Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 45]
3
00:01:48,146 --> 00:01:53,411
Our Iron Wielder... will keep sending
his men to stake a challenge.
4
00:01:54,496 --> 00:01:59,049
I'll use our blood to make you remember.
5
00:02:00,058 --> 00:02:03,203
One day, we'll eventually...
6
00:02:04,378 --> 00:02:10,993
stick the banners of Han Prefecture
all over Tian Qi City's walls.
7
00:02:21,549 --> 00:02:23,074
Commandant...
8
00:02:25,724 --> 00:02:27,551
Please open the gates.
9
00:02:31,292 --> 00:02:33,165
Commandant, please open the gates
10
00:02:33,165 --> 00:02:35,550
and allow General Yu
to challenge him to a fight!
11
00:02:37,550 --> 00:02:39,361
Commandant, please open the gates
12
00:02:39,361 --> 00:02:42,526
and allow General Yu
to challenge him to a fight!
13
00:03:32,790 --> 00:03:34,520
I'm a military officer
of the Muru family.
14
00:03:34,520 --> 00:03:37,536
Head of the Emperor’s
Blade-carrying Guards.
15
00:03:38,683 --> 00:03:40,688
Bestowed title, Tiger Valor General.
16
00:03:41,688 --> 00:03:43,038
Yu Xin Ji...
17
00:03:44,894 --> 00:03:47,966
acts upon command to
challenge you to a fight.
18
00:03:47,966 --> 00:03:49,831
Who is my opponent?
19
00:03:54,937 --> 00:03:56,432
Muru Cavalry...
20
00:03:56,432 --> 00:03:58,286
You do have quite the integrity.
21
00:03:59,286 --> 00:04:01,072
You're not a coward.
22
00:04:01,072 --> 00:04:07,305
Only a man like you is worthy
of knowing my name.
23
00:04:18,648 --> 00:04:23,584
I am... the Iron Wielder's
personal guard, the Helan Clan's...
24
00:04:23,584 --> 00:04:26,668
Helan Tuo Tuo!
25
00:04:26,668 --> 00:04:28,696
You're a warrior of Han Prefecture.
26
00:04:28,696 --> 00:04:30,701
You have my respect.
27
00:07:04,978 --> 00:07:07,399
God Pandar...
28
00:07:23,281 --> 00:07:24,944
You fought well.
29
00:07:51,738 --> 00:07:54,238
[Muru military camp, Han Prefecture]
30
00:07:57,526 --> 00:07:59,012
Father.
31
00:08:02,276 --> 00:08:04,045
It's too cold.
32
00:08:04,045 --> 00:08:06,000
Head back to your tent.
33
00:08:06,000 --> 00:08:07,595
Aren't the soldiers cold as well?
34
00:08:09,180 --> 00:08:11,095
You're more important than them.
35
00:08:11,095 --> 00:08:14,064
If we were to consider ourselves
more important than others at all times
36
00:08:14,064 --> 00:08:16,930
our soldiers would be dismayed
at our behavior on the battlefield.
37
00:08:18,569 --> 00:08:20,151
You're right.
38
00:08:23,911 --> 00:08:25,773
It's been 10 some days.
39
00:08:25,773 --> 00:08:27,488
We have yet to see any of our men return.
40
00:08:27,488 --> 00:08:34,200
Our vanguard cavalry might really have...
been wiped out at Scarlet Cloud Valley.
41
00:08:35,126 --> 00:08:37,855
Our 150 elite cavalrymen
were sent only to take out
42
00:08:37,855 --> 00:08:40,586
tens of men at
Han Prefecture's military camps.
43
00:08:40,586 --> 00:08:42,708
Why would we lose so badly?
44
00:08:42,708 --> 00:08:44,964
Don't say such depressing words again.
45
00:08:44,964 --> 00:08:46,695
You still have to lead the army to war.
46
00:08:50,495 --> 00:08:52,508
I'm just complaining to you.
47
00:08:52,508 --> 00:08:56,160
Right now at this location,
I'm your commander, not your father!
48
00:09:10,051 --> 00:09:11,234
Someone has returned.
49
00:09:16,479 --> 00:09:19,370
- Young Master.
- Young Master.
50
00:09:39,609 --> 00:09:40,942
General!
51
00:09:50,908 --> 00:09:52,105
Father.
52
00:09:52,105 --> 00:09:54,428
It's the corporal of
the vanguard cavalry.
53
00:09:54,428 --> 00:09:56,071
He's been dead for hours.
54
00:09:56,071 --> 00:10:00,392
It seems that he bound himself
to his war horse
55
00:10:00,392 --> 00:10:04,711
when he was critically wounded
and his horse brought him back.
56
00:10:06,163 --> 00:10:09,888
The Muru Cavalry has great men like him.
57
00:10:10,520 --> 00:10:12,653
Yet after a year in battle,
we have not won.
58
00:10:12,653 --> 00:10:14,134
I should be blamed for it.
59
00:10:15,823 --> 00:10:17,210
Have him properly buried.
60
00:10:17,210 --> 00:10:18,524
- Yes!
- Yes!
61
00:10:25,485 --> 00:10:27,145
Father, please take a look at this.
62
00:10:32,966 --> 00:10:35,799
The people of Han Prefecture
always knew of our army itinerary.
63
00:10:35,799 --> 00:10:38,070
Their weapons are also
crafted better and more refined.
64
00:10:38,070 --> 00:10:39,528
When we first came to the prairie
65
00:10:39,528 --> 00:10:42,231
their nine-arrow crossbow revolver
was still too heavy to carry.
66
00:10:42,231 --> 00:10:44,278
Yet now, it's becoming
more and more refined.
67
00:10:45,427 --> 00:10:47,023
Father, do you really not suspect that
68
00:10:47,023 --> 00:10:49,551
someone in the royal court
might be helping them?
69
00:10:49,551 --> 00:10:50,984
Command our army.
70
00:10:50,984 --> 00:10:54,960
If they are to run into
Han Prefecture's crossbow revolver array
71
00:10:54,960 --> 00:10:57,333
they must retreat and
conserve our armed forces.
72
00:10:58,456 --> 00:10:59,456
Yes.
73
00:11:01,875 --> 00:11:04,499
I'm sending this back to the royal court.
74
00:11:04,499 --> 00:11:07,006
His Majesty should take a look at it.
75
00:11:07,006 --> 00:11:10,359
We have to know who has been
crafting Han Prefecture's weapons.
76
00:11:10,359 --> 00:11:12,892
I don't believe
everyone's blind to it!
77
00:11:12,892 --> 00:11:15,499
I don't believe they can't tell
it's the Wise of Wan Prefecture!
78
00:11:15,499 --> 00:11:16,546
I won't allow it.
79
00:11:20,412 --> 00:11:22,666
We had 90,000 cavalrymen
in the very beginning.
80
00:11:22,666 --> 00:11:25,133
If we had deployed
the entire army to Han Prefecture
81
00:11:25,133 --> 00:11:27,524
all at once from the start,
we could have ended this now.
82
00:11:27,524 --> 00:11:30,451
Yet the royal court only
allowed us to take 10,000 men.
83
00:11:30,451 --> 00:11:31,557
10,000 men is enough!
84
00:11:31,557 --> 00:11:34,342
But we only have equipment
and rations for 3,000 men!
85
00:11:34,342 --> 00:11:36,725
There's enough ration
on the prairie of Han Prefecture.
86
00:11:36,725 --> 00:11:39,628
As long as our war horses are fine,
our military strength won't weaken.
87
00:11:39,628 --> 00:11:40,942
Father...
88
00:11:40,942 --> 00:11:44,572
You knew that the breed of Galloping Wind
war horses can't take rough feed.
89
00:11:44,572 --> 00:11:46,208
They can't be fed hay directly.
90
00:11:46,208 --> 00:11:48,523
Now that our feed for the war horses
is low in supply
91
00:11:48,523 --> 00:11:49,690
how can we not be weakened?
92
00:11:49,690 --> 00:11:53,019
It's obvious that there are villains
in the royal court who are out to get us.
93
00:11:53,019 --> 00:11:56,184
Father, why do you always
avoid talking about it?
94
00:11:57,388 --> 00:12:01,326
The Murus' mission
is to pacify Han Prefecture.
95
00:12:01,326 --> 00:12:04,203
We're here fighting in the front,
but Arch Prince Ye is sabotaging us!
96
00:12:04,203 --> 00:12:06,573
Isn't this sacrificing the men
of the Muru Cavalry for nothing?
97
00:12:06,573 --> 00:12:08,431
Arch Prince Ye
and His Majesty are brothers.
98
00:12:08,431 --> 00:12:10,235
If we were to expose this matter
99
00:12:10,235 --> 00:12:12,567
how would His Majesty deal
with such a situation?
100
00:12:12,567 --> 00:12:15,822
Isn't this placing
His Majesty in a dilemma?
101
00:12:15,822 --> 00:12:18,937
Father, you're so empathetic
toward His Majesty.
102
00:12:18,937 --> 00:12:21,110
But when has His Majesty
ever empathized with us?
103
00:12:21,110 --> 00:12:24,105
How can the honorable Muru family
be bullied to such an extent?
104
00:12:24,105 --> 00:12:25,383
Muru Han Shan.
105
00:12:26,855 --> 00:12:28,889
You should know very well...
106
00:12:30,653 --> 00:12:35,125
His Majesty sent us here to
pacify Han Prefecture's unrest.
107
00:12:35,125 --> 00:12:37,177
If we fail to accomplish that,
we will lose.
108
00:12:37,177 --> 00:12:39,980
There is no excuse for the Muru Cavalry.
109
00:12:43,533 --> 00:12:45,114
Having my surname as Muru...
110
00:12:45,114 --> 00:12:47,361
I feel aggrieved.
111
00:12:49,866 --> 00:12:52,520
Swallow down all your grievances!
112
00:12:54,239 --> 00:12:58,506
The mission of the Muru family
is to share His Majesty's burdens.
113
00:13:02,572 --> 00:13:09,871
Has Father never once felt aggrieved?
114
00:13:14,203 --> 00:13:16,100
Destroy this crossbow revolver.
115
00:13:17,291 --> 00:13:18,841
This must not be made known to anyone!
116
00:13:49,243 --> 00:13:50,419
Quit messing around.
117
00:13:50,419 --> 00:13:52,826
Our great Fanla Kaiser!
118
00:13:52,826 --> 00:13:57,921
He is finally bringing
the radiance of sunshine to us!
119
00:13:57,921 --> 00:14:00,349
Slow down!
120
00:14:00,349 --> 00:14:02,929
So many of them are around.
You can let go of my hand.
121
00:14:02,929 --> 00:14:03,929
I won't.
122
00:14:03,929 --> 00:14:05,871
It's awkward for humans
to hold hands like this.
123
00:14:05,871 --> 00:14:07,519
I won't let go!
124
00:14:07,519 --> 00:14:11,969
Human! Will you forget all about me
when you find the Sovereign Seal?
125
00:14:11,969 --> 00:14:13,951
I won't, I won't.
126
00:14:13,951 --> 00:14:15,413
Can I trust you?
127
00:14:18,356 --> 00:14:20,774
You're such a nag!
128
00:14:20,774 --> 00:14:22,082
You're even a king!
129
00:14:22,082 --> 00:14:24,013
Aren't you one as well?
130
00:14:24,013 --> 00:14:26,203
Just as you've said
131
00:14:26,203 --> 00:14:29,192
we'll go and fetch that young lady
who is on your mind.
132
00:14:29,192 --> 00:14:32,274
We'll find Ha Sicong together
to decipher the coded ball!
133
00:14:32,274 --> 00:14:34,265
We'll find the Sovereign Seal together!
134
00:14:34,265 --> 00:14:36,835
When you become the emperor
of Novoland one day
135
00:14:36,835 --> 00:14:39,695
you will fulfill the promise
you made to the Wise of Sumo State!
136
00:14:39,695 --> 00:14:43,852
You have to fulfill the promise
that our ancestors made with the Humans
137
00:14:43,852 --> 00:14:45,855
and let us return to the surface.
138
00:14:45,855 --> 00:14:47,402
We get to build our home!
139
00:14:47,402 --> 00:14:51,345
We get to have
our own nation under the sun!
140
00:14:59,168 --> 00:15:00,274
I'm not going anymore.
141
00:15:00,274 --> 00:15:01,908
Where's that cage?
142
00:15:01,908 --> 00:15:02,927
Lock me up.
143
00:15:02,927 --> 00:15:06,389
The Wise never go back on our word.
144
00:15:11,129 --> 00:15:12,659
I'm not going back on my word.
145
00:15:13,879 --> 00:15:15,274
I've lied to you.
146
00:15:15,274 --> 00:15:16,581
You "lied"?
147
00:15:16,581 --> 00:15:17,927
What is that?
148
00:15:21,597 --> 00:15:23,034
What does it mean to lie?
149
00:15:39,485 --> 00:15:42,102
Although the Wise of Sumo State
have long lived underground
150
00:15:42,102 --> 00:15:45,004
the Dawn Feather Arrows of
the Soarers' Snow Crane Troop
151
00:15:45,004 --> 00:15:46,666
were all made by us.
152
00:15:46,666 --> 00:15:48,957
The weapons we crafted for them
can soar high with
153
00:15:48,957 --> 00:15:52,114
the assassins of the Soarers who
fly with the power of the moonlight!
154
00:15:52,114 --> 00:15:54,269
Although that's only the moonlight--
155
00:15:54,269 --> 00:15:55,586
Get straight to the point.
156
00:15:55,586 --> 00:15:57,792
I saw a Soarer recently.
157
00:15:57,792 --> 00:16:00,413
When I saw him,
I was immediately captivated by him.
158
00:16:00,413 --> 00:16:02,833
It's not that hard to win you over.
159
00:16:02,833 --> 00:16:07,071
That night when I opened my door,
I saw that pair of silver wings.
160
00:16:07,071 --> 00:16:09,996
The wings that enveloped him
were four times the size of me.
161
00:16:09,996 --> 00:16:12,284
It looked like a gigantic egg!
162
00:16:12,284 --> 00:16:14,187
The transparent feathers...
163
00:16:14,187 --> 00:16:17,335
They absorbed the light
from our fluorite
164
00:16:17,335 --> 00:16:20,365
and were shimmering
with a light green glow.
165
00:16:20,365 --> 00:16:25,443
I watched as the light in the cave
was absorbed by those wings...
166
00:16:25,443 --> 00:16:27,514
Slowly, those wings spread to both sides.
167
00:16:27,514 --> 00:16:30,796
There stood a pretty, young man.
168
00:16:30,796 --> 00:16:32,928
He was smiling so beautifully.
169
00:16:34,115 --> 00:16:35,970
Exactly! He had
the same smile as you do now!
170
00:16:35,970 --> 00:16:37,735
He smiled just like you!
171
00:16:37,735 --> 00:16:39,134
What has that got to do with me?
172
00:16:39,134 --> 00:16:40,475
I don't know him.
173
00:16:40,475 --> 00:16:42,421
He said that he was
the king of the Soarers.
174
00:16:42,421 --> 00:16:44,280
He's the new leader of
the Snow Crane Troop.
175
00:16:44,280 --> 00:16:48,431
It's because our Dawn Feather Arrows
were crafted so light, strong, and pretty
176
00:16:48,431 --> 00:16:50,635
that he came specially to thank me.
177
00:16:52,754 --> 00:16:54,246
In the end...
178
00:16:55,426 --> 00:16:57,832
We chatted for three days.
179
00:16:58,833 --> 00:17:01,806
Why? Just because his smile was pretty?
180
00:17:04,278 --> 00:17:09,298
Because we're both kings
without a nation.
181
00:17:09,298 --> 00:17:11,354
Is it so great to be a king?
182
00:17:11,354 --> 00:17:13,155
You're a human.
183
00:17:13,155 --> 00:17:14,785
You'll never understand.
184
00:17:14,785 --> 00:17:17,949
The Humans took over
the lushest plains of Novoland.
185
00:17:17,949 --> 00:17:20,394
Scatter and bury some seeds
randomly into the ground
186
00:17:20,394 --> 00:17:22,840
and nature will offer you surprises.
187
00:17:22,840 --> 00:17:25,537
You don't have to
worry about how to survive.
188
00:17:25,537 --> 00:17:28,223
You only have to consider
how to make your life even better.
189
00:17:28,223 --> 00:17:30,832
Do you know what the other
five tribes actually think?
190
00:17:32,601 --> 00:17:34,578
Have you ever heard stories
from a storyteller?
191
00:17:34,578 --> 00:17:38,243
3,000 star years ago in Novoland,
after the battle of the six tribes
192
00:17:38,243 --> 00:17:40,479
the domains were divided
into what we have now.
193
00:17:40,479 --> 00:17:42,446
The Soarers can only
live in Ning Prefecture.
194
00:17:42,446 --> 00:17:44,657
The Giants aren't allowed
to leave Shang Prefecture.
195
00:17:44,657 --> 00:17:47,170
The Wise are good-natured
and indifferent to fame.
196
00:17:47,170 --> 00:17:49,086
You could live among the Humans.
197
00:17:49,086 --> 00:17:53,028
The bad-tempered Oceanides
can only live in the sea.
198
00:17:53,028 --> 00:17:54,355
As for the Charmers...
199
00:17:56,425 --> 00:17:58,519
They don't even seem
to interact with themselves.
200
00:17:58,519 --> 00:18:01,577
Therefore, I don't know what
the other five tribes think.
201
00:18:01,577 --> 00:18:03,554
We've hardly met.
202
00:18:03,554 --> 00:18:05,212
We never had a chance to chat.
203
00:18:05,212 --> 00:18:08,904
Yet all five tribes know
what the Humans are thinking.
204
00:18:10,181 --> 00:18:13,365
What did that Soarer actually tell you?
205
00:18:15,950 --> 00:18:18,696
The Soarer told me
with the divination of the stars
206
00:18:18,696 --> 00:18:20,634
that Novoland will soon be reborn.
207
00:18:20,634 --> 00:18:22,586
Reborn?
208
00:18:22,586 --> 00:18:23,806
What does that mean?
209
00:18:26,002 --> 00:18:27,544
It can’t be rebuilt if not torn down.
210
00:18:27,544 --> 00:18:29,440
It can’t be reborn if not destroyed.
211
00:18:37,086 --> 00:18:38,296
Fanla Kaiser.
212
00:18:38,296 --> 00:18:40,022
Listen up.
213
00:18:40,022 --> 00:18:43,015
If you dare to join forces
to bully my friend
214
00:18:43,015 --> 00:18:44,340
and take the world from him
215
00:18:44,340 --> 00:18:47,945
I won't let you off,
no matter how many tribes there are.
216
00:18:49,000 --> 00:18:50,749
It's not us.
217
00:18:53,532 --> 00:18:54,605
It's you.
218
00:18:56,790 --> 00:18:59,896
The calculation made by
the Humans' Royal Divination Sect
219
00:18:59,896 --> 00:19:02,289
actually stemmed from
the Soarers' way of divination.
220
00:19:02,289 --> 00:19:04,804
The Soarers knew long ago
that you were the one
221
00:19:04,804 --> 00:19:06,965
to vie for the world against Muyun Sheng.
222
00:19:10,446 --> 00:19:12,832
This is the destiny that you can't avoid.
223
00:19:13,428 --> 00:19:15,638
This is the only future
that you have to face.
224
00:19:17,542 --> 00:19:20,392
Although hitting you might feel
as if I'm beating up a child...
225
00:19:28,008 --> 00:19:32,723
Beat him to death!
226
00:19:32,723 --> 00:19:33,959
We'll surely beat him to death!
227
00:19:33,959 --> 00:19:35,250
We'll do that soon.
228
00:19:35,250 --> 00:19:37,453
Beat him to death!
229
00:19:37,453 --> 00:19:38,570
Step aside!
230
00:19:38,570 --> 00:19:40,134
Move aside.
231
00:19:49,813 --> 00:19:52,299
You can't lock yourself away for life.
232
00:19:52,299 --> 00:19:54,396
Isn't there a girl waiting for you?
233
00:19:54,396 --> 00:19:55,521
Go and get your chores done.
234
00:19:55,521 --> 00:19:59,497
Do you think that Muyun Sheng
won't vie against you if you don't try?
235
00:19:59,497 --> 00:20:01,285
You're a human!
236
00:20:01,285 --> 00:20:02,705
You're not one of the Wise.
237
00:20:02,705 --> 00:20:04,829
Your minds change very easily.
238
00:20:04,829 --> 00:20:08,179
Humans have misused the word "friend."
239
00:20:08,179 --> 00:20:09,221
Go away.
240
00:20:09,221 --> 00:20:10,390
Leave me alone.
241
00:20:10,390 --> 00:20:11,917
I'm busy.
242
00:20:11,917 --> 00:20:13,078
With what?
243
00:20:13,078 --> 00:20:14,801
Can't you tell that I'm deep in thought?
244
00:20:22,486 --> 00:20:23,897
Leave now!
245
00:20:23,897 --> 00:20:27,250
Don't disturb him from
thinking about his problems.
246
00:20:33,474 --> 00:20:35,755
Keep my Bone Chiller Sword safe.
247
00:20:54,615 --> 00:20:55,923
General Yu.
248
00:20:58,310 --> 00:20:59,655
He hasn't eaten?
249
00:20:59,655 --> 00:21:00,954
No.
250
00:21:26,833 --> 00:21:27,999
Eat.
251
00:21:33,750 --> 00:21:34,988
Eat.
252
00:21:42,144 --> 00:21:44,506
You do know
who gave me this book, don't you?
253
00:21:47,651 --> 00:21:49,073
It was Pan Xi.
254
00:21:49,073 --> 00:21:50,132
She's dead.
255
00:21:53,951 --> 00:21:55,657
Your parents are also dead.
256
00:21:56,807 --> 00:21:58,433
Would you forget them?
257
00:22:00,834 --> 00:22:02,856
- Step out.
- Yes.
258
00:22:17,490 --> 00:22:22,039
The last time I saw my mother,
I didn't get to see her face.
259
00:22:22,039 --> 00:22:25,999
It was because she was tying my belt.
260
00:22:27,117 --> 00:22:28,862
All I saw were her fingers.
261
00:22:29,862 --> 00:22:31,310
They were very slender.
262
00:22:32,494 --> 00:22:33,952
They were too thin.
263
00:22:34,828 --> 00:22:36,980
But her knuckles were big.
264
00:22:39,780 --> 00:22:46,458
Ever since we lost our farmland,
my mother's hand kept trembling.
265
00:22:46,458 --> 00:22:47,551
So...
266
00:22:47,551 --> 00:22:49,094
you shouldn't hold me back.
267
00:22:50,094 --> 00:22:51,945
Let me do as I wish.
268
00:22:58,363 --> 00:23:04,190
I'm sure that my mother
would have wanted me to eat well
269
00:23:04,190 --> 00:23:07,811
and be kind to the body they gave me.
270
00:23:07,811 --> 00:23:09,292
I did so.
271
00:23:09,292 --> 00:23:11,509
Pan Xi taught you occultism.
272
00:23:11,509 --> 00:23:15,150
Not so that you could
treat yourself poorly.
273
00:23:18,182 --> 00:23:19,442
Do you understand?
274
00:23:23,546 --> 00:23:29,423
Only by mastering occultism...
can I remember Pan Xi forever.
275
00:23:30,853 --> 00:23:32,761
This is the gift that she left me.
276
00:23:33,930 --> 00:23:35,401
I cherish it.
277
00:23:36,674 --> 00:23:39,971
If magical powers exist, she exists.
278
00:23:39,971 --> 00:23:41,469
Then you have to eat first.
279
00:23:45,445 --> 00:23:46,445
All right.
280
00:24:05,913 --> 00:24:07,661
Will you regret it?
281
00:24:11,017 --> 00:24:12,505
What will I regret?
282
00:24:13,144 --> 00:24:15,241
I swore to seek revenge.
283
00:24:15,241 --> 00:24:17,597
Many are scared that
I'll bear a grudge against them.
284
00:24:18,826 --> 00:24:22,073
If you just let me be,
I'll starve to death.
285
00:24:22,073 --> 00:24:23,571
That will make you a hero.
286
00:24:23,571 --> 00:24:25,854
They will all be kind to you.
287
00:24:33,640 --> 00:24:35,672
Don't misjudge me.
288
00:24:35,672 --> 00:24:38,167
More so, don't misjudge yourself.
289
00:24:43,278 --> 00:24:44,332
Close the door.
290
00:24:56,546 --> 00:25:01,498
His Majesty arrives!
291
00:25:01,498 --> 00:25:03,380
- Your Majesty.
- Your Majesty.
292
00:25:11,484 --> 00:25:13,626
Your Majesty visits me every day.
293
00:25:13,626 --> 00:25:15,027
I'm too flattered.
294
00:25:16,662 --> 00:25:18,982
You're lying to the emperor.
295
00:25:31,180 --> 00:25:33,095
I did lie to Your Majesty.
296
00:25:33,095 --> 00:25:35,605
I'm not flattered at all.
297
00:25:35,605 --> 00:25:36,903
I'm just happy.
298
00:25:36,903 --> 00:25:42,674
It feels as if what I once had
is now returned to me.
299
00:25:48,642 --> 00:25:50,148
It's snowing again.
300
00:25:53,827 --> 00:25:56,460
Your Majesty need not mind
those rumors among the commoners.
301
00:25:56,460 --> 00:26:00,394
This has nothing to do with
the fate of the Great Duan Empire.
302
00:26:01,425 --> 00:26:02,681
It just makes me...
303
00:26:06,021 --> 00:26:08,505
It makes me remember
a lot about the past.
304
00:26:10,479 --> 00:26:15,144
If amnesty is bestowed at such times
and all who once sinned are spared
305
00:26:15,144 --> 00:26:18,472
sinned subjects, princes,
and people could be set free
306
00:26:18,472 --> 00:26:20,848
and they would surely be grateful
for Your Majesty's kindness.
307
00:26:20,848 --> 00:26:23,935
This snow will then be known
as the snow of good fortune.
308
00:26:27,434 --> 00:26:30,321
Pardon all sinned subjects and princes?
309
00:26:30,321 --> 00:26:32,968
They are, after all, your children.
310
00:26:32,968 --> 00:26:34,690
Even if they were in the wrong
311
00:26:34,690 --> 00:26:40,921
they would have repented
after all these years in captivity.
312
00:26:45,128 --> 00:26:47,023
Let me take you somewhere.
313
00:26:56,278 --> 00:26:59,972
Your Majesty, where are you taking me?
314
00:27:13,811 --> 00:27:15,932
Land the sedan chair!
315
00:27:43,628 --> 00:27:46,422
Your Majesty has brought me
to Jin Ning Quarters to...
316
00:27:48,323 --> 00:27:50,237
I wish to make you happy.
317
00:27:51,161 --> 00:27:52,161
Come.
318
00:27:59,656 --> 00:28:01,837
When is Sheng's birthday?
319
00:28:05,722 --> 00:28:08,755
Yin Rong, as his mother
320
00:28:08,755 --> 00:28:12,017
have you even forgotten
your son's birthday?
321
00:28:12,611 --> 00:28:15,298
Recently, the Duan Empire
has been troubled by the war.
322
00:28:15,298 --> 00:28:18,330
I wouldn't dare keep such
a trivial matter in mind.
323
00:28:18,330 --> 00:28:21,146
If not, it'd only bother Your Majesty.
324
00:28:23,961 --> 00:28:25,586
19th of June.
325
00:28:29,641 --> 00:28:31,708
It was snowing in Tian Qi City yesterday.
326
00:28:31,708 --> 00:28:34,145
I hadn't slept all day.
327
00:28:34,145 --> 00:28:39,637
I suddenly recalled that on the day
Sheng was born, it was also snowing.
328
00:28:39,637 --> 00:28:41,603
I suddenly got emotional.
329
00:28:43,653 --> 00:28:47,502
Your Majesty has 11 sons and 8 daughters.
330
00:28:48,904 --> 00:28:51,847
Do you remember every one
of their birthdays?
331
00:28:52,661 --> 00:28:57,528
It's only because Yin Rong gave birth
that day and I felt bad for her.
332
00:28:57,528 --> 00:29:02,752
Every woman pulls through labor
as if it were life and death.
333
00:29:03,535 --> 00:29:05,057
Your Majesty, you don't have to--
334
00:29:05,057 --> 00:29:06,585
It was Yin Rong.
335
00:29:07,769 --> 00:29:09,741
Not just any other woman.
336
00:29:17,599 --> 00:29:20,338
Sheng burned down the Astrology Chamber.
337
00:29:20,338 --> 00:29:21,894
He didn't mean to do so.
338
00:29:21,894 --> 00:29:24,596
He's been punished enough.
339
00:29:24,596 --> 00:29:29,410
I plan to bring Sheng
back to Jin Ning Quarters.
340
00:29:29,410 --> 00:29:31,744
Then you can see more of each other.
341
00:29:31,744 --> 00:29:33,462
Isn't that a matter to rejoice over?
342
00:29:35,571 --> 00:29:36,981
Your Majesty mustn't forget that
343
00:29:36,981 --> 00:29:40,201
Prince Sheng lost his senses
when he was drunk.
344
00:29:40,201 --> 00:29:41,876
He behaved like a possessed lunatic.
345
00:29:41,876 --> 00:29:43,748
If he were to reside in the palace
346
00:29:43,748 --> 00:29:47,231
won't Your Majesty be worried that
he might get drunk and act up again?
347
00:29:48,030 --> 00:29:50,648
Your Majesty's safety...
348
00:29:50,648 --> 00:29:53,328
It matters more than the kinship
between Yin Rong and her son.
349
00:29:57,382 --> 00:30:01,781
The founding emperor and Muru Tian Tong
drank together for seven days.
350
00:30:01,781 --> 00:30:04,298
They drank liters of plum wine.
351
00:30:04,298 --> 00:30:07,027
Yet they could still smile
and discuss state affairs.
352
00:30:07,027 --> 00:30:09,673
It has been so
in the Muyun family for generations.
353
00:30:09,673 --> 00:30:11,891
Sheng wouldn't have--
354
00:30:14,673 --> 00:30:16,896
He wouldn't have...
355
00:30:19,000 --> 00:30:20,336
That night...
356
00:30:20,336 --> 00:30:22,736
How much wine did Sheng have?
357
00:30:22,736 --> 00:30:26,112
I wanted to toast to him,
but Prince Sheng didn't drink.
358
00:30:26,112 --> 00:30:29,673
Your Majesty drank instead
so I didn't look bad.
359
00:30:34,842 --> 00:30:38,772
Your cup of wine...
I'll have it instead.
360
00:30:44,292 --> 00:30:46,169
- Qin Ming.
- Present.
361
00:30:47,888 --> 00:30:51,342
Summon Yu Xin Ji to the palace.
362
00:30:55,863 --> 00:30:57,130
Yes!
363
00:31:09,188 --> 00:31:10,731
- Spare me!
- Stop!
364
00:31:31,372 --> 00:31:35,068
That night, Crown Prince's wine...
365
00:31:35,068 --> 00:31:36,955
Did you test it?
366
00:31:36,955 --> 00:31:39,657
I did. I really did.
367
00:31:41,365 --> 00:31:42,805
Continue.
368
00:31:42,805 --> 00:31:45,311
I really did test the wine!
369
00:31:45,311 --> 00:31:46,680
The wine was clean!
370
00:31:46,680 --> 00:31:47,875
It wasn't poisoned!
371
00:31:47,875 --> 00:31:49,497
I tested it! I've been wronged!
372
00:31:49,497 --> 00:31:50,824
Have mercy on me!
373
00:32:02,361 --> 00:32:05,862
In fact, His Majesty sent someone like me
374
00:32:05,862 --> 00:32:07,698
from outside the palace
to interrogate you...
375
00:32:08,423 --> 00:32:09,680
That means you're dead.
376
00:32:09,680 --> 00:32:11,798
Why bother keeping your lips sealed?
377
00:32:12,517 --> 00:32:15,615
You're being tortured, but you're still
trying to cover up for someone?
378
00:32:15,615 --> 00:32:17,823
Even if you did keep them safe...
379
00:32:18,931 --> 00:32:21,558
They won't have a chance to repay you.
380
00:32:21,558 --> 00:32:23,002
Am I right?
381
00:32:25,002 --> 00:32:27,317
Why would you remain silent?
382
00:32:30,695 --> 00:32:31,861
Sir!
383
00:32:31,861 --> 00:32:34,506
Servants like us have been
in the palace for too long!
384
00:32:34,506 --> 00:32:36,799
All we do is harm others
to benefit ourselves!
385
00:32:36,799 --> 00:32:38,986
How could we possibly protect anyone?
386
00:32:38,986 --> 00:32:40,846
Before the banquet
387
00:32:40,846 --> 00:32:44,847
I tested the wine of His Majesty,
the arch princes, and Prince Sheng.
388
00:33:01,499 --> 00:33:04,414
It's just that after I left the hall
389
00:33:04,414 --> 00:33:07,847
there was one person who
stayed behind in Qin Feng Hall.
390
00:33:07,847 --> 00:33:09,124
Who was it?
391
00:33:09,124 --> 00:33:10,742
He... he was...
392
00:33:10,742 --> 00:33:14,742
He's the most popular
of all the servants.
393
00:33:14,742 --> 00:33:17,041
- He's--
- Who was it?
394
00:33:17,041 --> 00:33:19,075
He serves the emperor!
395
00:33:19,075 --> 00:33:21,268
His last name is Qin!
396
00:33:55,788 --> 00:33:57,289
Sir! Spare my life! Sir!
397
00:33:57,289 --> 00:33:58,289
Sir--
398
00:34:04,435 --> 00:34:06,429
I want to look at the stars...
399
00:34:07,429 --> 00:34:09,856
Let me look at the stars!
400
00:34:09,856 --> 00:34:13,987
Let me look at the stars now!
401
00:34:15,391 --> 00:34:17,230
I want to look at the stars!
402
00:34:17,230 --> 00:34:19,699
Let me look at the stars!
403
00:34:19,699 --> 00:34:22,329
Let me look at the stars...
404
00:34:22,329 --> 00:34:24,047
I want to look at the stars...
405
00:34:25,813 --> 00:34:27,503
Wait out here for me.
406
00:34:27,503 --> 00:34:28,503
- Yes.
- Yes.
407
00:34:47,300 --> 00:34:52,853
Mister Ling, why would you wield
magical powers that night
408
00:34:53,800 --> 00:34:57,505
to capture that Charmer
by Prince Sheng's side?
409
00:35:01,358 --> 00:35:03,500
Prince Sheng...
410
00:35:04,788 --> 00:35:06,829
His lunacy acted up.
411
00:35:10,615 --> 00:35:14,045
But you cared not for Prince Sheng.
412
00:35:14,045 --> 00:35:18,418
All you wanted was to capture
the female Charmer at his side.
413
00:35:47,235 --> 00:35:48,784
That female Charmer...
414
00:35:50,202 --> 00:35:52,940
Since she came to protect Prince Sheng...
415
00:35:56,159 --> 00:36:00,155
Isn't it just perfect to get rid of her?
416
00:36:07,460 --> 00:36:12,012
But you had already carved
the blood spell on your arm.
417
00:36:12,012 --> 00:36:16,452
How could you know that
Prince Sheng would surely go berserk?
418
00:36:16,452 --> 00:36:19,289
Who told you that?
419
00:36:19,289 --> 00:36:21,983
Who do you work for?
420
00:36:36,380 --> 00:36:42,360
I, Ling He Qing, am the successor
of the Royal Divination Sect.
421
00:36:42,360 --> 00:36:45,458
All I know is how to read stars.
422
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
Stars!
423
00:36:47,875 --> 00:36:49,748
I want to look at the stars!
424
00:36:49,748 --> 00:36:51,706
Let me look at the stars!
425
00:36:51,706 --> 00:36:55,065
I want to look at the stars!
426
00:36:56,608 --> 00:36:58,202
You want to look at the stars?
427
00:36:58,202 --> 00:36:59,451
Yes!
428
00:37:00,650 --> 00:37:01,902
Yes.
429
00:37:02,967 --> 00:37:04,697
- Stars...
- Great!
430
00:37:12,996 --> 00:37:15,460
Mister Ling's cell is too bright.
431
00:37:15,460 --> 00:37:17,963
It affects his sleep.
432
00:37:19,503 --> 00:37:20,940
Take away all of the lamps.
433
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
Yes.
434
00:37:25,275 --> 00:37:26,498
What are you doing?
435
00:37:26,498 --> 00:37:28,193
Put down the lamps!
436
00:37:28,193 --> 00:37:29,860
What are you doing?
437
00:37:31,902 --> 00:37:36,902
Subtitles by DramaFever
32766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof