Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 35]
3
00:01:42,805 --> 00:01:46,849
Have you done what I told you to do?
4
00:01:57,176 --> 00:01:58,635
I didn't kill her.
5
00:02:02,049 --> 00:02:05,242
Muyun Qin had me
relocated to Tian Qi City.
6
00:02:06,373 --> 00:02:12,246
It was so he could find fault
with me easily right under his nose.
7
00:02:12,246 --> 00:02:14,771
Are you helping him to set me up?
8
00:02:14,771 --> 00:02:18,289
Father, haven't you considered
that I could have acted innocently?
9
00:02:18,289 --> 00:02:19,569
Innocently?
10
00:02:21,116 --> 00:02:23,104
You are my son.
11
00:02:23,795 --> 00:02:26,242
Father, haven't you done
anything foolish
12
00:02:26,242 --> 00:02:28,417
simply because you liked a woman?
13
00:02:32,099 --> 00:02:33,663
Never.
14
00:02:38,818 --> 00:02:43,348
Some time ago,
you went to meet some people.
15
00:02:43,348 --> 00:02:46,069
A few houses disappeared
from your account books.
16
00:02:46,069 --> 00:02:47,888
I'm really curious.
17
00:02:47,888 --> 00:02:53,395
Those were but very minor officials
in the Disciplinary Bureau.
18
00:02:53,395 --> 00:02:58,266
Their most important task is
only to monitor princes in captivity.
19
00:02:58,266 --> 00:03:00,536
Thinking about the one in captivity...
20
00:03:00,536 --> 00:03:03,860
I simply can't figure out
how he could be useful.
21
00:03:03,860 --> 00:03:07,135
Why would Father take such a risk?
22
00:03:08,731 --> 00:03:10,069
You're checking on me?
23
00:03:11,463 --> 00:03:12,550
I wouldn't dare.
24
00:03:12,550 --> 00:03:16,161
I'm just learning from Father
the means in handling matters.
25
00:03:18,653 --> 00:03:19,872
This matter...
26
00:03:21,049 --> 00:03:23,199
Do not inform your mother.
27
00:03:25,044 --> 00:03:26,675
It really was because of a woman.
28
00:03:26,675 --> 00:03:28,937
You must always remember.
29
00:03:28,937 --> 00:03:31,634
Your mother is Muru Ping.
30
00:03:31,634 --> 00:03:33,786
If she were a man
31
00:03:33,786 --> 00:03:36,764
she would be even tougher than Muru Shuo.
32
00:03:36,764 --> 00:03:40,465
She was sent by the Muru family
to supervise us.
33
00:03:40,465 --> 00:03:41,706
However...
34
00:03:44,699 --> 00:03:47,324
she has also lived in our manor
for 20 some years.
35
00:03:49,329 --> 00:03:50,329
She is family.
36
00:03:51,000 --> 00:03:52,822
Family?
37
00:03:55,195 --> 00:03:57,713
We spent half of our lifetime together.
38
00:04:01,645 --> 00:04:05,233
But when have we ever treated
each other with genuineness?
39
00:04:11,425 --> 00:04:13,530
As long as I get to keep Nanku Yue Li
40
00:04:13,530 --> 00:04:17,033
Mother won't know about your affair.
41
00:04:18,899 --> 00:04:21,387
- You're blackmailing me?
- It's a business deal.
42
00:04:28,314 --> 00:04:30,115
You really are...
43
00:04:30,930 --> 00:04:32,769
my good son.
44
00:04:35,663 --> 00:04:37,920
You've stepped on my clothing.
45
00:04:49,923 --> 00:04:52,026
Father, you are sure to
achieve the great feat!
46
00:04:52,026 --> 00:04:54,803
I'll wait to hear your good news.
47
00:05:33,098 --> 00:05:35,615
Crown Princess Consort.
I will have to offend you!
48
00:05:35,615 --> 00:05:37,122
Who is it? How dare you
barge into the royal city!
49
00:05:37,122 --> 00:05:39,471
The third young master
of the Muru family, Han Jiang!
50
00:05:39,471 --> 00:05:40,824
I have the palace badge!
51
00:05:40,824 --> 00:05:42,567
You will die if you try to hold me back!
52
00:06:03,511 --> 00:06:04,865
Su Yu Ning!
53
00:07:03,050 --> 00:07:04,242
Crown Princess Consort.
54
00:07:06,000 --> 00:07:07,334
Step aside.
55
00:07:08,846 --> 00:07:09,853
Crown Princess Consort.
56
00:07:09,853 --> 00:07:11,680
I told you to step aside!
57
00:07:11,680 --> 00:07:16,461
Wu Ru Yi, don't you dare forget
that I will be the empress.
58
00:07:16,461 --> 00:07:18,250
Don't push it.
59
00:07:26,024 --> 00:07:27,146
I'll step aside.
60
00:07:45,101 --> 00:07:46,567
It's the prophecy.
61
00:07:46,567 --> 00:07:47,865
His Majesty believes in it.
62
00:07:48,682 --> 00:07:50,156
Let go of me.
63
00:07:51,904 --> 00:07:54,382
- Let go of me!
- What can you do about it?
64
00:07:54,382 --> 00:07:56,475
Take Miss Su away and escape to
the ends of the world?
65
00:07:56,475 --> 00:07:58,266
What about the Muru family?
66
00:07:58,266 --> 00:07:59,987
Miss Su also has her parents!
67
00:08:02,423 --> 00:08:04,084
It's easy to tell right from wrong.
68
00:08:05,153 --> 00:08:06,666
Choices are easy to make.
69
00:08:08,372 --> 00:08:10,593
This is what young people think.
70
00:08:12,177 --> 00:08:18,148
When you and your decision
become more important to this world
71
00:08:18,148 --> 00:08:19,956
you...
72
00:08:20,725 --> 00:08:22,182
You will understand me.
73
00:08:27,637 --> 00:08:28,990
Your outfit is pretty.
74
00:08:31,872 --> 00:08:34,096
I thought that you were going
to say something else.
75
00:08:36,120 --> 00:08:38,328
I wanted to hear
certain words from you.
76
00:08:38,328 --> 00:08:39,498
Tell me.
77
00:08:41,629 --> 00:08:42,931
But it now seems...
78
00:08:42,931 --> 00:08:44,488
unnecessary.
79
00:08:44,488 --> 00:08:45,629
Ask away.
80
00:08:45,629 --> 00:08:47,311
I can say it right now.
81
00:08:48,687 --> 00:08:50,230
Words...
82
00:08:52,299 --> 00:08:53,955
They can be made up anytime.
83
00:08:55,643 --> 00:08:57,400
Words can be made up anytime.
84
00:08:57,400 --> 00:08:58,855
It isn't so!
85
00:08:58,855 --> 00:09:01,330
- It was because--
- The choice you made was right.
86
00:09:01,330 --> 00:09:02,865
If you come with me...
87
00:09:02,865 --> 00:09:04,940
you'll never be happy.
88
00:09:09,581 --> 00:09:11,125
I'm just here to take a look at you.
89
00:09:17,107 --> 00:09:18,344
I've taken a look at you...
90
00:09:20,330 --> 00:09:21,552
and now I'm relieved.
91
00:12:19,302 --> 00:12:21,782
Who is on duty today?
92
00:12:23,943 --> 00:12:25,464
Master Eunuch, it's me.
93
00:12:26,517 --> 00:12:28,663
How long have you been here?
94
00:12:28,663 --> 00:12:30,091
15 years.
95
00:12:33,639 --> 00:12:37,072
How could the crown prince's seat
be the same as an arch prince's?
96
00:12:37,072 --> 00:12:39,385
- I'll have it changed.
- Change it quickly!
97
00:12:39,385 --> 00:12:41,219
When you're done,
I have to seal the doors.
98
00:13:18,047 --> 00:13:19,214
Your Highness.
99
00:13:19,214 --> 00:13:21,466
What are you doing?
100
00:13:23,798 --> 00:13:26,077
I've never considered
anything important to me.
101
00:13:26,077 --> 00:13:29,475
Apart from the Muyun Pearl and this book.
102
00:13:31,240 --> 00:13:33,921
I can carry my Muyun Pearl
on me every day.
103
00:13:35,136 --> 00:13:36,544
But this book...
104
00:13:38,196 --> 00:13:39,975
What should I do about it?
105
00:13:47,296 --> 00:13:49,900
Your Highness will be
governing the world.
106
00:13:49,900 --> 00:13:52,948
Why would you handle
such trivial matters?
107
00:14:09,788 --> 00:14:12,975
Why do people like to
wear the color gold?
108
00:14:14,107 --> 00:14:18,855
Your Highness, gold... is valuable.
109
00:14:18,855 --> 00:14:20,298
The color gold...
110
00:14:20,298 --> 00:14:22,471
It is the color of the sun.
111
00:14:24,128 --> 00:14:27,186
Everyone wishes to help all lives
like the sun does.
112
00:14:28,186 --> 00:14:32,508
Perhaps, they only wish
to become the sun.
113
00:14:32,508 --> 00:14:34,394
High and mighty.
114
00:14:34,394 --> 00:14:36,148
And be one of a kind.
115
00:14:41,094 --> 00:14:42,567
You find me unworthy of it?
116
00:14:46,371 --> 00:14:47,706
I apologize.
117
00:14:52,994 --> 00:14:54,278
Dress me.
118
00:15:04,654 --> 00:15:08,477
Prince Han, since good food
and wine were prepared
119
00:15:08,477 --> 00:15:11,567
you should enjoy everything sincerely.
120
00:15:13,597 --> 00:15:14,774
It's a family reunion.
121
00:15:14,774 --> 00:15:18,614
It's hard to stomach food
that is still too bloody.
122
00:15:19,610 --> 00:15:23,431
Some food, once you eat it,
you'll regret having it.
123
00:15:23,431 --> 00:15:25,249
If you don't, you're disappointed.
124
00:15:25,249 --> 00:15:29,259
Between the two, I'd rather
choose to regret having it.
125
00:15:29,259 --> 00:15:34,178
Disappointment always
reminds me of cowardice.
126
00:15:35,219 --> 00:15:38,947
Prince Han, I wonder...
127
00:15:41,216 --> 00:15:42,807
Which would you choose?
128
00:15:48,015 --> 00:15:50,384
Uncle, you're very good at preaching.
129
00:15:53,793 --> 00:15:56,048
I've done much that I regret.
130
00:15:56,048 --> 00:15:57,859
I've accumulated some experience.
131
00:15:57,859 --> 00:16:01,335
Your Highness, you must find me funny.
132
00:16:03,350 --> 00:16:04,857
I won't be disappointed.
133
00:16:04,857 --> 00:16:07,065
Things must get done.
134
00:16:07,065 --> 00:16:11,399
Once I've thought it through,
I won't regret it.
135
00:16:16,538 --> 00:16:20,315
Once you've thought it through,
you won't regret it...
136
00:16:39,993 --> 00:16:41,741
Land the sedan chair.
137
00:17:50,680 --> 00:17:51,881
Su Yu Ning...
138
00:17:56,318 --> 00:17:58,299
Are you willing to do this?
139
00:18:03,153 --> 00:18:06,896
Miss Su, before the engagement ritual
140
00:18:06,896 --> 00:18:10,529
please wait in
the side palace hall first.
141
00:18:19,019 --> 00:18:20,891
Why didn't you answer me?
142
00:18:22,886 --> 00:18:24,309
You think that...
143
00:18:26,184 --> 00:18:30,943
I shouldn't be the one...
to ask you this question?
144
00:18:49,034 --> 00:18:51,059
Thank you for thinking of me,
Your Highness.
145
00:18:52,959 --> 00:18:54,239
I, Su Yu Ning...
146
00:18:55,551 --> 00:18:57,352
am willing to do this.
147
00:19:36,567 --> 00:19:38,047
Su Yu Ning.
148
00:19:38,047 --> 00:19:39,750
Who is it?
149
00:19:46,604 --> 00:19:49,804
Lady-in-waiting Su Yu Ning
greets Your Highness.
150
00:19:50,924 --> 00:19:52,454
Su Yu Ning, this is for you.
151
00:19:54,553 --> 00:19:57,040
Such wild flowers bloom
all over the mountain across from us.
152
00:19:57,040 --> 00:19:59,022
They get trampled over
by us and the horses every year.
153
00:19:59,022 --> 00:20:00,892
But they always grow back again.
154
00:20:00,892 --> 00:20:02,640
It blossoms all year round without fail.
155
00:20:02,640 --> 00:20:04,338
I believe you'd also like them.
156
00:20:05,636 --> 00:20:06,757
I like them very much.
157
00:20:08,730 --> 00:20:11,545
It's fed and raised in this cage.
158
00:20:11,545 --> 00:20:13,035
Will it be happier here?
159
00:20:13,035 --> 00:20:19,237
Or... will it be happier to soar freely
in the sky and hunt for its own food?
160
00:20:22,217 --> 00:20:23,999
It's not up to the bird.
161
00:20:25,059 --> 00:20:29,134
Wherever it goes,
it has to find a way to survive.
162
00:20:38,558 --> 00:20:40,637
Muyun Lu.
163
00:20:40,637 --> 00:20:41,944
I like you.
164
00:20:46,573 --> 00:20:48,503
Lift the sedan chair!
165
00:21:26,558 --> 00:21:27,635
Prince Lu.
166
00:21:42,989 --> 00:21:44,059
Lu.
167
00:21:46,830 --> 00:21:47,830
Han.
168
00:21:53,569 --> 00:21:57,208
Prince Lu, why haven't you gone in yet?
169
00:21:59,506 --> 00:22:00,595
Uncle.
170
00:22:03,209 --> 00:22:05,807
His Majesty has chosen to host
the family banquet here today.
171
00:22:05,807 --> 00:22:10,432
He really is very fond of Prince Sheng.
172
00:22:14,759 --> 00:22:17,191
To have what you love taken from you...
173
00:22:17,191 --> 00:22:20,726
That must be very upsetting.
174
00:22:22,578 --> 00:22:23,777
Uncle.
175
00:22:26,919 --> 00:22:28,582
What are you trying to imply?
176
00:22:31,281 --> 00:22:32,672
What do you think?
177
00:22:32,672 --> 00:22:38,003
You finally found a woman
in this world whom you love dearly
178
00:22:38,003 --> 00:22:42,023
but you had to give her up
to one of your own kin.
179
00:22:42,791 --> 00:22:48,740
You wish to let it go,
but on second thought, you can't.
180
00:22:50,101 --> 00:22:53,201
You're afraid to
run into her in the palace.
181
00:22:53,201 --> 00:22:56,452
But you're also so afraid
that you won't at all.
182
00:22:57,656 --> 00:23:02,078
When you do run into her,
you can only gaze from afar.
183
00:23:03,252 --> 00:23:05,614
If she's happy, you'll be upset.
184
00:23:05,614 --> 00:23:08,593
If she's unhappy, you'll feel even worse.
185
00:23:08,593 --> 00:23:15,547
Your emotions ride high, and then low,
without a moment's peace.
186
00:23:19,075 --> 00:23:21,145
My father has always taught me...
187
00:23:22,203 --> 00:23:24,638
It's because we were
born into the royal family
188
00:23:27,816 --> 00:23:30,194
that we have no room for love.
189
00:23:30,194 --> 00:23:32,909
It's because we were born
into the royal family...
190
00:23:33,442 --> 00:23:37,039
that we have no room for love.
191
00:23:42,886 --> 00:23:44,497
Those are just words.
192
00:23:45,682 --> 00:23:46,957
But after all...
193
00:23:48,400 --> 00:23:50,383
we are just humans.
194
00:23:54,932 --> 00:23:56,318
Head into the palace hall!
195
00:24:32,184 --> 00:24:33,943
Chef, it's ready.
196
00:25:31,593 --> 00:25:35,153
Qin Ming, is the crown prince here yet?
197
00:25:35,153 --> 00:25:38,976
Your Highness, we've sent men
to urge them several times.
198
00:25:41,130 --> 00:25:43,885
I think we should still wait for a while.
199
00:25:44,964 --> 00:25:47,623
We're all here to
congratulate Crown Prince
200
00:25:47,623 --> 00:25:51,672
and toast to his marriage.
201
00:25:51,672 --> 00:25:56,002
We still have to depend on
Crown Prince from now on.
202
00:25:56,002 --> 00:26:00,599
It doesn't matter
if we have to wait a bit longer.
203
00:26:06,071 --> 00:26:07,184
We won't wait any longer.
204
00:26:08,657 --> 00:26:09,715
Start the banquet.
205
00:26:11,903 --> 00:26:14,661
It is the auspicious hour!
206
00:26:14,661 --> 00:26:15,990
Start the banquet!
207
00:26:51,759 --> 00:26:53,949
Your Highness,
please make your way there.
208
00:26:58,190 --> 00:26:59,441
Yu Xin Ji.
209
00:27:00,858 --> 00:27:02,929
Why are you so flustered today?
210
00:27:04,253 --> 00:27:06,446
Your Highness, you're already
late for the banquet.
211
00:27:06,446 --> 00:27:09,762
I... am concerned about Your Highness.
212
00:27:31,571 --> 00:27:32,603
Yu Xin Ji.
213
00:27:34,240 --> 00:27:35,247
Present.
214
00:27:35,247 --> 00:27:38,528
Have you always thought very lowly of me?
215
00:27:45,259 --> 00:27:46,737
I acknowledge my sin.
216
00:27:46,737 --> 00:27:48,526
I finally understand it now.
217
00:27:50,387 --> 00:27:54,564
When you have something to protect,
it's a difficulty.
218
00:27:54,564 --> 00:27:56,095
Not a sin.
219
00:27:56,095 --> 00:27:57,130
Get going.
220
00:27:58,770 --> 00:28:00,695
Lift the sedan chair!
221
00:28:22,068 --> 00:28:23,068
Your Majesty.
222
00:28:23,068 --> 00:28:24,809
When the fish is fed wine
223
00:28:24,809 --> 00:28:27,840
it doesn't feel any pain
when it is processed.
224
00:28:27,840 --> 00:28:29,592
It feels only a flutter of joy.
225
00:28:29,592 --> 00:28:31,651
Its flesh is especially fresh.
226
00:28:31,651 --> 00:28:34,526
This is the drunken silver arowana!
227
00:28:35,390 --> 00:28:36,626
Distribute it to everyone!
228
00:28:36,626 --> 00:28:37,626
Yes!
229
00:28:41,315 --> 00:28:43,105
Thank you, Your Majesty!
230
00:28:43,105 --> 00:28:45,999
Hand out the courses!
231
00:29:44,854 --> 00:29:46,702
This is our family banquet.
232
00:29:46,702 --> 00:29:48,921
There's no need for formalities.
233
00:29:50,047 --> 00:29:51,345
For me...
234
00:29:51,345 --> 00:29:53,492
For my first toast of the day...
235
00:29:54,605 --> 00:29:55,784
I'll toast to someone.
236
00:29:57,589 --> 00:29:58,688
It's...
237
00:29:59,825 --> 00:30:01,157
my older brother.
238
00:30:01,157 --> 00:30:03,680
Arch Prince Ye, Muyun Luan.
239
00:30:11,601 --> 00:30:13,181
Thank you, Your Majesty!
240
00:30:15,163 --> 00:30:19,556
My brother knew very well
that if he were on this throne
241
00:30:19,556 --> 00:30:24,140
the Great Duan Empire would be
far wealthier and more abundant.
242
00:30:28,778 --> 00:30:32,810
Your Majesty, you're still
so good at joking.
243
00:30:32,810 --> 00:30:35,759
My brother has great ambitions.
244
00:30:35,759 --> 00:30:38,259
Yet he's lived far away
in Wan Prefecture for years.
245
00:30:38,259 --> 00:30:43,038
He bears no grudge against me at all.
246
00:30:43,038 --> 00:30:44,313
Am I right?
247
00:30:51,443 --> 00:30:52,682
Your Majesty.
248
00:30:53,818 --> 00:30:55,009
We're brothers.
249
00:30:55,009 --> 00:30:56,833
More so, subject and ruler.
250
00:30:56,833 --> 00:30:58,692
Wherever the ruler places his subject
251
00:30:58,692 --> 00:30:59,951
his subject should be there.
252
00:30:59,951 --> 00:31:01,190
It is all reasonable.
253
00:31:01,190 --> 00:31:02,506
What is there to complain about?
254
00:31:02,506 --> 00:31:03,971
You never have?
255
00:31:03,971 --> 00:31:05,813
Not once.
256
00:31:06,768 --> 00:31:12,666
But I... have heard many rumors.
257
00:31:26,597 --> 00:31:29,621
Please punish me, Your Majesty!
258
00:31:41,740 --> 00:31:43,269
You admit it?
259
00:31:48,204 --> 00:31:53,712
Your Majesty, I have
always been loyal to you.
260
00:31:53,712 --> 00:31:56,292
However, the rumors did start
because of me.
261
00:31:56,292 --> 00:31:59,017
It has put Your Majesty
in a difficult position.
262
00:31:59,976 --> 00:32:02,949
It seems that as long as
I shall live, it is a sin.
263
00:32:02,949 --> 00:32:07,188
Therefore I ask that Your Majesty
convict me of my sins.
264
00:32:24,461 --> 00:32:25,526
Here, here.
265
00:32:25,526 --> 00:32:27,243
Please get up, my brother.
266
00:32:30,730 --> 00:32:32,186
My brother, please don't blame me.
267
00:32:32,186 --> 00:32:36,525
I wanted to use this chance
to say some heartfelt words to you.
268
00:32:38,103 --> 00:32:39,329
Han, Lu!
269
00:32:40,323 --> 00:32:41,366
Did you see that?
270
00:32:41,366 --> 00:32:43,970
This is who siblings are
in the royal family.
271
00:32:45,222 --> 00:32:46,938
Your uncle...
272
00:32:50,683 --> 00:32:52,667
He is your role model.
273
00:32:57,607 --> 00:33:00,241
We shall abide by Father's teaching!
274
00:33:07,209 --> 00:33:08,209
Here, my brother.
275
00:33:09,242 --> 00:33:10,401
Have some wine.
276
00:33:14,280 --> 00:33:15,618
Thank you, Your Majesty!
277
00:33:30,005 --> 00:33:31,030
Please.
278
00:33:34,230 --> 00:33:36,250
It's a lovely family banquet
279
00:33:36,250 --> 00:33:41,252
so you must all blame me
for spoiling the mood.
280
00:33:45,635 --> 00:33:48,107
Your Majesty must have
your reasons for doing so.
281
00:33:48,107 --> 00:33:50,655
Here's a toast to Your Majesty.
282
00:33:50,655 --> 00:33:53,071
Yin Rong still knows me best.
283
00:33:58,240 --> 00:33:59,561
This cup of wine...
284
00:34:01,246 --> 00:34:02,936
Save it for a toast to the crown prince.
285
00:34:14,875 --> 00:34:15,909
I...
286
00:34:16,592 --> 00:34:18,476
I drink to all of you.
287
00:34:20,621 --> 00:34:24,168
Crown Prince Muyun Sheng
was always intelligent as a child.
288
00:34:24,168 --> 00:34:25,579
He was an extraordinary child.
289
00:34:25,579 --> 00:34:29,871
Hence, he has great compassion
and benevolence for all people.
290
00:34:29,871 --> 00:34:33,800
I... will pass on my sovereign to him.
291
00:34:33,800 --> 00:34:37,451
I definitely have confidence in him.
292
00:34:37,451 --> 00:34:42,161
I hope that all of you also
have confidence in him.
293
00:34:42,161 --> 00:34:45,907
In the future,
do all you can to assist him.
294
00:34:50,271 --> 00:34:54,646
We shall all do our very best
to assist the crown prince!
295
00:35:33,989 --> 00:35:37,402
Welcome His Royal Highness,
the crown prince!
296
00:35:39,530 --> 00:35:42,545
Greetings, Your Royal Highness!
297
00:35:42,545 --> 00:35:44,213
Greetings, Crown--
298
00:35:44,213 --> 00:35:45,639
My brother!
299
00:35:45,639 --> 00:35:47,291
It is a family banquet.
300
00:35:47,291 --> 00:35:48,981
There is no need for a formal greeting.
301
00:35:51,657 --> 00:35:54,012
Your Majesty has just preached to us.
302
00:35:54,012 --> 00:35:57,300
This is the time
for such a formal greeting.
303
00:36:03,541 --> 00:36:05,931
Greetings, Crown Prince!
304
00:36:05,931 --> 00:36:07,621
Bow!
305
00:36:07,621 --> 00:36:12,128
Greetings, Crown Prince!
306
00:36:27,826 --> 00:36:30,166
Greetings, Father.
307
00:36:40,536 --> 00:36:42,157
All subjects, do rise.
308
00:36:42,157 --> 00:36:43,726
Yes!
309
00:36:55,728 --> 00:36:58,344
Sheng, you have shown up late today.
310
00:36:58,344 --> 00:37:00,467
You should punish yourself with a drink.
311
00:37:04,032 --> 00:37:05,646
They are going to drug me with wine?
312
00:37:05,646 --> 00:37:09,708
It might be a family banquet,
but that makes it all the more dangerous.
313
00:37:09,708 --> 00:37:12,664
Your Highness has Miss Pan Xi with you.
314
00:37:12,664 --> 00:37:14,018
Everyone is aware of that.
315
00:37:14,018 --> 00:37:18,492
What if someone hurts Miss Pan Xi
while Your Highness is in peril?
316
00:37:18,492 --> 00:37:19,827
What then?
317
00:37:21,358 --> 00:37:22,795
I beg your pardon, Father.
318
00:37:22,795 --> 00:37:24,922
I won't drink any wine tonight.
319
00:37:26,157 --> 00:37:28,746
We won't discuss any political issues
at the family banquet.
320
00:37:28,746 --> 00:37:30,168
It's fine to drink.
321
00:37:38,519 --> 00:37:43,523
I know that many of my kin are displeased
that I was named the heir apparent.
322
00:37:43,523 --> 00:37:48,356
I just wish to see who will drink
with me wholeheartedly today.
323
00:37:50,099 --> 00:37:51,436
You hate Yin Rong.
324
00:37:51,436 --> 00:37:53,530
I can help you.
325
00:37:54,282 --> 00:37:56,228
Although she is no longer around
326
00:37:56,228 --> 00:38:05,782
I won't allow her son to rejoice
and lead a carefree life.
327
00:38:06,606 --> 00:38:07,983
It's been said that
328
00:38:07,983 --> 00:38:10,463
there's a Charmer with Muyun Sheng.
329
00:38:12,335 --> 00:38:17,873
During the banquet,
if the Charmer protects Muyun Sheng
330
00:38:17,873 --> 00:38:22,286
then it won't be much fun.
331
00:38:24,864 --> 00:38:26,172
Who knew...
332
00:38:26,172 --> 00:38:28,481
It still has to come to
hurting each other in the family.
333
00:38:28,481 --> 00:38:30,297
I shall always feel guilty for it.
334
00:38:31,422 --> 00:38:34,056
Crown Prince is indeed of
a different level from all others.
335
00:38:34,056 --> 00:38:37,246
He could be making up excuses because
he finds us unfit to drink with him.
336
00:38:37,246 --> 00:38:41,393
I wonder who has the honor of inviting
Crown Prince for a drink tonight?
337
00:38:41,393 --> 00:38:42,393
Shut up!
338
00:38:45,481 --> 00:38:49,985
Sheng, everyone is here tonight
to congratulate you.
339
00:38:49,985 --> 00:38:51,784
You mustn't let them down.
340
00:38:54,880 --> 00:38:58,052
Father, is this just advice, or a decree?
341
00:39:00,449 --> 00:39:01,498
It's a decree.
342
00:39:17,150 --> 00:39:18,280
Sheng!
343
00:39:23,351 --> 00:39:24,385
Here!
344
00:39:25,764 --> 00:39:26,907
You can have mine.
345
00:39:28,442 --> 00:39:29,735
Yes, Father.
346
00:39:39,117 --> 00:39:42,396
Your mother is still waiting
to toast with you.
347
00:39:43,563 --> 00:39:46,563
- I'll also drink to--
- I have already had wine tonight.
348
00:40:12,268 --> 00:40:16,190
As for your cup of wine... I'll drink it.
349
00:40:36,027 --> 00:40:37,117
Father.
350
00:40:37,117 --> 00:40:40,963
I have prepared a gift for
the crown prince today.
351
00:40:40,963 --> 00:40:42,356
You're very thoughtful.
352
00:40:42,356 --> 00:40:43,436
What is it?
353
00:40:43,436 --> 00:40:45,456
It will be delivered very soon.
354
00:40:45,456 --> 00:40:47,159
Bring it in!
355
00:41:18,193 --> 00:41:19,327
Muyun Han!
356
00:41:19,327 --> 00:41:21,034
Is this your gift?
357
00:41:21,034 --> 00:41:23,826
You know that the crown prince
is not allowed to carry a sword!
358
00:41:23,826 --> 00:41:25,518
He isn't allowed any ironware!
359
00:41:25,518 --> 00:41:26,677
You--
360
00:41:27,724 --> 00:41:29,657
You are displeased with him after all!
361
00:41:32,065 --> 00:41:33,492
Please allow me to explain, Father.
362
00:41:33,492 --> 00:41:36,105
The Duan Empire took over
the world on horseback.
363
00:41:36,105 --> 00:41:38,697
We overwhelmed all
with our military power.
364
00:41:38,697 --> 00:41:41,478
All our past emperors are skilled
in both pen and sword.
365
00:41:41,478 --> 00:41:43,724
Should there be commandery lords
of foreign tribes visiting
366
00:41:43,724 --> 00:41:45,791
such as the Wise and the Soarers
367
00:41:45,791 --> 00:41:50,686
the royal family will be deemed feeble
by all if our crown prince is unarmed.
368
00:41:50,686 --> 00:41:53,306
It might stir up a hankering in them
to act against us.
369
00:41:53,306 --> 00:41:56,673
I found a peculiar material
in the Tian Tuo Strait.
370
00:41:56,673 --> 00:41:58,188
It's durable, but refined.
371
00:41:58,188 --> 00:42:00,833
I had it made into a sword
for the crown prince.
372
00:42:02,097 --> 00:42:05,300
However, I know it's taboo
for the crown prince to carry one.
373
00:42:05,300 --> 00:42:06,836
This sword isn't made of iron.
374
00:42:07,762 --> 00:42:09,788
It is a peculiar wood.
375
00:42:12,449 --> 00:42:13,775
A wooden sword?
376
00:42:13,775 --> 00:42:17,467
Our crown prince will put up
a strong front with a wooden sword?
377
00:42:18,054 --> 00:42:20,166
Wouldn't that make him a laughing stock?
378
00:42:20,166 --> 00:42:22,248
- Han, you're so good at a subtle insult.
- Scram!
379
00:42:26,177 --> 00:42:27,355
Present it to me.
380
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
I'll do it.
381
00:43:18,206 --> 00:43:19,740
My brother, you're so thoughtful.
382
00:43:19,740 --> 00:43:21,684
I like it very much.
383
00:43:21,684 --> 00:43:23,076
You really do?
384
00:43:25,416 --> 00:43:26,454
I really do.
385
00:43:27,842 --> 00:43:32,193
You must be concerned that
I'll be upset if I hurt someone.
386
00:43:32,193 --> 00:43:34,038
You truly know me well.
387
00:43:36,646 --> 00:43:38,572
I didn't want to drink at all.
388
00:43:38,572 --> 00:43:40,847
Your empathy, however...
389
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
I should drink to that.
390
00:43:48,043 --> 00:43:53,043
Subtitles by DramaFever
28102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof