Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 51]
3
00:02:01,701 --> 00:02:03,941
What have you discussed?
4
00:02:07,504 --> 00:02:08,701
Tie Yuan.
5
00:02:08,701 --> 00:02:11,325
I've been searching for days
but there are no better routes.
6
00:02:11,325 --> 00:02:15,000
The rations from Wan Prefecture
are held at the harbor by Suoda Meng.
7
00:02:17,640 --> 00:02:20,683
How much food do we have left?
8
00:02:20,683 --> 00:02:23,182
Sheep... 200.
9
00:02:23,182 --> 00:02:24,944
Jerky, 3,000 kilograms.
10
00:02:25,983 --> 00:02:27,346
That might last us a month.
11
00:02:27,346 --> 00:02:28,471
What about salt?
12
00:02:39,693 --> 00:02:41,230
We've run out of salt?
13
00:02:52,050 --> 00:02:55,925
We won't have any strength
if we don't eat salt.
14
00:03:07,295 --> 00:03:09,417
But I also have some good news.
15
00:03:10,520 --> 00:03:12,506
A letter was sent to me
from Wan Prefecture.
16
00:03:12,506 --> 00:03:15,206
The Muru Cavalry is running low
on their rations as well.
17
00:03:15,206 --> 00:03:17,858
According to their calculation,
they won't last more than 10 days.
18
00:03:27,186 --> 00:03:31,074
Wolves are the most ferocious
before they starve to death.
19
00:03:34,395 --> 00:03:36,027
What about after they starve to death?
20
00:03:40,498 --> 00:03:41,790
10 days?
21
00:03:42,932 --> 00:03:45,971
We just have to wait for 10 days.
22
00:03:49,111 --> 00:03:51,070
This will be such an easy victory.
23
00:03:53,842 --> 00:03:55,115
How lonely.
24
00:03:58,674 --> 00:04:00,081
Will you come with me?
25
00:04:19,327 --> 00:04:23,291
We can avenge our own people.
26
00:04:50,607 --> 00:04:51,947
You're frightened?
27
00:04:58,228 --> 00:05:04,101
Hiding under Helan Tie Yuan's wings,
have you all forgotten how to fly?
28
00:05:07,059 --> 00:05:08,875
Lady Zi Yan, you are with child.
29
00:05:08,875 --> 00:05:11,869
If we are to go to war,
you'd need to rely on men.
30
00:05:22,086 --> 00:05:26,814
A lioness would sink her teeth
into a lion to protect her cubs.
31
00:05:39,307 --> 00:05:40,468
My lady!
32
00:07:00,608 --> 00:07:01,889
Have you checked?
33
00:07:01,889 --> 00:07:03,531
How many of our men are hurt again?
34
00:07:03,531 --> 00:07:05,860
There are numerous assassins
in a matter of days.
35
00:07:05,860 --> 00:07:07,615
Two camps of men are now down to one.
36
00:07:11,785 --> 00:07:13,783
It will be even more dangerous tonight.
37
00:07:13,783 --> 00:07:15,670
You must stay cautious.
38
00:07:15,670 --> 00:07:17,733
- Do you hear me?
- Yes!
39
00:07:21,451 --> 00:07:22,764
Protect His Highness!
40
00:07:45,603 --> 00:07:49,932
The goldlings we took are only
enough to pay for Muyun Sheng's life.
41
00:07:49,932 --> 00:07:52,382
As for the others, get lost!
42
00:07:52,382 --> 00:07:55,439
No one will pay us more for killing you.
43
00:07:55,439 --> 00:07:56,963
It's not worth it!
44
00:08:08,785 --> 00:08:11,031
Prince Sheng, please don't come out here.
45
00:08:18,744 --> 00:08:20,461
Go ahead and kill me if you wish.
46
00:08:20,461 --> 00:08:22,629
Don't hurt the others.
47
00:08:22,629 --> 00:08:24,060
Your Highness.
48
00:08:24,060 --> 00:08:25,783
Please don't act recklessly.
49
00:08:28,471 --> 00:08:29,471
Yu Xin Ji.
50
00:08:30,637 --> 00:08:32,229
Have you forgotten who I am?
51
00:08:50,985 --> 00:08:52,869
The shadow warriors are fast.
52
00:08:52,869 --> 00:08:53,951
Be careful!
53
00:09:02,558 --> 00:09:03,875
Don't kill him!
54
00:09:29,600 --> 00:09:31,451
You were shot with my Muntjac Corpse Pin.
55
00:09:31,451 --> 00:09:32,928
It has sealed your energy force.
56
00:09:32,928 --> 00:09:35,044
You can't wield magical powers now.
57
00:11:42,515 --> 00:11:43,714
Master Gusong.
58
00:11:45,331 --> 00:11:46,692
Mister Qin.
59
00:11:47,513 --> 00:11:48,625
After you.
60
00:11:58,711 --> 00:12:01,408
My master is here to discuss
matters in your inn.
61
00:12:01,408 --> 00:12:04,110
The door... leave it open.
62
00:12:04,110 --> 00:12:06,450
Go by the rules of the place you're in.
63
00:12:08,139 --> 00:12:09,384
Young man.
64
00:12:09,384 --> 00:12:12,438
This is your first visit
to my Novoland Inn?
65
00:12:25,058 --> 00:12:26,297
This way, please.
66
00:12:33,033 --> 00:12:34,239
This way, please.
67
00:12:54,778 --> 00:12:56,518
It's been some time.
68
00:12:56,518 --> 00:12:58,788
We can't just keep hiding.
69
00:12:58,788 --> 00:13:01,677
Find a spot and sit down.
70
00:13:14,991 --> 00:13:16,767
It's all because of you!
71
00:13:16,767 --> 00:13:19,048
When the petition was signed
to get Yin Rong demon killed
72
00:13:19,048 --> 00:13:21,019
my father's signature
was first on the list!
73
00:13:21,019 --> 00:13:22,880
He was dragged by
that monster, Muyun Sheng
74
00:13:22,880 --> 00:13:24,243
to see His Majesty a few days ago.
75
00:13:24,243 --> 00:13:26,711
That night when my father came home,
he killed himself!
76
00:13:26,711 --> 00:13:29,971
It's obviously because of
Muyun Sheng's witchcraft--
77
00:13:29,971 --> 00:13:32,395
Isn't it all because of you?
78
00:13:32,395 --> 00:13:33,936
Why didn't you kill yourself then?
79
00:13:33,936 --> 00:13:36,620
I'm a first-rank official!
80
00:13:36,620 --> 00:13:39,565
A mere junior officer like you
dares to hit me?
81
00:13:41,562 --> 00:13:43,932
How impertinent! You scum--
82
00:13:43,932 --> 00:13:45,619
Everyone, help yourselves to the food.
83
00:13:45,619 --> 00:13:47,298
It will get cold if you don't eat up.
84
00:13:48,298 --> 00:13:52,028
Food here at Novoland Inn is great.
85
00:13:52,028 --> 00:13:56,043
Especially the roast duck.
86
00:13:56,043 --> 00:13:58,482
Dip it in the green plum sauce.
87
00:13:58,482 --> 00:13:59,919
It gets rid of its greasiness.
88
00:13:59,919 --> 00:14:02,086
It makes it palatable.
89
00:14:05,182 --> 00:14:07,274
Scum--
90
00:14:07,274 --> 00:14:10,652
If it weren't that I took you
to see His Majesty then...
91
00:14:10,652 --> 00:14:12,394
To vie for authority with His Majesty...
92
00:14:12,394 --> 00:14:14,764
Don't use such ugly words.
93
00:14:30,186 --> 00:14:32,229
Ignorant old man...
94
00:14:33,250 --> 00:14:35,852
If we swap places
95
00:14:35,852 --> 00:14:40,850
you're but the kind to sit on
the sidelines while you look on!
96
00:14:42,269 --> 00:14:44,264
What else can you do?
97
00:14:45,394 --> 00:14:46,899
Gusong, old chap.
98
00:14:46,899 --> 00:14:51,400
You have gotten everyone
in this room into trouble.
99
00:14:52,653 --> 00:14:57,518
We've been standing in that grand hall
worrying about the nation all our lives.
100
00:14:58,993 --> 00:15:04,888
We've mediated with His Majesty
on the basis of those unspoken rules.
101
00:15:04,888 --> 00:15:08,412
We tried to make things work out
just fine for everyone.
102
00:15:09,830 --> 00:15:11,211
Yet you...
103
00:15:11,211 --> 00:15:16,225
You made it so clear about how
we worked together to bully His Majesty.
104
00:15:16,225 --> 00:15:18,815
How are we to go on from here?
105
00:15:21,508 --> 00:15:23,440
Let's not consider
that far into the future yet.
106
00:15:24,176 --> 00:15:27,544
At the moment, His Majesty
isn't attending the royal court.
107
00:15:27,544 --> 00:15:30,397
He's been summoning officials over
to listen to their stories.
108
00:15:30,397 --> 00:15:31,932
He's being told so many stories now.
109
00:15:31,932 --> 00:15:33,543
Once he sits back on his throne
110
00:15:33,543 --> 00:15:39,293
will he be paying us back
for those stories?
111
00:15:39,293 --> 00:15:43,549
We've already sent our families
out of Tian Qi City.
112
00:15:43,549 --> 00:15:48,123
The old and the young are scared
to even return to our hometown.
113
00:15:49,183 --> 00:15:51,148
They have also found places to hide.
114
00:15:51,148 --> 00:15:55,436
All of my assets are sold.
115
00:15:55,436 --> 00:15:57,634
I've dismissed all my servants.
116
00:15:57,634 --> 00:16:01,388
Even if my clan gets executed
or sent into exile
117
00:16:01,388 --> 00:16:07,851
I won't implicate any of my family
as long as I can take it all on myself.
118
00:16:19,043 --> 00:16:21,107
It has already come to such.
119
00:16:23,275 --> 00:16:25,219
What else can we do?
120
00:16:28,104 --> 00:16:29,404
Slowly.
121
00:16:46,514 --> 00:16:51,217
Only one thing needs to get done
and everything's settled.
122
00:16:52,241 --> 00:16:55,081
Everyone here thinks it's a good plan.
123
00:16:56,081 --> 00:16:57,817
It's now up to you.
124
00:17:00,291 --> 00:17:03,297
This is a dead end.
125
00:17:03,297 --> 00:17:07,498
It's already too late to do anything.
126
00:17:07,498 --> 00:17:08,933
That might not be true.
127
00:17:14,163 --> 00:17:16,643
As the new emperor takes the throne
128
00:17:16,643 --> 00:17:20,903
won't all the past grudges
be settled once and for all?
129
00:17:24,898 --> 00:17:26,317
What do you mean?
130
00:17:26,317 --> 00:17:29,796
His Majesty already died once.
131
00:17:30,796 --> 00:17:32,685
He's in poor health.
132
00:17:32,685 --> 00:17:39,255
If he's angry every day, shouldn't that
make him die suddenly in a fit of rage?
133
00:17:44,320 --> 00:17:46,384
Assassinate the emperor?
134
00:17:47,625 --> 00:17:50,031
It isn't as if you haven't
been through worse.
135
00:17:52,644 --> 00:17:54,887
If you want to assassinate
the emperor, do it.
136
00:17:54,887 --> 00:17:57,154
How can you discuss it here?
What is this place?
137
00:17:57,154 --> 00:17:58,965
This is Novoland Inn.
138
00:17:58,965 --> 00:18:00,378
This is Arch Prince Ye's turf!
139
00:18:00,378 --> 00:18:02,431
His informants are everywhere!
140
00:18:02,431 --> 00:18:04,803
If you let him learn of this matter...
141
00:18:04,803 --> 00:18:09,523
Look at all of you. Your bodyguards
are all standing outside the inn.
142
00:18:09,523 --> 00:18:12,601
Do you want them to learn of it as well?
143
00:18:12,601 --> 00:18:14,423
I want them all to know.
144
00:18:16,365 --> 00:18:21,159
If officials like us even held
the thought of killing the emperor
145
00:18:21,159 --> 00:18:24,364
we could have our clans wiped out.
146
00:18:26,773 --> 00:18:29,419
If the arch princes did it...
147
00:18:29,419 --> 00:18:31,380
that would be totally different.
148
00:18:31,380 --> 00:18:35,730
We've discussed this matter
on Arch Prince Ye's turf.
149
00:18:36,923 --> 00:18:43,152
Whether we succeed or not,
it will get him implicated all the same.
150
00:18:44,855 --> 00:18:46,609
Arch Prince Ye is rich.
151
00:18:46,609 --> 00:18:49,474
He has an army hidden away
in Wan Prefecture.
152
00:18:49,474 --> 00:18:54,923
Who should we frame if not him?
153
00:19:04,472 --> 00:19:05,732
Prince De.
154
00:19:07,153 --> 00:19:08,384
Qin Yu Feng.
155
00:19:09,384 --> 00:19:11,257
Where are you going in such a hurry?
156
00:19:20,353 --> 00:19:22,532
Report this to Father quickly.
157
00:19:22,532 --> 00:19:24,510
- Yes.
- By the way
158
00:19:24,510 --> 00:19:26,710
Which room are they in?
159
00:19:32,500 --> 00:19:33,865
I heard you.
160
00:20:19,316 --> 00:20:24,172
Are you planning to assassinate
the emperor, gentlemen?
161
00:20:28,136 --> 00:20:31,473
Prince De, you didn't drink
and yet you're drunk?
162
00:20:38,696 --> 00:20:41,070
It's best for my father
not to show himself.
163
00:20:41,070 --> 00:20:44,226
He sent me here to
offer you some assistance.
164
00:20:44,226 --> 00:20:48,095
He's giving you a sword
that is one of a kind.
165
00:20:49,707 --> 00:20:51,087
What sword is it?
166
00:20:51,087 --> 00:20:53,361
A three-blade sword.
167
00:20:53,361 --> 00:20:55,323
Does that exist in this world?
168
00:20:55,323 --> 00:20:56,688
Yes.
169
00:20:56,688 --> 00:20:59,290
This sword is named...
170
00:21:00,188 --> 00:21:02,863
Muru Han Jiang.
171
00:21:02,863 --> 00:21:07,798
It can't be more appropriate to
use him to assassinate the emperor.
172
00:21:11,474 --> 00:21:13,169
A three-blade sword...
173
00:21:14,307 --> 00:21:17,229
One blade to hurt Muyun.
174
00:21:17,229 --> 00:21:20,528
One blade to kill Muru.
175
00:21:20,528 --> 00:21:22,517
There's one more blade.
176
00:21:22,517 --> 00:21:23,868
What is it for?
177
00:21:24,833 --> 00:21:26,603
Breaking an oath. Betraying an alliance.
178
00:21:26,603 --> 00:21:28,511
Disrupting the minds of all people.
179
00:21:29,511 --> 00:21:30,981
Causing chaos...
180
00:21:30,981 --> 00:21:34,102
Only then can there be a great hero.
181
00:21:41,624 --> 00:21:45,587
Novoland Inn has such great food.
182
00:21:45,587 --> 00:21:47,135
We...
183
00:21:47,135 --> 00:21:49,044
We're addicted to it!
184
00:21:51,348 --> 00:21:52,977
I'm very flattered.
185
00:22:00,193 --> 00:22:02,982
I can't even flip a book properly
with one arm now.
186
00:22:18,814 --> 00:22:20,469
Have you thought it through?
187
00:22:20,469 --> 00:22:21,730
Almost.
188
00:22:21,730 --> 00:22:23,455
I did some thinking on your behalf.
189
00:22:26,675 --> 00:22:28,451
You know this man, don't you?
190
00:22:29,451 --> 00:22:31,009
Mentor Ha Sicong?
191
00:22:33,420 --> 00:22:35,671
Thank you for the clues
you've provided me.
192
00:22:45,144 --> 00:22:47,739
Ha Sicong will decipher
this coded ball for me.
193
00:22:49,467 --> 00:22:51,428
Muru Han Jiang...
194
00:22:51,428 --> 00:22:55,140
It seems that I'll find
the Sovereign Seal sooner than you.
195
00:22:55,140 --> 00:22:57,898
You can sit here and think slowly.
196
00:23:06,044 --> 00:23:07,515
Mentor Ha Sicong!
197
00:23:09,080 --> 00:23:10,249
Let me out of here!
198
00:23:56,160 --> 00:23:57,701
You stole this?
199
00:23:58,968 --> 00:24:02,746
If you see a great item,
don't you wish to study it?
200
00:24:02,746 --> 00:24:04,242
Give it back to Han Jiang!
201
00:24:08,661 --> 00:24:10,790
You're not going to ask
why I've abducted you?
202
00:24:10,790 --> 00:24:13,132
You're worried about
someone else's belonging instead?
203
00:24:13,132 --> 00:24:15,279
I'm so righteous. What can I do?
204
00:24:23,876 --> 00:24:25,300
Can this be deciphered?
205
00:24:52,723 --> 00:24:55,173
The Wise, let me out of here!
206
00:25:07,676 --> 00:25:09,074
Is anyone there?
207
00:25:09,074 --> 00:25:10,931
I want meat!
208
00:25:10,931 --> 00:25:12,153
Let me out!
209
00:25:20,660 --> 00:25:21,894
You want to get out of there?
210
00:25:27,057 --> 00:25:28,401
Old Man Long?
211
00:25:31,314 --> 00:25:32,827
What is it?
212
00:25:32,827 --> 00:25:34,766
You're here to pick on me?
213
00:25:36,549 --> 00:25:38,026
What a pity.
214
00:25:38,026 --> 00:25:39,730
You can't get in here.
215
00:25:43,833 --> 00:25:45,357
Stop walking around it.
216
00:25:45,357 --> 00:25:48,847
How can you find any flaw
with what the Wise made?
217
00:26:10,490 --> 00:26:11,560
You're scared?
218
00:26:11,560 --> 00:26:12,595
Don't come after me.
219
00:26:12,595 --> 00:26:13,626
I'm very busy.
220
00:26:13,626 --> 00:26:14,766
I don't have time for you.
221
00:26:23,426 --> 00:26:26,977
Why would the Muru family have
such a cheeky descendant?
222
00:26:28,634 --> 00:26:31,432
If words could kill,
who would still learn to fight?
223
00:26:33,344 --> 00:26:34,434
Old Man Long!
224
00:26:34,434 --> 00:26:36,801
If you're truly capable,
don't use your lousy snare wire!
225
00:26:36,801 --> 00:26:37,801
Lousy?
226
00:26:37,801 --> 00:26:40,239
It took Fanla Kaiser two years
to come up with one wire.
227
00:26:40,239 --> 00:26:41,595
It's very expensive.
228
00:26:41,595 --> 00:26:44,017
It's a waste to use it on you.
229
00:26:44,017 --> 00:26:47,038
Who is more worthy of it than me?
230
00:26:47,038 --> 00:26:48,441
Muyun Sheng.
231
00:26:53,306 --> 00:26:55,675
Someone paid a lot for me to kill him.
232
00:26:56,959 --> 00:27:00,057
You're saying that I'm not
as valuable as he is?
233
00:27:01,909 --> 00:27:03,393
That upsets me.
234
00:27:44,782 --> 00:27:46,296
This is unlike you.
235
00:27:46,296 --> 00:27:47,607
You're still useful to me.
236
00:27:47,607 --> 00:27:49,579
Take me to Muyun Sheng.
237
00:27:54,356 --> 00:27:55,824
Why should I obey you?
238
00:27:58,618 --> 00:27:59,939
I won.
239
00:27:59,939 --> 00:28:01,567
You lost.
240
00:28:01,567 --> 00:28:02,895
It's that simple.
241
00:28:10,523 --> 00:28:15,392
If you become blind, you won't be
able to see that girl you love.
242
00:28:15,392 --> 00:28:17,467
She's in my heart.
243
00:28:20,630 --> 00:28:22,989
You can't bear to have
Muyun Sheng killed?
244
00:28:22,989 --> 00:28:24,882
Who would want his friend
to be unfortunate?
245
00:28:24,882 --> 00:28:26,423
Many would.
246
00:28:27,429 --> 00:28:29,146
What kind of friends are those?
247
00:28:36,821 --> 00:28:38,345
Now, I won.
248
00:28:39,520 --> 00:28:43,403
Apart from Tian Luo Assassins,
no one knows that
249
00:28:43,403 --> 00:28:46,151
I'm actually also a...
250
00:29:14,776 --> 00:29:16,278
I'm one of the Charmers.
251
00:29:17,451 --> 00:29:19,247
Just like Muyun Sheng.
252
00:29:23,027 --> 00:29:27,693
There's a descendant of the Charmers
in the royal clan of the Humans?
253
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Interesting.
254
00:29:33,076 --> 00:29:35,029
I'm also a half-Human,
half-Charmer outcast
255
00:29:35,029 --> 00:29:36,983
who isn't accepted by the world.
256
00:29:49,431 --> 00:29:52,282
A Wise who can't sit still
isn't a good one!
257
00:29:52,282 --> 00:29:56,296
It's a violent crime to disturb
your fellow man at work!
258
00:29:56,296 --> 00:29:57,317
Exactly.
259
00:29:57,317 --> 00:29:59,217
Don't disturb me.
260
00:30:11,711 --> 00:30:16,018
You stole Han Jiang's Bone Chiller Sword
just to make him a spear handle?
261
00:30:16,018 --> 00:30:17,901
It has to be retractable.
262
00:30:17,901 --> 00:30:19,997
Then it's easy to carry.
263
00:30:22,069 --> 00:30:23,474
Where are you going?
264
00:30:24,474 --> 00:30:26,007
I'm giving it back to him.
265
00:30:26,007 --> 00:30:28,653
I've noted down the measurements.
266
00:30:43,318 --> 00:30:44,938
Mister Long.
267
00:30:46,278 --> 00:30:48,137
You're taking him away just like that?
268
00:30:57,583 --> 00:30:59,367
I already told you.
269
00:30:59,367 --> 00:31:03,071
Someone in Tian Qi City wants to
use him as a three-blade sword.
270
00:31:03,071 --> 00:31:04,876
It's urgent.
271
00:31:04,876 --> 00:31:06,762
You can't hit him even if it's urgent.
272
00:31:10,095 --> 00:31:12,019
Get the bone crawler chariot
to give you a ride.
273
00:31:12,019 --> 00:31:14,731
Humans can be quite comfortable
in my bone crawler chariot.
274
00:31:14,731 --> 00:31:15,732
It's all right.
275
00:31:15,732 --> 00:31:18,505
Princess Ji has prepared transport.
276
00:31:18,505 --> 00:31:22,451
Mister Long has promised Princess Ji to
assist Han Jiang to the throne?
277
00:31:25,277 --> 00:31:26,576
Indeed.
278
00:31:29,306 --> 00:31:31,490
But you must bear one thing in mind.
279
00:31:32,719 --> 00:31:35,272
You must never believe in the Humans.
280
00:31:38,721 --> 00:31:43,990
In the eyes of the Humans,
you will always be...
281
00:31:47,438 --> 00:31:49,500
fools.
282
00:32:32,375 --> 00:32:35,192
Foolish Humans.
283
00:32:36,686 --> 00:32:38,278
From this day forth
284
00:32:38,278 --> 00:32:44,117
the Wise of Sumo State
shall declare war upon the Humans.
285
00:33:36,885 --> 00:33:42,169
Yu Ning, you don't mind that
I've brought you to stay here?
286
00:33:42,169 --> 00:33:43,498
I don't.
287
00:33:45,316 --> 00:33:49,707
I just didn't expect you to hide
in a small hut in the mountains
288
00:33:49,707 --> 00:33:51,511
pretending to be Han Jiang.
289
00:33:51,511 --> 00:33:53,510
Just to capture me.
290
00:33:55,279 --> 00:33:57,921
Capture? That sounds awful.
291
00:33:59,080 --> 00:34:01,054
We haven't met for a long time.
292
00:34:01,054 --> 00:34:02,750
I've missed you.
293
00:34:02,750 --> 00:34:05,807
I've been living on my own
for a long time.
294
00:34:05,807 --> 00:34:07,680
I don't trust anyone that much.
295
00:34:07,680 --> 00:34:13,054
I also think that you don't
regard me as a friend.
296
00:34:13,054 --> 00:34:18,726
However, I still see you as my friend.
297
00:34:18,726 --> 00:34:21,396
I'm worried that you might run away
if you're upset with me.
298
00:34:21,396 --> 00:34:23,061
That's why I had you chained up.
299
00:34:31,815 --> 00:34:36,411
It's about time so we should get going.
300
00:34:36,411 --> 00:34:37,920
Where are we going?
301
00:34:37,920 --> 00:34:39,545
I forgot to tell you.
302
00:34:39,545 --> 00:34:42,516
I've invited a friend of yours here.
303
00:34:42,516 --> 00:34:46,079
He'll take in every word you say.
304
00:34:46,079 --> 00:34:49,996
Can you get him to bring us
into Tian Qi City?
305
00:34:51,860 --> 00:34:53,079
Who is it?
306
00:34:53,079 --> 00:34:56,284
You should know very well
who I am referring to.
307
00:34:58,239 --> 00:35:02,146
It's that person you've
always kept on your mind.
308
00:35:06,956 --> 00:35:08,670
Why would you have him?
309
00:35:11,865 --> 00:35:13,483
You don't believe me?
310
00:35:15,740 --> 00:35:17,650
What do you want him
to do in Tian Qi City?
311
00:35:18,655 --> 00:35:22,108
Mister Long accepted a case
to make me more goldlings.
312
00:35:22,108 --> 00:35:23,914
He's going to kill Muyun Sheng.
313
00:35:23,914 --> 00:35:27,481
But we've heard that
his bodyguard is very skilled.
314
00:35:27,481 --> 00:35:31,094
We hope that Han Jiang can be our guide.
315
00:35:32,262 --> 00:35:34,206
That will make it easier
for us to kill him.
316
00:35:36,152 --> 00:35:37,777
Ji Yun Cong...
317
00:35:39,702 --> 00:35:42,028
You look as if you're still a little girl
318
00:35:42,028 --> 00:35:44,219
but you're really evil deep down.
319
00:35:46,367 --> 00:35:49,773
My father was killed
when I was still a child.
320
00:35:50,934 --> 00:35:52,813
All I could do was grow up.
321
00:35:52,813 --> 00:35:54,717
I can't tell kind from evil.
322
00:35:57,817 --> 00:35:59,909
I don't know if I should dislike you...
323
00:36:03,297 --> 00:36:05,068
or sympathize with you.
324
00:36:07,661 --> 00:36:12,097
I won't do what you ask of me.
325
00:36:19,682 --> 00:36:21,561
You feel bad for Han Jiang.
326
00:36:21,561 --> 00:36:23,626
But I don't.
327
00:36:23,626 --> 00:36:26,672
If you don't persuade him to go home
328
00:36:26,672 --> 00:36:31,083
I'll tell him that you'll forever
remain in my clutches.
329
00:36:31,083 --> 00:36:33,519
Even if you both escape from here
330
00:36:33,519 --> 00:36:39,103
my Tian Luo Assassins can
hunt you down anytime.
331
00:37:19,516 --> 00:37:20,914
How are you?
332
00:37:22,418 --> 00:37:26,195
Is this all you can say when you see me?
333
00:37:57,315 --> 00:37:58,670
What are you doing?
334
00:37:59,686 --> 00:38:01,293
What else can I do?
335
00:38:01,293 --> 00:38:03,972
I'm going to break the chains
and get you out of here.
336
00:38:06,025 --> 00:38:08,085
They want you to return to Tian Qi City.
337
00:38:08,085 --> 00:38:09,322
I know.
338
00:38:09,322 --> 00:38:11,465
They want me to kill
Muyun Sheng for them.
339
00:38:12,670 --> 00:38:14,750
I'm a thug. That's right.
340
00:38:14,750 --> 00:38:17,106
But I still have a conscience.
341
00:38:17,106 --> 00:38:20,115
I'd rather die than harm a friend.
342
00:38:20,115 --> 00:38:21,483
Just follow me.
343
00:38:21,483 --> 00:38:22,802
I'll get you out of here.
344
00:38:22,802 --> 00:38:26,340
Once we escape from here,
I'll hide you in a safe place.
345
00:38:29,650 --> 00:38:31,873
Tian Luo Assassins are everywhere.
346
00:38:31,873 --> 00:38:34,893
We got out last time,
so we can do it again.
347
00:38:45,784 --> 00:38:47,313
Han Jiang...
348
00:38:49,856 --> 00:38:54,996
What kind of life...
would you like the most?
349
00:39:05,701 --> 00:39:07,724
I want to be with the one I love.
350
00:39:10,313 --> 00:39:11,686
Pamper her...
351
00:39:13,005 --> 00:39:14,335
Make her happy...
352
00:39:15,335 --> 00:39:19,114
Provide her with the life she wants.
353
00:39:20,329 --> 00:39:22,635
Then she can be happy every day.
354
00:39:26,840 --> 00:39:28,429
Why would you ask me that?
355
00:39:32,503 --> 00:39:34,280
Do you know...
356
00:39:36,039 --> 00:39:38,846
there's a kind of person in this world...
357
00:39:38,846 --> 00:39:41,175
Even if the world is gray...
358
00:39:42,978 --> 00:39:44,579
once he appears...
359
00:39:47,045 --> 00:39:48,679
there is always sunshine.
360
00:39:50,367 --> 00:39:51,987
Whenever I see him...
361
00:39:54,842 --> 00:39:56,978
my heart feels warm.
362
00:40:26,809 --> 00:40:27,981
Su Yu Ning!
363
00:40:35,123 --> 00:40:36,300
Why?
364
00:40:37,300 --> 00:40:38,411
Why?
365
00:40:40,422 --> 00:40:45,422
Subtitles by DramaFever
26307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof