Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 41]
3
00:01:59,019 --> 00:02:00,640
Little Yan Shuang...
4
00:02:00,640 --> 00:02:02,831
She's already a general now.
5
00:02:03,480 --> 00:02:05,013
Time...
6
00:02:05,013 --> 00:02:07,189
It really flies by.
7
00:02:08,275 --> 00:02:10,469
They are all grown up now.
8
00:02:10,469 --> 00:02:13,479
Unfortunately, I'm not old yet.
9
00:02:14,472 --> 00:02:20,235
Although these young ones
have great ideas and determination
10
00:02:20,235 --> 00:02:24,737
the world and the throne will still
end up in the hands of people like us
11
00:02:24,737 --> 00:02:29,241
who have been around
much longer in this world.
12
00:02:29,241 --> 00:02:31,420
They might have grown up now
13
00:02:31,420 --> 00:02:36,481
but I still think that
they are just children.
14
00:02:36,481 --> 00:02:38,364
They only play those tricks.
15
00:02:38,364 --> 00:02:40,475
Tricks that we already conjured.
16
00:02:40,475 --> 00:02:42,462
For instance, Prince Han.
17
00:02:43,942 --> 00:02:46,306
He wanted so much to be the crown prince.
18
00:02:46,306 --> 00:02:50,252
How could he leave
such a huge flaw wide open?
19
00:02:51,313 --> 00:02:53,854
Prince Han...
20
00:02:53,854 --> 00:02:59,362
His Majesty left Han Prefecture
in your hands with great trust.
21
00:02:59,362 --> 00:03:00,512
What about you?
22
00:03:00,512 --> 00:03:03,347
You simply had to return to
Tian Qi City to seize
23
00:03:03,347 --> 00:03:06,286
the position of the heir apparent.
24
00:03:06,286 --> 00:03:11,568
Now the commanding officer,
little Yan Shuang, is missing.
25
00:03:11,568 --> 00:03:17,286
If Prince Jing of Yue Prefecture were
to find his precious daughter missing
26
00:03:17,286 --> 00:03:20,175
he would surely be very displeased.
27
00:03:23,586 --> 00:03:26,872
He's not as civilized as I am.
28
00:03:26,872 --> 00:03:32,745
When we were children, among the princes,
it was that chubby prince
29
00:03:32,745 --> 00:03:35,844
who was the most mischievous
and fond of picking a fight.
30
00:03:35,844 --> 00:03:39,705
He's also kept
some capable military officers
31
00:03:39,705 --> 00:03:41,180
under his personal troop.
32
00:03:41,180 --> 00:03:45,526
If he were to hold His Majesty
responsible for losing his daughter...
33
00:03:45,526 --> 00:03:47,174
Mu Yuan...
34
00:03:48,336 --> 00:03:49,614
Tell me.
35
00:03:49,614 --> 00:03:51,598
His Majesty...
36
00:03:52,889 --> 00:03:54,615
Who would he hold responsible for it?
37
00:03:56,709 --> 00:03:58,882
Then there are also the people
of Han Prefecture.
38
00:03:58,882 --> 00:04:03,354
If they were to stir up some trouble
while Commander Muyun is away...
39
00:04:03,354 --> 00:04:08,234
our newly appointed Prince-Auxiliary
would look bad.
40
00:04:09,360 --> 00:04:10,937
You said it.
41
00:04:12,769 --> 00:04:15,211
We've been supporting
that Helan Clan for years.
42
00:04:15,211 --> 00:04:17,896
It's about time they do something useful.
43
00:04:20,947 --> 00:04:22,230
Indeed.
44
00:04:24,120 --> 00:04:26,007
Your Highness,
I understand what you mean.
45
00:04:26,007 --> 00:04:27,581
I'll have it arranged now.
46
00:04:29,990 --> 00:04:32,949
That young officer from Muyun Han's troop
who delivered the letter...
47
00:04:32,949 --> 00:04:34,141
What should we do with him?
48
00:04:34,141 --> 00:04:38,648
Since he now works for us,
we should treat him well.
49
00:04:39,769 --> 00:04:45,064
After reading this letter,
Prince Han surely needs to reply.
50
00:04:46,302 --> 00:04:49,255
We can reply to this letter
on behalf of Prince Han.
51
00:04:49,255 --> 00:04:52,598
But we'll need someone
to deliver this reply
52
00:04:52,598 --> 00:04:55,216
back to the Muyun Silver Army's camp.
53
00:04:55,216 --> 00:04:57,942
I'm just worried that
this young officer can't hold his tongue.
54
00:04:57,942 --> 00:04:59,810
He might tell others that he's met us.
55
00:04:59,810 --> 00:05:04,540
Can't you find a way to have him killed
after he's done his job?
56
00:05:04,540 --> 00:05:08,915
Do I need to teach you
how to get that done?
57
00:05:10,096 --> 00:05:11,261
I understand.
58
00:05:13,749 --> 00:05:16,144
Regarding the content of the reply
59
00:05:16,144 --> 00:05:17,872
I'll need Your Highness to prompt me.
60
00:05:36,286 --> 00:05:37,432
This is...
61
00:05:39,274 --> 00:05:42,266
If this were to be given as
an order with Prince Han's tone
62
00:05:42,266 --> 00:05:45,552
Han Prefecture would surely
be hurled into chaos.
63
00:05:45,552 --> 00:05:47,928
If the world doesn't get thrown
into great chaos...
64
00:05:48,766 --> 00:05:51,264
how am I to play hero?
65
00:05:53,259 --> 00:05:54,749
Go and get that done quickly.
66
00:05:54,749 --> 00:05:58,129
If the handwriting
doesn't resemble Prince Han's
67
00:05:58,129 --> 00:06:04,382
I think you can find a way
to punish yourself.
68
00:06:41,139 --> 00:06:43,105
His Highness has just been promoted.
69
00:06:43,105 --> 00:06:45,507
It's unsuitable for him to
contact those in the army
70
00:06:45,507 --> 00:06:48,314
so as to avoid being accused of
having certain ambitions.
71
00:06:49,408 --> 00:06:52,134
He's written a letter and
asked the arch prince to hand it to you.
72
00:06:52,134 --> 00:06:54,343
You are to bring it back
to Han Prefecture immediately.
73
00:06:54,343 --> 00:06:57,374
Can you recognize Prince Han's seal?
74
00:06:57,374 --> 00:06:58,374
Yes.
75
00:07:01,726 --> 00:07:04,411
This is Wan Prefecture's specialty wine.
76
00:07:05,603 --> 00:07:08,591
The arch prince is grateful that
you're loyal and thoughtful to Prince Han
77
00:07:08,591 --> 00:07:10,309
so he's ordered me to give you some.
78
00:07:10,309 --> 00:07:12,620
Prince Han will soon
become the crown prince.
79
00:07:12,620 --> 00:07:16,485
It can't be good for him that such
an incident occurred in Han Prefecture.
80
00:07:16,485 --> 00:07:20,185
We should settle it for him
so as to ease his mind.
81
00:07:20,185 --> 00:07:22,036
- Yes.
- Get going.
82
00:07:37,577 --> 00:07:38,983
Here they come.
83
00:08:17,466 --> 00:08:19,372
Mighty Iron Wielder.
84
00:08:20,620 --> 00:08:24,997
God Pandar has informed me
of your return.
85
00:09:02,544 --> 00:09:05,687
A-Mu, Su He is injured.
86
00:09:05,687 --> 00:09:07,506
Please heal him.
87
00:09:32,572 --> 00:09:33,831
Granny.
88
00:09:33,831 --> 00:09:36,066
What are you going to do?
89
00:09:36,066 --> 00:09:39,008
I am going to send the news of
Iron Wielder's return
90
00:09:39,008 --> 00:09:41,951
throughout the eight clans
of Han Prefecture.
91
00:09:41,951 --> 00:09:47,221
It's the Danyao Clan's utmost honor
to do this for the mighty Iron Wielder.
92
00:09:47,221 --> 00:09:48,624
Han Prefecture is so vast.
93
00:09:48,624 --> 00:09:50,158
We don't have any swift horses.
94
00:09:50,158 --> 00:09:53,778
It might take us a year by foot
to send out messages one by one.
95
00:09:53,778 --> 00:09:55,447
It probably will take even longer.
96
00:09:55,447 --> 00:09:58,537
We have wind in Han Prefecture.
97
00:09:58,537 --> 00:10:01,542
We can use the power of the wind.
98
00:10:01,542 --> 00:10:03,227
The wind?
99
00:10:37,952 --> 00:10:39,361
It's the gentian herb.
100
00:10:41,081 --> 00:10:42,115
I know about it.
101
00:10:42,115 --> 00:10:45,253
In summer and fall,
blue flowers blossom from it.
102
00:10:45,253 --> 00:10:47,198
Once the flowers wither,
the plant has medicinal effects.
103
00:10:47,198 --> 00:10:50,812
The lands of Han Prefecture
aren't only beautiful, but also useful.
104
00:10:51,611 --> 00:10:54,472
Have a seat and some milk tea
that I'm going to make.
105
00:11:05,695 --> 00:11:07,856
Here, try some.
106
00:11:16,432 --> 00:11:17,517
It's so tasty.
107
00:11:17,517 --> 00:11:18,691
Is it to your liking?
108
00:11:19,845 --> 00:11:21,618
I've been in Han Prefecture for years.
109
00:11:21,618 --> 00:11:23,618
I feel funny if I don't have these.
110
00:11:24,339 --> 00:11:26,254
What do you do in Han Prefecture?
111
00:11:26,254 --> 00:11:29,354
Which clan do you live with?
112
00:11:43,371 --> 00:11:45,438
Here, give it a go.
113
00:11:55,288 --> 00:11:57,741
It's actually this hard
to make good milk tea?
114
00:11:57,741 --> 00:11:59,493
This is not much work.
115
00:11:59,493 --> 00:12:02,599
It's a lot harder to make yak butter.
116
00:12:02,599 --> 00:12:04,774
You have to use
all the strength in your body
117
00:12:04,774 --> 00:12:08,106
to beat it thousands of times,
and all you get is a small chunk of it.
118
00:12:10,071 --> 00:12:11,702
Making food and drinks is so hard.
119
00:12:11,702 --> 00:12:14,706
Why are you still always so happy?
120
00:12:16,884 --> 00:12:18,711
It's not hard to make food and drinks.
121
00:12:18,711 --> 00:12:22,556
Then why aren't you ever happy?
122
00:12:28,336 --> 00:12:30,491
I never figured that out either.
123
00:12:30,491 --> 00:12:33,509
My father has everything he wants.
124
00:12:33,509 --> 00:12:36,673
But not even for a day
has he ever been happy.
125
00:12:37,460 --> 00:12:41,541
People in my family like to
compete in fighting.
126
00:12:42,788 --> 00:12:46,538
When I was little,
I had small hands because I'm a girl.
127
00:12:46,538 --> 00:12:49,450
I could never defeat those boys.
128
00:12:49,450 --> 00:12:51,436
I often hid away and cried.
129
00:12:51,436 --> 00:12:54,571
You'd even fight within a family?
130
00:12:56,076 --> 00:13:01,160
For us, family members are
also our enemies.
131
00:13:02,407 --> 00:13:03,889
Then...
132
00:13:05,024 --> 00:13:06,453
who are you?
133
00:13:08,538 --> 00:13:10,730
I just have a surname.
134
00:13:10,730 --> 00:13:14,999
As for who I am,
I am still searching for an answer.
135
00:13:16,368 --> 00:13:20,460
I came to Han Prefecture
so I could find an answer to it.
136
00:13:20,460 --> 00:13:23,047
What should I do to become happy?
137
00:13:24,457 --> 00:13:28,423
There is no remedy in this world
that can make anyone happy.
138
00:13:30,139 --> 00:13:34,785
All I know is that when I feel
drained of strength in my mind
139
00:13:34,785 --> 00:13:37,644
I'd like to have a bowl of milk tea.
140
00:13:40,673 --> 00:13:43,957
A-Mu, you must teach me
how to make milk tea.
141
00:13:43,957 --> 00:13:46,524
There's no secret to it.
142
00:13:46,524 --> 00:13:51,812
If you want it to taste good,
the butter and tea must emulsify.
143
00:13:51,812 --> 00:13:54,284
But tea is tea and butter is butter.
144
00:13:54,284 --> 00:13:57,649
If you want two ingredients that
can't blend to emulsify
145
00:13:57,649 --> 00:13:59,480
you can only use your strength.
146
00:13:59,480 --> 00:14:01,509
Just keep beating it hard.
147
00:14:20,318 --> 00:14:22,000
Can A-Mu cure you?
148
00:14:24,360 --> 00:14:26,822
The Scarlet Cloud Pill is
actually very effective.
149
00:14:26,822 --> 00:14:29,370
Besides, Granny has also
concocted some medication for me.
150
00:14:29,370 --> 00:14:32,150
I should get well very soon
after taking it for a month.
151
00:14:36,057 --> 00:14:37,222
Then...
152
00:14:37,222 --> 00:14:38,639
Don't rush me.
153
00:14:47,955 --> 00:14:49,480
You're in the wrong yurt.
154
00:14:49,480 --> 00:14:51,361
Yours is next to ours.
155
00:14:51,361 --> 00:14:53,067
I am in the right one.
156
00:14:53,067 --> 00:14:54,929
I have come to see you.
157
00:15:06,515 --> 00:15:07,769
Show it to me.
158
00:15:21,833 --> 00:15:23,600
This really is a good sword.
159
00:15:31,525 --> 00:15:35,615
So you... really are
the legendary Iron Wielder?
160
00:15:35,615 --> 00:15:37,918
You are the man
161
00:15:37,918 --> 00:15:40,971
who will lead Han Prefecture
to attack Zhong Prefecture.
162
00:15:40,971 --> 00:15:43,302
There are generations
of blood feud between
163
00:15:43,302 --> 00:15:45,634
the Muru family and
the eight clans of Han Prefecture.
164
00:15:45,634 --> 00:15:47,442
The people of Han Prefecture...
165
00:15:49,576 --> 00:15:51,519
We always seek vengeance.
166
00:15:53,894 --> 00:15:55,398
What about the Muyun family?
167
00:15:58,014 --> 00:16:00,664
I'll kill them all and rejoice over it.
168
00:16:10,991 --> 00:16:12,832
My surname is Muyun.
169
00:16:22,341 --> 00:16:24,350
Why do you like Han Prefecture?
170
00:16:27,136 --> 00:16:28,692
The land is vast.
171
00:16:28,692 --> 00:16:30,225
People are forthright.
172
00:16:31,523 --> 00:16:35,600
Is it not good to turn Zhong Prefecture
into Han Prefecture as well?
173
00:16:38,894 --> 00:16:40,373
It isn't that it won't be good...
174
00:16:41,533 --> 00:16:43,073
But it's impossible.
175
00:16:43,073 --> 00:16:44,701
The Iron Wielder...
176
00:16:45,942 --> 00:16:52,924
He is the man...
who can do the impossible.
177
00:16:55,715 --> 00:16:58,787
The eight clans of
Han Prefecture are fragmented.
178
00:16:59,971 --> 00:17:03,461
What can you do all by yourself?
179
00:17:03,461 --> 00:17:09,546
One man with a clear goal surpasses
hundreds of those who fight blindly.
180
00:17:10,936 --> 00:17:16,423
When I left my friend, Helan Tie Yuan,
he only had four youngsters with him.
181
00:17:16,423 --> 00:17:18,031
Yet now...
182
00:17:18,031 --> 00:17:21,894
he already has a clan that can fight.
183
00:17:23,214 --> 00:17:24,958
So will I.
184
00:17:38,249 --> 00:17:40,270
Helan Tie Yuan...
185
00:17:40,270 --> 00:17:45,632
Do you know how he came
to own such a strong clan?
186
00:17:48,884 --> 00:17:52,289
What he did was totally
against your belief of overcoming
187
00:17:52,289 --> 00:17:54,155
estrangement between the right clans.
188
00:17:57,234 --> 00:18:00,082
I don't believe in defamation
behind one's back.
189
00:18:00,082 --> 00:18:04,213
I am just informing you of
the news I heard in the army.
190
00:18:04,213 --> 00:18:05,998
Believe or not, it's up to you.
191
00:18:07,348 --> 00:18:09,949
He fights ferociously like a wild beast
on the verge of death.
192
00:18:12,291 --> 00:18:15,017
He's as swift as an eagle
swooping down on his prey.
193
00:18:15,017 --> 00:18:18,539
He storms up a temper
just like the hurricane.
194
00:18:18,539 --> 00:18:22,622
This is how the people of
Han Prefecture describe Helan Tie Yuan.
195
00:18:23,671 --> 00:18:27,382
He would barge into a clan at night.
196
00:18:27,382 --> 00:18:30,877
Then he would kill
the women and children first.
197
00:18:30,877 --> 00:18:32,412
As well as the elderly.
198
00:18:32,412 --> 00:18:34,112
Then he'd retreat.
199
00:18:34,112 --> 00:18:37,682
Men left in sorrow would cry all night.
200
00:18:38,709 --> 00:18:43,698
The day when they are burying
the corpses of their loved ones...
201
00:18:43,698 --> 00:18:48,832
Helan Tie Yuan would then
launch another attack with full power.
202
00:18:48,832 --> 00:18:51,249
He would first kill men who resisted him.
203
00:18:51,249 --> 00:18:55,142
He then would keep
those in hiding chained up.
204
00:18:55,142 --> 00:18:57,742
These men would be his puppets.
205
00:18:57,742 --> 00:19:00,823
When he goes to kill the next clan
206
00:19:01,823 --> 00:19:03,851
he would send his puppets out front.
207
00:19:03,851 --> 00:19:05,971
As his human shields.
208
00:19:05,971 --> 00:19:07,762
And shooting targets.
209
00:19:09,096 --> 00:19:12,714
However, those puppets who
manage to survive a few battles
210
00:19:12,714 --> 00:19:17,462
would also receive tents
and goldlings from Helan Tie Yuan.
211
00:19:17,462 --> 00:19:19,167
And women.
212
00:19:20,493 --> 00:19:24,895
He would make those men
who fight for him feel honorable.
213
00:19:24,895 --> 00:19:27,127
They are fearful of him...
214
00:19:27,127 --> 00:19:28,602
They respect him...
215
00:19:28,602 --> 00:19:30,894
All the more so, they can't leave him.
216
00:19:32,284 --> 00:19:38,314
It was later that all those with
the surname Helan started following him.
217
00:19:43,878 --> 00:19:45,505
I don't believe you.
218
00:19:46,815 --> 00:19:48,508
He's been living in Han Prefecture.
219
00:19:48,508 --> 00:19:52,898
He can prove if my words
are nothing more than lies or not.
220
00:19:56,656 --> 00:19:58,084
Who would have known that
221
00:19:58,084 --> 00:20:02,413
our enemy knows the people
of Han Prefecture so well?
222
00:20:02,413 --> 00:20:04,208
Who are you calling the enemy?
223
00:20:05,548 --> 00:20:10,894
The Murus and Muyuns are
the enemies of Han Prefecture.
224
00:20:27,453 --> 00:20:29,422
Could I ask you for a favor?
225
00:20:32,026 --> 00:20:33,026
Ask away.
226
00:20:35,861 --> 00:20:38,368
When we meet on the battlefield...
227
00:20:38,368 --> 00:20:41,292
don't look into my eyes.
228
00:20:43,114 --> 00:20:44,785
Can you promise me that?
229
00:20:56,682 --> 00:20:58,148
Yes, I promise.
230
00:21:01,801 --> 00:21:03,028
Good.
231
00:21:12,518 --> 00:21:16,117
Tomorrow, Su He will
break the spell for me.
232
00:21:21,799 --> 00:21:23,634
Can you keep me company for a day?
233
00:21:24,804 --> 00:21:26,019
Just one day.
234
00:21:27,596 --> 00:21:31,722
Just pretend that the spell
was never cast on me.
235
00:21:34,200 --> 00:21:36,461
Just pretend that
I really am fond of you.
236
00:21:44,430 --> 00:21:48,412
Men of Han Prefecture
shouldn't be so timid.
237
00:21:49,549 --> 00:21:52,031
Are you scared that
I would steal you away for life?
238
00:22:33,776 --> 00:22:37,039
A-Mu, do I look pretty?
239
00:22:38,951 --> 00:22:43,311
I shouldn't be the one to answer that.
240
00:22:44,692 --> 00:22:48,842
If only you were born on the prairie,
that would have been great.
241
00:22:49,857 --> 00:22:51,130
Indeed.
242
00:22:53,546 --> 00:22:56,490
If it were so, how wonderful it would be.
243
00:22:58,271 --> 00:23:00,789
I could then be his woman.
244
00:23:02,180 --> 00:23:03,919
For a lifetime.
245
00:23:05,807 --> 00:23:08,031
We could rides horses across the prairie.
246
00:23:09,926 --> 00:23:12,310
We could fight hand in hand
on the battlefield.
247
00:23:14,151 --> 00:23:16,316
We could drink under the moon.
248
00:23:17,669 --> 00:23:20,019
I could whisper words
of love to him in bed.
249
00:23:29,458 --> 00:23:34,010
I have so many words
of affection to say to him.
250
00:23:37,000 --> 00:23:38,619
In our next life...
251
00:23:40,595 --> 00:23:43,008
may you be born on the prairie.
252
00:23:46,023 --> 00:23:48,277
May we born of the same clan.
253
00:23:51,002 --> 00:23:53,814
Then I can meet you sooner.
254
00:23:56,431 --> 00:23:57,804
Hold on to you.
255
00:23:59,669 --> 00:24:01,340
Be with you.
256
00:24:04,160 --> 00:24:05,436
For a hundred years...
257
00:24:11,557 --> 00:24:13,101
A-Mu...
258
00:24:13,101 --> 00:24:15,346
Did you hear that?
259
00:24:17,260 --> 00:24:19,123
He likes me.
260
00:24:22,380 --> 00:24:24,163
He has made me a promise.
261
00:24:25,872 --> 00:24:27,588
Silly child...
262
00:24:27,588 --> 00:24:32,186
That is a promise
made for your next life.
263
00:24:35,723 --> 00:24:37,445
So what if it is?
264
00:24:37,445 --> 00:24:40,469
The next life has to come
sooner or later.
265
00:24:42,020 --> 00:24:43,686
As long as I have this promise...
266
00:24:45,624 --> 00:24:47,335
I'm no longer frightened.
267
00:24:49,588 --> 00:24:50,963
I'll be waiting...
268
00:25:43,042 --> 00:25:44,582
Do I look pretty?
269
00:26:15,903 --> 00:26:17,912
Where are we going?
270
00:26:17,912 --> 00:26:19,588
I don't know!
271
00:26:19,588 --> 00:26:21,931
Don't stop!
272
00:26:21,931 --> 00:26:23,590
Don't lift your head up to look either!
273
00:26:23,590 --> 00:26:27,865
As long as we don't see
the sun rise and fall
274
00:26:27,865 --> 00:26:30,355
this day will never end!
275
00:26:30,355 --> 00:26:33,020
This day can last forever!
276
00:26:53,030 --> 00:26:57,894
Two people who are in love
will have to part after one day.
277
00:26:59,230 --> 00:27:00,230
How sad.
278
00:27:01,230 --> 00:27:05,276
A day is very short in one's life.
279
00:27:05,276 --> 00:27:07,209
But it can also be very long.
280
00:27:07,209 --> 00:27:11,167
Who said that you can't steal
a person's lifetime away in a day?
281
00:27:11,167 --> 00:27:14,323
Sometimes, all it takes is a glance.
282
00:27:29,571 --> 00:27:33,295
Do you have someone on your mind?
283
00:27:37,652 --> 00:27:43,662
If you keep dreaming of this person,
does that make her someone you love?
284
00:27:56,740 --> 00:28:03,159
When I was a child, I often saw
my mother braiding my father's hair.
285
00:28:08,076 --> 00:28:10,571
Let me braid your hair this once.
286
00:28:21,612 --> 00:28:25,826
If... I am a woman of Han Prefecture
287
00:28:27,323 --> 00:28:32,011
let me braid my man's hair just once.
288
00:28:47,006 --> 00:28:51,584
This braid is tangled with
my yearning for you.
289
00:28:51,584 --> 00:28:56,298
It's tangled with words that
I wish to say to you but can't.
290
00:28:58,227 --> 00:29:02,924
It is tangled with tears of mine
that fall because of my yearning for you
291
00:29:02,924 --> 00:29:08,852
in the many days of this lifetime
I won't get to see you.
292
00:29:13,545 --> 00:29:14,932
Fortunately...
293
00:29:14,932 --> 00:29:18,082
you've made me a promise
for our next lifetime.
294
00:29:20,602 --> 00:29:23,005
Can I hear you say it again?
295
00:29:24,627 --> 00:29:26,306
In our next lifetime...
296
00:29:30,853 --> 00:29:33,546
please be born on the prairie.
297
00:29:36,185 --> 00:29:38,173
Be born in my clan.
298
00:29:39,623 --> 00:29:41,817
Then I can meet you quickly.
299
00:29:43,874 --> 00:29:45,194
Hold on to you.
300
00:29:51,547 --> 00:29:53,150
Be with you...
301
00:29:57,285 --> 00:29:59,173
for a lifetime.
302
00:30:03,740 --> 00:30:04,851
Luckily...
303
00:30:06,111 --> 00:30:10,356
I'm destined not to live long
in this lifetime--
304
00:30:11,827 --> 00:30:17,871
Women of Han Prefecture do not
speak slightly of one's life.
305
00:30:22,371 --> 00:30:23,902
I won't say it then.
306
00:30:28,641 --> 00:30:30,957
I will also make you a promise.
307
00:30:32,428 --> 00:30:36,258
In order to find you in my next life...
308
00:30:37,852 --> 00:30:39,961
In the last moment of this lifetime...
309
00:30:42,098 --> 00:30:44,174
I will surely look at you.
310
00:31:50,221 --> 00:31:52,020
You have to leave now?
311
00:31:53,116 --> 00:31:54,794
Be careful on your way.
312
00:32:12,458 --> 00:32:14,762
A day is actually so short?
313
00:32:15,901 --> 00:32:17,154
However...
314
00:32:20,422 --> 00:32:22,310
it's as if it were a lifetime.
315
00:32:42,646 --> 00:32:44,102
It's good enough.
316
00:33:19,644 --> 00:33:21,309
She's left?
317
00:33:22,623 --> 00:33:23,623
Yes.
318
00:33:25,532 --> 00:33:30,183
It will take her half a month
to walk back to her camp from here.
319
00:33:31,607 --> 00:33:33,507
Did she have enough ration on her?
320
00:33:36,310 --> 00:33:38,324
She had taken off her armor.
321
00:33:40,108 --> 00:33:41,720
What about her weapons?
322
00:33:42,925 --> 00:33:45,108
There are wolves along the way.
323
00:33:45,108 --> 00:33:49,076
It isn't too late now to bring her back.
324
00:33:51,086 --> 00:33:53,040
I never thought that
a day could be so short.
325
00:33:54,439 --> 00:33:56,021
Someone said...
326
00:33:57,055 --> 00:33:59,384
it's as if it were a lifetime.
327
00:33:59,384 --> 00:34:01,265
That's good enough.
328
00:34:15,554 --> 00:34:16,885
Understood.
329
00:34:23,226 --> 00:34:24,597
It's good enough.
330
00:34:40,282 --> 00:34:43,099
You haven't broken the spell for her yet.
331
00:34:45,442 --> 00:34:47,282
I already did a long time ago.
332
00:34:47,282 --> 00:34:51,809
The second day she came back for you,
I'd already broken the spell for her.
333
00:34:55,692 --> 00:34:57,454
Why didn't you tell me sooner?
334
00:34:59,554 --> 00:35:01,809
I ended up giving her
the cold shoulder for so long.
335
00:35:08,489 --> 00:35:11,559
Don't you already understand
what her feelings are for you?
336
00:35:11,559 --> 00:35:16,043
What could you have done
even if I'd told you sooner?
337
00:36:09,686 --> 00:36:12,186
God Pandar!
338
00:36:13,304 --> 00:36:16,067
The battle wielded!
339
00:36:16,067 --> 00:36:18,545
The world destroyed!
340
00:36:18,545 --> 00:36:22,989
Resurrection!
341
00:36:25,101 --> 00:36:28,632
We're grateful to God Pander
for watching over
342
00:36:28,632 --> 00:36:30,094
all creation in Han Prefecture.
343
00:36:30,094 --> 00:36:33,909
We live on the same land.
344
00:36:33,909 --> 00:36:36,637
We respect one another.
345
00:36:36,637 --> 00:36:39,251
The wind sweeps across the prairie!
346
00:36:39,251 --> 00:36:44,085
It shall spread the words
we wish to say to all spirits.
347
00:36:44,085 --> 00:36:52,416
Then the spirits shall pass on
our message throughout Han Prefecture.
348
00:37:14,956 --> 00:37:16,297
Oh, wind...
349
00:37:16,297 --> 00:37:19,266
Please carry our message with you.
350
00:37:19,266 --> 00:37:22,027
The Iron Wielder has returned.
351
00:37:22,027 --> 00:37:24,255
The name of the Iron Wielder is--
352
00:37:24,255 --> 00:37:26,063
Helan Tie Yuan!
353
00:37:28,463 --> 00:37:29,688
Our Iron Wielder!
354
00:37:29,688 --> 00:37:31,793
Is it because you have lost
the woman you love
355
00:37:31,793 --> 00:37:35,025
that you're forsaking your responsibility
for the entire Han Prefecture?
356
00:37:35,025 --> 00:37:36,489
You are right.
357
00:37:39,889 --> 00:37:41,420
It is indeed because of her.
358
00:37:43,068 --> 00:37:44,568
But she also made me realize
359
00:37:44,568 --> 00:37:48,248
how I should be responsible
for Han Prefecture.
360
00:37:55,436 --> 00:37:57,958
Han Prefecture now believes
only in the strong.
361
00:37:57,958 --> 00:38:02,253
Until I become powerful,
more lives will be lost.
362
00:38:02,253 --> 00:38:03,664
More time will fleet by.
363
00:38:03,664 --> 00:38:05,568
This is unfair to Han Prefecture.
364
00:38:05,568 --> 00:38:07,695
Only by relying on
the currently powerful leader
365
00:38:07,695 --> 00:38:11,637
can I truly guide
Han Prefecture to freedom.
366
00:38:11,637 --> 00:38:13,628
"King"...
367
00:38:14,677 --> 00:38:16,085
It is just a title.
368
00:38:17,489 --> 00:38:22,168
Let the strong bring hope to
Han Prefecture in the way we wish.
369
00:38:23,849 --> 00:38:25,592
This is my true wish.
370
00:39:20,900 --> 00:39:22,233
Granny.
371
00:39:23,670 --> 00:39:28,217
How do we use the wind
to carry our messages?
372
00:39:30,601 --> 00:39:33,349
They will stand on
the highest peak of the mountain
373
00:39:33,349 --> 00:39:35,869
and right in the center of the plains.
374
00:39:35,869 --> 00:39:39,251
They will stand next to
the nests of northern birds.
375
00:39:39,251 --> 00:39:42,360
They will stand by the widest river.
376
00:39:42,360 --> 00:39:45,865
Then they will release
the wind-speech bubbles.
377
00:39:45,865 --> 00:39:49,144
Some people in the clans
throughout Han Prefecture
378
00:39:49,144 --> 00:39:50,592
might be informed in their dreams.
379
00:39:50,592 --> 00:39:52,652
"The Iron Wielder has returned!"
380
00:39:52,652 --> 00:39:55,784
"Helan Tie Yuan is our new Iron Wielder!"
381
00:39:55,784 --> 00:39:59,570
Some will hear the northern birds
singing high up in the trees.
382
00:39:59,570 --> 00:40:02,063
"The Iron Wielder has returned!"
383
00:40:02,063 --> 00:40:05,420
"Helan Tie Yuan is our new Iron Wielder!"
384
00:40:05,420 --> 00:40:10,634
Some will hear the sheep talking
amongst themselves while drinking water.
385
00:40:12,074 --> 00:40:14,253
"The Iron Wielder has returned."
386
00:40:14,253 --> 00:40:17,445
"Helan Tie Yuan is our new Iron Wielder!"
387
00:40:19,346 --> 00:40:24,054
Certainly, they won't believe
these words right away.
388
00:40:25,215 --> 00:40:26,393
This is...
389
00:40:26,393 --> 00:40:29,134
It's just a seed.
390
00:40:29,134 --> 00:40:32,498
It will be buried in the hearts of
Han Prefecture's people.
391
00:40:32,498 --> 00:40:34,635
It will soon sprout.
392
00:40:37,068 --> 00:40:38,610
We should get going.
393
00:40:40,581 --> 00:40:44,400
The new master of the
Iron King Sword is waiting for it.
394
00:40:47,509 --> 00:40:52,509
Subtitles by DramaFever
29925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof