Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 40]
3
00:01:43,000 --> 00:01:47,222
Do you know what makes
people the happiest?
4
00:01:49,135 --> 00:01:51,722
It really is rare to see
Father with such a genuine smile.
5
00:01:59,058 --> 00:02:02,909
When you see your enemy
in great misfortune
6
00:02:02,909 --> 00:02:07,971
it really is a very happy moment.
7
00:02:16,441 --> 00:02:18,938
Father went to great lengths
to arrange it.
8
00:02:18,938 --> 00:02:20,866
That's why you get to
rejoice over it today.
9
00:02:20,866 --> 00:02:24,698
20 years ago, I made a vow.
10
00:02:24,698 --> 00:02:27,177
I'd never drink again.
11
00:02:27,177 --> 00:02:32,247
Today, I'm only drinking for
the sake of my likable son.
12
00:02:33,290 --> 00:02:34,799
One cup is enough.
13
00:02:34,799 --> 00:02:36,578
Your likable son?
14
00:02:38,038 --> 00:02:40,106
You won't even
take one more sip for him?
15
00:02:41,122 --> 00:02:43,622
Me taking another sip
16
00:02:43,622 --> 00:02:46,123
depends on whether this son
is obedient or not.
17
00:02:46,123 --> 00:02:49,605
It's the difference between
loyalty and ambition.
18
00:02:53,222 --> 00:02:55,663
Father, you can certainly trust me.
19
00:02:55,663 --> 00:02:59,560
My greatest interest
lies in doing business.
20
00:02:59,560 --> 00:03:02,544
When I was little,
you used to tell me that
21
00:03:02,544 --> 00:03:06,461
it's much more interesting
to earn goldlings than to be a prince.
22
00:03:06,461 --> 00:03:08,176
I am an obedient son.
23
00:03:08,176 --> 00:03:09,526
Indeed.
24
00:03:10,759 --> 00:03:12,149
Earn goldlings.
25
00:03:12,149 --> 00:03:14,937
It's much more interesting
than being a prince.
26
00:03:16,162 --> 00:03:19,081
What have you used your goldlings on?
27
00:03:20,127 --> 00:03:21,876
I never achieved much.
28
00:03:21,876 --> 00:03:25,245
I just do some business
in food and drinks.
29
00:03:32,396 --> 00:03:33,879
Father, try some of these.
30
00:03:33,879 --> 00:03:36,295
It might seem just like a slice of ham.
31
00:03:36,295 --> 00:03:38,229
But there are many
culinary skills required.
32
00:03:38,229 --> 00:03:43,881
It's a cross-bred pork from the Soarers'
most cherished Purple Moon Boar
33
00:03:43,881 --> 00:03:46,561
and Yue Prefecture's boar.
34
00:03:46,561 --> 00:03:49,277
The boars are fed
lean meat and protein
35
00:03:49,277 --> 00:03:51,620
but not any grains or water.
36
00:03:51,620 --> 00:03:55,243
Roughnecks would take them out
to jog across the hills and fields.
37
00:03:55,243 --> 00:04:00,116
They allow them to dig for mushrooms
and herbs to quench their thirst.
38
00:04:00,116 --> 00:04:02,908
Purple Scented Boar
that is bred in such a way
39
00:04:02,908 --> 00:04:05,723
would be chewy and
its muscle tissues distinct.
40
00:04:05,723 --> 00:04:07,286
It's also smooth and fragrant.
41
00:04:07,286 --> 00:04:09,289
Lan Yu'er found some secret recipes.
42
00:04:09,289 --> 00:04:11,715
She studied them and came up
with this recipe for the ham.
43
00:04:11,715 --> 00:04:14,608
I've grown very addicted
to this ham recently.
44
00:04:14,608 --> 00:04:17,930
Father, try some quickly.
45
00:04:48,218 --> 00:04:49,928
It is very good indeed.
46
00:04:49,928 --> 00:04:52,932
It does have a very unique flavor.
47
00:04:52,932 --> 00:04:54,637
Since you were a child
48
00:04:54,637 --> 00:04:58,499
you've always wanted to be perfect
in everything you do.
49
00:04:58,499 --> 00:05:02,807
You don't take food
and drinks too slightly either.
50
00:05:02,807 --> 00:05:06,439
The palace provisioner
who is in charge of the royal kitchen
51
00:05:06,439 --> 00:05:09,428
and the director of the Bureau of Music
52
00:05:09,428 --> 00:05:14,119
must have had so much of your food and
drinks that they are now your friends.
53
00:05:14,119 --> 00:05:16,877
Xue Huo's subordinate, Jiu Qing
54
00:05:16,877 --> 00:05:18,812
Commandant of the Palace Guards, Li Chang
55
00:05:18,812 --> 00:05:20,747
who is in charge of ceremonial arms
56
00:05:20,747 --> 00:05:24,624
Palace Attendant Gao Yu Hu,
who is in charge of the royal guards
57
00:05:24,624 --> 00:05:27,721
and Royal Tutor Hu Zheng,
who manages horses and carriages.
58
00:05:27,721 --> 00:05:29,237
Oh, right.
59
00:05:29,237 --> 00:05:35,177
Commandant of Justice, Zhang Zheng He,
who manages the prison cells.
60
00:05:35,177 --> 00:05:36,740
These gentlemen...
61
00:05:38,012 --> 00:05:41,225
I'm afraid that you've made friends
with them over some food?
62
00:05:45,192 --> 00:05:46,524
It seems...
63
00:05:46,524 --> 00:05:49,543
your kitchen in Novoland Inn
is the one place
64
00:05:49,543 --> 00:05:55,675
all royal court officials
cannot wait to visit.
65
00:05:55,675 --> 00:05:57,985
I didn't contact any of Father's men.
66
00:05:59,237 --> 00:06:03,855
Those friends managing
our kinsmen and taxes
67
00:06:03,855 --> 00:06:08,473
in the prefectures of
Han, Ning, and Shang
68
00:06:08,473 --> 00:06:10,271
are all still Father's.
69
00:06:10,271 --> 00:06:11,831
Is that so?
70
00:06:13,197 --> 00:06:14,999
They might be for now...
71
00:06:16,267 --> 00:06:18,536
but that doesn't mean they still will be.
72
00:06:18,536 --> 00:06:23,999
My friends are certainly
also Father's friends.
73
00:06:26,718 --> 00:06:27,899
Really?
74
00:06:27,899 --> 00:06:28,946
Certainly.
75
00:06:35,521 --> 00:06:40,160
When I see that my son is much better
than someone else's son
76
00:06:40,160 --> 00:06:43,293
it really does make me very happy.
77
00:06:45,209 --> 00:06:48,728
Father, Muyun Sheng is
being kept in captivity
78
00:06:48,728 --> 00:06:50,601
while Muyun Lu is grounded.
79
00:06:50,601 --> 00:06:52,673
But there is still Muyun Han.
80
00:06:54,069 --> 00:06:55,815
He is, after all, the eldest prince.
81
00:06:55,815 --> 00:06:58,959
If an heir apparent is
to be re-anointed...
82
00:06:58,959 --> 00:07:00,759
We mustn't be too impatient.
83
00:07:00,759 --> 00:07:02,742
When it comes to food...
84
00:07:04,423 --> 00:07:06,980
we have to savor it one bite at a time.
85
00:07:08,072 --> 00:07:09,403
As for the show...
86
00:07:11,862 --> 00:07:13,485
we'll have to...
87
00:07:16,781 --> 00:07:19,598
We'll have to watch it scene by scene.
88
00:07:24,507 --> 00:07:25,783
I have learned much.
89
00:07:30,223 --> 00:07:31,865
Princess Jing has been missing for days.
90
00:07:31,865 --> 00:07:35,233
All the details are written
in this confidential report.
91
00:07:35,233 --> 00:07:37,298
Deliver this to Tian Qi City
to Prince Han quickly.
92
00:07:37,298 --> 00:07:39,028
You are not to stop along the way!
93
00:07:39,028 --> 00:07:40,028
Yes!
94
00:07:42,324 --> 00:07:43,324
One more thing.
95
00:07:45,005 --> 00:07:47,791
It's a serious matter that
our commanding officer is missing.
96
00:07:47,791 --> 00:07:50,117
In order to avoid any unnecessary trouble
97
00:07:50,117 --> 00:07:54,156
no one else in the royal court
but Prince Han is to know of it.
98
00:07:54,156 --> 00:07:55,810
Understood!
99
00:07:55,810 --> 00:07:56,834
Get going.
100
00:09:04,755 --> 00:09:05,990
Shuofeng He Ye!
101
00:09:05,990 --> 00:09:07,532
I've come looking for you.
102
00:09:11,640 --> 00:09:13,341
You won't even greet me?
103
00:09:17,932 --> 00:09:19,268
Go away.
104
00:09:22,014 --> 00:09:23,706
I rode for five days and nights.
105
00:10:25,020 --> 00:10:26,246
I won't leave.
106
00:11:06,672 --> 00:11:07,989
What are you still doing here?
107
00:11:09,524 --> 00:11:10,524
Take it.
108
00:11:14,164 --> 00:11:15,692
Women's stuff.
109
00:11:15,692 --> 00:11:17,301
I won't need it.
110
00:11:20,322 --> 00:11:22,158
This isn't some women's stuff!
111
00:11:22,158 --> 00:11:25,273
My mother couldn't stop me
from joining the army
112
00:11:25,273 --> 00:11:27,467
so she had these
Scarlet Cloud Pills made for me.
113
00:11:27,467 --> 00:11:29,106
However severely injured you are
114
00:11:29,106 --> 00:11:31,734
this pill can get you through 10 days.
115
00:11:31,734 --> 00:11:33,341
It isn't for you.
116
00:11:33,341 --> 00:11:34,765
It's for your little brother here.
117
00:11:34,765 --> 00:11:36,557
He might need it.
118
00:11:39,183 --> 00:11:41,067
You don't want him to die, do you?
119
00:11:45,114 --> 00:11:46,114
If I use this up...
120
00:11:47,847 --> 00:11:49,585
What about you?
121
00:11:49,585 --> 00:11:51,672
Are you worried about me?
122
00:11:54,272 --> 00:11:55,583
It's all right.
123
00:11:55,583 --> 00:11:56,961
I have three total.
124
00:11:56,961 --> 00:11:58,365
There's only one in the pouch.
125
00:11:58,365 --> 00:11:59,624
Use it up if you want.
126
00:12:15,615 --> 00:12:17,379
Who said that you can stay?
127
00:12:18,826 --> 00:12:21,474
I'm scared of the dark!
I just want to stay by your fire.
128
00:12:22,948 --> 00:12:23,999
You're not allowed!
129
00:12:42,946 --> 00:12:44,918
Su He? Su He!
130
00:12:44,918 --> 00:12:46,087
Open up your mouth.
131
00:12:47,087 --> 00:12:48,139
Open your mouth!
132
00:12:53,274 --> 00:12:54,462
Open your mouth.
133
00:13:19,118 --> 00:13:20,269
General Muyun.
134
00:13:22,605 --> 00:13:23,716
Princess Jing!
135
00:13:23,716 --> 00:13:25,145
Please leave now!
136
00:14:49,910 --> 00:14:52,474
Little one, how are you wounded?
137
00:14:52,474 --> 00:14:53,900
Who will be able to heal you?
138
00:14:54,967 --> 00:14:56,201
My granny.
139
00:14:56,201 --> 00:14:57,764
The A-Mu of the Danyao Clan.
140
00:14:57,764 --> 00:14:59,341
She can cure illnesses.
141
00:15:01,028 --> 00:15:02,967
Do you hear that, Shadow Chaser?
142
00:15:02,967 --> 00:15:05,163
We'll take him to the granny
of the Danyao Clan.
143
00:15:05,163 --> 00:15:06,274
I've long heard that
144
00:15:06,274 --> 00:15:08,677
the Danyao Clan is in the most
beautiful location in Han Prefecture.
145
00:15:08,677 --> 00:15:10,077
But I've never been.
146
00:15:10,077 --> 00:15:11,780
We could have a look as well.
147
00:15:11,780 --> 00:15:14,957
Granny... She will like you.
148
00:15:17,546 --> 00:15:19,269
Who said that you can come along?
149
00:15:30,710 --> 00:15:32,019
Don't whip my horse.
150
00:15:32,019 --> 00:15:34,331
Tell him the directions
and he can understand.
151
00:15:36,465 --> 00:15:37,715
Take it!
152
00:15:40,312 --> 00:15:41,788
You can get going first.
153
00:15:41,788 --> 00:15:43,182
So long.
154
00:15:57,826 --> 00:16:00,884
After saying goodbye,
people should just leave.
155
00:16:01,743 --> 00:16:02,863
What now?
156
00:16:02,863 --> 00:16:04,750
Do you own Han Prefecture?
157
00:16:04,750 --> 00:16:06,636
I happen to be going this way as well.
158
00:16:06,636 --> 00:16:08,071
Am I not allowed?
159
00:16:14,783 --> 00:16:16,274
Why are you treating her so?
160
00:16:18,482 --> 00:16:20,476
Muyun Yan Shuang isn't being herself now.
161
00:16:22,192 --> 00:16:23,885
I don't want her to regret it.
162
00:16:30,706 --> 00:16:33,423
Do you have enough strength
to undo the spell now?
163
00:16:37,678 --> 00:16:39,038
Not yet.
164
00:17:32,125 --> 00:17:35,255
How strange. Are someone's eyes sick?
165
00:17:35,255 --> 00:17:36,804
They keep staring down at the ground.
166
00:17:39,801 --> 00:17:43,486
Not only his eyes,
but he has totally fallen sick.
167
00:17:43,486 --> 00:17:48,493
I've never seen Shuofeng He Ye shy.
168
00:17:53,413 --> 00:17:55,679
Eat. Talk less.
169
00:18:04,711 --> 00:18:07,844
Yan Shuang, I'll tell you a story.
170
00:18:13,932 --> 00:18:16,178
Long, long ago, there was a teenage boy.
171
00:18:16,178 --> 00:18:19,115
His father was a lord respected by all.
172
00:18:19,115 --> 00:18:22,969
His mother was the most diligent
and bravest woman in Han Prefecture.
173
00:18:24,000 --> 00:18:28,977
She told the boy not to assume that only
the fittest survive in Han Prefecture.
174
00:18:28,977 --> 00:18:32,921
In the past, people of Han Prefecture
respected might and strength.
175
00:18:32,921 --> 00:18:36,118
But they cherished even more
the friendship between people.
176
00:18:36,118 --> 00:18:40,452
Seniors who can no longer hunt
should also have their share of meat.
177
00:18:40,452 --> 00:18:45,096
Everyone should take turns to look after
children who have lost their parents.
178
00:18:45,096 --> 00:18:49,778
Strangers from afar
shouldn't be regarded as enemies.
179
00:18:49,778 --> 00:18:55,371
People of different clans and surnames
can also become friends.
180
00:18:56,413 --> 00:19:00,192
The boy grew up slowly
with these expectations.
181
00:19:02,221 --> 00:19:03,622
It was until one day...
182
00:19:05,615 --> 00:19:10,509
His parents and his people...
They were all...
183
00:19:15,429 --> 00:19:18,119
They were all killed by
the one who ruled Han Prefecture.
184
00:19:21,631 --> 00:19:24,566
The boy, stained with his parents' blood
185
00:19:24,566 --> 00:19:27,500
hadn't even finished
his oath to avenge his parents
186
00:19:27,500 --> 00:19:32,084
before he was captured by
other clans of Han Prefecture.
187
00:19:32,084 --> 00:19:33,259
This boy...
188
00:19:34,433 --> 00:19:36,432
He was later sold to Tian Qi City.
189
00:19:37,609 --> 00:19:39,999
He became the slave fighter
at Novoland Inn.
190
00:19:41,236 --> 00:19:42,795
Later...
191
00:19:43,621 --> 00:19:45,398
he became my slave.
192
00:19:47,832 --> 00:19:52,628
I once only regarded him as
a slave and did not look him in the eye.
193
00:19:52,628 --> 00:19:54,673
I scolded him.
194
00:19:55,780 --> 00:19:56,896
I beat him.
195
00:19:56,896 --> 00:19:59,528
I locked him up in a cage.
196
00:19:59,528 --> 00:20:02,773
I used him as bait
to lure the wolf out.
197
00:20:03,509 --> 00:20:08,330
I even left him a scar
made by my Silver Wing Arrow.
198
00:20:23,009 --> 00:20:26,333
But he once said that he liked me.
199
00:20:27,829 --> 00:20:29,240
Now...
200
00:20:29,240 --> 00:20:31,759
he's warmed his way into my heart.
201
00:20:51,001 --> 00:20:52,196
Shuofeng He Ye...
202
00:20:55,864 --> 00:20:57,347
I'm sorry.
203
00:21:00,491 --> 00:21:01,632
Get lost!
204
00:21:01,632 --> 00:21:02,854
I'm not leaving!
205
00:21:02,854 --> 00:21:05,099
You didn't come here
because you truly like me!
206
00:21:05,099 --> 00:21:07,405
- Let go of me!
- Not because you can forget the past!
207
00:21:07,405 --> 00:21:09,607
Not because you can forget
that your surname is Muyun!
208
00:21:09,607 --> 00:21:13,163
I am the man who will seek revenge
on you for the entire Han Prefecture!
209
00:21:14,527 --> 00:21:17,064
You only came all the way here
because a spell was cast on you
210
00:21:17,064 --> 00:21:19,117
by the shaman of the Shuofeng Clan!
211
00:21:20,107 --> 00:21:22,787
This isn't really you.
212
00:21:27,598 --> 00:21:28,705
You should go now.
213
00:21:32,137 --> 00:21:33,742
Don't let me see you again.
214
00:22:40,300 --> 00:22:43,828
Su He, can you do me a favor?
215
00:22:53,288 --> 00:22:54,395
Do tell.
216
00:22:55,545 --> 00:22:58,909
That spell... the one you cast on me.
217
00:22:58,909 --> 00:23:00,284
What is it?
218
00:23:01,536 --> 00:23:03,074
True love shall always follow.
219
00:23:03,074 --> 00:23:05,176
It was a spell of blessing.
220
00:23:06,211 --> 00:23:07,893
That spell sounds so nice.
221
00:23:14,201 --> 00:23:16,103
Please undo it for me.
222
00:23:24,520 --> 00:23:25,667
Come over here.
223
00:24:33,209 --> 00:24:34,541
You're free to go.
224
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
Free?
225
00:24:42,811 --> 00:24:44,240
What does it mean to be free?
226
00:24:47,575 --> 00:24:50,373
To like anyone I want.
227
00:24:51,196 --> 00:24:52,948
Is that not being free?
228
00:25:05,000 --> 00:25:08,439
Just because of someone,
a person can be so happy
229
00:25:08,439 --> 00:25:10,928
but also so sad.
230
00:25:12,224 --> 00:25:13,967
How does that feel?
231
00:25:14,693 --> 00:25:16,417
This feeling...
232
00:25:16,417 --> 00:25:19,213
It's best that you never
come to understand it.
233
00:25:19,213 --> 00:25:21,210
It makes your heart ache so much.
234
00:25:25,460 --> 00:25:26,953
But it's also very beautiful.
235
00:25:28,934 --> 00:25:31,474
It's just as beautiful as the lands
of Han Prefecture.
236
00:25:33,650 --> 00:25:35,893
She won't return again.
237
00:25:37,690 --> 00:25:38,978
Why?
238
00:25:41,365 --> 00:25:43,137
I had just...
239
00:25:43,786 --> 00:25:44,930
Hey!
240
00:25:47,366 --> 00:25:50,750
Look! I caught such a fat hare!
241
00:26:26,440 --> 00:26:27,910
Break the spell now.
242
00:26:27,910 --> 00:26:29,353
Let her leave.
243
00:26:29,353 --> 00:26:31,213
You don't want to see her again?
244
00:26:31,213 --> 00:26:32,819
No.
245
00:26:34,164 --> 00:26:37,113
Didn't you say that a couple's
mutual love is as beautiful
246
00:26:37,113 --> 00:26:39,317
as the lands of Han Prefecture?
247
00:26:39,317 --> 00:26:45,131
Men of Han Prefecture won't
win over a woman with crafty means.
248
00:26:46,231 --> 00:26:47,253
What if...
249
00:26:47,253 --> 00:26:51,576
What if it's not the spell,
and she actually just likes you?
250
00:26:54,534 --> 00:26:56,108
The Iron King Sword has returned.
251
00:26:57,169 --> 00:27:02,069
The Muyun family and I
can only meet on the battlefield.
252
00:27:08,678 --> 00:27:10,352
I still can't break that spell yet.
253
00:27:10,352 --> 00:27:12,324
Just let her tag along for now.
254
00:27:12,324 --> 00:27:15,022
We'll think of a way
when we meet up with Granny.
255
00:27:17,306 --> 00:27:20,041
Cherish whatever peaceful days
we might have left.
256
00:27:21,426 --> 00:27:22,832
The winds are about to rise.
257
00:27:29,000 --> 00:27:31,915
Prince Sa Wu, Muyun Han!
258
00:27:31,915 --> 00:27:33,922
Equally skilled in civil
and military affairs.
259
00:27:33,922 --> 00:27:36,071
Both virtuous and talented.
260
00:27:36,071 --> 00:27:39,478
From this day forth,
he should attend the royal court with me.
261
00:27:39,478 --> 00:27:41,361
He'll assist me in managing
political affairs.
262
00:27:41,361 --> 00:27:47,005
Summon the eldest prince, Muyun Han,
into the hall to seek audience!
263
00:27:47,005 --> 00:27:53,595
Summon the eldest prince, Muyun Han,
into the hall to seek audience!
264
00:27:53,595 --> 00:27:59,525
Summon the eldest prince, Muyun Han,
into the hall to seek audience!
265
00:28:33,648 --> 00:28:35,576
Yes, Your Majesty!
266
00:28:44,442 --> 00:28:45,663
Han.
267
00:28:45,663 --> 00:28:47,298
Come and have a seat next to me.
268
00:28:48,353 --> 00:28:49,951
Thank you, Father!
269
00:29:32,269 --> 00:29:34,627
All subjects, offer your congratulations!
270
00:29:44,848 --> 00:29:48,615
Congratulations, Prince-Auxiliary!
271
00:30:11,846 --> 00:30:13,416
Godfather?
272
00:30:15,667 --> 00:30:18,507
What is Prince De doing out here alone?
273
00:30:21,059 --> 00:30:23,481
My father has matters
to discuss with Mu Yuan.
274
00:30:23,481 --> 00:30:25,236
He doesn't want me to know about it.
275
00:30:25,236 --> 00:30:30,092
He ordered me to stay here
so as to avoid any trouble.
276
00:30:31,779 --> 00:30:34,270
Are you that obedient?
277
00:30:34,270 --> 00:30:37,652
He treats me as he would a child.
278
00:30:38,432 --> 00:30:42,586
It is just to see if I would obey him.
279
00:30:42,586 --> 00:30:47,032
If that is so, I'll ease his mind.
280
00:30:49,676 --> 00:30:53,842
You now have the support
of the March Moon Sect.
281
00:30:53,842 --> 00:30:59,826
You're also secretly on close terms
with royal court officials.
282
00:30:59,826 --> 00:31:03,715
You don't have to be
so wary of Arch Prince Ye.
283
00:31:04,856 --> 00:31:06,063
Godfather...
284
00:31:06,063 --> 00:31:09,788
You're not pleased with my father?
285
00:31:09,788 --> 00:31:11,088
Have you forgotten?
286
00:31:13,189 --> 00:31:17,882
We're assisting Muyun Sheng
to his Emperor Sword.
287
00:31:17,882 --> 00:31:21,167
After what your father did,
Muyun Sheng is now in captivity
288
00:31:21,167 --> 00:31:23,053
and his Charmer is vanquished.
289
00:31:23,053 --> 00:31:26,698
Muyun Han is now Prince-Auxiliary.
290
00:31:27,281 --> 00:31:29,923
We're now farther and farther
away from achieving our goal.
291
00:31:29,923 --> 00:31:32,142
Aren't you anxious at all?
292
00:31:32,142 --> 00:31:34,474
My father is a man
of dark and deep thoughts
293
00:31:34,474 --> 00:31:37,343
even though he might seem
to be smiling all the time.
294
00:31:37,343 --> 00:31:39,945
I've been frightened of him
since I was a child.
295
00:31:41,088 --> 00:31:45,896
I wouldn't dare interfere with
what he intends to do.
296
00:31:45,896 --> 00:31:47,340
This is so unlike you.
297
00:31:48,944 --> 00:31:51,106
I can't tackle him yet.
298
00:31:52,106 --> 00:31:53,145
We'll have to wait.
299
00:31:58,931 --> 00:32:00,317
Godfather!
300
00:32:06,243 --> 00:32:07,763
The Charmer was vanquished.
301
00:32:07,763 --> 00:32:11,473
Can she never return again?
302
00:32:11,473 --> 00:32:17,758
Hollow Charmers are formed by
roaming threads of energy.
303
00:32:19,325 --> 00:32:23,619
The roaming threads of energy
stem from all creations.
304
00:32:26,099 --> 00:32:28,387
Once the threads are dispersed...
305
00:32:28,865 --> 00:32:31,560
the Charmer will no longer exist.
306
00:33:19,087 --> 00:33:24,941
Even if the threads group together again,
the thousands of them...
307
00:33:25,538 --> 00:33:28,111
As long as there's one missing...
308
00:33:29,125 --> 00:33:31,576
they won't form the same Charmer.
309
00:33:37,064 --> 00:33:38,082
What is it?
310
00:33:39,984 --> 00:33:43,334
You have feelings for that
female Charmer as well?
311
00:33:44,583 --> 00:33:47,578
I suddenly feel quite upset
for Muyun Sheng.
312
00:33:48,268 --> 00:33:52,201
Although I've only met her a few times...
313
00:33:53,807 --> 00:33:58,241
I always felt a connection with her.
314
00:33:58,241 --> 00:34:02,419
Every woman might have
her own adorable trait
315
00:34:02,419 --> 00:34:07,325
but only Pan Xi can be
considered as unique.
316
00:34:07,325 --> 00:34:12,677
A man of great ambition should not
be tied down by affairs of the heart.
317
00:34:14,922 --> 00:34:17,440
What I have in mind is...
318
00:34:18,295 --> 00:34:23,893
How do we make use of
Muyun Sheng's sorrow and hatred?
319
00:34:23,893 --> 00:34:27,534
As he watched his sweetheart
vanish into thin air
320
00:34:27,534 --> 00:34:30,614
a man like him would
surely reprimand himself
321
00:34:30,614 --> 00:34:32,329
and blame himself for being incompetent.
322
00:34:32,329 --> 00:34:39,527
If so, the throne that
he once despised might suddenly...
323
00:34:39,527 --> 00:34:41,606
become what he would vie for.
324
00:34:46,086 --> 00:34:52,596
I had thought that romantic love
was a waste of energy and time.
325
00:34:53,748 --> 00:34:55,414
It isn't exactly so.
326
00:34:55,414 --> 00:34:58,429
Now that the Charmer is dead...
327
00:35:00,023 --> 00:35:05,597
perhaps it will allow us to
realize our ambition sooner.
328
00:35:06,722 --> 00:35:07,722
Godfather...
329
00:35:08,922 --> 00:35:10,927
We'll give it a bit more time, then.
330
00:35:15,563 --> 00:35:21,010
Godfather, is that woman
really just an ordinary Charmer?
331
00:35:21,010 --> 00:35:23,010
She can never be resurrected?
332
00:35:23,010 --> 00:35:25,692
What are you hinting at?
333
00:35:26,728 --> 00:35:30,391
Godfather, you've stashed away
a thread of Pan Xi's roaming energy.
334
00:35:30,391 --> 00:35:33,264
What is it that you hope to do?
335
00:35:35,550 --> 00:35:37,378
You don't trust me?
336
00:35:39,101 --> 00:35:42,623
If I were to trust Godfather
in every single matter...
337
00:35:43,268 --> 00:35:46,932
wouldn't you find me very dumb?
338
00:35:50,911 --> 00:35:53,978
I am growing even fonder of you.
339
00:36:13,500 --> 00:36:15,018
Pan Xi...
340
00:36:16,606 --> 00:36:19,219
She is the God of Desolation's slave.
341
00:36:23,974 --> 00:36:28,822
I hope that she really is
different from other Charmers.
342
00:36:31,331 --> 00:36:37,079
Who knows? She might actually
be resurrected someday.
343
00:36:41,061 --> 00:36:42,867
Should that day finally come...
344
00:36:47,132 --> 00:36:52,885
As long as we hold on to this
roaming thread of energy...
345
00:36:54,364 --> 00:36:58,605
we can surely find Pan Xi.
346
00:37:11,797 --> 00:37:13,802
Godfather, you're so thoughtful.
347
00:37:23,438 --> 00:37:29,726
Godfather, from now on, it's best for you
not to stay in Novoland Inn.
348
00:37:30,791 --> 00:37:33,266
There's this other place
that might suit you even better.
349
00:37:34,913 --> 00:37:37,032
Tell me about it.
350
00:37:38,742 --> 00:37:41,219
Ling He Qing has been
imprisoned in the dungeons.
351
00:37:41,219 --> 00:37:43,289
The Astrology Chamber was burnt down.
352
00:37:43,289 --> 00:37:46,148
His Majesty had believed deeply
in divination for years.
353
00:37:46,148 --> 00:37:48,574
For all festivals and occasions
354
00:37:48,574 --> 00:37:51,001
he would have the dates
chosen through divination.
355
00:37:51,001 --> 00:37:53,443
Now, all of that is gone.
356
00:37:53,443 --> 00:37:54,681
His Majesty...
357
00:37:54,681 --> 00:37:56,461
He might feel a bit uneasy.
358
00:37:56,461 --> 00:38:01,869
As his subjects, we should
share some of His Majesty's troubles.
359
00:38:01,869 --> 00:38:04,751
Therefore, many in the royal court
have recommended
360
00:38:04,751 --> 00:38:09,693
the head of the Soarers'
Mental Divination Sect, Mo Yu Chen
361
00:38:09,693 --> 00:38:12,971
as the High Priest
of the Astrology Chamber.
362
00:38:12,971 --> 00:38:16,125
The best thing with the Soarers'
mental divination is that
363
00:38:16,125 --> 00:38:20,456
there's no need for an astrolabe to
observe the celestial signs accurately.
364
00:38:20,456 --> 00:38:23,304
Godfather had just returned
from your trip into the mountains.
365
00:38:23,304 --> 00:38:27,898
You now hold great knowledge of
the grand library, Long Yuan Chamber.
366
00:38:27,898 --> 00:38:34,387
It shouldn't be too hard for Godfather
to play the part of a high priest.
367
00:38:34,387 --> 00:38:36,744
You mean...
368
00:38:37,753 --> 00:38:45,936
You wish to have me manipulate
Muyun Qin with results of divination?
369
00:38:47,581 --> 00:38:49,885
His Majesty believes deeply
in divination and prophecies.
370
00:38:49,885 --> 00:38:54,668
He can't blame clever people
like us to make use of that.
371
00:38:57,032 --> 00:39:02,356
One day... when I really do
sit upon that throne...
372
00:39:02,851 --> 00:39:07,400
I won't let anyone know
what I truly like and dislike.
373
00:39:07,400 --> 00:39:11,664
Or who I truly trust and don't trust.
374
00:39:20,505 --> 00:39:22,891
His Majesty is very easy to persuade.
375
00:39:22,891 --> 00:39:26,233
I've bribed officials of various ranks.
376
00:39:26,233 --> 00:39:29,112
They will all recommend you
at the same time.
377
00:39:29,112 --> 00:39:31,809
You'll be summoned into
the palace by His Majesty.
378
00:39:31,809 --> 00:39:33,717
That's just a matter of time.
379
00:39:33,717 --> 00:39:36,081
Godfather.
380
00:39:36,081 --> 00:39:38,748
Please get ready in advance.
381
00:39:40,791 --> 00:39:43,891
With Godfather by His Majesty's side...
382
00:39:43,891 --> 00:39:46,586
only then can we tackle my father.
383
00:40:02,125 --> 00:40:07,125
Subtitles by DramaFever
29019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof