Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 38]
3
00:01:46,956 --> 00:01:48,713
I'm looking for something.
4
00:01:48,713 --> 00:01:50,897
I'll go with you once I find it.
5
00:01:54,599 --> 00:01:57,289
We're running out of time.
We have to leave now.
6
00:01:57,289 --> 00:01:58,605
I'm not leaving.
7
00:01:59,754 --> 00:02:01,924
That thing means a lot to me.
8
00:02:09,020 --> 00:02:10,409
What is it?
9
00:02:10,409 --> 00:02:13,387
It's a bracelet made
with the sword tassel.
10
00:02:29,844 --> 00:02:31,455
How did you lose it?
11
00:02:34,569 --> 00:02:36,056
I was held down by the eunuch.
12
00:02:36,056 --> 00:02:38,382
I lost it when I had to
change into the wedding gown.
13
00:02:38,382 --> 00:02:40,509
Were you hurt?
14
00:02:57,162 --> 00:02:58,406
We should leave now.
15
00:03:03,532 --> 00:03:04,629
Han Jiang...
16
00:03:06,060 --> 00:03:07,504
Did you see it?
17
00:03:25,802 --> 00:03:26,810
No.
18
00:03:35,121 --> 00:03:36,319
If I can't find it...
19
00:03:38,211 --> 00:03:39,705
I won't leave.
20
00:03:53,266 --> 00:03:54,437
Go after them!
21
00:03:55,699 --> 00:03:57,139
Put me down!
22
00:03:57,139 --> 00:03:58,399
I can't!
23
00:04:04,566 --> 00:04:06,086
Put me down!
24
00:04:28,411 --> 00:04:32,144
You shall become the greatest
Sa Tan of Han Prefecture.
25
00:04:32,144 --> 00:04:35,514
The secret of the eight clans' downfall
lies concealed in your mind.
26
00:04:35,514 --> 00:04:39,360
Only the Iron Wielder's Giant's Ax
can break this seal.
27
00:04:39,360 --> 00:04:42,598
Is there a place in Han Prefecture
with only huge, strange rocks?
28
00:04:44,963 --> 00:04:46,670
It's like the altar of the Giants.
29
00:04:48,454 --> 00:04:49,942
How would you know about that place?
30
00:04:49,942 --> 00:04:51,831
Come with me.
31
00:04:51,831 --> 00:04:53,920
I saw some things.
32
00:04:53,920 --> 00:04:57,110
I know how we can stop the eight clans
from killing one another.
33
00:05:33,321 --> 00:05:35,166
This is the Giants' altar?
34
00:05:53,420 --> 00:05:54,922
It's been days.
35
00:05:54,922 --> 00:05:57,067
That woman who shot the arrow
at you is not yet here.
36
00:05:57,067 --> 00:05:59,007
She doesn't have you on her mind.
37
00:06:00,809 --> 00:06:01,920
She won't come.
38
00:06:08,197 --> 00:06:10,204
What exactly is the secret
of the eight clans?
39
00:06:11,300 --> 00:06:12,622
Has it come to your mind?
40
00:07:19,459 --> 00:07:21,165
Is there any other altar?
41
00:07:25,788 --> 00:07:29,194
Why is this place different
from the one I saw?
42
00:07:29,194 --> 00:07:32,156
The place I saw was in the dark!
43
00:10:00,618 --> 00:10:01,649
Princess Jing.
44
00:10:04,509 --> 00:10:07,149
This is the camel milk
that the kitchen collected this morning.
45
00:10:07,149 --> 00:10:09,606
You've been feeling dizzy for days
and haven't eaten much.
46
00:10:09,606 --> 00:10:11,476
You should at least drink
some of this milk.
47
00:10:11,476 --> 00:10:12,775
It is quite effective.
48
00:10:12,775 --> 00:10:14,254
General Gusong.
49
00:10:14,254 --> 00:10:16,277
Princess Jing left the camp last night.
50
00:10:16,277 --> 00:10:18,019
She was headed northwest.
51
00:10:18,019 --> 00:10:19,979
Why didn't you report this to me?
52
00:10:19,979 --> 00:10:22,682
Her Highness has been
leaving the camp in the evenings.
53
00:10:22,682 --> 00:10:24,116
She always returns in the morning.
54
00:10:24,116 --> 00:10:25,217
We didn't dare inquire.
55
00:10:25,217 --> 00:10:29,023
However, it is now past
the usual time of her return.
56
00:10:29,023 --> 00:10:30,057
Hold this!
57
00:11:21,241 --> 00:11:22,750
Shuofeng He Ye!
58
00:11:27,458 --> 00:11:28,865
True love shall always follow.
59
00:11:28,865 --> 00:11:33,087
This is the blessing of love
that I have for my great Iron Wielder.
60
00:11:33,087 --> 00:11:35,653
The Silver Wing Arrow
won't lead you away from here.
61
00:11:37,028 --> 00:11:40,886
If that woman truly loves you
62
00:11:40,886 --> 00:11:45,912
she shall follow the thread
of the silver arrow to come to you.
63
00:11:54,754 --> 00:12:01,100
[The Giants' underground altar,
Han Prefecture]
64
00:12:13,153 --> 00:12:14,620
Shuofeng He Ye!
65
00:12:19,576 --> 00:12:20,841
This is the place!
66
00:12:23,500 --> 00:12:24,711
This is the place.
67
00:12:27,153 --> 00:12:28,409
This is the place!
68
00:12:31,357 --> 00:12:33,337
This is the place I saw!
69
00:12:39,187 --> 00:12:40,442
This is the place!
70
00:12:43,616 --> 00:12:44,798
Su He.
71
00:12:44,798 --> 00:12:48,352
You now know what the secret
of the eight clans is?
72
00:13:50,822 --> 00:13:51,961
Give it to me.
73
00:13:53,883 --> 00:13:55,059
What?
74
00:13:55,059 --> 00:13:56,946
The king of snow wolves' heart.
75
00:15:10,193 --> 00:15:13,524
Return!
76
00:15:49,774 --> 00:15:51,933
Greetings, our ancestor!
77
00:15:51,933 --> 00:15:54,879
Our mighty king, the Iron Wielder!
78
00:16:30,495 --> 00:16:32,678
Mighty king, the Iron Wielder!
79
00:16:32,678 --> 00:16:35,716
You have brought us the glory of freedom!
80
00:16:40,471 --> 00:16:41,845
Shuofeng He Ye.
81
00:16:41,845 --> 00:16:44,509
What you're seeing now is
a winter afternoon 300 years ago.
82
00:16:44,509 --> 00:16:46,668
It was after this day...
83
00:16:48,167 --> 00:16:49,861
that the eight clans of Han Prefecture...
84
00:16:52,085 --> 00:16:53,673
fell apart.
85
00:17:55,813 --> 00:17:57,497
The black colored forest...
86
00:17:58,974 --> 00:18:03,363
It gave the white dragon and black tiger
unlimited desire and ambition.
87
00:18:05,994 --> 00:18:11,423
The Muyun family...
and the Muru family...
88
00:18:12,905 --> 00:18:17,806
They were originally mere branches
of my Shuofeng Clan.
89
00:18:17,806 --> 00:18:22,919
However, they stole the stud horse that
God Pandar left us in the Black Forest
90
00:18:22,919 --> 00:18:25,573
and formed a cavalry.
91
00:18:25,573 --> 00:18:29,516
They swept across Zhong Prefecture
and overtook the Cheng Dynasty.
92
00:18:31,337 --> 00:18:37,518
Hence, they now claim the throne
to Zhong Prefecture.
93
00:18:41,734 --> 00:18:45,653
The Muyuns and Murus
were both from Han Prefecture?
94
00:18:47,943 --> 00:18:49,970
They once were the people
of the Shuofeng Clan.
95
00:18:49,970 --> 00:18:52,071
They should have been your people.
96
00:18:54,412 --> 00:18:55,711
Han Prefecture...
97
00:18:55,711 --> 00:18:58,263
It is also the homeland
of the Muyun family.
98
00:18:58,263 --> 00:19:00,544
They won't give it up.
99
00:19:00,544 --> 00:19:06,586
Nor will they wish to recall
how feeble they once were.
100
00:19:06,586 --> 00:19:10,531
While we have just ended
our battle with the Giants...
101
00:19:11,641 --> 00:19:15,317
While our warriors have
bled out in battle...
102
00:19:15,317 --> 00:19:17,593
before their wounds even heal...
103
00:19:18,741 --> 00:19:19,844
they...
104
00:19:19,844 --> 00:19:21,766
Muru Tian Tong!
105
00:19:21,766 --> 00:19:26,536
He has already led his army
across Tian Tuo Strait.
106
00:19:26,536 --> 00:19:28,873
Going straight toward
the Northern Plains.
107
00:19:32,769 --> 00:19:34,163
We...
108
00:19:40,784 --> 00:19:42,654
Will we still have the courage to fight?
109
00:19:42,654 --> 00:19:45,474
We shall always follow
the command of the Iron Wielder!
110
00:19:45,474 --> 00:19:46,739
We shall fight!
111
00:19:53,453 --> 00:19:57,607
The Muru Cavalry has war horses
that gallop as fast as the wind.
112
00:19:57,607 --> 00:20:01,471
The Suqin Clan can make arrows
that travel faster than the wind!
113
00:20:01,471 --> 00:20:05,835
The archers of the Longge Clan can fire
such arrows into the enemies' eyes!
114
00:20:22,078 --> 00:20:25,695
The Heshu Clan can understand
the neighing of the horses!
115
00:20:25,695 --> 00:20:31,148
We can also breed war horses
fast as wind, fierce as flames!
116
00:20:31,148 --> 00:20:33,095
Men of the Helan Clan...
117
00:20:36,346 --> 00:20:38,386
We can sleep on horseback!
118
00:20:38,386 --> 00:20:43,061
We were born to be
the fiercest cavalrymen!
119
00:20:46,916 --> 00:20:50,326
The eight clans of Han Prefecture
were once different military forces.
120
00:20:50,326 --> 00:20:52,291
They each have an expertise.
121
00:20:52,291 --> 00:20:54,864
Should the eight clans fight hand in hand
122
00:20:54,864 --> 00:20:58,200
they would be a fierce army
of Han Prefecture.
123
00:20:58,200 --> 00:21:00,031
Unfortunately...
124
00:21:01,840 --> 00:21:04,459
Kusu Clan, we are the strongest!
125
00:21:04,459 --> 00:21:09,296
Wherever my people go,
no enemies shall be left standing!
126
00:21:09,296 --> 00:21:12,523
The Suoda Clan is best at commerce.
127
00:21:12,523 --> 00:21:15,349
Money, rations!
128
00:21:16,666 --> 00:21:17,778
Come to me.
129
00:21:17,778 --> 00:21:23,276
The Danyao Clan blesses
our warriors with magical powers.
130
00:21:23,276 --> 00:21:27,314
We enable them to act wisely
on the battlefield.
131
00:21:27,314 --> 00:21:29,665
To fight with strength and...
132
00:21:29,665 --> 00:21:32,002
victory.
133
00:21:42,211 --> 00:21:43,496
That's useless!
134
00:21:46,923 --> 00:21:48,278
He's here.
135
00:21:49,828 --> 00:21:51,278
He's here.
136
00:22:18,107 --> 00:22:19,750
Are you friend or foe?
137
00:22:21,915 --> 00:22:23,140
I'm an envoy.
138
00:22:24,236 --> 00:22:25,839
Whose envoy are you?
139
00:22:27,162 --> 00:22:28,346
God's.
140
00:22:40,905 --> 00:22:46,333
It was this man who turned us
against one another.
141
00:22:48,795 --> 00:22:55,316
I, Ling Yu Feng, am the 67th
priest of the Royal Divination Sect.
142
00:22:56,683 --> 00:23:03,354
I can foretell the future
of everything in this world.
143
00:23:05,849 --> 00:23:07,838
The battle against Muru Tian Tong...
144
00:23:09,349 --> 00:23:10,423
You will...
145
00:23:12,286 --> 00:23:13,286
lose.
146
00:23:14,779 --> 00:23:20,069
When sly foxes lie,
they always act as if they are sincere.
147
00:23:20,069 --> 00:23:21,371
Am I right?
148
00:23:21,371 --> 00:23:22,714
King of the Danyao Clan.
149
00:23:24,772 --> 00:23:30,657
There hasn't been a male offspring
in your clan for three generations.
150
00:23:30,657 --> 00:23:37,186
The magical powers that you wield
have gone against Han Prefecture's god.
151
00:23:37,186 --> 00:23:41,560
Your clan has already
been punished for it.
152
00:23:41,560 --> 00:23:46,868
For generations, you will only
produce female offspring.
153
00:23:57,574 --> 00:23:59,873
Women can also wield magical powers.
154
00:23:59,873 --> 00:24:01,808
I'm not scared.
155
00:24:10,201 --> 00:24:14,721
There is one matter
that you are well aware of.
156
00:24:16,863 --> 00:24:17,960
You actually...
157
00:24:19,442 --> 00:24:22,913
You can never perform
the magical power of blessings.
158
00:24:26,171 --> 00:24:28,534
After the fierce battle with the Giants
159
00:24:28,534 --> 00:24:32,438
the spell of blessings
has turned into a curse.
160
00:24:32,438 --> 00:24:35,321
If you cast it on the warriors
161
00:24:36,647 --> 00:24:38,445
you will only destroy them.
162
00:24:41,307 --> 00:24:43,435
However, I should still
give you a glimmer of hope.
163
00:24:44,794 --> 00:24:45,923
In 300 years
164
00:24:45,923 --> 00:24:50,976
a woman of your clan will
give birth to a son in the Shuofeng Clan.
165
00:24:50,976 --> 00:24:57,611
Only then will the Danyao Clan's
power of blessing be revived.
166
00:24:58,750 --> 00:25:00,128
300 years?
167
00:25:02,799 --> 00:25:04,645
300 years...
168
00:25:17,384 --> 00:25:20,146
Iron Wielder, 300 years...
169
00:25:20,146 --> 00:25:25,412
My clan... is now useless.
170
00:25:42,227 --> 00:25:44,799
Whether you wield magical powers or not
171
00:25:45,903 --> 00:25:48,227
the Danyao Clan shall always
remain as my brothers.
172
00:25:54,080 --> 00:25:55,544
Without magical powers...
173
00:25:56,741 --> 00:25:59,625
We still have warriors
who are of one mind.
174
00:26:25,655 --> 00:26:28,016
Head back and tell Muru Tian Tong.
175
00:26:30,467 --> 00:26:32,099
If he should invade us
176
00:26:33,346 --> 00:26:35,395
we shall face him head on together.
177
00:26:35,395 --> 00:26:40,237
My Iron King Sword
is already polished to take his head.
178
00:26:42,692 --> 00:26:47,545
The Royal Divination Sect
can see the future clearly.
179
00:26:48,931 --> 00:26:49,931
Even more so...
180
00:26:51,449 --> 00:26:53,108
we can see through lies.
181
00:26:55,269 --> 00:26:57,083
Someone is lying to you.
182
00:27:07,116 --> 00:27:11,840
The man standing behind me
isn't the true Iron Wielder.
183
00:27:11,840 --> 00:27:13,309
It's you!
184
00:27:13,309 --> 00:27:15,554
You're the one lying to us!
185
00:27:15,554 --> 00:27:17,875
The Giants built this underground palace
186
00:27:17,875 --> 00:27:21,068
in order to hide the Iron King Sword
at the tip of the volcano.
187
00:27:21,068 --> 00:27:24,105
If he isn't the true Iron Wielder
188
00:27:24,105 --> 00:27:27,994
he wouldn't have been able
to pull out the Iron King Sword!
189
00:27:30,503 --> 00:27:34,679
Which one of you actually
saw him pull it out?
190
00:27:37,909 --> 00:27:38,963
Who?
191
00:27:38,963 --> 00:27:40,580
Who saw it?
192
00:27:43,127 --> 00:27:45,518
Here's what the stars told me.
193
00:27:46,827 --> 00:27:49,057
I will also inform everyone in Novoland.
194
00:27:49,057 --> 00:27:50,582
You...
195
00:27:50,582 --> 00:27:53,910
You were deceived by a liar.
196
00:27:56,438 --> 00:28:02,067
Who knows how he got
this sword in the first place?
197
00:28:02,067 --> 00:28:03,346
Nonsense!
198
00:28:04,578 --> 00:28:05,795
The world...
199
00:28:06,942 --> 00:28:09,229
It shall belong to only one person.
200
00:28:09,229 --> 00:28:14,609
The world shall belong to the one
who survives in the end
201
00:28:14,609 --> 00:28:19,990
after making it through the battles by
sacrificing his people and subordinates.
202
00:28:21,465 --> 00:28:24,323
If this man isn't the true Iron Wielder
203
00:28:25,792 --> 00:28:31,018
why would you risk the lives
of your entire clan for him?
204
00:28:31,018 --> 00:28:32,834
What should I do to convince you?
205
00:28:39,269 --> 00:28:43,445
Unless you pull out the Iron King Sword
right before my eyes again.
206
00:28:44,280 --> 00:28:46,178
Only then will I be convinced.
207
00:28:46,178 --> 00:28:49,201
Do not listen to
the bewitching words of this man!
208
00:28:53,164 --> 00:28:55,654
He is but a servant of Muru Tian Tong.
209
00:28:55,654 --> 00:28:56,839
King of the Helan Clan.
210
00:28:58,020 --> 00:28:59,762
This man on the throne...
211
00:29:00,846 --> 00:29:02,885
He was once your best friend.
212
00:29:04,255 --> 00:29:06,683
That's why you're so
protective of him, right?
213
00:29:09,659 --> 00:29:10,710
Stop it!
214
00:29:17,324 --> 00:29:18,564
He...
215
00:29:18,564 --> 00:29:22,542
He won't dare... to prove himself to you!
216
00:29:29,233 --> 00:29:30,632
Iron Wielder!
217
00:29:30,632 --> 00:29:32,721
You don't have to prove it to this man!
218
00:29:32,721 --> 00:29:34,061
Iron Wielder!
219
00:29:34,061 --> 00:29:35,478
Iron Wielder!
220
00:29:36,660 --> 00:29:39,689
I am going to prove it to his god.
221
00:29:39,689 --> 00:29:45,204
I will have his god understand
that he is wrong.
222
00:29:47,240 --> 00:29:51,325
The Iron King Sword has led us
to find the king among the common folk!
223
00:29:51,325 --> 00:29:56,486
The man who can pull out the sacred sword
from the volcano is the Iron Wielder.
224
00:29:58,205 --> 00:29:59,678
Iron Wielder!
225
00:30:44,499 --> 00:30:46,425
The man who can foretell the future.
226
00:30:46,425 --> 00:30:53,247
Please convey the future that I foretell
to your masters, Muyun and Muru.
227
00:30:53,247 --> 00:30:56,540
Tell them to take
good care of themselves.
228
00:30:56,540 --> 00:30:59,347
Keep their heads on their shoulders.
229
00:31:00,651 --> 00:31:02,008
I shall hack them off myself.
230
00:31:13,790 --> 00:31:15,271
Hold it!
231
00:31:24,279 --> 00:31:27,951
I want to... I want to examine it.
232
00:32:02,217 --> 00:32:03,452
You...
233
00:32:05,270 --> 00:32:07,488
You're scared?
234
00:32:09,760 --> 00:32:16,651
You're all cowards who are scared of
finding out that you have been deceived.
235
00:32:33,782 --> 00:32:38,082
If you can make it over here alive,
I'll let you examine it.
236
00:33:28,710 --> 00:33:30,865
He'll be beaten to death.
237
00:33:36,948 --> 00:33:39,663
He came here to die.
238
00:34:55,389 --> 00:34:56,650
He was a warrior.
239
00:34:57,918 --> 00:35:01,769
You shall soon understand that
you must never trust some men
240
00:35:01,769 --> 00:35:05,621
whose emotions are not what they seem.
241
00:35:05,621 --> 00:35:10,525
Nor must you trust the words they utter.
242
00:35:47,858 --> 00:35:50,148
You're a warrior.
243
00:36:46,079 --> 00:36:48,438
The kings of the eight clans...
244
00:36:49,601 --> 00:36:55,994
Don't you wish for the glory
that the Iron King Sword can bring you?
245
00:36:57,717 --> 00:37:00,260
As long as you wield
the Iron King Sword...
246
00:37:01,376 --> 00:37:04,663
You are the mightiest Iron Wielder.
247
00:37:05,858 --> 00:37:08,815
Men who believe in might and strength...
248
00:37:08,815 --> 00:37:12,976
Vie for it... Snatch it away...
249
00:37:12,976 --> 00:37:15,844
Your destiny...
250
00:37:15,844 --> 00:37:20,570
Why should it be at the mercy
of someone else?
251
00:37:20,570 --> 00:37:22,320
He wields magical powers! Watch out!
252
00:37:37,820 --> 00:37:41,061
I bring to you
the instructions of the stars!
253
00:37:41,061 --> 00:37:43,152
With my blood!
254
00:37:43,152 --> 00:37:46,456
I place a curse upon the eight clans
to turn you against one another
255
00:37:46,456 --> 00:37:47,858
because of the Iron King Sword!
256
00:37:47,858 --> 00:37:55,028
The mighty army of the eight clans
shall never be united in allegiance!
257
00:38:18,523 --> 00:38:20,827
Great General Muru!
258
00:38:21,891 --> 00:38:24,300
I have performed my duty!
259
00:38:25,253 --> 00:38:27,288
Han Prefecture...
260
00:38:27,525 --> 00:38:29,996
It is now in your hands!
261
00:39:20,199 --> 00:39:23,266
Despicable clown, Muru...
262
00:39:29,721 --> 00:39:30,721
Watch out!
263
00:39:43,273 --> 00:39:44,875
Leave now...
264
00:39:48,628 --> 00:39:50,018
I also want it.
265
00:39:52,574 --> 00:39:55,231
I also want the Iron King Sword.
266
00:39:57,634 --> 00:40:00,461
I, too, wish to be the king of the world.
267
00:40:11,588 --> 00:40:13,326
Leave now!
268
00:40:52,032 --> 00:40:55,085
Give the Iron King Sword to me!
269
00:43:28,380 --> 00:43:33,380
Subtitles by DramaFever
19924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof