51,759 --> 00:06:53,932
Should we try to stop Prince De?
63
00:06:53,932 --> 00:06:56,281
What is there to stop him from doing?
64
00:06:56,281 --> 00:06:57,536
Get ready soon.
65
00:06:57,536 --> 00:07:01,011
Bribe your way in and out to get me
a permit back to Wan Prefecture.
66
00:07:02,483 --> 00:07:03,550
Yes.
67
00:07:17,519 --> 00:07:19,490
Don't bother Mister Mu Yuan with it.
68
00:07:19,490 --> 00:07:24,283
Early this morning, I already
prepared what Father needs.
69
00:07:24,283 --> 00:07:25,641
With this document
70
00:07:25,641 --> 00:07:29,653
there won't be any obstacles
on your way back to Wan Prefecture.
71
00:07:39,863 --> 00:07:43,206
If Father is annoyed that
I acted without your permission
72
00:07:43,206 --> 00:07:46,031
you can pretend that I never did this.
73
00:07:46,031 --> 00:07:48,569
I just need to remind Father.
74
00:07:48,569 --> 00:07:50,434
Speed is the best tactic in war.
75
00:07:50,434 --> 00:07:53,245
Once Arch Prince Jing and
Arch Prince Qing find out
76
00:07:53,245 --> 00:07:54,485
that His Majesty is in trouble
77
00:07:54,485 --> 00:07:57,502
there's no telling who will
take over Tian Qi
78
00:07:57,502 --> 00:08:00,519
if they deploy their army
from their turf first.
79
00:08:05,175 --> 00:08:06,629
Hand it over.
80
00:08:09,103 --> 00:08:12,764
It seems that
I can't keep anything from you.
81
00:08:14,721 --> 00:08:16,343
Father, you're too modest.
82
00:08:16,343 --> 00:08:19,447
You actually didn't wish to
keep it from me.
83
00:08:21,632 --> 00:08:23,380
When one is too clever
84
00:08:23,380 --> 00:08:26,151
there's no telling
if it's a blessing or a curse.
85
00:08:28,725 --> 00:08:30,454
Mother is also clever.
86
00:08:30,454 --> 00:08:36,081
Not only is Mother clever, but she's also
the first daughter of the Muru family.
87
00:08:36,081 --> 00:08:38,495
When Father returns to Wan Prefecture
88
00:08:38,495 --> 00:08:42,249
you'll have to take precautions
against Mother
89
00:08:42,249 --> 00:08:44,433
when you gather your army.
90
00:08:46,767 --> 00:08:48,212
You're dismissed.
91
00:08:51,236 --> 00:08:52,436
De...
92
00:08:52,436 --> 00:08:53,815
Sit.
93
00:09:10,826 --> 00:09:15,772
How long has it been since
Father last called me by my first name?
94
00:09:18,740 --> 00:09:21,225
When you were 14 years old
95
00:09:21,225 --> 00:09:24,866
I left you behind alone in Glass Valley.
96
00:09:24,866 --> 00:09:27,140
You still bear a grudge
against me for that?
97
00:09:28,202 --> 00:09:29,740
Father.
98
00:09:30,772 --> 00:09:32,722
Where are you taking me?
99
00:09:32,722 --> 00:09:38,625
I'm taking you to...
the wealthiest place in Novoland.
100
00:09:38,625 --> 00:09:40,514
What for?
101
00:09:43,191 --> 00:09:48,253
The best merchant in Novoland
wishes to be your godfather.
102
00:09:48,253 --> 00:09:50,802
He's teaching you
how to manage a business.
103
00:09:52,048 --> 00:09:54,095
Father, I want to become a lord.
104
00:09:54,095 --> 00:09:55,315
I won't do businesses.
105
00:09:59,011 --> 00:10:00,961
Being a lord...
106
00:10:00,961 --> 00:10:02,864
It's too petty.
107
00:10:03,864 --> 00:10:07,092
I have half a lifetime of experience
as an example for you.
108
00:10:07,092 --> 00:10:11,946
Only if you have goldlings
can you own the world.
109
00:10:14,886 --> 00:10:16,664
If this is such a good opportunity
110
00:10:16,664 --> 00:10:19,962
why aren't you sending
my eldest brother there?
111
00:10:19,962 --> 00:10:21,744
Or my younger brother?
112
00:10:21,744 --> 00:10:23,280
You're only sending me there.
113
00:10:27,371 --> 00:10:28,371
Is it because...
114
00:10:30,043 --> 00:10:31,966
I'm Muru Ping's son?
115
00:10:31,966 --> 00:10:34,111
Father has always disliked me.
116
00:10:36,456 --> 00:10:39,403
You're being too sensitive.
117
00:10:39,403 --> 00:10:40,985
Among my sons...
118
00:10:42,807 --> 00:10:45,746
you're my favorite.
119
00:10:45,746 --> 00:10:47,548
Where's my father?
120
00:10:48,885 --> 00:10:50,898
Your father has left.
121
00:10:53,265 --> 00:10:54,316
He...
122
00:10:55,508 --> 00:10:57,657
He really dumped me here.
123
00:10:59,649 --> 00:11:01,238
He really does dislike me.
124
00:11:01,238 --> 00:11:03,596
Father, you had assigned Godfather to me.
125
00:11:04,778 --> 00:11:06,929
As well as a few uncles and aunts.
126
00:11:06,929 --> 00:11:10,754
They all own goldlings
and hold great vision.
127
00:11:10,754 --> 00:11:13,442
They have a wide breadth of mind
and great knowledge.
128
00:11:15,201 --> 00:11:16,974
I've learned much from them.
129
00:11:16,974 --> 00:11:23,960
In my mind, there's only...
gratitude toward Father.
130
00:11:27,524 --> 00:11:29,301
I hope...
131
00:11:29,301 --> 00:11:31,188
you truly do think so.
132
00:11:32,304 --> 00:11:38,171
Honestly, I've actually held a grudge
against myself all these years.
133
00:11:40,488 --> 00:11:42,259
Among my three sons
134
00:11:42,259 --> 00:11:47,044
you're still... my favorite.
135
00:11:49,312 --> 00:11:54,243
Both my older and younger brothers
were bestowed commanderies by Father.
136
00:11:54,243 --> 00:11:55,721
They are well off for life.
137
00:11:55,721 --> 00:11:57,764
I understand.
138
00:11:57,764 --> 00:12:00,094
Father finds them too weak.
139
00:12:00,094 --> 00:12:03,649
You wish to keep them by your side
to look after them.
140
00:12:03,649 --> 00:12:05,761
As for me...
141
00:12:07,760 --> 00:12:11,666
Although I'm often reprimanded
by Father for my actions
142
00:12:11,666 --> 00:12:16,592
I should know by now that
Father means to love well
143
00:12:17,600 --> 00:12:18,922
and whip well.
144
00:12:20,067 --> 00:12:22,014
Father can tell who is capable.
145
00:12:22,014 --> 00:12:24,062
That's why you're being so harsh on me.
146
00:12:24,062 --> 00:12:28,895
In Father's mind, you definitely...
147
00:12:28,895 --> 00:12:30,745
favor me the most.
148
00:12:30,745 --> 00:12:32,355
It's good that you understand.
149
00:12:32,355 --> 00:12:35,701
I wanted a son, second to none.
150
00:12:35,701 --> 00:12:37,846
I had to choose cautiously.
151
00:12:37,846 --> 00:12:39,673
Then train him painstakingly.
152
00:12:39,673 --> 00:12:43,937
Now... he is second to none.
153
00:12:44,636 --> 00:12:49,913
However, in his mind,
he doesn't wish to be that son.
154
00:12:53,909 --> 00:12:56,000
Kinship can't be forsaken.
155
00:12:57,037 --> 00:13:00,802
What am I, if not your son?
156
00:13:02,296 --> 00:13:04,437
You might be my enemy?
157
00:13:38,230 --> 00:13:41,572
Father, one thing after another
has occurred in the royal court.
158
00:13:41,572 --> 00:13:43,301
Father should be tired.
159
00:13:43,301 --> 00:13:45,993
You surely must be troubled.
160
00:13:45,993 --> 00:13:48,812
I won't stay to disturb you.
161
00:13:48,812 --> 00:13:50,301
I take my leave.
162
00:14:00,322 --> 00:14:01,480
Hold on.
163
00:14:01,480 --> 00:14:04,336
It's all about to get messy soon.
164
00:14:04,336 --> 00:14:07,538
Tian Qi City will soon be
filled with innocent souls.
165
00:14:07,538 --> 00:14:10,105
Why don't you come back to
Wan Prefecture with me?
166
00:14:17,629 --> 00:14:19,625
Father, you don't want me to stay here...
167
00:14:21,062 --> 00:14:23,615
Are you afraid that
I'll snatch away what you want?
168
00:14:26,355 --> 00:14:31,145
Although you're clever,
you're still just flesh and blood.
169
00:14:31,145 --> 00:14:34,062
The weapons know no mercy
on the battlefield.
170
00:14:34,062 --> 00:14:38,738
I'm worried about... your safety.
171
00:14:59,503 --> 00:15:01,438
Words of concern from Father...
172
00:15:04,154 --> 00:15:07,274
They shall keep my heart warm for life.
173
00:15:07,274 --> 00:15:09,706
However, the bow is now stretched.
174
00:15:09,706 --> 00:15:13,590
If this arrow isn't fired and
great ambitions vanish into thin air...
175
00:15:16,144 --> 00:15:18,770
it will surely be
the greatest regret of a lifetime.
176
00:15:26,087 --> 00:15:27,744
It seems...
177
00:15:29,783 --> 00:15:35,200
you still wish to become
the ruler of the world?
178
00:15:48,745 --> 00:15:50,705
Father, you're still trying
to sound me out?
179
00:15:53,082 --> 00:15:54,182
You're right.
180
00:15:54,182 --> 00:15:56,188
I wish to take over the world.
181
00:15:56,188 --> 00:16:02,893
But the world that Father wants is
definitely different from mine.
182
00:16:04,557 --> 00:16:05,821
The world...
183
00:16:31,317 --> 00:16:33,291
I just met Muyun De.
184
00:16:35,028 --> 00:16:36,379
What did he say?
185
00:16:43,342 --> 00:16:44,610
Don't worry.
186
00:16:45,772 --> 00:16:47,903
She's wounded in her chest and lungs.
187
00:16:47,903 --> 00:16:50,172
She can't even speak properly.
188
00:16:50,172 --> 00:16:52,255
What's there to fear?
189
00:16:53,965 --> 00:16:57,019
He wants us to hand over
Han Jiang to him.
190
00:16:57,019 --> 00:17:00,371
Didn't he want us to take him
to Muyun Sheng?
191
00:17:01,628 --> 00:17:03,508
Muyun De said that
there's a change in plans
192
00:17:03,508 --> 00:17:05,384
so now he needs to use
Han Jiang for himself.
193
00:17:06,436 --> 00:17:07,690
What for?
194
00:17:09,682 --> 00:17:11,303
What do you intend to do?
195
00:17:13,846 --> 00:17:15,134
Hand him over.
196
00:17:18,778 --> 00:17:20,126
Ji Yun Cong.
197
00:17:21,670 --> 00:17:23,742
You have a vicious mind.
198
00:18:21,700 --> 00:18:26,017
Although you accepted his goldlings,
we don't really need more.
199
00:18:26,017 --> 00:18:29,477
I can pay you just as much as he did.
200
00:18:30,895 --> 00:18:32,077
Han Jiang...
201
00:18:32,077 --> 00:18:34,154
We can't hand him over to them.
202
00:18:35,727 --> 00:18:38,300
What good is he to us?
203
00:18:38,300 --> 00:18:40,281
Have you given in?
204
00:18:41,281 --> 00:18:44,703
Your Highness, have you forgotten
about the restoration of your empire?
205
00:18:44,703 --> 00:18:49,569
We accepted this business to
get in contact with Muyun De.
206
00:18:49,569 --> 00:18:52,275
We've come so far now.
207
00:18:54,163 --> 00:18:55,844
Should we offend him?
208
00:18:55,844 --> 00:18:57,599
I'm restoring my empire.
209
00:18:58,638 --> 00:19:00,915
I don't need anyone's help.
210
00:19:02,040 --> 00:19:04,196
With just the goldlings and armor
211
00:19:04,196 --> 00:19:07,059
that's not enough to
put you on the throne.
212
00:19:08,213 --> 00:19:10,544
All roads that lead to the throne...
213
00:19:10,544 --> 00:19:13,270
They are all paved with blood.
214
00:19:13,270 --> 00:19:15,347
Blood of the soldiers...
215
00:19:15,347 --> 00:19:17,445
Without any armed forces...
216
00:19:18,568 --> 00:19:21,038
you're just trying
to realize a child's dream.
217
00:19:21,038 --> 00:19:23,163
I'm helping you.
218
00:19:25,698 --> 00:19:29,553
Since Muyun De has the intention to rebel
219
00:19:29,553 --> 00:19:34,989
we might as well make use of his fame
and status to coax Huo Si Zhong.
220
00:19:34,989 --> 00:19:37,393
When the world descends into chaos
221
00:19:37,393 --> 00:19:40,297
you might still have a chance
to seize the throne
222
00:19:40,297 --> 00:19:43,201
with the help of Huo Si Zhong's
mercenary corps.
223
00:19:43,201 --> 00:19:44,201
If not...
224
00:19:45,201 --> 00:19:47,349
it's no more than your wishful thinking.
225
00:19:47,349 --> 00:19:48,902
Long Jin Huan...
226
00:19:48,902 --> 00:19:51,131
Since you think that
it's just my wishful thinking
227
00:19:51,131 --> 00:19:52,590
why do you still help me?
228
00:19:54,692 --> 00:19:57,088
Tian Luo Assassins
abide by our word of honor.
229
00:19:58,461 --> 00:20:02,492
The contract unfulfilled by my seniors
will now be fulfilled by me.
230
00:20:02,492 --> 00:20:03,906
Tian Luo Assassins...
231
00:20:03,906 --> 00:20:06,144
You were once suppressed
by the royal court.
232
00:20:06,144 --> 00:20:08,201
There aren't many of you left.
233
00:20:08,201 --> 00:20:11,602
You now bring up the promise
made 300 years ago.
234
00:20:13,948 --> 00:20:15,515
I don't quite believe in you.
235
00:20:37,848 --> 00:20:39,114
Believe in me.
236
00:20:39,114 --> 00:20:40,403
Then you can survive.
237
00:20:42,163 --> 00:20:43,449
If you don't believe in me...
238
00:20:44,784 --> 00:20:50,088
you and this young lady
will no longer exist in this world.
239
00:20:52,223 --> 00:20:54,493
Your dream of restoring
The Great Cheng Empire...
240
00:20:54,493 --> 00:20:57,067
It shall be put to rest with you.
241
00:20:58,362 --> 00:21:00,221
Never will it ever come true.
242
00:21:13,160 --> 00:21:15,204
The sacred relic that was once lost...
243
00:21:17,016 --> 00:21:18,516
It has finally been found.
244
00:21:20,971 --> 00:21:22,281
Hatred...
245
00:21:23,310 --> 00:21:25,443
Hatred must never be forgotten.
246
00:21:26,528 --> 00:21:31,346
Every day... it grows a bit more
than the day before.
247
00:21:32,873 --> 00:21:34,711
Your mission...
248
00:21:34,711 --> 00:21:37,382
It is to kill the Muyun family.
249
00:21:37,382 --> 00:21:40,221
Kill these thieves who stole my empire!
250
00:21:40,221 --> 00:21:44,460
Restore the royal Ji family's
Great Cheng Dynasty!
251
00:21:44,460 --> 00:21:46,703
I must realize my father's dream.
252
00:21:46,703 --> 00:21:48,746
Even if I fail to restore our empire...
253
00:21:50,196 --> 00:21:52,963
I want to kill everyone
with the surname of Muyun.
254
00:21:52,963 --> 00:21:56,954
Put an end to generations of
vengeance in the Ji family...
255
00:21:56,954 --> 00:21:59,823
and every moment of humiliation.
256
00:22:15,988 --> 00:22:17,515
Mister Long...
257
00:22:21,926 --> 00:22:23,881
I'll obey your every instruction.
258
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
Don't bother.
259
00:22:55,000 --> 00:22:57,030
Everyone is busy preparing
for the battle.
260
00:22:58,355 --> 00:23:02,713
Only you have the time to
visit an idler like me.
261
00:23:05,057 --> 00:23:07,846
I still have some rations in
my Silver Army.
262
00:23:07,846 --> 00:23:10,383
I've ordered them to send it here.
263
00:23:10,383 --> 00:23:11,811
It's not much.
264
00:23:11,811 --> 00:23:13,882
But it can last a few days.
265
00:23:17,209 --> 00:23:19,061
You need not console me.
266
00:23:19,061 --> 00:23:22,785
Even at the loss of his people,
Helan Tie Yuan refuses to fight.
267
00:23:22,785 --> 00:23:27,984
As a leader, he's lost the trust
that his people had in him.
268
00:23:34,248 --> 00:23:36,536
Are you also here to humiliate me?
269
00:23:45,851 --> 00:23:47,157
Yan Shuang.
270
00:23:47,157 --> 00:23:49,930
We've messed around like brothers
since we were children.
271
00:23:57,298 --> 00:23:58,904
It will be all right.
272
00:24:09,058 --> 00:24:10,333
Princess Jing.
273
00:24:11,666 --> 00:24:16,038
You're now very loyal to Prince Han?
274
00:24:16,038 --> 00:24:20,557
My loyalty doesn't have to be
judged by anyone.
275
00:24:25,750 --> 00:24:27,038
Loyalty...
276
00:24:28,355 --> 00:24:30,281
It's good.
277
00:24:46,913 --> 00:24:48,386
In our next lifetime...
278
00:24:50,923 --> 00:24:53,185
may you be born on the prairie...
279
00:24:56,104 --> 00:24:58,333
May we be born in the same clan...
280
00:25:01,403 --> 00:25:03,962
Then I can meet you sooner.
281
00:25:05,384 --> 00:25:07,398
Hold on to you...
282
00:25:09,218 --> 00:25:10,915
Be with you.
283
00:25:13,833 --> 00:25:15,288
for 100 years...
284
00:25:31,440 --> 00:25:32,770
A-Mu...
285
00:25:32,770 --> 00:25:35,259
Did you hear him?
286
00:25:37,411 --> 00:25:39,173
He is fond of me...
287
00:25:42,041 --> 00:25:44,252
He made me a promise.
288
00:26:03,824 --> 00:26:05,136
Han Shan!
289
00:26:11,608 --> 00:26:13,306
- Father.
- Come into my tent.
290
00:26:13,306 --> 00:26:15,652
I have an important task for you.
291
00:26:24,194 --> 00:26:25,732
What are you still waiting for?
292
00:26:42,269 --> 00:26:43,460
What is it?
293
00:26:44,596 --> 00:26:46,267
You miss your position?
294
00:26:47,548 --> 00:26:48,978
I wouldn't dare think so.
295
00:26:48,978 --> 00:26:51,039
Admit it if you do.
296
00:26:52,039 --> 00:26:55,391
You have to rebuild
the reputation that you lost.
297
00:27:00,544 --> 00:27:03,480
I've been embarrassed
before my colleagues and subordinates.
298
00:27:04,528 --> 00:27:06,171
That's not my concern.
299
00:27:06,171 --> 00:27:09,411
I know what I should do to
win back my reputation.
300
00:27:11,758 --> 00:27:13,173
However...
301
00:27:14,946 --> 00:27:16,688
To have disappointed Father...
302
00:27:16,688 --> 00:27:21,582
I find it impossible to remedy that.
303
00:27:22,647 --> 00:27:28,871
From now on, I'm just someone
who is dispensable.
304
00:27:29,976 --> 00:27:30,976
Han Shan.
305
00:27:32,140 --> 00:27:33,424
Come and take a seat.
306
00:27:35,086 --> 00:27:36,786
That's Father's seat.
307
00:27:36,786 --> 00:27:38,189
I wouldn't dare do so!
308
00:27:40,675 --> 00:27:41,859
Han Shan...
309
00:27:42,950 --> 00:27:46,172
I'd like you to write a letter for me.
310
00:27:46,172 --> 00:27:48,237
How can you write it
if you don't sit down?
311
00:27:56,616 --> 00:27:58,050
What are you doing?
312
00:28:01,027 --> 00:28:02,730
I can also write over here.
313
00:28:03,758 --> 00:28:05,693
Come here.
314
00:28:05,693 --> 00:28:06,839
Sit.
315
00:28:07,503 --> 00:28:08,503
Yes.
316
00:28:16,663 --> 00:28:19,384
I told you to sit properly.
317
00:28:19,384 --> 00:28:22,519
A military man must hold
his military bearing.
318
00:28:38,267 --> 00:28:40,795
It's good to be serious.
319
00:28:40,795 --> 00:28:42,873
But you mustn't be arrogant.
320
00:28:42,873 --> 00:28:45,583
I never forget any of Father's teachings.
321
00:28:45,583 --> 00:28:47,515
I'm careful in my behavior.
322
00:28:48,991 --> 00:28:53,280
You lost confidence in yourself
after being reprimanded by me.
323
00:28:53,280 --> 00:28:56,034
You then forsake your principles.
That's arrogance.
324
00:28:56,034 --> 00:29:01,517
A bird who cares only for its feathers
thinks of itself as second to none.
325
00:29:01,517 --> 00:29:03,601
Look at those male eagles.
326
00:29:03,601 --> 00:29:08,567
Even as they tidy their feathers,
they are examining their strength.
327
00:29:08,567 --> 00:29:11,315
They are getting ready to
fight a battle at any time.
328
00:29:11,315 --> 00:29:13,173
Do you understand?
329
00:29:14,880 --> 00:29:20,946
All I ever did to your third brother was
give him a sound scolding and beating.
330
00:29:20,946 --> 00:29:22,605
Reproach him.
331
00:29:27,480 --> 00:29:30,130
Father, you asked me to write a letter.
332
00:29:33,563 --> 00:29:38,181
What would you like me
to write for you, Father?
333
00:29:40,105 --> 00:29:41,625
Reporting to Your Majesty.
334
00:29:41,625 --> 00:29:43,337
This is a grave matter.
335
00:29:43,337 --> 00:29:48,332
I request that Your Majesty
read this letter with Prince Sheng.
336
00:29:49,402 --> 00:29:50,676
First of all
337
00:29:50,676 --> 00:29:56,489
I ask that Your Majesty refrain from
falling out with the officials again.
338
00:29:56,489 --> 00:29:58,376
Human minds can be treacherous.
339
00:29:58,376 --> 00:30:01,692
Only by covering that up
can you get along with them.
340
00:30:01,692 --> 00:30:04,196
If you tear down
their false pretenses now
341
00:30:04,196 --> 00:30:08,482
it will be their teeth and
hideous faces that show.
342
00:30:12,221 --> 00:30:17,982
Second, I ask that Your Majesty
negotiate swiftly with Suoda Meng.
343
00:30:17,982 --> 00:30:22,432
Our army will soon take on
Helan Tie Yuan once and for all.
344
00:30:22,432 --> 00:30:24,682
If Suoda Meng and the other
two clans refuse to join him
345
00:30:24,682 --> 00:30:27,176
we can then end this war quickly.
346
00:30:28,375 --> 00:30:32,784
Suoda Meng seeks only benefits.
347
00:30:32,784 --> 00:30:34,469
He has no ambition at all.
348
00:30:34,469 --> 00:30:38,307
He can be made
the leader of Han Prefecture
349
00:30:38,307 --> 00:30:39,526
and focus on trading.
350
00:30:39,526 --> 00:30:42,265
This will diminish
the valiance in their people.
351
00:30:42,265 --> 00:30:46,156
This method shall guarantee safety
in the north of the Duan Empire.
352
00:30:47,268 --> 00:30:51,290
This will also spare the people of
Han Prefecture from war.
353
00:31:03,894 --> 00:31:06,106
Father, you have yet to forget...
354
00:31:09,502 --> 00:31:15,260
the mistake I made in taking lives
of women and children.
355
00:31:19,853 --> 00:31:21,262
Han Shan...
356
00:31:22,977 --> 00:31:26,734
You're the one who forgot
the teachings of the Muru family.
357
00:31:36,609 --> 00:31:38,859
From the moment you wield a blade to kill
358
00:31:38,859 --> 00:31:41,665
you will also die under a blade!
359
00:31:42,779 --> 00:31:48,221
I'll bear the consequences
for my own mistakes!
360
00:31:49,317 --> 00:31:51,643
I'll never implicate the Muru family!
361
00:32:13,039 --> 00:32:14,226
Thank you, Your Highness.
362
00:32:14,226 --> 00:32:16,233
Warmth will affect one's vigilance.
363
00:32:17,489 --> 00:32:19,317
You should get some rest soon.
364
00:32:54,199 --> 00:32:55,471
Your Majesty!
365
00:32:55,471 --> 00:32:58,315
It's an urgent letter from Han Prefecture
sent by Great General Muru!
366
00:33:01,846 --> 00:33:03,163
Leave it to me.
367
00:33:10,131 --> 00:33:11,378
Father.
368
00:33:11,378 --> 00:33:12,625
Just a moment.
369
00:33:24,332 --> 00:33:26,445
There's a grave mistake made
in Father's painting.
370
00:33:30,239 --> 00:33:31,467
Where is it?
371
00:33:31,467 --> 00:33:33,473
Since it's the scenery
of snow in Tian Qi City
372
00:33:33,473 --> 00:33:35,570
it should be winter.
373
00:33:35,570 --> 00:33:38,693
Why did Father draw
such flourishing trees?
374
00:33:41,958 --> 00:33:44,502
It was in June,
the second year of the Yongning Reign.
375
00:33:45,693 --> 00:33:48,693
There was once snowfall in
Tian Qi City that summer.
376
00:33:50,076 --> 00:33:52,365
Although people called it a catastrophe
377
00:33:52,365 --> 00:33:57,300
and I announced amnesty to all
while handing out disaster relief
378
00:33:57,300 --> 00:34:02,343
what I really thought then was...
379
00:34:03,643 --> 00:34:05,151
I was happy.
380
00:34:08,469 --> 00:34:10,519
Because you were born.
381
00:34:16,420 --> 00:34:18,168
Ever since I was old enough
382
00:34:18,168 --> 00:34:26,192
I heard from others that my birth
would bring disaster upon Novoland.
383
00:34:27,610 --> 00:34:30,009
I still remember the first time
I got to meet Father.
384
00:34:30,009 --> 00:34:32,307
I was five years old then.
385
00:34:33,385 --> 00:34:37,835
At the Empress Dowager's funeral,
I caught a glimpse of Father.
386
00:34:37,835 --> 00:34:41,746
Father had looked in my direction then.
387
00:34:43,661 --> 00:34:44,940
This may sound ridiculous.
388
00:34:44,940 --> 00:34:48,922
When I returned to my quarters,
I had a debate with my maids.
389
00:34:49,985 --> 00:34:53,755
"Was Father looking at me then?"
390
00:34:58,416 --> 00:34:59,606
May I ask...
391
00:35:01,639 --> 00:35:04,028
Did Father look at me then?
392
00:35:07,603 --> 00:35:08,603
I...
393
00:35:12,456 --> 00:35:13,967
I forget.
394
00:35:17,840 --> 00:35:21,570
Father, you're now used to
speaking your mind.
395
00:35:23,202 --> 00:35:27,143
If I didn't, how would I have realized
just how much I owe you?
396
00:35:28,646 --> 00:35:31,831
I'll make it all up to you.
397
00:35:35,052 --> 00:35:36,202
Sheng...
398
00:35:37,373 --> 00:35:40,347
300 years of the Duan Empire
have already been badly corrupted.
399
00:35:41,347 --> 00:35:42,813
If we are to start all over again
400
00:35:42,813 --> 00:35:45,338
we must break down
all that needs breaking down.
401
00:35:45,338 --> 00:35:49,434
I'd like to join you
in reforming the Duan Empire.
402
00:35:50,434 --> 00:35:51,677
Will you do so?
403
00:36:09,076 --> 00:36:12,572
Father... is something wrong?
404
00:36:16,427 --> 00:36:20,905
Muru Shuo suggested sending someone
to negotiate with Suoda Meng soon.
405
00:36:25,512 --> 00:36:26,998
Send me, then.
406
00:36:26,998 --> 00:36:28,099
No.
407
00:36:28,099 --> 00:36:30,581
There are too many who want you dead.
408
00:36:30,581 --> 00:36:32,088
Once you leave Tian Qi City
409
00:36:32,088 --> 00:36:34,614
you won't even make it
to Shang Yang Pass.
410
00:36:41,099 --> 00:36:44,423
Send for Xue Huo
and Gusong Zhi on my behalf.
411
00:36:44,423 --> 00:36:46,034
Yes.
412
00:36:48,047 --> 00:36:50,610
They should be in Qin Feng Hall now.
413
00:36:50,610 --> 00:36:53,673
Racking their brains about to tackle me.
414
00:37:04,568 --> 00:37:06,036
Dismiss them.
415
00:37:19,594 --> 00:37:23,327
The palace guards have been
training exceptionally hard these days.
416
00:37:27,054 --> 00:37:28,516
Tell me...
417
00:37:29,711 --> 00:37:33,132
Could someone have already
let the cat out of the bag?
418
00:37:35,514 --> 00:37:39,623
Muyun De bribed someone
to sign a permit that allows
419
00:37:39,623 --> 00:37:41,945
Arch Prince Ye
to return to Wan Prefecture.
420
00:37:50,041 --> 00:37:52,237
Arch Prince Ye is staying out of this?
421
00:37:53,554 --> 00:37:59,373
At such critical times, is he not afraid
that we might just take extreme measures?
422
00:38:00,679 --> 00:38:02,260
He's being discreet.
423
00:38:03,233 --> 00:38:05,197
Perhaps, Arch Prince Ye
isn't going into hiding.
424
00:38:06,599 --> 00:38:10,233
Do you remember Nanku Qi's army
that was stationed
425
00:38:10,233 --> 00:38:12,844
at the border of Wan Prefecture?
426
00:38:13,920 --> 00:38:17,824
It's said to consist of homeless refugees
and violent criminals
427
00:38:17,824 --> 00:38:20,445
who were trained according to
the Muru Cavalry's methods.
428
00:38:20,445 --> 00:38:23,063
They are ferocious and powerful.
429
00:38:23,063 --> 00:38:24,302
Not to mention that back then
430
00:38:24,302 --> 00:38:27,945
His Majesty bestowed 1,000 Galloping Wind
war horses to Wan Prefecture.
431
00:38:27,945 --> 00:38:32,945
If we can get this elite cavalry to
assist us in the battle of East Continent
432
00:38:32,945 --> 00:38:36,708
their forces can't be underestimated.
433
00:38:38,856 --> 00:38:44,215
You mean that Arch Prince Ye
is getting that army ready?
434
00:38:44,215 --> 00:38:46,849
He's just heading back now
to gather his armed forces?
435
00:38:47,853 --> 00:38:49,737
He's ready to take from us?
436
00:38:51,442 --> 00:38:53,856
It does seem like what he would do.
437
00:38:57,802 --> 00:39:01,375
Be sure to fix a date for our plan soon.
438
00:39:01,375 --> 00:39:04,989
His Majesty has been
summoning people over to chat.
439
00:39:04,989 --> 00:39:10,420
Whoever is summoned by him
either goes berserk or kills themselves.
440
00:39:10,420 --> 00:39:15,985
I don't wish to spend another day
having to worry about my funeral!
441
00:39:19,755 --> 00:39:25,329
If only we'd known that Ling He Qing
was capable of dispersing the Charmers
442
00:39:25,329 --> 00:39:29,320
we could have had him
take out Muyun Sheng then.
443
00:39:29,320 --> 00:39:31,789
Why... would we have to end up
in this predicament now?
444
00:39:31,789 --> 00:39:33,425
What's wrong now?
445
00:39:47,771 --> 00:39:51,358
Gentlemen... are you busy right now?
446
00:39:53,778 --> 00:39:58,778
Subtitles by DramaFever
33368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof