Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 50]
3
00:01:55,417 --> 00:01:57,631
I slept for too long.
4
00:02:01,114 --> 00:02:02,614
In a day...
5
00:02:05,209 --> 00:02:06,971
mornings are my favorite.
6
00:02:10,742 --> 00:02:11,831
Why?
7
00:02:12,854 --> 00:02:21,395
Because I get to see a man
grow from a child into a warrior.
8
00:02:22,731 --> 00:02:24,687
One moment,
I'm still worried about him.
9
00:02:26,621 --> 00:02:28,727
But then the next,
I'm in awe of him.
10
00:02:40,651 --> 00:02:42,503
As the Iron Wielder's woman...
11
00:02:43,788 --> 00:02:45,438
you'll never be let down.
12
00:02:50,649 --> 00:02:52,798
The Iron Wielder will have a child soon.
13
00:03:07,269 --> 00:03:09,052
My Zi Yan...
14
00:03:13,018 --> 00:03:15,573
I'll give you the very best.
15
00:03:17,615 --> 00:03:19,040
Tell me what you want.
16
00:03:20,093 --> 00:03:22,162
I'll bring it all to you.
17
00:03:22,795 --> 00:03:25,123
Watch out for Shuofeng He Ye.
18
00:03:25,123 --> 00:03:28,276
Don't let him overtake your
honorable reputation among the clans.
19
00:03:29,896 --> 00:03:33,861
It's been years since
the Shuofeng Clan killed your people.
20
00:03:34,872 --> 00:03:36,483
It's about time you let it go.
21
00:03:36,483 --> 00:03:38,358
We're now allies.
22
00:03:44,883 --> 00:03:46,764
The lives of my people...
23
00:03:48,762 --> 00:03:50,157
How can I just forget about them?
24
00:03:52,794 --> 00:03:54,697
If someone kills me...
25
00:03:56,008 --> 00:03:57,509
will you let him off as well?
26
00:03:59,623 --> 00:04:01,461
You should forget when you have to.
27
00:04:03,558 --> 00:04:05,974
Our five clans are now one alliance.
28
00:04:05,974 --> 00:04:09,366
Which clan doesn't have
past grudges against one another?
29
00:04:28,870 --> 00:04:30,863
If we were to bear past grudges...
30
00:04:31,920 --> 00:04:33,922
we'd have conflicts within the alliance.
31
00:04:35,882 --> 00:04:38,288
Then we'd remain a heap of sand.
32
00:04:38,288 --> 00:04:40,125
Trampled at will by our enemies.
33
00:04:44,834 --> 00:04:46,999
Iron Wielder, you're right.
34
00:04:49,475 --> 00:04:51,365
I've been petty.
35
00:05:01,076 --> 00:05:02,314
- My lady.
- My lady.
36
00:05:08,639 --> 00:05:10,581
- My lady.
- My lady.
37
00:05:12,701 --> 00:05:13,898
- My lady.
- My lady.
38
00:05:13,898 --> 00:05:15,110
Eat.
39
00:05:24,202 --> 00:05:25,889
Have you heard from the mining team?
40
00:05:25,889 --> 00:05:28,483
They discovered an ore vein
and have marked it down.
41
00:05:28,483 --> 00:05:32,922
My lady, can the mining team
return to get some rest?
42
00:05:32,922 --> 00:05:35,146
Don't bother. Let them excavate
the area on the spot.
43
00:05:35,146 --> 00:05:38,709
However, the mining team has been
away from our main base for half a year.
44
00:05:38,709 --> 00:05:42,295
That was why I had them
take their families along.
45
00:05:42,295 --> 00:05:44,607
There are the Helan Clan's
cavalrymen guarding us as well.
46
00:05:44,607 --> 00:05:46,411
The sooner they get it done,
the safer it is.
47
00:05:46,411 --> 00:05:47,411
Yes!
48
00:06:07,745 --> 00:06:09,100
The Suqin Clan?
49
00:06:10,925 --> 00:06:12,247
You're all engineers?
50
00:06:13,247 --> 00:06:14,584
Ignore him!
51
00:06:14,584 --> 00:06:16,519
Weakling!
52
00:06:21,867 --> 00:06:23,528
Where is your main base?
53
00:06:35,149 --> 00:06:37,379
Where is your main base?
54
00:06:44,571 --> 00:06:47,937
Are all of the Muru cavalrymen women now?
55
00:06:47,937 --> 00:06:51,577
Why don't you just kill us outright?
56
00:06:51,577 --> 00:06:56,882
Our blood shall light up the path
to our holy shrine in death!
57
00:07:04,862 --> 00:07:06,704
God Pandar...
58
00:07:06,704 --> 00:07:09,247
He is waiting for us!
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,908
Don't you dare forget...
60
00:07:13,908 --> 00:07:16,016
the rules of North Continent.
61
00:07:16,016 --> 00:07:18,723
You mustn't kill women.
62
00:07:18,723 --> 00:07:21,451
Or children who aren't tall
enough to reach a horse's back!
63
00:07:21,451 --> 00:07:23,223
A woman...
64
00:07:23,223 --> 00:07:26,012
How much ration will she eat up in a day?
65
00:07:27,790 --> 00:07:29,399
Pa!
66
00:08:33,289 --> 00:08:36,441
This is the list of officials
that Your Highness asked for.
67
00:08:48,866 --> 00:08:52,352
It's just that I don't understand
why Your Highness suddenly asked for it.
68
00:08:52,352 --> 00:08:54,352
I'd like to get to know them.
69
00:08:55,878 --> 00:08:57,125
Is that not allowed?
70
00:08:59,234 --> 00:09:01,231
What exactly is
Your Highness going to do?
71
00:09:01,231 --> 00:09:04,118
His Majesty clearly can't handle
the state affairs anymore.
72
00:09:04,118 --> 00:09:07,663
Your Highness, do you not
realize what you have done?
73
00:09:07,663 --> 00:09:09,736
I've done nothing wrong.
74
00:09:12,436 --> 00:09:15,720
But I did hear quite a lot of sins
uttered upon the royal court that day.
75
00:09:23,307 --> 00:09:27,667
Your Highness, are you going to
seek revenge on these officials?
76
00:09:27,667 --> 00:09:33,086
If you insist on saying so,
I'm not bothered to explain.
77
00:09:33,086 --> 00:09:35,116
Consort Yin Rong is already dead.
78
00:09:35,116 --> 00:09:37,726
So is Miss Pan Xi.
79
00:09:37,726 --> 00:09:41,493
Punishing them for it
can't make up for anything.
80
00:09:45,264 --> 00:09:47,456
They didn't have to die.
81
00:09:48,495 --> 00:09:50,049
I despise you.
82
00:09:50,049 --> 00:09:52,432
If others forced
your mother to be killed...
83
00:09:52,432 --> 00:09:54,981
If your father was humiliated
84
00:09:54,981 --> 00:09:56,832
would you put up with it?
85
00:09:56,832 --> 00:09:59,206
My parents are long dead.
86
00:09:59,206 --> 00:10:01,043
They starved to death.
87
00:10:02,489 --> 00:10:04,283
Even though I can't put up
with their deaths
88
00:10:04,283 --> 00:10:06,759
I don't know who to seek revenge on.
89
00:10:12,566 --> 00:10:13,566
Your Highness.
90
00:10:14,591 --> 00:10:17,168
If you're born of an ordinary family
91
00:10:17,168 --> 00:10:20,991
you'll only harm yourself by
acting selfishly and willfully.
92
00:10:20,991 --> 00:10:23,030
If you're born of a wealthy family
93
00:10:23,030 --> 00:10:26,932
it is your family that you harm
by acting selfishly and willfully.
94
00:10:26,932 --> 00:10:30,296
If you're born to a family of emperors,
but act selfishly and willfully
95
00:10:30,296 --> 00:10:31,660
you'll harm...
96
00:10:33,134 --> 00:10:34,423
the entire nation.
97
00:10:36,586 --> 00:10:38,225
- Yu Xin Ji.
- Present.
98
00:10:38,225 --> 00:10:40,495
What sort of a nation is it
that you wish for?
99
00:10:43,393 --> 00:10:46,453
Everyone gets to eat.
100
00:10:46,453 --> 00:10:47,916
Before people die from hunger
101
00:10:47,916 --> 00:10:52,388
they won't leave their children
on the steps of wealthy families.
102
00:10:52,388 --> 00:10:54,169
However, that day upon the royal court
103
00:10:55,336 --> 00:10:57,702
I heard every thought in their minds.
104
00:10:59,595 --> 00:11:03,777
None of them care about this at all.
105
00:11:12,336 --> 00:11:15,620
That's why I think that some have it all.
106
00:11:15,620 --> 00:11:17,533
But they know no limit to their desire.
107
00:11:20,760 --> 00:11:22,696
Since it's hard to tell
the good from the evil
108
00:11:22,696 --> 00:11:24,384
and the right from the wrong
109
00:11:24,384 --> 00:11:28,583
we'll leave it to the people
to judge and differentiate.
110
00:11:28,583 --> 00:11:32,284
I want everyone to know of
the secrets these officials conceal.
111
00:11:33,230 --> 00:11:37,039
I want them to know
who actually let the people down.
112
00:11:37,039 --> 00:11:43,480
Your Highness, is it really the people
whom you care about right now?
113
00:11:52,114 --> 00:11:54,177
This is the teaching of the Muru Cavalry.
114
00:11:54,177 --> 00:11:56,864
From the moment you wield a blade to kill
115
00:11:56,864 --> 00:12:02,039
you should know that
you will also die under a blade.
116
00:12:03,960 --> 00:12:07,208
I hereby offer these words
to Your Highness.
117
00:12:16,136 --> 00:12:17,279
I'd like to see
118
00:12:17,279 --> 00:12:20,568
just how badly a person has to be bullied
to still put up with it!
119
00:12:20,568 --> 00:12:22,763
If my woman were killed
120
00:12:23,999 --> 00:12:26,933
and my mother had to be humiliated
even after her death
121
00:12:28,041 --> 00:12:33,642
I'd be sure to make everyone know
that I have never been kind.
122
00:12:46,248 --> 00:12:48,221
My father still refuses to see anyone?
123
00:12:50,278 --> 00:12:51,758
Crown Prince, I'm sorry.
124
00:12:51,758 --> 00:12:53,940
His Majesty still refuses to see anyone.
125
00:13:23,264 --> 00:13:27,398
However, Master Yuan has many stories
in his mind to tell His Majesty.
126
00:13:27,398 --> 00:13:30,567
I'll arrange a seat for Your Highness!
127
00:13:30,567 --> 00:13:31,649
Don't bother.
128
00:13:34,044 --> 00:13:35,673
I'll come again tomorrow.
129
00:13:37,690 --> 00:13:38,889
Yes.
130
00:14:01,721 --> 00:14:03,274
Master Yuan Hai Qing.
131
00:14:04,333 --> 00:14:08,043
You were the one who exposed
that my subordinates are freeloaders
132
00:14:08,043 --> 00:14:09,780
who covered up taxes on salt?
133
00:14:10,907 --> 00:14:13,350
You seemed to feel wronged.
134
00:14:13,350 --> 00:14:14,909
Muyun Sheng...
135
00:14:16,206 --> 00:14:18,674
He came into my manor.
136
00:14:18,674 --> 00:14:20,681
When I woke up in the middle of the night
137
00:14:20,681 --> 00:14:22,995
he was staring at me, right in my room.
138
00:14:22,995 --> 00:14:25,543
He took me away.
139
00:14:25,543 --> 00:14:26,943
I just followed.
140
00:14:26,943 --> 00:14:29,394
He took me to His Majesty's quarters.
141
00:14:30,394 --> 00:14:31,678
He made me talk.
142
00:14:31,678 --> 00:14:33,798
Fortunately, His Majesty
refused to see anyone.
143
00:14:34,798 --> 00:14:37,778
Muyun Sheng wouldn't give up.
144
00:14:37,778 --> 00:14:41,941
He then took me to restaurants
and tea houses.
145
00:14:41,941 --> 00:14:43,447
Brothels...
146
00:14:43,447 --> 00:14:45,086
He made me talk there.
147
00:14:46,159 --> 00:14:47,264
I did.
148
00:14:47,264 --> 00:14:49,019
I said it all.
149
00:15:01,599 --> 00:15:03,052
Take your own life.
150
00:15:04,313 --> 00:15:06,239
Write a letter before you die.
151
00:15:07,246 --> 00:15:09,216
Just claim that you've gone crazy.
152
00:15:09,216 --> 00:15:14,578
I just acted as the regent,
so I can't afford to be disgraced.
153
00:15:14,578 --> 00:15:16,971
No! I'm not the only one
who was charmed by him!
154
00:15:16,971 --> 00:15:17,971
Master Qin was also--
155
00:15:34,345 --> 00:15:36,852
How many people has
Muyun Sheng approached?
156
00:15:36,852 --> 00:15:39,433
There are seven that we know of.
157
00:15:44,220 --> 00:15:46,879
His Majesty trusts us so.
158
00:15:46,879 --> 00:15:50,033
He put the Duan Empire into our hands.
159
00:15:50,033 --> 00:15:53,272
Our good days are just about to begin.
160
00:15:54,462 --> 00:15:55,828
Men...
161
00:15:55,828 --> 00:15:57,960
We must learn to cherish such luck.
162
00:15:57,960 --> 00:16:02,277
Good days should be spent well.
163
00:16:04,349 --> 00:16:06,591
Yes, I understand.
164
00:16:06,591 --> 00:16:08,104
Muyun Sheng must not live.
165
00:16:08,104 --> 00:16:09,446
I'll get this done right away.
166
00:16:36,235 --> 00:16:37,677
Tell me...
167
00:16:38,703 --> 00:16:40,534
How should I draw snow?
168
00:16:40,534 --> 00:16:41,965
White.
169
00:16:42,999 --> 00:16:46,099
How should I paint white on white paper?
170
00:16:46,099 --> 00:16:49,462
If all else is back,
then the snow will be white.
171
00:16:54,623 --> 00:16:56,775
You've served me for such a long time.
172
00:16:58,227 --> 00:17:00,674
But I can never remember your name.
173
00:17:01,615 --> 00:17:02,937
Xi Liu.
174
00:17:02,937 --> 00:17:05,257
Your Highness often calls me Lan Yu'er.
175
00:17:05,257 --> 00:17:06,989
Xi Liu?
176
00:17:09,435 --> 00:17:10,900
A name as pretty as a painting.
177
00:17:10,900 --> 00:17:12,711
Yet I still can't remember it.
178
00:17:12,711 --> 00:17:15,847
Your Highness has kept too much
on your mind. You shouldn't.
179
00:17:15,847 --> 00:17:17,499
There's too much black around you.
180
00:17:17,499 --> 00:17:20,941
The snow would seem dreary.
181
00:17:26,604 --> 00:17:29,865
Do you know that I can read minds?
182
00:17:30,807 --> 00:17:32,741
I'm no one of any importance.
183
00:17:32,741 --> 00:17:34,295
Your Highness need not listen--
184
00:17:51,538 --> 00:17:52,686
Why?
185
00:17:54,733 --> 00:17:57,878
Someone said that you terrify everyone.
186
00:17:57,878 --> 00:18:02,288
Only when evil changes for the better
can people lead a good life.
187
00:18:22,335 --> 00:18:24,775
The people only cared about
their own lives.
188
00:18:24,775 --> 00:18:27,703
They would rather not know of
the power struggle within the palace.
189
00:18:27,703 --> 00:18:29,461
Now that they do
190
00:18:29,461 --> 00:18:32,500
it's just like children who witness
their parents arguing.
191
00:18:32,500 --> 00:18:34,335
They feel only panic.
192
00:18:34,335 --> 00:18:37,348
They said that if
Your Highness doesn't exist
193
00:18:37,348 --> 00:18:39,193
then there can finally be peace.
194
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
It seems that you're also
doing this for the people.
195
00:18:46,853 --> 00:18:49,084
Let her leave.
196
00:18:49,084 --> 00:18:50,490
Let her live.
197
00:18:50,490 --> 00:18:54,548
Let her see what true peace is.
198
00:18:56,693 --> 00:18:57,693
Yes.
199
00:18:59,303 --> 00:19:00,664
Prince Sheng!
200
00:19:00,664 --> 00:19:04,258
I am but the smallest pawn
in this game of chess.
201
00:19:04,258 --> 00:19:07,634
Wei Ping Residence
will no longer be safe.
202
00:19:20,345 --> 00:19:23,257
A few days ago, Father refused to see
Yuan Hai Qing of Salt Trade.
203
00:19:23,257 --> 00:19:26,191
He suddenly died of lunacy.
204
00:19:27,248 --> 00:19:30,382
Father, you've missed out
on many good stories.
205
00:19:31,356 --> 00:19:34,554
Father, if you still refuse
to see this man today
206
00:19:34,554 --> 00:19:36,465
you'll regret it.
207
00:19:36,465 --> 00:19:40,136
Fifth-rank official of the
Provisions Division, Qin Ru Jing.
208
00:19:40,136 --> 00:19:44,130
My father's decree to send out
rations was directed at you.
209
00:19:44,130 --> 00:19:51,752
May I ask if you've sent out
the rations to Great General Muru?
210
00:19:51,752 --> 00:19:53,201
I--
211
00:19:53,201 --> 00:19:54,267
You need not tell me!
212
00:19:57,361 --> 00:19:59,458
This concerns Great General Muru.
213
00:19:59,458 --> 00:20:01,703
It's best to say it to my father!
214
00:20:02,801 --> 00:20:06,373
Your Highness, however many times
you're here or whoever you bring
215
00:20:06,373 --> 00:20:08,441
His Majesty won't see them.
216
00:20:08,441 --> 00:20:10,730
Your Highness, you should head back.
217
00:20:10,730 --> 00:20:12,396
I've already told you.
218
00:20:12,396 --> 00:20:14,755
His Majesty won't see you.
219
00:20:14,755 --> 00:20:15,909
It's all right.
220
00:20:17,049 --> 00:20:19,230
I'll wait right here.
221
00:20:38,674 --> 00:20:40,019
Father.
222
00:20:45,336 --> 00:20:46,553
Sheng.
223
00:20:46,553 --> 00:20:48,266
Come up here.
224
00:21:06,484 --> 00:21:07,678
Wu Ru Yi!
225
00:21:08,721 --> 00:21:10,194
Stay right there.
226
00:21:10,194 --> 00:21:11,813
- I--
- The empress...
227
00:21:13,020 --> 00:21:15,407
She doesn't need to know
which people I've seen.
228
00:21:15,407 --> 00:21:18,299
I wouldn't dare to inform her of such.
229
00:21:57,034 --> 00:21:58,673
Convey my decree.
230
00:21:58,673 --> 00:22:02,339
Qin Ru Jing embezzled the rations
and jeopardized the army.
231
00:22:02,339 --> 00:22:04,968
Hand him over to
Commandant-protector of City Guards
232
00:22:04,968 --> 00:22:06,490
Muru Han Chuan, to do as he wishes.
233
00:22:06,490 --> 00:22:07,788
- Spare me, Your Majesty!
- Yes!
234
00:22:07,788 --> 00:22:09,441
Spare me, Your Majesty!
235
00:22:09,441 --> 00:22:12,054
Spare me, Your Majesty...
236
00:22:12,054 --> 00:22:14,498
There are still many
interesting stories in the royal court.
237
00:22:15,711 --> 00:22:17,544
Would you like to hear
more of them, Father?
238
00:22:17,544 --> 00:22:18,855
Sure.
239
00:22:18,855 --> 00:22:22,916
Now that I have nothing to do,
I'll have a lot of time on my hands.
240
00:22:24,394 --> 00:22:26,218
It's perfect for listening to stories.
241
00:22:26,843 --> 00:22:27,843
Sure.
242
00:22:29,560 --> 00:22:30,580
Young Master!
243
00:22:43,340 --> 00:22:47,871
His Majesty didn't say that
you can kill... kill me.
244
00:22:51,407 --> 00:22:53,065
What is my surname?
245
00:22:54,653 --> 00:22:56,777
Muru...
246
00:23:00,218 --> 00:23:03,362
Men of the Muru Cavalry are fighting
a bloody battle out in Han Prefecture.
247
00:23:03,362 --> 00:23:06,501
Yet this man has embezzled the rations!
248
00:23:06,501 --> 00:23:10,837
He has jeopardized the safety of
20,000 men in the Muru Cavalry.
249
00:23:11,018 --> 00:23:12,613
Now...
250
00:23:12,613 --> 00:23:16,077
I'll surely treat you well!
251
00:23:17,123 --> 00:23:18,486
Draw your blades!
252
00:23:20,009 --> 00:23:22,165
Hack him to death!
253
00:23:22,165 --> 00:23:23,412
Yes!
254
00:23:27,150 --> 00:23:28,211
Get him!
255
00:23:45,713 --> 00:23:46,913
Father...
256
00:23:48,346 --> 00:23:50,527
His Majesty still has us on his mind.
257
00:23:52,470 --> 00:23:56,775
As long as you can pull through
this temporary adversity
258
00:23:58,729 --> 00:24:00,503
it will all get better from here.
259
00:25:58,730 --> 00:26:00,121
Muru Li.
260
00:26:02,103 --> 00:26:03,689
Get some rest.
261
00:26:05,339 --> 00:26:06,784
Conserve our energy.
262
00:26:06,784 --> 00:26:07,784
Yes.
263
00:26:09,325 --> 00:26:11,942
We have three times as many men
as those in Han Prefecture.
264
00:26:12,695 --> 00:26:15,336
We just need to provoke them
into answering our call for battle
265
00:26:15,336 --> 00:26:16,557
and we'll be sure to win.
266
00:26:16,557 --> 00:26:21,276
General, our swift riders have discovered
five or six enemy camps.
267
00:26:21,276 --> 00:26:22,913
They have come out to hunt.
268
00:26:22,913 --> 00:26:25,093
The heavy snowfall has
sealed off the routes.
269
00:26:25,093 --> 00:26:27,284
Helan Tie Yuan might also
be running out of rations.
270
00:26:27,284 --> 00:26:29,201
If not, he wouldn't take such a risk.
271
00:26:30,250 --> 00:26:31,429
That's good.
272
00:26:31,429 --> 00:26:33,778
I don't think they can hide much longer.
273
00:26:34,896 --> 00:26:37,844
However, those people of Han Prefecture
have quite the courage.
274
00:26:37,844 --> 00:26:40,513
None of them revealed
where their main base is.
275
00:26:40,513 --> 00:26:43,733
We've been scouting around
with their heads for two or three days.
276
00:26:44,450 --> 00:26:47,441
Helan Tie Yuan still didn't
take any action at all.
277
00:26:51,779 --> 00:26:55,588
Great General,
will this method really work?
278
00:26:56,588 --> 00:26:57,689
It will work!
279
00:27:04,972 --> 00:27:08,076
The people of Han Prefecture
can't tolerate humiliation.
280
00:27:09,890 --> 00:27:15,250
Once they see the corpses of
their women and children...
281
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
What?
282
00:27:16,250 --> 00:27:18,040
they will surely send out their troops.
283
00:27:18,040 --> 00:27:19,951
What did you just say?
284
00:27:19,951 --> 00:27:23,213
I've killed women and children!
285
00:27:23,213 --> 00:27:24,935
You...
286
00:27:24,935 --> 00:27:26,336
Say that again.
287
00:27:27,383 --> 00:27:29,751
You can despise me all you want.
288
00:27:31,098 --> 00:27:34,067
The bad reputation that comes
with the lives I've taken...
289
00:27:35,208 --> 00:27:38,762
I will carry it for life.
290
00:27:40,403 --> 00:27:42,609
I, alone, will carry it.
291
00:27:47,121 --> 00:27:48,490
In war...
292
00:27:49,744 --> 00:27:51,564
don't we have to win?
293
00:27:51,564 --> 00:27:53,457
The rations are running out.
294
00:27:53,457 --> 00:27:57,742
Will you have the warriors of Muru
starve to death on the prairie?
295
00:27:57,742 --> 00:28:02,375
Which one of you has a better way
to provoke those clans into attacking us?
296
00:28:02,375 --> 00:28:04,007
Do you?
297
00:28:20,695 --> 00:28:22,029
Muru Han Shan!
298
00:28:23,406 --> 00:28:26,711
Hand over your official seal!
299
00:28:29,423 --> 00:28:30,634
Father...
300
00:28:33,624 --> 00:28:36,695
It's on the battlefield
that you see what a man is made of.
301
00:28:36,695 --> 00:28:38,762
You have disappointed me greatly!
302
00:29:22,382 --> 00:29:24,378
Han Shan!
303
00:29:32,580 --> 00:29:33,782
Han Shan.
304
00:29:33,782 --> 00:29:36,159
Your father was just
caught in a fit of anger.
305
00:29:36,159 --> 00:29:38,517
I'll prove that I haven't
done anything wrong.
306
00:29:39,772 --> 00:29:41,846
I didn't let him down.
307
00:29:41,846 --> 00:29:44,053
I never did!
308
00:29:58,384 --> 00:29:59,740
Change shifts!
309
00:30:01,208 --> 00:30:02,566
Change shifts!
310
00:30:23,513 --> 00:30:25,803
Suqin Zi Yan of the Suqin Clan
beseeches the Iron Wielder
311
00:30:25,803 --> 00:30:29,569
to send the troops to take on
the Muru Cavalry once and for all.
312
00:30:43,117 --> 00:30:48,333
When I was 15 years old,
I witnessed my people slaughtered.
313
00:30:50,333 --> 00:30:52,277
I made an oath then...
314
00:30:53,277 --> 00:30:56,262
Never again would I allow
the Suqin Clan to be bullied.
315
00:30:57,471 --> 00:31:03,384
It took me five years to gather all
my people from across Han Prefecture.
316
00:31:04,384 --> 00:31:07,498
I trained them into the best
combat engineers.
317
00:31:07,498 --> 00:31:11,221
I led them into crafting the most
remarkable weapons of North Continent.
318
00:31:12,483 --> 00:31:14,401
I found you for their sake.
319
00:31:18,713 --> 00:31:21,496
The strongest wings on the prairie.
320
00:31:25,979 --> 00:31:28,461
I thought that I had kept to my oath.
321
00:31:28,461 --> 00:31:30,592
But it turns out...
322
00:31:32,602 --> 00:31:34,548
After so many years...
323
00:31:38,594 --> 00:31:41,525
my people are still
being killed wrongfully.
324
00:31:46,684 --> 00:31:47,798
Iron Wielder...
325
00:31:48,740 --> 00:31:51,750
I rely on you wholeheartedly.
326
00:31:56,169 --> 00:31:57,942
Please avenge me.
327
00:32:23,980 --> 00:32:25,638
Iron Wielder, you're scared?
328
00:32:26,673 --> 00:32:32,727
Has Shuofeng He Ye...
What has he told you this time?
329
00:32:35,582 --> 00:32:37,323
Don't you dare forget.
330
00:32:38,583 --> 00:32:45,741
Shuofeng He Ye is in charge
of the alliance of the five clans.
331
00:32:46,519 --> 00:32:48,555
Not you, Helan Tie Yuan.
332
00:32:50,538 --> 00:32:52,487
Other than me...
333
00:32:56,298 --> 00:32:58,919
all the other lords
would talk to him first.
334
00:32:58,919 --> 00:33:03,618
The true Iron Wielder
in everyone's mind...
335
00:33:06,794 --> 00:33:08,170
It isn't you.
336
00:33:25,824 --> 00:33:27,589
My Zi Yan...
337
00:33:33,659 --> 00:33:36,683
Your armor is too heavy.
338
00:33:37,902 --> 00:33:39,574
Take care of yourself.
339
00:33:39,574 --> 00:33:41,897
I might be your woman...
340
00:33:46,893 --> 00:33:52,413
but I have not forgotten that
I'm still the Lady of the Suqin Clan.
341
00:33:58,450 --> 00:34:00,308
Zi Yan!
342
00:34:00,308 --> 00:34:03,166
You haven't let go of your grudge
against Shuofeng He Ye.
343
00:34:04,198 --> 00:34:06,281
Before I married you...
344
00:34:08,882 --> 00:34:11,016
I also killed your people.
345
00:34:12,438 --> 00:34:14,074
Did you forget that as well?
346
00:34:24,641 --> 00:34:25,786
I didn't.
347
00:34:34,306 --> 00:34:36,427
I hated you at the same time...
348
00:34:38,387 --> 00:34:40,215
that I fell in love with you.
349
00:34:43,126 --> 00:34:45,443
I wanted to go on with life as it is.
350
00:34:45,443 --> 00:34:48,182
I wanted to spend my lifetime
galloping with you across the prairie.
351
00:35:21,570 --> 00:35:23,250
The snow has stopped falling.
352
00:35:29,746 --> 00:35:33,164
But winter in Han Prefecture is here.
353
00:35:33,164 --> 00:35:35,630
It is also winter for the Muru Cavalry.
354
00:35:36,630 --> 00:35:39,233
They are also running out of patience.
355
00:35:40,429 --> 00:35:43,056
The heavy snow has sealed off
our transport routes for rations.
356
00:35:43,056 --> 00:35:45,231
Tie Duo has gone in search of new ones.
357
00:35:45,231 --> 00:35:47,485
She should be back soon.
358
00:35:47,485 --> 00:35:49,936
I'm waiting to undo the magic spell
to let her into the camp.
359
00:35:57,045 --> 00:35:59,036
Did she go alone?
360
00:36:05,844 --> 00:36:09,246
Why don't you go and fetch
Tie Duo back for me?
361
00:37:48,655 --> 00:37:49,974
Do you have any water?
362
00:38:05,709 --> 00:38:07,340
The rivers are all frozen.
363
00:38:07,340 --> 00:38:09,130
I could only eat snow along the way.
364
00:38:10,130 --> 00:38:11,869
I'm so cold that my heart feels chilled.
365
00:38:14,789 --> 00:38:16,555
You came especially to fetch me?
366
00:38:17,829 --> 00:38:19,977
I was out to find golden jade.
367
00:38:21,240 --> 00:38:23,809
You really came out here
to pick golden jade?
368
00:38:23,809 --> 00:38:25,863
Yes, I'm out here to pick the pebbles.
369
00:38:25,863 --> 00:38:27,595
Might as well...
370
00:38:28,740 --> 00:38:30,063
fetch you too.
371
00:38:34,260 --> 00:38:38,738
Those are the warmest words
I've heard in years.
372
00:38:44,718 --> 00:38:46,389
So silly.
373
00:38:48,307 --> 00:38:50,153
You don't like it?
374
00:38:50,153 --> 00:38:52,104
I'll be more stern.
375
00:38:52,104 --> 00:38:55,416
I can become whatever you like me to be.
376
00:38:55,416 --> 00:38:56,800
Do you believe in that?
377
00:39:02,869 --> 00:39:05,215
Don't go wandering around again.
378
00:39:05,215 --> 00:39:08,282
The Muru Cavalry is out there
hunting down our people.
379
00:39:09,474 --> 00:39:10,829
It's dangerous.
380
00:39:10,829 --> 00:39:15,108
We'll all be in danger if I don't find
new routes to transport rations.
381
00:39:16,108 --> 00:39:18,465
Only I know the routes
around Han Prefecture the best.
382
00:39:18,465 --> 00:39:21,282
It's troublesome to take anyone with me.
383
00:39:21,282 --> 00:39:24,039
Who are you to say that
you know your way around the best?
384
00:39:24,039 --> 00:39:26,438
When I was little, I often went
looking for you everywhere.
385
00:39:30,847 --> 00:39:32,376
As for you...
386
00:39:32,376 --> 00:39:34,401
You shouldn't have come to fetch me.
387
00:39:35,869 --> 00:39:37,832
You have to keep yourself safe.
388
00:39:37,832 --> 00:39:42,474
Everything that I do,
and all that I do for my brother...
389
00:39:42,474 --> 00:39:45,747
It is all for the sake of
looking up to you as our king.
390
00:39:53,861 --> 00:39:56,325
I really did come out here
to pick pebbles.
391
00:40:01,465 --> 00:40:02,968
Let's head back to the camp.
392
00:40:07,659 --> 00:40:10,336
I also brought back some good news!
393
00:40:12,037 --> 00:40:17,037
Subtitles by DramaFever
394
00:40:17,087 --> 00:40:21,637
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof