Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 46]
3
00:01:57,500 --> 00:02:00,204
Just leave such matters to the eunuchs.
4
00:02:01,834 --> 00:02:05,481
How could I allow others
to do what I dream of doing?
5
00:02:06,164 --> 00:02:07,608
Is it a dream?
6
00:02:09,462 --> 00:02:13,533
After all, the others do
see you as the empress.
7
00:02:15,721 --> 00:02:18,824
I am Yin Rong, Lady Duan.
8
00:02:19,754 --> 00:02:21,277
I'm not the empress.
9
00:02:39,836 --> 00:02:44,235
You've never asked me
why I treated you as--
10
00:02:44,235 --> 00:02:45,429
I don't wish to know!
11
00:02:47,405 --> 00:02:49,174
Yin Rong doesn't wish to know.
12
00:02:56,064 --> 00:02:59,515
Yin Rong... gets to serve
at Your Majesty's side.
13
00:03:00,585 --> 00:03:01,920
This is the best.
14
00:03:01,920 --> 00:03:02,966
Why?
15
00:03:06,967 --> 00:03:09,549
I also often ask myself that question.
16
00:03:15,371 --> 00:03:16,820
Is it because...
17
00:03:18,475 --> 00:03:21,104
I'm the emperor of Novoland?
18
00:03:22,626 --> 00:03:24,873
If it pleases Your Majesty to think so
19
00:03:26,570 --> 00:03:29,713
that is exactly what I have on my mind.
20
00:03:29,713 --> 00:03:32,520
Is it really so important...
21
00:03:34,836 --> 00:03:36,663
to make me happy?
22
00:03:38,580 --> 00:03:40,828
It's more important than anything.
23
00:03:50,400 --> 00:03:52,866
How long has it been since
the Great Duan Empire was founded?
24
00:03:54,366 --> 00:03:56,947
313 years.
25
00:03:58,966 --> 00:04:00,731
How long did
the Great Cheng Dynasty last?
26
00:04:00,731 --> 00:04:02,598
1,242 years.
27
00:04:04,637 --> 00:04:06,217
That is such a huge difference.
28
00:04:08,419 --> 00:04:09,641
Perhaps...
29
00:04:10,866 --> 00:04:13,294
we still won't surpass them in the end.
30
00:04:15,317 --> 00:04:20,853
If the Duan Empire...
ends during my reign--
31
00:04:20,853 --> 00:04:21,995
Your Majesty!
32
00:04:23,088 --> 00:04:26,997
Your Majesty, it's just some
unruly people in Han Prefecture.
33
00:04:26,997 --> 00:04:31,305
Our founding emperor also had to
resort to a scheme to subdue them.
34
00:04:31,305 --> 00:04:33,725
Your Majesty mustn't put
such blame on yourself.
35
00:04:33,725 --> 00:04:34,843
Han Prefecture...
36
00:04:37,483 --> 00:04:40,168
I'm not concerned about Han Prefecture.
37
00:04:41,754 --> 00:04:42,875
Then what is it?
38
00:04:42,875 --> 00:04:44,202
You shouldn't ask.
39
00:04:49,387 --> 00:04:51,064
If I don't ask about it...
40
00:04:51,064 --> 00:04:54,124
How could I share
Your Majesty's burdens?
41
00:04:56,569 --> 00:04:58,317
Is it trouble that's close at hand?
42
00:04:59,512 --> 00:05:01,117
Is it a threat from within?
43
00:05:02,576 --> 00:05:04,636
Or is it that curse from the gods?
44
00:05:07,663 --> 00:05:08,793
Your Majesty...
45
00:05:10,112 --> 00:05:12,367
Sheng is already in captivity
and being punished for it.
46
00:05:12,367 --> 00:05:15,192
If Your Majesty doesn't anoint him
as the crown prince again
47
00:05:15,192 --> 00:05:17,776
and chooses another heir apparent,
everything will be fine.
48
00:05:20,735 --> 00:05:21,949
Sheng...
49
00:05:23,343 --> 00:05:25,406
Do you really think that he was guilty?
50
00:05:28,177 --> 00:05:29,529
I...
51
00:05:30,920 --> 00:05:32,857
I don't understand
what Your Majesty means.
52
00:05:34,156 --> 00:05:35,273
Then I shall...
53
00:05:36,723 --> 00:05:38,322
I'll ask him for you.
54
00:05:40,120 --> 00:05:41,771
- Qin Ming!
- Present!
55
00:05:48,427 --> 00:05:50,442
Your memory is quite good.
56
00:05:52,014 --> 00:05:55,105
Your Majesty, I've only been able to
serve you for so many years
57
00:05:55,105 --> 00:05:57,194
because of my great memory.
58
00:05:59,882 --> 00:06:02,737
It happened a year
and eight months ago...
59
00:06:03,971 --> 00:06:05,516
Do you still remember?
60
00:06:06,656 --> 00:06:07,963
Yes, I do.
61
00:06:09,178 --> 00:06:10,769
The wine that Crown Prince had...
62
00:06:11,990 --> 00:06:13,408
You swapped it out.
63
00:06:19,718 --> 00:06:21,600
- Yes.
- Who was it?
64
00:06:21,600 --> 00:06:24,052
Who made you do that?
65
00:06:28,610 --> 00:06:34,040
You were the little eunuch who
cleaned Jin Ning Quarters 30 years ago.
66
00:06:34,040 --> 00:06:38,718
Yet now, you've become
His Majesty's favorite.
67
00:06:38,718 --> 00:06:42,932
Fortunately, I had been
good to you in the past.
68
00:06:44,836 --> 00:06:47,151
Your Highness,
it wasn't just in the past.
69
00:06:47,151 --> 00:06:49,903
I only got to where I am today
because of Your Highness's reminders.
70
00:06:49,903 --> 00:06:53,153
Prince De has even prepared
a residence just for you.
71
00:06:53,153 --> 00:06:55,728
It's just nearby.
72
00:06:55,728 --> 00:06:58,887
It might not be as grand as
my manor in Wan Prefecture
73
00:06:58,887 --> 00:07:05,738
but it's still more comfortable than
any arch prince's manor in the capital.
74
00:07:06,872 --> 00:07:08,494
Thank you, Your Highness.
75
00:07:12,838 --> 00:07:18,605
Qin Ming is content to have
served Your Majesty in this lifetime.
76
00:07:27,009 --> 00:07:29,050
I asked you a question.
77
00:07:31,108 --> 00:07:32,543
Answer me right away!
78
00:07:40,079 --> 00:07:44,394
I had Crown Prince's wine
swapped with a drugged wine.
79
00:07:44,394 --> 00:07:47,757
That was what made him lose his senses.
80
00:07:50,178 --> 00:07:52,088
I asked you who it was!
81
00:07:52,088 --> 00:07:53,653
Who instigated you to do so?
82
00:07:53,653 --> 00:07:56,045
Your Majesty, no one did! It was all me!
83
00:08:00,038 --> 00:08:01,141
Guards!
84
00:08:05,372 --> 00:08:06,430
Slap him!
85
00:08:23,805 --> 00:08:25,031
Your Majesty!
86
00:08:26,031 --> 00:08:27,939
Although I was born of a lowly status
87
00:08:27,939 --> 00:08:30,829
I don't wish to see
the Great Duan Empire fall into the hands
88
00:08:30,829 --> 00:08:33,720
of a half-human, half-Charmer
who isn't one of our kind!
89
00:08:34,990 --> 00:08:36,097
Your Majesty...
90
00:08:36,097 --> 00:08:38,677
I didn't wish to hurt Prince Sheng.
91
00:08:38,677 --> 00:08:42,032
Your Majesty, I just wanted everyone to
see that Prince Sheng isn't capable of
92
00:08:42,032 --> 00:08:45,385
being the Great Duan Empire's
crown prince!
93
00:08:47,009 --> 00:08:48,796
Who taught you to say this?
94
00:08:48,796 --> 00:08:50,090
Who did?
95
00:08:50,090 --> 00:08:51,423
Your Majesty!
96
00:08:51,423 --> 00:08:54,042
When Muyun Sheng was born,
it snowed in June!
97
00:08:54,042 --> 00:08:56,918
He stabbed Your Majesty and
killed all your guards when he was 14!
98
00:08:56,918 --> 00:09:01,270
Even if I didn't do this for the people,
I had to do it for myself, Your Majesty!
99
00:09:01,270 --> 00:09:04,104
Who would dare serve a Charmer like him?
100
00:09:04,104 --> 00:09:05,894
Your Majesty...
101
00:09:09,133 --> 00:09:10,672
Wretched slave.
102
00:09:11,466 --> 00:09:12,937
Drag him away to be interrogated!
103
00:09:12,937 --> 00:09:13,988
- Yes!
- Yes!
104
00:09:20,831 --> 00:09:23,905
Thank you... Your Majesty.
105
00:09:26,523 --> 00:09:28,316
Forgive us, Your Majesty!
106
00:09:40,130 --> 00:09:41,359
Bury him lavishly.
107
00:09:41,359 --> 00:09:42,359
Yes!
108
00:10:03,115 --> 00:10:04,370
Your Highness.
109
00:10:06,669 --> 00:10:07,791
Your Highness.
110
00:10:09,201 --> 00:10:10,349
What is the matter?
111
00:10:14,044 --> 00:10:16,153
Yu Xin Ji congratulates Your Highness.
112
00:10:17,301 --> 00:10:19,046
Your Highness will soon be released.
113
00:10:19,046 --> 00:10:20,938
Wei Ping Residence
will no longer be sealed.
114
00:10:20,938 --> 00:10:23,354
It's very likely that
Your Highness shall be reinstated
115
00:10:23,354 --> 00:10:25,168
to an important position
in the Duan Empire.
116
00:10:26,657 --> 00:10:28,261
General, have you forgotten?
117
00:10:28,261 --> 00:10:32,311
Everyone in the royal court
called me an outcast.
118
00:10:32,311 --> 00:10:35,635
His Majesty ordered me
to investigate the case.
119
00:10:35,635 --> 00:10:38,864
It's now been confirmed that
on the night of the banquet
120
00:10:38,864 --> 00:10:42,091
Your Highness's wine
had been tampered with.
121
00:10:42,091 --> 00:10:44,153
Your Highness was set up.
122
00:11:04,181 --> 00:11:05,450
I was set up?
123
00:11:05,450 --> 00:11:08,614
If Your Highness's
absurd behavior at the banquet
124
00:11:08,614 --> 00:11:11,777
can be proven unrelated to the Charmer
125
00:11:13,243 --> 00:11:17,217
someone must have tried to
make you lose your senses
126
00:11:17,217 --> 00:11:20,676
in order to lure out Pan Xi
and take her down.
127
00:11:23,908 --> 00:11:25,097
You may go now.
128
00:11:52,871 --> 00:11:54,325
Pan Xi...
129
00:11:54,325 --> 00:11:56,215
I thought that you had disappeared again.
130
00:11:56,215 --> 00:11:59,408
When you think of me in the future...
131
00:11:59,408 --> 00:12:02,177
what will come to your mind first?
132
00:12:02,177 --> 00:12:03,499
When I think of you?
133
00:12:03,499 --> 00:12:06,419
I won't have to think of you.
134
00:12:06,419 --> 00:12:09,017
Because from now on
135
00:12:09,017 --> 00:12:10,996
you'll have to be good
and stay by my side.
136
00:12:10,996 --> 00:12:12,982
You can't leave me
for even a split second.
137
00:12:17,054 --> 00:12:20,460
How can two people not even
be apart for a split second?
138
00:12:21,153 --> 00:12:23,567
As long as you're willing...
139
00:12:23,567 --> 00:12:24,898
we can do it.
140
00:12:26,198 --> 00:12:28,000
Are you willing?
141
00:12:30,639 --> 00:12:31,831
Yes.
142
00:12:36,889 --> 00:12:38,525
Then why are you crying?
143
00:13:11,500 --> 00:13:12,770
Who is hurting you?
144
00:13:12,770 --> 00:13:14,250
Take me there!
145
00:13:15,091 --> 00:13:16,091
Muyun Sheng!
146
00:13:19,554 --> 00:13:21,357
Hold me in your arms.
147
00:13:21,357 --> 00:13:22,645
Pan Xi!
148
00:13:22,645 --> 00:13:23,645
Pan Xi!
149
00:13:24,698 --> 00:13:25,974
Are you all right?
150
00:13:32,119 --> 00:13:33,644
Call my name again.
151
00:13:34,861 --> 00:13:36,652
The name you gave me.
152
00:13:40,226 --> 00:13:41,734
I like to hear you say it.
153
00:13:47,078 --> 00:13:48,297
Pan Xi.
154
00:13:54,725 --> 00:13:57,611
This name is actually quite ordinary.
155
00:14:00,102 --> 00:14:02,739
But when it's uttered by you...
156
00:14:05,413 --> 00:14:07,900
it's one of a kind.
157
00:14:16,570 --> 00:14:17,857
Pan Xi...
158
00:14:19,518 --> 00:14:23,062
If you like to hear me say it,
I'll call your name.
159
00:14:24,274 --> 00:14:27,616
I'll call your name as many times
as you want me to.
160
00:14:29,399 --> 00:14:30,610
All right?
161
00:14:32,440 --> 00:14:33,701
Yes.
162
00:15:19,138 --> 00:15:20,831
Take a break.
163
00:15:38,287 --> 00:15:41,177
There are all sorts of
magical powers in this book.
164
00:15:41,177 --> 00:15:44,129
I only managed to do slightly well
165
00:15:44,129 --> 00:15:47,080
after practicing
for years in the glass bead.
166
00:15:47,080 --> 00:15:51,010
How could you hope to
achieve so much in just a year or so?
167
00:15:51,010 --> 00:15:53,948
This book is the only thing you left me.
168
00:15:53,948 --> 00:15:56,701
That's why I wish to read it
each and every moment of my day.
169
00:15:59,442 --> 00:16:00,936
I can't help but think that
170
00:16:00,936 --> 00:16:04,595
if I master all
the magical powers in the book
171
00:16:04,595 --> 00:16:07,244
I'll be able to see you again.
172
00:16:07,244 --> 00:16:09,004
I can no longer make it back.
173
00:16:10,291 --> 00:16:12,203
My threads of roaming energy
have dispersed.
174
00:16:12,203 --> 00:16:15,660
The original Pan Xi no longer exists.
175
00:16:18,537 --> 00:16:20,419
Even if you master all the magical powers
176
00:16:20,419 --> 00:16:22,975
you still won't see me again.
177
00:16:28,202 --> 00:16:29,442
I want to master the powers.
178
00:16:29,442 --> 00:16:32,105
I want to prove that I was wrong.
179
00:16:32,105 --> 00:16:35,287
I once thought that as long
as I didn't hurt anyone
180
00:16:35,287 --> 00:16:37,839
no one would try to hurt me.
181
00:16:39,349 --> 00:16:42,126
There's actually no such logic
in this world.
182
00:16:48,885 --> 00:16:51,456
I don't wish to see you become like this.
183
00:16:55,500 --> 00:16:56,801
All right now.
184
00:16:56,801 --> 00:16:58,275
You can go back.
185
00:16:58,275 --> 00:17:01,192
I know that you're just
the other voice in my mind.
186
00:17:01,192 --> 00:17:03,841
The voice of the weak.
187
00:17:03,841 --> 00:17:06,945
I am no longer the same
Muyun Sheng I once was.
188
00:17:08,134 --> 00:17:10,352
I have the force of the Charmers.
189
00:17:11,371 --> 00:17:14,913
In no time,
I shall master magical powers.
190
00:17:16,810 --> 00:17:19,453
No one will ever
be able to hurt me again.
191
00:17:19,453 --> 00:17:22,403
No one can take away what is mine again.
192
00:17:23,955 --> 00:17:25,636
Those who once hurt you...
193
00:17:25,636 --> 00:17:27,016
Very soon...
194
00:17:27,016 --> 00:17:31,483
I'll make them suffer the pain
of losing everything.
195
00:19:35,201 --> 00:19:37,105
Kin becomes foe!
196
00:19:37,105 --> 00:19:38,759
Lovers kill each other!
197
00:19:38,759 --> 00:19:42,655
The people involved know it's an act,
but they can't leave the stage!
198
00:19:42,655 --> 00:19:46,366
The onlookers smirk in their minds,
but hope to get on stage!
199
00:19:47,721 --> 00:19:49,432
This is the royal family!
200
00:19:49,432 --> 00:19:51,497
This is the emperor!
201
00:19:51,497 --> 00:19:53,788
All of you are lunatics!
202
00:19:53,788 --> 00:19:54,999
Take him away!
203
00:19:54,999 --> 00:19:56,741
Your Majesty, please make a decree
204
00:19:56,741 --> 00:20:00,183
to command Ling He Qing,
High Priest of the Astrology Chamber
205
00:20:00,183 --> 00:20:03,342
to wield magical powers to kill Pan Xi!
206
00:20:03,342 --> 00:20:07,519
Put your people's minds at ease.
207
00:20:07,519 --> 00:20:10,316
Your Majesty, please make the decree!
208
00:20:10,316 --> 00:20:12,989
Your Majesty, please make the decree!
209
00:20:17,711 --> 00:20:19,510
Sheng...
210
00:20:19,510 --> 00:20:25,314
I once blamed others for
taking away my beloved.
211
00:20:26,013 --> 00:20:27,433
Who would have known...
212
00:20:29,840 --> 00:20:31,471
I...
213
00:20:33,329 --> 00:20:35,999
would do the same to you as well.
214
00:20:39,588 --> 00:20:44,007
Subjects Gusong Zhi and
Master Xue Huo seek audience!
215
00:20:44,007 --> 00:20:45,098
Master Gusong.
216
00:20:45,098 --> 00:20:46,576
I'm feeling unwell.
217
00:20:46,576 --> 00:20:48,580
I'm dizzy, so why don't you
go in there alone?
218
00:20:48,580 --> 00:20:49,699
That's enough!
219
00:20:49,699 --> 00:20:51,847
Will you be responsible
for the consequences? Come!
220
00:20:51,847 --> 00:20:53,476
Master Gusong!
221
00:20:53,476 --> 00:20:55,837
It's a crime to alarm His Majesty!
222
00:20:55,837 --> 00:20:57,064
I'll accept any punishment!
223
00:20:57,064 --> 00:20:59,354
The Gusong family
has generations of censors!
224
00:20:59,354 --> 00:21:00,961
All we care about is to advise bluntly!
225
00:21:00,961 --> 00:21:04,346
His Majesty's punishment
will only make my family proud!
226
00:21:04,346 --> 00:21:05,346
Master Gusong...
227
00:21:07,233 --> 00:21:08,549
- Your Majesty!
- Your Majesty!
228
00:21:08,549 --> 00:21:12,636
Gusong Zhi and Master Xue Huo
seek audience with Your Majesty!
229
00:21:16,144 --> 00:21:17,144
Wu Ru Yi.
230
00:21:18,154 --> 00:21:19,170
Present!
231
00:21:20,205 --> 00:21:21,499
Let them in.
232
00:21:22,548 --> 00:21:23,592
Yes.
233
00:21:25,288 --> 00:21:26,410
Come!
234
00:21:32,976 --> 00:21:34,404
Greetings, Your Majesty!
235
00:21:37,492 --> 00:21:38,904
You're both so anxious?
236
00:21:39,904 --> 00:21:43,166
You've even come
all the way into my harem?
237
00:21:44,395 --> 00:21:47,150
Your Majesty, I'm not anxious.
238
00:21:47,150 --> 00:21:49,266
But Master Gusong is.
239
00:21:53,991 --> 00:21:56,089
Your Majesty hasn't attended
the royal court lately.
240
00:21:56,089 --> 00:22:00,882
The officials have matters to report
and we're here to do so on their behalf.
241
00:22:00,882 --> 00:22:02,497
I've been very busy.
242
00:22:03,497 --> 00:22:07,518
I believe Your Majesty must be
busy handling state affairs.
243
00:22:13,938 --> 00:22:15,672
I know what you plan to report to me.
244
00:22:16,851 --> 00:22:18,028
You!
245
00:22:19,308 --> 00:22:23,048
You want me to punish Muru Shuo
for his repeated defeats.
246
00:22:24,237 --> 00:22:25,409
Xue Huo!
247
00:22:26,409 --> 00:22:27,409
You!
248
00:22:28,422 --> 00:22:30,773
You wanted me to cut
the Muru Cavalry's military expenses.
249
00:22:30,773 --> 00:22:34,147
Your Majesty, we really
don't have any money left.
250
00:22:34,147 --> 00:22:36,779
The war in Han Prefecture has been
going on for more than a year.
251
00:22:36,779 --> 00:22:38,728
The transport fees
in delivering the rations
252
00:22:38,728 --> 00:22:40,742
cost up to 400,000 goldlings a day!
253
00:22:40,742 --> 00:22:42,483
There's a flood in Lan Prefecture.
254
00:22:42,483 --> 00:22:44,069
There's a drought in Yue Prefecture.
255
00:22:44,069 --> 00:22:46,913
Lords of each prefecture have written
to request a deduction in taxes.
256
00:22:46,913 --> 00:22:49,174
It's snowing in June now.
257
00:22:49,174 --> 00:22:50,501
- Rations are--
- Your Majesty!
258
00:22:50,501 --> 00:22:54,480
Great General Muru spends
so much on training his army
259
00:22:54,480 --> 00:22:56,623
and he has yet to be victorious.
260
00:22:56,623 --> 00:22:58,883
All officials are criticizing him!
261
00:22:58,883 --> 00:23:02,307
If no punishment is handed out,
we can't appease the people!
262
00:23:02,307 --> 00:23:03,494
Sure.
263
00:23:03,494 --> 00:23:05,321
Wu Ru Yi!
264
00:23:07,409 --> 00:23:09,133
Present!
265
00:23:09,133 --> 00:23:10,414
Convey my decree.
266
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Families of soldiers of
the Muru Cavalry who died in the war
267
00:23:14,240 --> 00:23:16,999
are to be rewarded 3,000 goldlings each!
268
00:23:16,999 --> 00:23:19,798
Bestow to them the purple
Qilin beast family crest.
269
00:23:19,798 --> 00:23:22,441
Their families shall inherit
their positions in the Muru Cavalry.
270
00:23:22,441 --> 00:23:23,661
As for Muru Shuo...
271
00:23:23,661 --> 00:23:25,039
He is to be handsomely rewarded!
272
00:23:25,039 --> 00:23:26,039
Bestow to him...
273
00:23:26,039 --> 00:23:28,462
meat that was offered to
the ancestors of the royal clan!
274
00:23:28,462 --> 00:23:29,462
Yes!
275
00:23:32,236 --> 00:23:33,565
Your Majesty...
276
00:23:34,596 --> 00:23:37,707
No one has ever been rewarded
for their defeat in war!
277
00:23:37,707 --> 00:23:39,134
I'm afraid...
278
00:23:39,134 --> 00:23:41,930
this will be mocked by the people.
279
00:23:44,126 --> 00:23:45,425
What should we do then?
280
00:23:45,425 --> 00:23:50,070
Should I dismiss Muru Shuo
and send the two of you there?
281
00:23:51,471 --> 00:23:57,134
Your Majesty... Is Muru Shuo the only one
who can defend the Great Duan Empire?
282
00:24:08,094 --> 00:24:09,493
Gusong Zhi.
283
00:24:10,655 --> 00:24:11,739
Present.
284
00:24:11,739 --> 00:24:12,980
Answer me.
285
00:24:14,025 --> 00:24:18,954
Have you ever truly trusted anyone?
286
00:24:25,813 --> 00:24:29,459
I... I don't understand the significance
of Your Majesty's question.
287
00:24:30,967 --> 00:24:34,199
I trust you to advise
bluntly and honestly.
288
00:24:34,199 --> 00:24:37,570
I believe that you do it out of loyalty
without a hint of personal gain.
289
00:24:40,632 --> 00:24:41,988
Your Majesty!
290
00:24:44,650 --> 00:24:45,849
I...
291
00:24:48,541 --> 00:24:51,303
I also trust Great General Muru.
292
00:24:51,303 --> 00:24:53,123
I trust that he would fight
without any fear.
293
00:24:55,243 --> 00:24:56,888
In regards to Great General Muru
294
00:24:56,888 --> 00:24:58,660
as long as I shall live...
295
00:25:00,076 --> 00:25:02,147
I shall always rely on him.
296
00:25:03,450 --> 00:25:04,590
Your Majesty.
297
00:25:05,590 --> 00:25:08,897
If you wish to reward them,
I can't stop you from doing so.
298
00:25:08,897 --> 00:25:11,067
However, the military budget
is now very tight.
299
00:25:11,067 --> 00:25:13,981
I really can't come up with goldlings--
300
00:25:13,981 --> 00:25:15,304
That's enough.
301
00:25:15,304 --> 00:25:16,865
I'll help you.
302
00:25:17,973 --> 00:25:19,078
Wu Ru Yi.
303
00:25:20,840 --> 00:25:22,103
- Present.
- Convey my decree.
304
00:25:22,103 --> 00:25:24,894
Announce this to all arch princes
in respective prefectures.
305
00:25:25,894 --> 00:25:28,748
From this day forth, their taxes...
306
00:25:29,078 --> 00:25:30,320
shall double!
307
00:25:30,320 --> 00:25:32,801
It will be so until the war ends.
308
00:25:32,801 --> 00:25:34,053
Yes!
309
00:25:34,053 --> 00:25:35,390
Your Majesty.
310
00:25:35,390 --> 00:25:38,348
The lords of every prefecture
have been complaining.
311
00:25:38,348 --> 00:25:40,005
I'm afraid they won't oblige.
312
00:25:40,005 --> 00:25:41,087
Note this down!
313
00:25:42,547 --> 00:25:44,026
Muru Shuo!
314
00:25:44,026 --> 00:25:48,699
He's defending this sovereignty
for the Muyun family!
315
00:25:51,576 --> 00:25:57,174
It didn't matter if you cheated
and kept money stashed away.
316
00:25:57,174 --> 00:25:59,945
However, you're still so stingy
at this crucial stage!
317
00:25:59,945 --> 00:26:02,546
Are you waiting for the people
of Han Prefecture
318
00:26:02,546 --> 00:26:05,146
to storm right into your homes
to snatch away goldlings and wives
319
00:26:05,146 --> 00:26:08,573
and kill all your offspring?
320
00:26:08,573 --> 00:26:09,595
Your Majesty!
321
00:26:13,923 --> 00:26:14,969
Oh, right.
322
00:26:16,118 --> 00:26:17,661
There's one other matter.
323
00:26:18,876 --> 00:26:20,220
I...
324
00:26:20,220 --> 00:26:24,429
I'll be visiting Crown Prince
Muyun Sheng at Wei Ping Residence soon.
325
00:26:24,429 --> 00:26:26,704
The two of you are to come with me.
326
00:26:33,452 --> 00:26:34,739
Your Majesty...
327
00:26:35,595 --> 00:26:39,354
Prince Sheng... he's still
in captivity for his punishment.
328
00:26:39,354 --> 00:26:43,394
Prince Sheng was convicted of his crime,
so how can he still be the crown prince?
329
00:26:44,633 --> 00:26:45,877
You may go now.
330
00:26:48,449 --> 00:26:49,805
- Your Majesty!
- Your Majesty!
331
00:26:49,805 --> 00:26:51,854
You may go now!
332
00:26:51,854 --> 00:26:53,240
- Yes.
- Yes.
333
00:27:23,380 --> 00:27:25,500
Have the guard deliver this
to Arch Prince Ye.
334
00:27:25,500 --> 00:27:27,436
No one must know of this.
335
00:27:28,526 --> 00:27:29,526
Yes.
336
00:27:42,880 --> 00:27:45,679
Prince De, read it quickly
before I submit it to His Highness.
337
00:27:47,390 --> 00:27:50,426
How is that royal physician
that I hired for your mother?
338
00:27:50,426 --> 00:27:52,577
My mother is now fully recovered.
339
00:27:52,577 --> 00:27:55,346
I'm forever grateful to Prince De.
340
00:27:57,898 --> 00:27:59,604
There's no need for such formality.
341
00:28:09,414 --> 00:28:11,819
This was sent by the empress?
342
00:28:11,819 --> 00:28:14,528
It's Eunuch Wu who serves the empress.
343
00:28:17,826 --> 00:28:20,191
Deliver this to my father.
344
00:28:20,191 --> 00:28:21,732
- Yes!
- Thank you.
345
00:28:27,586 --> 00:28:29,029
How interesting.
346
00:29:28,424 --> 00:29:30,171
Father, you've asked to see me?
347
00:29:33,846 --> 00:29:38,221
I've heard that His Majesty is going
to Wei Ping Residence.
348
00:29:39,055 --> 00:29:42,240
His Majesty is visiting a prince
who is in captivity?
349
00:29:42,240 --> 00:29:43,874
What does that mean?
350
00:29:44,874 --> 00:29:47,713
Is he going to pardon Muyun Sheng?
351
00:29:50,300 --> 00:29:52,193
I think...
352
00:29:53,710 --> 00:29:58,031
There are many who don't want
His Majesty to visit him.
353
00:30:01,791 --> 00:30:03,394
I understand.
354
00:30:03,394 --> 00:30:06,174
I'll make the arrangements now.
355
00:30:10,034 --> 00:30:11,240
Hold it.
356
00:30:28,096 --> 00:30:32,414
Muyun Sheng... must not stay alive.
357
00:30:36,224 --> 00:30:40,816
However, I think that he might
still be of use to us.
358
00:30:43,965 --> 00:30:46,122
Those we can't manipulate...
359
00:30:46,122 --> 00:30:48,272
The more capable they are...
360
00:30:49,463 --> 00:30:50,942
the more useless they are to us.
361
00:30:51,936 --> 00:30:54,462
We can just turn him into
someone we can manipulate.
362
00:30:54,462 --> 00:30:55,932
There's no need to be frightened.
363
00:30:59,009 --> 00:31:01,055
Who did you say is frightened?
364
00:31:02,261 --> 00:31:04,634
Father, I admit my mistake.
365
00:31:12,603 --> 00:31:16,328
Father, if there's nothing else,
get some rest soon.
366
00:31:16,328 --> 00:31:18,172
I'll take my leave.
367
00:32:07,384 --> 00:32:08,954
Congratulations, Prince Sheng!
368
00:32:08,954 --> 00:32:11,519
His Majesty is coming
to visit Your Highness!
369
00:32:21,442 --> 00:32:22,847
I refuse to see him.
370
00:32:24,150 --> 00:32:26,080
Your Highness, do you not understand?
371
00:32:26,080 --> 00:32:30,443
If there's anything you wish to protect,
you must wield certain authority.
372
00:32:31,468 --> 00:32:33,556
I have nothing left to protect.
373
00:32:34,758 --> 00:32:36,173
You do, Your Highness!
374
00:32:37,375 --> 00:32:38,451
Your Highness.
375
00:32:38,451 --> 00:32:40,364
You still have someone on your mind.
376
00:32:40,364 --> 00:32:44,796
You must understand that
if you can't protect yourself
377
00:32:44,796 --> 00:32:48,666
once you no longer exist,
neither will this person.
378
00:32:49,670 --> 00:32:54,407
Not to mention that His Majesty feels
guilty toward Your Highness.
379
00:33:10,094 --> 00:33:11,957
They have been waiting for a while.
380
00:33:17,869 --> 00:33:19,057
This way, please.
381
00:33:28,682 --> 00:33:30,221
Sir.
382
00:33:49,989 --> 00:33:51,503
Master Gusong.
383
00:33:57,140 --> 00:33:58,711
You're all here?
384
00:33:59,832 --> 00:34:02,563
Highly ranked officials
are gathered in private.
385
00:34:02,563 --> 00:34:04,926
Aren't you concerned about
being suspected?
386
00:34:19,172 --> 00:34:24,713
Emperors of the Duan Empire
have never visited a convicted prince.
387
00:34:24,713 --> 00:34:29,708
His Majesty's action means to
exonerate Muyun Sheng.
388
00:34:29,708 --> 00:34:34,170
This is so that he can reinstate him
as the heir apparent again.
389
00:34:35,757 --> 00:34:38,862
We shouldn't forget that all of us
offended him at the Astrology Chamber.
390
00:34:38,862 --> 00:34:42,197
How can we hand over
the Great Duan Empire's sovereignty
391
00:34:42,197 --> 00:34:45,534
to an outcast who is half a Charmer?
392
00:34:45,534 --> 00:34:48,253
The Humans' world...
393
00:34:49,056 --> 00:34:51,097
How can we allow
an outcast to corrupt it?
394
00:34:52,119 --> 00:34:55,905
We're here today to brainstorm
and come up with a solution.
395
00:34:57,923 --> 00:35:01,914
Master Gusong, if you refuse to join us
396
00:35:03,081 --> 00:35:04,266
and you wish to leave now...
397
00:35:05,657 --> 00:35:06,931
we won't keep you.
398
00:35:44,626 --> 00:35:45,710
General Yu.
399
00:35:58,967 --> 00:36:00,985
You said that he feels guilty?
400
00:36:03,775 --> 00:36:05,027
Your Highness.
401
00:36:05,027 --> 00:36:07,025
His Majesty has already set out.
402
00:36:10,637 --> 00:36:12,483
I don't need his guilt.
403
00:36:17,806 --> 00:36:19,574
I just need a few words from him.
404
00:36:21,108 --> 00:36:22,487
My mother...
405
00:36:22,487 --> 00:36:24,021
Pan Xi...
406
00:36:25,077 --> 00:36:27,692
Are they outcasts to him?
407
00:37:06,972 --> 00:37:08,594
What are you doing?
408
00:37:08,594 --> 00:37:12,766
Your Majesty! You mustn't go
to Wei Ping Residence!
409
00:37:12,766 --> 00:37:15,380
I've verified that
someone set Muyun Sheng up
410
00:37:15,380 --> 00:37:17,996
to behave abnormally that night!
411
00:37:17,996 --> 00:37:20,255
It was triggered by the effect
of a drugged wine.
412
00:37:20,255 --> 00:37:21,967
He's innocent!
413
00:37:21,967 --> 00:37:25,599
Muyun Sheng was born a sinner.
414
00:37:25,599 --> 00:37:27,447
The Charmers...
415
00:37:27,447 --> 00:37:30,001
They're a lowly tribe of Novoland!
416
00:37:30,001 --> 00:37:33,146
How can they be allowed
to contaminate the royal bloodline
417
00:37:33,146 --> 00:37:34,166
of the Great Duan Empire?
418
00:37:34,166 --> 00:37:35,210
Step down!
419
00:37:35,210 --> 00:37:37,670
Your Majesty, please turn around!
420
00:37:37,670 --> 00:37:41,135
I told you to step aside!
421
00:37:41,135 --> 00:37:43,150
- Step aside!
- Your Majesty!
422
00:37:43,150 --> 00:37:45,811
- Your Majesty!
- Step aside!
423
00:37:45,811 --> 00:37:47,115
Your Majesty!
424
00:37:49,766 --> 00:37:51,306
If Your Majesty insists on doing so
425
00:37:51,306 --> 00:37:55,652
you'll have to trample across
corpses of meritorious officials
426
00:37:55,652 --> 00:37:56,708
to visit your son!
427
00:37:56,708 --> 00:38:00,619
From then on... Your Majesty will
certainly be reproached by your people!
428
00:38:00,619 --> 00:38:03,880
You're threatening me
in the name of my people?
429
00:38:05,150 --> 00:38:06,983
All of you are disloyal!
430
00:38:06,983 --> 00:38:08,224
Your Majesty!
431
00:38:25,186 --> 00:38:28,135
I, Gusong Zhi, came from a family
who served as censors
432
00:38:28,135 --> 00:38:31,085
for 13 generations
for the Great Duan Empire.
433
00:38:31,085 --> 00:38:34,425
Loyalty matters more to us
than our lives!
434
00:38:34,425 --> 00:38:39,844
Yet today, Your Majesty
accuses me of disloyalty!
435
00:38:43,311 --> 00:38:46,813
I'm ashamed to see my ancestors!
436
00:38:48,880 --> 00:38:51,536
- Master Gusong!
- Master Gusong!
437
00:38:51,536 --> 00:38:52,998
Master Gusong!
438
00:38:52,998 --> 00:38:54,552
- Master Gusong!
- Master Gusong!
439
00:38:55,559 --> 00:38:58,184
Your Majesty, please turn around!
440
00:39:39,952 --> 00:39:41,840
It's been 12 hours.
441
00:39:41,840 --> 00:39:44,791
Your Highness should
head inside to get some rest.
442
00:39:44,791 --> 00:39:48,572
If His Majesty does get here,
someone will ride ahead to inform us.
443
00:39:52,876 --> 00:39:54,215
I'll wait right here.
444
00:39:56,929 --> 00:39:58,458
Don't bother waiting.
445
00:39:58,458 --> 00:40:00,282
Didn't anyone inform Your Highness?
446
00:40:17,057 --> 00:40:19,565
His Majesty is hosting
a banquet for the officials now.
447
00:40:20,724 --> 00:40:21,967
He won't be here today.
448
00:40:21,967 --> 00:40:24,014
Prince De, are you telling the truth?
449
00:40:26,297 --> 00:40:28,983
My father is greeting them at the palace.
450
00:40:29,976 --> 00:40:32,882
His Majesty must have been so busy
that he forgot about Your Highness.
451
00:40:32,882 --> 00:40:34,449
He sent me to take a look.
452
00:40:35,409 --> 00:40:36,686
See?
453
00:40:36,686 --> 00:40:38,617
He did forget about you.
454
00:40:38,617 --> 00:40:40,222
Prince De.
455
00:40:42,547 --> 00:40:43,876
I've misspoken.
456
00:40:43,876 --> 00:40:50,648
The servant sent to inform
Your Highness must have been held up.
457
00:40:55,259 --> 00:40:56,726
Prince Sheng.
458
00:40:57,913 --> 00:40:59,710
Could we have a word in private?
459
00:41:01,927 --> 00:41:03,217
What is it that you wish to say?
460
00:41:34,197 --> 00:41:36,226
We haven't seen each other
for more than a year.
461
00:41:36,226 --> 00:41:38,108
You've lost some weight.
462
00:41:39,599 --> 00:41:41,445
That's all you have to say?
463
00:41:45,016 --> 00:41:49,347
You really are pitiful to have
a father like His Majesty.
464
00:41:52,255 --> 00:41:54,157
I'm just here to take a look for fun.
465
00:41:54,157 --> 00:41:56,998
I want to see how badly
he has to be bullied
466
00:41:56,998 --> 00:41:58,190
to stop putting up with it!
467
00:41:59,224 --> 00:42:03,960
In a fight, if the one who gets
the upper hand stops hitting
468
00:42:03,960 --> 00:42:05,362
that's considered kind.
469
00:42:05,362 --> 00:42:08,262
If the one who loses stops fighting,
that's not being kind!
470
00:42:14,057 --> 00:42:15,259
What is it, then?
471
00:42:23,449 --> 00:42:25,166
It doesn't matter.
472
00:42:26,795 --> 00:42:29,135
If my woman is killed by someone
473
00:42:30,474 --> 00:42:33,371
and my mother is still insulted,
even after her death...
474
00:42:34,621 --> 00:42:40,097
I will make sure everyone in the world
knows that I've never been kind.
475
00:42:47,246 --> 00:42:49,246
Everything has been taken away from you.
476
00:42:50,371 --> 00:42:51,934
You still haven't come to your senses?
477
00:44:24,472 --> 00:44:29,472
Subtitles by DramaFever
35032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof