Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 42]
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,757
[Suqin Clan, Han Prefecture]
4
00:01:44,757 --> 00:01:46,963
Have a bit more to eat.
5
00:01:46,963 --> 00:01:48,308
Here you are.
6
00:01:51,558 --> 00:01:52,730
Hold this.
7
00:01:52,730 --> 00:01:53,920
Here, gently.
8
00:02:23,998 --> 00:02:26,740
Kill all their men!
9
00:02:26,740 --> 00:02:28,633
The metal is mine!
10
00:02:28,633 --> 00:02:29,955
The women are yours!
11
00:04:50,017 --> 00:04:52,103
What precious item is this?
12
00:04:52,932 --> 00:04:54,512
An arrow...
13
00:04:57,225 --> 00:04:58,687
It's so short.
14
00:04:58,687 --> 00:05:00,584
There aren't even feathers on it.
15
00:05:02,149 --> 00:05:06,701
Everything the Suqin Clan
makes is useless.
16
00:06:13,651 --> 00:06:15,146
This is a good invention.
17
00:06:16,362 --> 00:06:17,576
Note it down.
18
00:06:17,576 --> 00:06:19,091
Wind Feather Arrows.
19
00:06:19,091 --> 00:06:20,379
Length 40 centimeters.
20
00:06:20,379 --> 00:06:22,423
The arrowhead is triangular
and hooked in.
21
00:06:22,423 --> 00:06:24,622
The body of the arrow is purely iron
and no feathers.
22
00:06:24,622 --> 00:06:26,040
Nine are fired at the same time.
23
00:06:26,040 --> 00:06:28,269
Bowshot distance, 300 steps.
24
00:06:28,269 --> 00:06:30,254
They can penetrate iron armor.
25
00:06:31,684 --> 00:06:34,295
If both archers and cavalry are in array
26
00:06:34,295 --> 00:06:37,783
this could even take on the Muru Cavalry.
27
00:06:38,696 --> 00:06:40,732
Get the ironware camp to make more.
28
00:06:40,732 --> 00:06:41,732
Yes!
29
00:06:42,925 --> 00:06:47,990
My lady, the Muru Cavalry only permits
the Suqin Clan to craft ironware
30
00:06:47,990 --> 00:06:50,778
to sell as commodities in the market.
31
00:06:50,778 --> 00:06:54,494
Yet now, we're crafting other
ironware and weapons in private.
32
00:06:54,494 --> 00:06:56,415
This is a felony.
33
00:07:09,052 --> 00:07:11,627
The humiliation we have suffered...
34
00:07:11,627 --> 00:07:13,365
Have you forgotten about it?
35
00:07:13,365 --> 00:07:17,420
The most intelligent clan in
Han Prefecture, the Suqin Clan
36
00:07:17,420 --> 00:07:20,278
was killed by a small Shuofeng Clan.
37
00:07:21,357 --> 00:07:23,487
Can you put up with that?
38
00:07:32,142 --> 00:07:33,692
I can't.
39
00:07:34,939 --> 00:07:36,384
My lady!
40
00:07:36,384 --> 00:07:38,329
My lady!
41
00:07:39,735 --> 00:07:41,120
My lady!
42
00:07:42,906 --> 00:07:44,915
Our ironware camp...
43
00:07:46,223 --> 00:07:48,279
The Helan Clan...
44
00:09:04,991 --> 00:09:07,548
I, Suqin Zi Yan, solemnly vow!
45
00:09:07,548 --> 00:09:11,379
Have you forgotten the revenge
that we must seek?
46
00:09:11,379 --> 00:09:13,480
Never will we forget!
47
00:09:15,184 --> 00:09:18,452
Someone has killed
our kin and brothers again!
48
00:09:18,452 --> 00:09:21,722
Shall we get even with them for this?
49
00:09:21,722 --> 00:09:25,061
Suqin Zi Yan, our lady of the clan!
50
00:09:25,061 --> 00:09:28,046
The people of the Suqin Clan
are at your disposal!
51
00:09:28,046 --> 00:09:29,736
We don't have war horses!
52
00:09:29,736 --> 00:09:31,847
We can't defeat the ferocious Helan Clan!
53
00:09:34,480 --> 00:09:35,817
Have you forgotten?
54
00:09:37,248 --> 00:09:39,587
I am Suqin Zi Yan.
55
00:10:23,166 --> 00:10:25,052
How long until we reach the Helan Clan?
56
00:10:27,817 --> 00:10:28,962
A day.
57
00:11:13,437 --> 00:11:15,966
The Suqin Clan came to steal our horses.
58
00:11:16,966 --> 00:11:20,260
The weak always think they are strong.
59
00:11:20,998 --> 00:11:22,005
Go after them!
60
00:12:07,129 --> 00:12:08,129
Fire.
61
00:12:46,812 --> 00:12:48,993
God Pandar!
62
00:12:48,993 --> 00:12:52,298
Welcome us into your heaven!
63
00:13:02,936 --> 00:13:03,936
Fire.
64
00:13:30,980 --> 00:13:32,293
Young lady!
65
00:13:32,293 --> 00:13:33,894
You did this all by yourself?
66
00:13:33,894 --> 00:13:37,726
One person from the Suqin Clan
is enough to kill you.
67
00:13:39,298 --> 00:13:41,004
- Suqin--
- Stop!
68
00:13:41,004 --> 00:13:42,894
This one is interesting.
69
00:13:42,894 --> 00:13:44,597
I'll do it!
70
00:14:27,432 --> 00:14:31,321
So much for the lord of the Helan Clan.
71
00:14:47,065 --> 00:14:48,822
[Muyun military camp, Han Prefecture]
72
00:14:49,609 --> 00:14:52,013
- General Gusong!
- General Gusong!
73
00:15:11,851 --> 00:15:13,470
Have him properly buried.
74
00:15:13,470 --> 00:15:14,940
- Yes.
- Yes.
75
00:15:22,059 --> 00:15:24,678
[Detain the leaders of the eight clans
in our military camp.]
76
00:15:24,678 --> 00:15:27,293
[Get their people
to search for Princess Jing.]
77
00:15:32,802 --> 00:15:35,568
[The leaders will be detained
until the princess is returned to us.]
78
00:15:36,751 --> 00:15:37,751
[Muyun Han]
79
00:15:43,230 --> 00:15:45,610
Apart from the Grimwood Conference
80
00:15:45,610 --> 00:15:48,572
the leaders of the eight clans
never get together.
81
00:15:48,572 --> 00:15:52,110
They are wary of one another
and so are we of them.
82
00:15:52,110 --> 00:15:56,936
It might bring forth great trouble
if we alert all eight leaders.
83
00:15:58,561 --> 00:16:00,754
Why would Prince Han
make such a decision?
84
00:16:06,111 --> 00:16:07,917
Princess Jing has been missing for days.
85
00:16:07,917 --> 00:16:10,639
The clans in Han Prefecture
must be behind it.
86
00:16:11,794 --> 00:16:16,211
You are to summon all eight leaders
of Han Prefecture with Great Duan's badge
87
00:16:16,211 --> 00:16:17,744
to our camp for detention!
88
00:16:17,744 --> 00:16:19,000
We will keep them here first.
89
00:16:19,000 --> 00:16:22,331
Then we'll get their people
to search for Princess Jing.
90
00:16:22,331 --> 00:16:24,370
Until Her Highness is returned to us.
91
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
Yes!
92
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Go!
93
00:16:51,618 --> 00:16:53,429
Why have you brought me
to Yishui Village?
94
00:16:54,566 --> 00:16:56,624
Not many in Novoland
know about this place.
95
00:16:56,624 --> 00:16:59,591
It's safer for you to stay here
for the time being.
96
00:17:23,501 --> 00:17:24,781
We've arrived.
97
00:17:25,781 --> 00:17:27,016
Come down here.
98
00:17:31,053 --> 00:17:32,871
Nanny Su.
99
00:17:32,871 --> 00:17:34,565
Young mistress.
100
00:17:34,565 --> 00:17:35,882
Young mistress!
101
00:17:40,732 --> 00:17:42,313
Greetings, Young Mistress.
102
00:17:43,000 --> 00:17:44,314
Your arms.
103
00:17:59,900 --> 00:18:01,301
Head inside first.
104
00:19:29,340 --> 00:19:32,317
I've never felt so at ease.
105
00:19:33,429 --> 00:19:35,923
I'm scared of losing this happiness.
106
00:19:35,923 --> 00:19:39,482
Whenever I think of losing
such happiness one day
107
00:19:39,482 --> 00:19:42,089
I'd rather that I never had it.
108
00:19:51,125 --> 00:19:52,936
I won't stay in Nanny Su's home.
109
00:19:52,936 --> 00:19:55,107
Let me stay elsewhere.
110
00:19:55,107 --> 00:19:56,643
Just stay here.
111
00:19:56,643 --> 00:19:57,983
I know the house well.
112
00:19:57,983 --> 00:20:00,277
From within the house,
I can see the courtyard.
113
00:20:00,277 --> 00:20:02,266
It's safer than the other houses
in the village.
114
00:20:02,266 --> 00:20:04,049
- I don't want to be here.
- Why?
115
00:20:04,049 --> 00:20:05,763
Why do you think?
116
00:20:10,998 --> 00:20:15,734
If I stay here, I'll think of Nanny Su.
117
00:20:18,479 --> 00:20:20,537
Whenever I think of Nanny Su...
118
00:20:23,548 --> 00:20:26,436
it reminds me of how she passed away.
119
00:20:26,436 --> 00:20:28,209
Then...
120
00:20:28,209 --> 00:20:31,846
you can remember that Han Jiang
is just a gangster who kills people.
121
00:20:34,528 --> 00:20:36,625
Stay here. I'm leaving.
122
00:20:37,625 --> 00:20:39,018
Where are you going?
123
00:20:41,548 --> 00:20:43,161
I'm leaving.
124
00:20:43,161 --> 00:20:44,692
I am just going to leave.
125
00:20:44,692 --> 00:20:46,588
I'll leave Yishui Village.
126
00:20:47,996 --> 00:20:50,550
You'll leave me here to live alone?
127
00:21:04,451 --> 00:21:05,904
Is it that difficult?
128
00:21:05,904 --> 00:21:07,750
There are fish in the rivers.
129
00:21:07,750 --> 00:21:09,451
There's a rice paddy at the entrance.
130
00:21:09,451 --> 00:21:10,980
There are truffles on the mountain.
131
00:21:10,980 --> 00:21:12,987
Just work a bit and you can live well.
132
00:21:15,294 --> 00:21:19,092
Miss Su, are you incapable of
looking after yourself without others?
133
00:21:24,272 --> 00:21:25,663
Han Jiang!
134
00:21:28,660 --> 00:21:30,390
Muru Han Jiang!
135
00:21:50,266 --> 00:21:51,463
Present.
136
00:21:52,609 --> 00:21:54,359
You call this protecting me?
137
00:21:54,359 --> 00:21:55,759
Yes.
138
00:21:57,070 --> 00:22:00,060
I took Miss Su away from
the heir apparent competition
139
00:22:00,060 --> 00:22:02,079
to prevent the princes
from fighting over you.
140
00:22:02,079 --> 00:22:04,098
They might hurt themselves
and you in the process.
141
00:22:05,057 --> 00:22:07,632
Once an heir apparent has
been chosen and all is calm
142
00:22:07,632 --> 00:22:09,545
I'll come and fetch you.
143
00:22:10,545 --> 00:22:12,842
You can then become the empress,
safe and sound.
144
00:22:12,842 --> 00:22:14,776
That is how I protect you.
145
00:22:19,295 --> 00:22:21,163
What other orders do you have for me?
146
00:22:31,923 --> 00:22:33,505
Leave now.
147
00:22:36,405 --> 00:22:37,405
Yes.
148
00:22:56,140 --> 00:22:57,819
My lady!
149
00:23:02,666 --> 00:23:05,392
My lady, there's something weird
going on outside the camp!
150
00:23:05,392 --> 00:23:07,000
Explain it clearly.
151
00:23:07,000 --> 00:23:10,102
We found two carts of weapons out there!
152
00:23:18,426 --> 00:23:19,438
My lady.
153
00:23:19,438 --> 00:23:20,747
My lady.
154
00:23:28,788 --> 00:23:30,005
My lady.
155
00:23:55,863 --> 00:23:57,159
My lady!
156
00:23:59,438 --> 00:24:00,845
Prepare for battle.
157
00:24:03,978 --> 00:24:09,330
- Prepare for battle!
- Prepare for battle!
158
00:24:54,815 --> 00:24:56,086
Do you like them?
159
00:25:00,170 --> 00:25:01,759
It's a gift for you.
160
00:25:03,085 --> 00:25:04,297
Why?
161
00:25:04,297 --> 00:25:06,345
I want to marry you.
162
00:25:09,364 --> 00:25:11,738
You didn't ask if I wish to.
163
00:25:17,900 --> 00:25:19,955
Am I not asking you now?
164
00:25:25,871 --> 00:25:27,767
You can't win me over with such things.
165
00:25:40,997 --> 00:25:42,773
You find the gifts too trifle?
166
00:25:46,262 --> 00:25:48,038
What would you like?
167
00:25:55,432 --> 00:25:57,275
You want eagle flutes?
168
00:25:58,653 --> 00:26:01,811
There are people in all eight clans
across Han prefecture who can make them.
169
00:26:03,297 --> 00:26:05,560
What's so hard about that?
170
00:26:06,478 --> 00:26:08,528
Eagle flutes come in pairs.
171
00:26:09,881 --> 00:26:12,663
It's made from the bones
of an eagle's wings.
172
00:26:12,663 --> 00:26:14,953
Mine is from the left wing.
173
00:26:14,953 --> 00:26:17,153
But the one from the right wing is lost.
174
00:26:18,652 --> 00:26:20,409
If you can find it...
175
00:26:22,058 --> 00:26:23,503
I'll marry you.
176
00:26:29,722 --> 00:26:31,588
It has to be of the same pair?
177
00:26:33,307 --> 00:26:34,758
You can't do it?
178
00:26:36,833 --> 00:26:38,566
Forget it, then.
179
00:26:44,090 --> 00:26:46,048
This is getting more
and more interesting!
180
00:30:13,198 --> 00:30:15,029
Pan Xi is no longer around.
181
00:30:15,029 --> 00:30:17,012
Will you leave me as well?
182
00:30:31,374 --> 00:30:34,063
I like watching how unfortunate you are.
183
00:30:34,063 --> 00:30:37,005
It helps me prove that you were wrong.
184
00:30:38,628 --> 00:30:42,460
When your beloved was killed,
you should have released me.
185
00:30:42,460 --> 00:30:46,184
I might not be good at saving lives,
but I can kill really well!
186
00:30:46,184 --> 00:30:48,231
I can seek revenge for you now.
187
00:30:49,576 --> 00:30:50,871
I don't need it.
188
00:30:50,871 --> 00:30:53,093
This is how everyone treats you.
189
00:30:53,093 --> 00:30:55,891
You'd still seal me up to protect them?
190
00:30:55,891 --> 00:30:57,978
It was those vying for power
who harmed me.
191
00:30:57,978 --> 00:30:59,395
The people are innocent.
192
00:31:01,347 --> 00:31:03,385
You burned down the Astrology Chamber.
193
00:31:03,385 --> 00:31:05,996
You made the past secret
known to everyone.
194
00:31:05,996 --> 00:31:08,480
War will still commence because of you.
195
00:31:10,906 --> 00:31:13,948
Then I can't let you out all the more.
196
00:31:20,828 --> 00:31:22,237
Let me out.
197
00:31:22,237 --> 00:31:24,395
I'll obey your every word.
198
00:31:25,461 --> 00:31:26,636
Don't bother.
199
00:31:26,636 --> 00:31:28,319
I can handle this on my own.
200
00:31:28,319 --> 00:31:30,449
You don't have it in you.
201
00:31:34,724 --> 00:31:36,079
Is that so?
202
00:32:35,410 --> 00:32:37,387
Why are you throwing a tantrum?
203
00:32:38,653 --> 00:32:43,051
Suqin Zi Yan had me
look for her eagle flute.
204
00:32:45,121 --> 00:32:47,894
It was only after I asked
her people that I learned
205
00:32:47,894 --> 00:32:50,612
when she set fire to
her lover for God Pandar
206
00:32:50,612 --> 00:32:54,146
she burned the flute along with him.
207
00:32:57,035 --> 00:32:59,156
She just doesn't want to marry me!
208
00:32:59,156 --> 00:33:01,423
It was but an excuse!
209
00:33:01,423 --> 00:33:04,420
If it weren't for
the Suqin Clan's craftsmen
210
00:33:04,420 --> 00:33:08,688
I would have
killed them all and taken her.
211
00:33:11,152 --> 00:33:16,019
One with great ambitions wouldn't
waste time on matters that aren't worthy.
212
00:33:16,019 --> 00:33:18,982
You have more important things to do.
213
00:33:24,348 --> 00:33:29,828
What is making my sister so anxious?
214
00:33:29,828 --> 00:33:32,923
The men of East Continent
who gave us weapons and horses
215
00:33:32,923 --> 00:33:34,747
have now come to ask us
to return the favor.
216
00:33:40,972 --> 00:33:42,789
What do they want us to do?
217
00:33:50,907 --> 00:33:52,222
Rebel.
218
00:33:55,866 --> 00:33:57,519
Interesting.
219
00:33:57,519 --> 00:34:00,141
They want us to attack
the Muyun Silver Army.
220
00:34:02,540 --> 00:34:04,178
We can give it a try.
221
00:34:11,079 --> 00:34:13,798
The Muyun Silver Army has
50,000 men in Han Prefecture.
222
00:34:13,798 --> 00:34:17,878
All the men we can gather in
Han Prefecture are but a few thousand.
223
00:34:17,878 --> 00:34:21,981
There are only a few hundred men
here in our home base.
224
00:34:21,981 --> 00:34:24,018
How do we fight this battle?
225
00:34:29,041 --> 00:34:30,775
My dear sister...
226
00:34:32,382 --> 00:34:38,440
If I could lead the five of you to
take down an army of a thousand
227
00:34:38,440 --> 00:34:44,320
why wouldn't I be able to take
50,000 men down with a few thousand?
228
00:34:45,416 --> 00:34:47,579
Once we win this battle...
229
00:34:49,072 --> 00:34:55,175
all of the clans in Han Prefecture
will be impressed by our courage.
230
00:34:55,175 --> 00:35:00,396
It's only a matter of time that
I am made the king of Han Prefecture.
231
00:35:06,789 --> 00:35:08,119
Tie Yuan...
232
00:35:09,773 --> 00:35:12,141
You mustn't get carried away
by your arrogance.
233
00:35:12,141 --> 00:35:14,128
You will stumble.
234
00:35:17,333 --> 00:35:19,050
My dear sister...
235
00:35:20,068 --> 00:35:22,414
You've always been very smart.
236
00:35:25,242 --> 00:35:28,677
Why have you suddenly become so timid?
237
00:35:28,677 --> 00:35:30,239
I'm worried about you.
238
00:35:31,545 --> 00:35:34,018
The people of Han Prefecture
have been subdued for 300 years.
239
00:35:34,018 --> 00:35:40,717
The fear of the Duan Empire's army
has been buried deep in our minds.
240
00:35:40,717 --> 00:35:44,130
You're brave to ride out in the front.
241
00:35:44,130 --> 00:35:46,659
However, you don't have
any capable warriors to help you.
242
00:35:48,237 --> 00:35:50,188
I don't want you to seek your doom.
243
00:35:50,188 --> 00:35:52,637
If we don't obey their orders...
244
00:35:54,295 --> 00:35:57,498
how are you going to answer to
that man of East Continent?
245
00:35:59,742 --> 00:36:02,351
They can support us.
246
00:36:02,351 --> 00:36:05,492
They can also support other clans.
247
00:36:06,836 --> 00:36:08,320
If we disobey them...
248
00:36:10,148 --> 00:36:14,150
they will raise strong opponents
against us in Han Prefecture.
249
00:36:19,376 --> 00:36:21,994
I regret ever having befriended
the vipers of Zhong Prefecture.
250
00:36:21,994 --> 00:36:23,576
Your Lordship!
251
00:36:23,576 --> 00:36:25,375
Shuofeng He Ye has returned!
252
00:36:47,054 --> 00:36:49,625
I went to our ancestor's altar.
253
00:36:49,625 --> 00:36:51,340
I discovered a secret.
254
00:36:51,340 --> 00:36:54,389
You are the real Iron Wielder.
255
00:37:16,177 --> 00:37:18,900
This is the Iron King Sword?
256
00:37:18,900 --> 00:37:20,735
From this day forth...
257
00:37:21,764 --> 00:37:23,403
it belongs to you.
258
00:37:34,965 --> 00:37:38,384
But I did not pull this sword out.
259
00:37:38,384 --> 00:37:43,019
Are you the one who pulled it out?
260
00:37:45,960 --> 00:37:48,833
Mighty Iron Wielder, Helan Tie Yuan!
261
00:37:48,833 --> 00:37:53,980
Please take the responsibility in leading
the people of Han Prefecture to freedom.
262
00:37:58,766 --> 00:38:03,592
Iron Wielder, please lead the people
of Han Prefecture to freedom!
263
00:38:09,036 --> 00:38:10,349
Tie Duo!
264
00:38:10,349 --> 00:38:12,070
What are you looking at?
265
00:38:18,231 --> 00:38:22,360
I've actually been seeing Father
in my dreams these last couple of nights.
266
00:38:23,414 --> 00:38:24,782
Father said...
267
00:38:25,782 --> 00:38:30,105
he's proud that
his son is the Iron Wielder.
268
00:38:40,847 --> 00:38:42,423
Shuofeng He Ye.
269
00:38:42,423 --> 00:38:44,490
My brother.
270
00:38:46,851 --> 00:38:51,090
Today... upon taking the king's sword
that you present to me
271
00:38:53,523 --> 00:38:54,960
I make a promise to you.
272
00:38:55,530 --> 00:38:58,452
Should the day come when I sweep
across Han Prefecture in victory
273
00:38:58,452 --> 00:39:01,601
you shall share my glory.
274
00:39:01,601 --> 00:39:05,898
You're allowed to breed horses
and build ranches on the Northern Plains
275
00:39:05,898 --> 00:39:09,199
the most abundant and
the lushest meadow of Han Prefecture.
276
00:39:16,070 --> 00:39:18,128
There is still a long way to go.
277
00:39:19,197 --> 00:39:24,019
Only when brothers are of one mind
can we rejoice in mirth of this world.
278
00:39:29,211 --> 00:39:30,753
Good!
279
00:39:38,061 --> 00:39:43,641
I shall accept the duty from God Pandar
that my brother has brought me!
280
00:39:43,641 --> 00:39:47,722
May the powerful gale of
northern wind in Han Prefecture
281
00:39:47,722 --> 00:39:51,804
tear down the chains that have
tied down our people!
282
00:40:06,538 --> 00:40:11,538
Subtitles by DramaFever
20500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof