Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 33]
3
00:01:47,721 --> 00:01:49,242
Prince De, you're so busy.
4
00:01:49,242 --> 00:01:52,153
I'm just going to buy some sea salt.
5
00:01:52,153 --> 00:01:54,263
You actually accompanied me all day.
6
00:01:54,909 --> 00:01:57,501
Thank you, Prince De.
7
00:01:57,501 --> 00:01:59,552
You're overthinking it.
8
00:02:00,257 --> 00:02:03,156
I'm concerned that you don't know
much about the quality of goods
9
00:02:03,156 --> 00:02:05,787
as you're always busy in the kitchen.
10
00:02:05,787 --> 00:02:09,759
I'm worried that you might get
the ones of good quality.
11
00:02:14,836 --> 00:02:17,960
Moreover, I need you
to do something for me.
12
00:02:17,960 --> 00:02:19,812
It's best to say it here.
13
00:02:21,168 --> 00:02:22,276
Prince De, please do tell.
14
00:02:22,276 --> 00:02:24,931
I just don't know if you dare to do it.
15
00:02:24,931 --> 00:02:26,414
What is it?
16
00:02:27,681 --> 00:02:29,528
Convey a message to Muyun Sheng.
17
00:02:29,528 --> 00:02:32,814
Tell him to avoid attending the
family banquet in the palace if he can.
18
00:02:33,438 --> 00:02:35,198
If he has to attend it
19
00:02:35,198 --> 00:02:38,014
he must not... drink the wine.
20
00:02:39,044 --> 00:02:40,076
Why?
21
00:02:40,076 --> 00:02:42,048
It's for his sake.
22
00:02:42,048 --> 00:02:43,763
What will happen if he does?
23
00:02:43,763 --> 00:02:45,705
Do you dare to convey this to him?
24
00:02:45,705 --> 00:02:49,201
If my father finds out about this matter
25
00:02:49,201 --> 00:02:51,435
it's very possible
that you'll die for it.
26
00:02:53,448 --> 00:02:54,808
I do.
27
00:03:02,301 --> 00:03:04,201
You're worried about Muyun Sheng.
28
00:03:06,042 --> 00:03:07,604
You're afraid that he'll be in trouble?
29
00:03:08,604 --> 00:03:10,484
It's only because you told me to do it.
30
00:03:12,800 --> 00:03:16,490
You're willing to do my every bidding?
31
00:03:16,490 --> 00:03:17,822
Yes.
32
00:03:23,974 --> 00:03:26,155
Tell Muyun Sheng.
33
00:03:26,155 --> 00:03:27,960
His wine...
34
00:03:27,960 --> 00:03:30,418
Once he drinks it,
he'll act crazy in front of everyone.
35
00:03:30,418 --> 00:03:35,078
It will be just like how my father
lost his position as crown prince before.
36
00:03:50,453 --> 00:03:52,070
What is this for?
37
00:03:56,205 --> 00:03:59,014
I thank Prince De
on behalf of Prince Sheng.
38
00:04:02,006 --> 00:04:03,205
Don't bother.
39
00:04:06,647 --> 00:04:10,765
- Fetch water!
- Fetch water!
40
00:04:37,637 --> 00:04:38,778
Stop right there!
41
00:04:44,271 --> 00:04:45,697
There's a fire?
42
00:04:48,000 --> 00:04:50,307
I refuse to accept it...
43
00:04:51,307 --> 00:04:53,355
I refuse to accept it!
44
00:04:53,355 --> 00:04:57,264
I refuse to accept it! I refuse!
45
00:05:02,805 --> 00:05:04,144
Men.
46
00:05:04,144 --> 00:05:05,411
Who are you?
47
00:05:05,411 --> 00:05:07,273
Can we talk in private?
48
00:05:41,242 --> 00:05:42,925
Lan Yu'er, come out here.
49
00:05:48,971 --> 00:05:50,514
Let this lady in.
50
00:06:00,101 --> 00:06:01,322
Prince De.
51
00:06:09,163 --> 00:06:11,946
Prince De, you shouldn't
take her back with you.
52
00:06:37,399 --> 00:06:38,701
Prince De!
53
00:06:46,615 --> 00:06:48,091
You can head back first.
54
00:06:48,091 --> 00:06:49,494
Be careful on the way.
55
00:06:56,827 --> 00:06:58,096
Go!
56
00:06:58,096 --> 00:06:59,096
Go!
57
00:06:59,096 --> 00:07:00,245
Go!
58
00:07:30,845 --> 00:07:32,240
Pan Xi.
59
00:07:39,180 --> 00:07:40,461
You wish to say...
60
00:07:41,807 --> 00:07:44,276
I shouldn't be angry
about the bestowed marriage.
61
00:07:49,961 --> 00:07:52,637
You know very well what is on my mind.
62
00:07:53,559 --> 00:07:59,978
My mentor always used to say that
human hearts are forever changing.
63
00:08:04,482 --> 00:08:06,997
People are making choices all the time.
64
00:08:07,843 --> 00:08:11,716
They have different answers
to the same question
65
00:08:11,716 --> 00:08:14,648
under different circumstances.
66
00:08:15,408 --> 00:08:18,798
Do you think that I know
your true feelings
67
00:08:18,798 --> 00:08:22,187
just because I am in your heart?
68
00:08:22,187 --> 00:08:25,235
I have already told you
how I truly feel about you.
69
00:08:25,235 --> 00:08:29,639
You don't believe in me.
Your imagination runs wild.
70
00:08:29,639 --> 00:08:31,641
I'm imagining things?
71
00:08:33,115 --> 00:08:35,623
You've never used such words on me.
72
00:08:41,379 --> 00:08:43,120
I don't know what you think either.
73
00:08:44,177 --> 00:08:46,359
I've never kept anything from you.
74
00:08:47,674 --> 00:08:49,663
But you suddenly disappeared.
75
00:08:49,663 --> 00:08:51,866
I didn't even know where you went.
76
00:08:53,360 --> 00:08:54,562
You don't trust me?
77
00:08:55,611 --> 00:08:56,813
You once told me
78
00:08:57,847 --> 00:08:59,967
that my voice is all you can hear.
79
00:09:02,581 --> 00:09:04,975
But who is that mentor you just spoke of?
80
00:09:05,890 --> 00:09:07,785
Why have you never mentioned him to me?
81
00:09:09,427 --> 00:09:13,413
Muyun Sheng is your mission.
82
00:09:13,413 --> 00:09:18,089
Affection is one of your means.
83
00:09:19,479 --> 00:09:24,407
I hope you remember what you promised me.
84
00:09:24,407 --> 00:09:25,783
I know.
85
00:09:26,844 --> 00:09:31,496
He has already sealed off
his Charmer self.
86
00:09:31,496 --> 00:09:33,629
You must fulfill your promise.
87
00:09:33,629 --> 00:09:36,984
You have to assist Muyun Sheng
in becoming the emperor!
88
00:09:38,793 --> 00:09:40,083
Yes.
89
00:09:40,976 --> 00:09:42,532
As for the empress...
90
00:09:42,532 --> 00:09:47,254
It can only be Su Yu Ning.
91
00:09:47,254 --> 00:09:48,969
Why?
92
00:09:50,034 --> 00:09:52,836
People only knew the prophecy said that
93
00:09:52,836 --> 00:09:56,082
when Muyun Sheng wields the Emperor Sword
94
00:09:56,082 --> 00:09:58,346
the world shall descend into chaos.
95
00:09:59,299 --> 00:10:03,461
Yet they do not know
the emperor it refers to
96
00:10:03,461 --> 00:10:05,879
isn't actually him.
97
00:10:05,879 --> 00:10:08,102
It's someone else.
98
00:10:08,102 --> 00:10:13,812
That sword is a short sword
formed from a spear.
99
00:10:13,812 --> 00:10:15,764
It's called the Bone Chiller.
100
00:10:17,094 --> 00:10:22,350
The master of the Bone Chiller
and Muyun Sheng are destined
101
00:10:22,350 --> 00:10:25,890
to fight to the death.
102
00:10:27,700 --> 00:10:32,090
I have my reasons
for not telling you about him.
103
00:10:42,948 --> 00:10:44,222
Right.
104
00:10:45,394 --> 00:10:46,775
You have your reasons.
105
00:10:51,663 --> 00:10:54,115
Someone will soon be getting married.
106
00:10:54,115 --> 00:10:56,190
Yet he's still here preaching away.
107
00:10:56,190 --> 00:10:57,639
You're leaving again?
108
00:11:00,097 --> 00:11:01,304
Or else?
109
00:11:14,158 --> 00:11:15,785
I'm actually just concerned.
110
00:11:17,520 --> 00:11:18,995
Yet I was seen as being doubtful.
111
00:11:22,019 --> 00:11:23,496
This is my true affection.
112
00:11:24,731 --> 00:11:26,280
Yet it was seen as hypocrisy.
113
00:11:28,070 --> 00:11:30,623
That was the oath I made
to you in my heart.
114
00:11:30,623 --> 00:11:33,090
Why would there still be any doubt?
115
00:11:42,645 --> 00:11:44,229
Haven't you already left?
116
00:11:46,051 --> 00:11:47,404
Why have you returned?
117
00:11:48,390 --> 00:11:49,774
Would you like me to leave?
118
00:11:49,774 --> 00:11:52,826
I don't even understand
why you had to leave in the first place.
119
00:11:53,850 --> 00:11:55,532
Or why you returned.
120
00:11:55,532 --> 00:11:57,995
All the more, I don't know
how I can hold on to you.
121
00:12:03,730 --> 00:12:06,256
You sealed up your other self
who can wield magical powers.
122
00:12:06,256 --> 00:12:09,269
What will you do if someone bullies you?
123
00:12:10,402 --> 00:12:11,561
I'll stay until...
124
00:12:14,019 --> 00:12:15,855
I'll stay until your wedding.
125
00:12:17,164 --> 00:12:18,288
Then I'll leave.
126
00:12:25,131 --> 00:12:26,918
Su Yu Ning is quite lovely.
127
00:12:28,623 --> 00:12:30,596
You were destined to be compatible.
128
00:12:31,306 --> 00:12:32,880
There's no escaping the prophecy.
129
00:12:34,886 --> 00:12:36,275
You mustn't let her down either.
130
00:12:43,118 --> 00:12:44,818
It's best that I leave now.
131
00:12:46,120 --> 00:12:47,272
Sit down.
132
00:12:57,173 --> 00:12:58,580
Look at me.
133
00:13:03,208 --> 00:13:06,494
I will only say this to you once.
134
00:13:07,684 --> 00:13:09,235
I won't ever speak of it again.
135
00:13:11,690 --> 00:13:13,041
You have to listen carefully.
136
00:13:14,288 --> 00:13:15,883
Let these words into your heart.
137
00:13:17,585 --> 00:13:18,721
I don't have a heart.
138
00:13:19,958 --> 00:13:21,147
I'm not fit to listen to it.
139
00:13:21,147 --> 00:13:22,852
Not only do you have to listen carefully
140
00:13:23,769 --> 00:13:25,523
but also remember it always.
141
00:13:26,765 --> 00:13:31,062
What I'm going to tell you now
are my true and unwavering feelings.
142
00:13:33,004 --> 00:13:34,024
Having met you...
143
00:13:35,995 --> 00:13:37,966
I never thought of it
as an unexpected encounter.
144
00:13:39,739 --> 00:13:41,426
Instead, I felt it was a reunion.
145
00:13:43,335 --> 00:13:44,721
A long overdue reunion.
146
00:13:44,721 --> 00:13:47,600
It was as if we used to be as one.
147
00:13:50,799 --> 00:13:52,635
Somehow in one of our lifetimes...
148
00:13:53,668 --> 00:13:55,096
I lost you.
149
00:13:57,330 --> 00:13:58,798
We were as one?
150
00:14:03,567 --> 00:14:05,048
It's all fine now.
151
00:14:06,143 --> 00:14:07,798
We've met again.
152
00:14:07,798 --> 00:14:10,380
Now that we've met again,
I'll never let you go.
153
00:14:11,557 --> 00:14:14,009
Whatever obstacles
we might have to face in this lifetime
154
00:14:14,009 --> 00:14:15,822
or however the future develops
155
00:14:15,822 --> 00:14:17,889
or whether or not you care for me...
156
00:14:17,889 --> 00:14:20,774
my heart is yours.
157
00:14:20,774 --> 00:14:22,817
As long as you call out to me...
158
00:14:23,857 --> 00:14:24,998
I'll be there.
159
00:14:27,365 --> 00:14:28,807
Muyun Sheng...
160
00:14:28,807 --> 00:14:30,879
Present.
161
00:14:38,458 --> 00:14:40,563
I used to dislike promises the most.
162
00:14:42,764 --> 00:14:44,256
I think that once a promise is made
163
00:14:44,256 --> 00:14:46,149
it's as if two people
are chained together.
164
00:14:48,505 --> 00:14:51,583
The recipient has the proof
to blackmail you for your promise.
165
00:14:52,621 --> 00:14:55,618
The one who made the promise
has a debt to pay.
166
00:14:57,395 --> 00:14:59,354
Just by saying, "But, you promised."
167
00:14:59,354 --> 00:15:02,816
That would have two people hurt
in a wretched plight.
168
00:15:05,235 --> 00:15:06,807
However, I understand it now.
169
00:15:08,866 --> 00:15:13,782
A promise can't be made because
you have yet to meet the right person.
170
00:15:15,192 --> 00:15:16,493
Once you do...
171
00:15:18,211 --> 00:15:19,679
It is no longer just a promise.
172
00:15:22,077 --> 00:15:23,360
It becomes a wish.
173
00:15:26,193 --> 00:15:27,599
Pan Xi...
174
00:15:33,024 --> 00:15:35,172
Don't suddenly disappear on me again.
175
00:15:36,836 --> 00:15:37,836
Please?
176
00:15:40,053 --> 00:15:41,951
If you disappear again
177
00:15:41,951 --> 00:15:44,648
I'll search all across Novoland for you.
178
00:15:49,246 --> 00:15:51,572
You're now the crown prince.
179
00:15:53,740 --> 00:15:55,995
How could you have the time
to search for me?
180
00:16:00,451 --> 00:16:02,274
You're still bothered by that?
181
00:16:02,274 --> 00:16:03,924
I'll go to my father tomorrow.
182
00:16:03,924 --> 00:16:06,308
I'll get him to withdraw
the bestowed marriage.
183
00:16:06,308 --> 00:16:09,320
If I have to marry Su Yu Ning
184
00:16:09,320 --> 00:16:11,831
I'd rather not be a crown prince.
185
00:16:13,965 --> 00:16:17,958
Aren't all humans scared of
the emperor's orders?
186
00:16:17,958 --> 00:16:20,057
What scares me the most now is...
187
00:16:22,196 --> 00:16:23,494
to live without you.
188
00:16:35,236 --> 00:16:36,370
Father.
189
00:16:36,370 --> 00:16:39,498
I have what you asked for.
190
00:16:49,610 --> 00:16:50,826
Father.
191
00:16:57,225 --> 00:16:59,597
You may go now.
192
00:17:24,709 --> 00:17:26,835
I didn't expect this scripture
to be so expensive.
193
00:17:26,835 --> 00:17:29,992
It's worth three years of
Novoland Inn's revenue.
194
00:17:29,992 --> 00:17:32,374
It's an amazing treasure.
195
00:17:33,074 --> 00:17:34,378
Since you managed to get it...
196
00:17:36,101 --> 00:17:38,049
it shows that you're capable.
197
00:17:38,049 --> 00:17:41,380
You are indeed... my son.
198
00:17:41,380 --> 00:17:43,141
It was nothing, really.
199
00:17:43,141 --> 00:17:45,334
I just happen to have
quite a few friends.
200
00:17:45,334 --> 00:17:49,807
The point is... I don't mind
spending the goldlings.
201
00:17:49,807 --> 00:17:51,935
You keep bringing up the cost.
202
00:17:51,935 --> 00:17:56,555
Do you mean to have me pay you for it?
203
00:17:56,555 --> 00:17:58,234
Father.
204
00:17:58,234 --> 00:18:02,030
Between you and I,
what is there that we can't share?
205
00:18:02,030 --> 00:18:04,086
There are things.
206
00:18:04,086 --> 00:18:08,999
It's always better to
make some things very clear.
207
00:18:14,006 --> 00:18:15,560
Father, I'll obey your wishes.
208
00:18:17,275 --> 00:18:19,500
I hope that you do mean it.
209
00:18:19,500 --> 00:18:22,067
This classic on celestial signs...
210
00:18:22,067 --> 00:18:26,406
It's a secret canon to
ancient celestial signs.
211
00:18:26,406 --> 00:18:30,380
This is a classic that
all astrologists regard as their life.
212
00:18:30,380 --> 00:18:33,409
With this book,
we can then figure out
213
00:18:33,409 --> 00:18:37,176
the amazing aspects of
the Royal Divination technique.
214
00:18:38,376 --> 00:18:43,250
When did Father become interested
in the Royal Divination technique?
215
00:18:45,337 --> 00:18:46,473
I...
216
00:18:46,473 --> 00:18:49,318
I'm not that interested in the technique.
217
00:18:50,018 --> 00:18:51,840
This is a gift.
218
00:18:54,040 --> 00:18:55,765
Such a precious gift?
219
00:18:55,765 --> 00:19:00,489
I'm sure that Father is going to
ask that person for a huge favor.
220
00:19:02,198 --> 00:19:05,902
It's said that there's a Charmer
alongside Muyun Sheng.
221
00:19:07,949 --> 00:19:13,714
If Muyun Sheng's Charmer appears
at the banquet to protect him...
222
00:19:14,723 --> 00:19:18,815
then there will be no fun in it.
223
00:19:24,106 --> 00:19:25,287
Father is very thoughtful.
224
00:19:27,557 --> 00:19:32,923
I wonder how Father came to know
someone who can deal with the Charmers?
225
00:19:34,912 --> 00:19:36,027
I do know one.
226
00:19:36,027 --> 00:19:37,934
I know him very well.
227
00:19:37,934 --> 00:19:40,574
He has been a friend of mine
for many years.
228
00:19:42,511 --> 00:19:46,915
I only made it to this day
because of this man.
229
00:19:47,476 --> 00:19:48,500
Therefore...
230
00:19:52,265 --> 00:19:55,221
I have to thank him properly.
231
00:20:04,031 --> 00:20:05,498
Father, if there's nothing else
232
00:20:05,498 --> 00:20:07,299
- you should rest early--
- Hold on.
233
00:20:15,093 --> 00:20:19,380
I heard that you brought back a woman.
234
00:20:25,076 --> 00:20:29,683
At such a time,
do you find it appropriate to do so?
235
00:20:32,452 --> 00:20:33,452
I met her...
236
00:20:34,757 --> 00:20:35,938
It feels right.
237
00:20:35,938 --> 00:20:37,232
It feels right?
238
00:20:37,232 --> 00:20:39,772
Do you know who she is?
239
00:20:41,888 --> 00:20:44,737
I've been handling all these matters
for Father lately.
240
00:20:44,737 --> 00:20:46,686
I haven't had the time to ask yet.
241
00:20:59,386 --> 00:21:00,537
Lan Yu'er.
242
00:21:01,655 --> 00:21:02,964
Tell him.
243
00:21:04,186 --> 00:21:06,386
The young lady
Prince De had you look after.
244
00:21:06,386 --> 00:21:07,642
Who is she?
245
00:21:12,234 --> 00:21:13,306
Prince De.
246
00:21:15,173 --> 00:21:16,823
You shouldn't take her in.
247
00:21:16,823 --> 00:21:17,824
Lan Yu'er!
248
00:21:17,824 --> 00:21:19,403
She will get you into trouble.
249
00:21:19,403 --> 00:21:21,624
In the past, I have seen
that young lady in the palace.
250
00:21:21,624 --> 00:21:23,092
She is Nanku Yue Li.
251
00:21:23,092 --> 00:21:25,691
Nanku Yue Li, who was
forfeited as a state prostitute
252
00:21:25,691 --> 00:21:27,586
for forging the royal decree
to assist Muyun He Ge.
253
00:21:27,586 --> 00:21:30,102
- If they know you took her in--
- Lan Yu'er.
254
00:21:39,539 --> 00:21:41,803
You actually meant well?
255
00:21:43,328 --> 00:21:44,992
I misunderstood you.
256
00:21:47,413 --> 00:21:48,913
It's good that you understand.
257
00:21:50,895 --> 00:21:52,111
Lan Yu'er.
258
00:21:53,458 --> 00:21:54,875
You may leave now.
259
00:22:19,278 --> 00:22:20,681
I've told you.
260
00:22:21,840 --> 00:22:24,393
Pretty women are not to be trifled with.
261
00:22:24,393 --> 00:22:26,298
Why didn't you listen?
262
00:22:27,990 --> 00:22:30,355
Since she was already forfeited
into the rank of the lowly
263
00:22:30,355 --> 00:22:33,743
and needs to be inquired for registration
264
00:22:33,743 --> 00:22:36,736
this can be solved with
just some goldlings.
265
00:22:38,821 --> 00:22:40,093
It's not that serious.
266
00:22:40,093 --> 00:22:41,426
How is this not serious?
267
00:22:41,426 --> 00:22:44,295
Why was Nanku Yue Li convicted?
268
00:22:44,295 --> 00:22:47,164
She could imitate
His Majesty's handwriting!
269
00:22:47,164 --> 00:22:49,018
Should anyone learn that I,
Arch Prince Ye
270
00:22:49,018 --> 00:22:51,994
have this person under my roof
271
00:22:51,994 --> 00:22:53,663
what motive will they think I have?
272
00:22:55,635 --> 00:22:57,756
But she has already been brought here.
273
00:22:57,756 --> 00:22:59,977
Father, you said that
she's not to be trifled with.
274
00:22:59,977 --> 00:23:04,082
If I kick her out now, who knows
what she will tell others?
275
00:23:04,082 --> 00:23:08,586
Didn't Mister Mo teach you
that in occultism
276
00:23:08,586 --> 00:23:11,461
there's one trick called
the dead don't talk?
277
00:23:18,241 --> 00:23:19,834
Father, honestly--
278
00:23:19,834 --> 00:23:22,001
Do proper matters come first, or women?
279
00:23:27,546 --> 00:23:29,208
I understand.
280
00:23:33,673 --> 00:23:34,946
Go and get it done quickly.
281
00:23:35,946 --> 00:23:38,250
Never put off until tomorrow
what can be done today.
282
00:23:38,250 --> 00:23:40,499
I need to get some rest soon.
283
00:23:41,604 --> 00:23:42,627
Tomorrow...
284
00:23:44,430 --> 00:23:46,126
I have to meet an old friend.
285
00:23:48,744 --> 00:23:50,708
I understand.
286
00:24:55,397 --> 00:24:57,058
It's about time for a nightmare.
287
00:24:59,602 --> 00:25:01,162
Or am I going to wake up from it?
288
00:25:18,569 --> 00:25:20,281
Greetings, Crown Prince!
289
00:25:26,685 --> 00:25:27,751
Get up.
290
00:25:27,751 --> 00:25:28,933
Thank you, Your Highness.
291
00:25:31,438 --> 00:25:33,279
Later, you won't have to address me so.
292
00:25:34,914 --> 00:25:36,059
Where is my father?
293
00:25:37,059 --> 00:25:38,359
Your Highness, please follow me.
294
00:26:22,902 --> 00:26:24,047
Your Majesty.
295
00:26:36,210 --> 00:26:39,288
It's raining and yet you still
wait out here in the rain for me.
296
00:26:39,288 --> 00:26:40,796
You don't care much about yourself.
297
00:26:40,796 --> 00:26:42,928
See how cold your hands are.
298
00:26:46,404 --> 00:26:51,156
This is how it feels
to be loved by Your Majesty.
299
00:26:53,037 --> 00:26:54,575
I've already forgotten.
300
00:26:56,115 --> 00:26:59,464
From now on, I'll remind you often.
301
00:27:07,607 --> 00:27:09,047
You're reluctant?
302
00:27:09,047 --> 00:27:10,398
Yin Rong?
303
00:27:10,398 --> 00:27:11,801
I am not.
304
00:27:11,801 --> 00:27:12,986
You're not?
305
00:27:12,986 --> 00:27:14,821
What aren't you?
306
00:27:15,936 --> 00:27:17,332
You're not Yin Rong?
307
00:27:23,271 --> 00:27:28,791
Only when there's warmth
do I feel like I am alive.
308
00:27:30,082 --> 00:27:33,741
You should know deep down
309
00:27:33,741 --> 00:27:38,039
who I have in mind
when I offer such warmth.
310
00:27:42,788 --> 00:27:47,395
Could it be that Your Majesty is
well aware of who I truly am?
311
00:27:47,395 --> 00:27:48,777
Whether I am aware of it or not
312
00:27:48,777 --> 00:27:52,075
it's best for you
not to remind me so often.
313
00:27:53,512 --> 00:27:54,763
Your Majesty.
314
00:27:54,763 --> 00:27:58,258
Your Majesty must always
remember that I am Yin Rong.
315
00:27:58,258 --> 00:28:01,663
Yin Rong, whom Your Majesty loves
and cherishes like treasure.
316
00:28:08,267 --> 00:28:09,414
Sure.
317
00:28:09,414 --> 00:28:11,259
Very good.
318
00:28:29,067 --> 00:28:31,704
Your Majesty, the crown prince
wishes to seek audience with you.
319
00:28:31,704 --> 00:28:33,230
Summon.
320
00:28:33,230 --> 00:28:34,230
Yes.
321
00:28:46,741 --> 00:28:47,747
Father.
322
00:28:49,425 --> 00:28:50,765
Greet your mother.
323
00:28:52,819 --> 00:28:54,368
She is not my mother.
324
00:28:55,806 --> 00:28:58,384
Your Majesty, you have matters
to discuss with Crown Prince.
325
00:28:58,384 --> 00:29:00,886
I shall take my leave now.
326
00:29:00,886 --> 00:29:02,468
All right.
327
00:29:12,801 --> 00:29:15,137
Sheng, good timing.
328
00:29:15,137 --> 00:29:18,425
From tomorrow onward,
come to the palace at 7 a.m. every day.
329
00:29:18,425 --> 00:29:19,981
Manage the state affairs with me.
330
00:29:19,981 --> 00:29:23,807
Once Ling He Qing of
the Astrology Chamber is recovered
331
00:29:23,807 --> 00:29:25,338
and comes up with an auspicious date
332
00:29:25,338 --> 00:29:28,820
I'll let you and Su Yu Ning
hold your wedding.
333
00:29:32,298 --> 00:29:35,218
I beseech Father to withdraw
the bestowed marriage
334
00:29:35,218 --> 00:29:36,811
between me and Su Yu Ning.
335
00:29:36,811 --> 00:29:38,836
Why?
336
00:29:39,224 --> 00:29:42,093
She isn't the one I wish
to spend the rest of my lifetime with.
337
00:29:42,093 --> 00:29:43,498
I won't consent to it.
338
00:29:43,498 --> 00:29:44,875
Father.
339
00:29:49,271 --> 00:29:53,397
Marriages in the royal family
are never about romances.
340
00:29:53,987 --> 00:29:58,675
If you're fond of another woman,
you can add her to your harem.
341
00:29:58,675 --> 00:30:01,685
As for who the empress is,
you don't have a say in it.
342
00:30:07,124 --> 00:30:09,086
If I refuse to accept this marriage
343
00:30:09,086 --> 00:30:14,132
will Father have me bound and
dragged to the wedding ceremony?
344
00:30:16,127 --> 00:30:17,705
You insist on rejecting this marriage?
345
00:30:17,705 --> 00:30:19,055
Yes.
346
00:30:20,867 --> 00:30:22,215
- Qin Ming.
- Present.
347
00:30:27,074 --> 00:30:28,154
Convey my decree.
348
00:30:28,154 --> 00:30:33,442
Lady-in-waiting, Su Yu Ning,
lacks in morals.
349
00:30:33,442 --> 00:30:35,396
There are numerous instances
of misconduct.
350
00:30:36,170 --> 00:30:37,797
She is to be bestowed with death.
351
00:30:37,797 --> 00:30:38,897
Yes.
352
00:30:38,897 --> 00:30:40,786
- Qin Ming, stop right there!
- I'm still here.
353
00:30:40,786 --> 00:30:42,230
You're not in the place to speak.
354
00:30:42,230 --> 00:30:44,181
Father, why would you do so?
355
00:30:44,181 --> 00:30:46,309
Su Yu Ning is innocent.
356
00:30:46,309 --> 00:30:47,592
I know that.
357
00:30:48,746 --> 00:30:53,215
I want you to understand that
your identity is totally different now.
358
00:30:53,215 --> 00:30:56,709
If you fail to consider thoroughly
before you take any action
359
00:30:56,709 --> 00:31:00,768
it could cost others their lives.
360
00:31:02,268 --> 00:31:04,097
Su Yu Ning is a destined empress.
361
00:31:04,097 --> 00:31:05,371
If you won't marry her
362
00:31:05,371 --> 00:31:07,592
will you have her assist
someone else to the throne?
363
00:31:07,592 --> 00:31:09,717
What about the safety of
the Great Duan Empire?
364
00:31:09,717 --> 00:31:10,941
I...
365
00:31:10,941 --> 00:31:12,948
How can I allow such a disaster?
366
00:31:14,816 --> 00:31:18,236
If so, I won't be the crown prince.
367
00:31:21,384 --> 00:31:22,557
What did you say?
368
00:31:24,490 --> 00:31:25,980
Since the prophecy also foretold that
369
00:31:25,980 --> 00:31:28,798
I'll bring calamity upon the people
of the Great Duan Empire
370
00:31:28,798 --> 00:31:32,000
I beseech Father to
choose another heir apparent.
371
00:31:32,916 --> 00:31:35,015
Isn't Father a good emperor
who loves his people
372
00:31:35,015 --> 00:31:36,201
as if they were his children?
373
00:31:37,468 --> 00:31:38,913
Muyun Sheng.
374
00:31:40,352 --> 00:31:43,299
You now know who you are?
375
00:31:43,299 --> 00:31:47,989
Everyone has seen
the magical powers that you wield.
376
00:31:47,989 --> 00:31:50,230
There's also a woman
of the Charmers by your side.
377
00:31:51,038 --> 00:31:52,807
Even if you don't become the emperor
378
00:31:52,807 --> 00:31:56,748
won't you suddenly have a relapse
and harm the people?
379
00:31:56,748 --> 00:31:58,431
Pan Xi only saves lives.
380
00:31:58,431 --> 00:31:59,892
She won't hurt anyone.
381
00:31:59,892 --> 00:32:02,859
Moreover, I have
sealed off my Charmer self.
382
00:32:02,859 --> 00:32:04,115
He won't resurface.
383
00:32:06,271 --> 00:32:08,123
I am but a useless man now.
384
00:32:09,170 --> 00:32:12,590
Father, let me live as
happy and carefree.
385
00:32:15,980 --> 00:32:17,324
You're still young.
386
00:32:17,324 --> 00:32:22,220
How do you know that
your malicious thoughts won't resurface?
387
00:32:23,134 --> 00:32:27,919
The best way to curb the malice
within your mind
388
00:32:27,919 --> 00:32:29,685
is to burden you with responsibilities.
389
00:32:29,685 --> 00:32:32,847
Only if you care about
the people's well-being
390
00:32:32,847 --> 00:32:35,368
and rejoice over the happiness
of all others
391
00:32:35,368 --> 00:32:37,876
can you forget about losses and gains.
392
00:32:37,876 --> 00:32:40,200
Then you won't have much
to complain about.
393
00:32:41,486 --> 00:32:43,098
Your demon...
394
00:32:44,265 --> 00:32:46,313
It might never have a chance to reappear.
395
00:32:47,753 --> 00:32:49,614
No!
396
00:33:20,613 --> 00:33:23,380
Since that night on Deer Mountain
397
00:33:23,380 --> 00:33:27,316
I've been thinking about
what could be a solution.
398
00:33:29,263 --> 00:33:30,273
Sheng...
399
00:33:31,336 --> 00:33:33,332
Don't make it difficult for me.
400
00:33:42,339 --> 00:33:44,894
Even if you don't care for the people
401
00:33:44,894 --> 00:33:46,665
I...
402
00:33:46,665 --> 00:33:51,133
I can also force you to obey me
with the lives of those you care about.
403
00:33:51,133 --> 00:33:55,193
I... can make up any of
Su Yu Ning's crimes.
404
00:33:55,193 --> 00:33:58,353
As well as Han Jiang's.
405
00:33:59,348 --> 00:34:03,124
While I'm still being reasonable...
406
00:34:04,782 --> 00:34:07,227
stop testing my patience.
407
00:34:08,804 --> 00:34:14,608
If I refuse to be the heir apparent,
people I care about will die?
408
00:34:15,389 --> 00:34:17,603
How does that make sense?
409
00:34:18,507 --> 00:34:20,793
Father, why would you force me so?
410
00:34:20,793 --> 00:34:23,045
You've always been willful.
411
00:34:23,045 --> 00:34:27,230
An emperor's command is not to be defied.
You never knew what that meant.
412
00:34:38,789 --> 00:34:42,112
Whenever I wish to regard you as a father
413
00:34:43,460 --> 00:34:47,771
you always remind me
that you're an emperor.
414
00:34:56,179 --> 00:34:57,445
General Yu.
415
00:35:00,289 --> 00:35:02,768
I know that you're loyal to the nation.
416
00:35:02,768 --> 00:35:07,501
You must be reprimanding me
secretly in your mind.
417
00:35:10,326 --> 00:35:12,429
Please forgive this time.
418
00:35:13,543 --> 00:35:17,514
If Muyun Sheng doesn't become the emperor
419
00:35:17,514 --> 00:35:20,454
he will surely be torn apart
by the tigers and wolves in the palace.
420
00:35:21,298 --> 00:35:22,298
I...
421
00:35:23,679 --> 00:35:26,971
I'm sacrificing the world
in exchange for my son's safety.
422
00:35:31,664 --> 00:35:32,833
It's me...
423
00:35:36,876 --> 00:35:38,278
I have been selfish.
424
00:36:32,972 --> 00:36:34,451
Greetings, Your Highness.
425
00:36:38,184 --> 00:36:41,599
It's been years
since I've seen my old friend.
426
00:36:41,599 --> 00:36:44,594
I find it embarrassing
to show up without a gift.
427
00:36:44,594 --> 00:36:45,887
Therefore...
428
00:36:45,887 --> 00:36:47,780
I've brought something with me.
429
00:36:57,967 --> 00:37:00,302
Get up and take a look at it.
430
00:37:00,302 --> 00:37:03,085
It won't cost you anything
to take a look.
431
00:37:09,168 --> 00:37:11,780
Your Highness, you've trespassed
into the Astrology Chamber.
432
00:37:11,780 --> 00:37:14,034
Aren't you worried that
His Majesty will punish you?
433
00:37:14,034 --> 00:37:17,262
Since I managed to get in here,
I have nothing to fear.
434
00:37:17,262 --> 00:37:19,300
You're right.
435
00:37:20,039 --> 00:37:22,552
Your Highness, you're good at
winning people over.
436
00:37:22,552 --> 00:37:24,592
Keep them quiet.
437
00:37:24,592 --> 00:37:26,847
But not you, Ling He Qing.
438
00:37:26,847 --> 00:37:30,938
If you were like me,
you wouldn't tell my father that
439
00:37:30,938 --> 00:37:35,672
my birth chart is not of someone
meant to rule the empire.
440
00:37:35,672 --> 00:37:37,965
Thinking about it...
441
00:37:37,965 --> 00:37:41,833
you were also heavily involved in
demoting me from a crown prince
442
00:37:41,833 --> 00:37:44,313
to an abolished one.
443
00:37:44,313 --> 00:37:46,940
I really should thank you.
444
00:37:48,313 --> 00:37:52,693
I, Ling He Qing, never have
any preferences in people.
445
00:37:54,056 --> 00:37:58,817
I don't like or dislike anyone.
446
00:37:58,817 --> 00:38:03,652
I don't treat anyone kindly or poorly.
447
00:38:03,652 --> 00:38:07,715
In my mind, there are no people.
448
00:38:07,715 --> 00:38:10,331
There are only the heavens.
449
00:38:10,331 --> 00:38:12,514
There are only the celestial signs.
450
00:38:12,514 --> 00:38:16,045
As for the fair and foul
of people and affairs
451
00:38:16,045 --> 00:38:19,809
no one can be a judge of that.
452
00:38:19,809 --> 00:38:23,688
Only the readings we foretell
from the celestial signs are the truth.
453
00:38:23,688 --> 00:38:27,471
Prophecies can never be wrong.
454
00:38:27,471 --> 00:38:29,635
But that has come to a halt.
455
00:38:30,338 --> 00:38:37,112
The reading of celestial signs for over
1,200 years has stopped in your hands.
456
00:38:38,474 --> 00:38:43,969
What can you use to
read your celestial signs?
457
00:38:43,969 --> 00:38:46,554
The emperor didn't blame you.
458
00:38:46,554 --> 00:38:50,679
But you must feel terrible about it.
459
00:38:50,679 --> 00:38:54,262
The High Priest of
the Royal Divination Sect...
460
00:38:54,262 --> 00:38:55,992
Ling He Qing.
461
00:38:55,992 --> 00:39:00,239
From now on, he's rendered useless.
462
00:39:00,907 --> 00:39:05,144
If someone is to live on
thinking he is worthless
463
00:39:05,144 --> 00:39:08,371
it must be excruciating.
464
00:39:08,371 --> 00:39:13,295
The more capable and
more reputable a person is
465
00:39:13,295 --> 00:39:15,893
the more upset he must be.
466
00:39:15,893 --> 00:39:17,181
Isn't that so?
467
00:39:18,762 --> 00:39:22,927
Since I place no one in my mind...
468
00:39:24,081 --> 00:39:25,670
I do not care for myself.
469
00:39:25,670 --> 00:39:29,579
Whether I'm useful or not,
it doesn't matter.
470
00:39:29,579 --> 00:39:31,989
Don't make it sound so nice.
471
00:39:31,989 --> 00:39:37,344
If you're useless,
so is the Royal Divination Sect.
472
00:39:38,344 --> 00:39:43,139
There are so many other sects
that can perform divination.
473
00:39:43,139 --> 00:39:47,043
His Majesty doesn't have to
learn about gods' will from you.
474
00:39:47,043 --> 00:39:48,063
Arch Prince Ye!
475
00:39:50,231 --> 00:39:51,911
You need not say another word.
476
00:39:54,728 --> 00:39:55,916
As for me...
477
00:39:57,112 --> 00:39:58,873
I am a good man.
478
00:39:59,706 --> 00:40:02,838
I also hope that others will say
that I'm a good man.
479
00:40:02,838 --> 00:40:09,181
I've brought you something today.
480
00:40:09,181 --> 00:40:11,409
Apart from the astrolabe
481
00:40:11,409 --> 00:40:17,184
there is also something else that
can enable you to read celestial signs.
482
00:40:19,523 --> 00:40:21,092
The classic of celestial signs?
483
00:40:21,092 --> 00:40:24,541
I never thought that I would
see this rare book in my lifetime!
484
00:40:24,541 --> 00:40:26,715
According to the calculations
in the classic canon
485
00:40:26,715 --> 00:40:33,690
we can read the other host stars
by looking only at Guxuan Star.
486
00:40:34,315 --> 00:40:35,474
Do you like it?
487
00:40:38,538 --> 00:40:39,695
I do.
488
00:40:41,014 --> 00:40:43,340
It's not given for free.
489
00:40:44,909 --> 00:40:46,909
Is it a difficult favor?
490
00:40:49,878 --> 00:40:54,268
I asked if the favor Your Highness
asks of me is difficult.
491
00:40:54,268 --> 00:40:55,713
It isn't.
492
00:40:55,713 --> 00:41:02,335
We just need the magical powers
that your supreme mentor passed down.
493
00:41:02,335 --> 00:41:04,126
We never use magical powers!
494
00:41:04,126 --> 00:41:05,164
Is that so?
495
00:41:06,201 --> 00:41:12,777
It seems... you've kept some matters
from this talented disciple of yours?
496
00:41:12,777 --> 00:41:18,824
You don't wish to pass down
your skills to him?
497
00:41:21,297 --> 00:41:22,375
Mentor...
498
00:41:22,375 --> 00:41:25,782
Why would His Majesty
also doubt that we--
499
00:41:28,476 --> 00:41:32,217
Everyone knows of the three commandments
of the Royal Divination Sect.
500
00:41:32,217 --> 00:41:37,088
First, we must never foretell
our own destiny.
501
00:41:37,088 --> 00:41:41,822
Second, we must never
alter anyone's destiny.
502
00:41:41,822 --> 00:41:43,213
Third...
503
00:41:43,213 --> 00:41:46,101
We must never practice occultism.
504
00:41:46,101 --> 00:41:48,639
Should one of the disciples
break the commandments
505
00:41:48,639 --> 00:41:55,641
no one will ever believe
the prophecies we foretell.
506
00:41:55,641 --> 00:41:59,672
Fourth, you're always a liar.
507
00:41:59,672 --> 00:42:06,277
Have you never told your disciple
who Ling Yu Feng is?
508
00:42:08,045 --> 00:42:13,045
Subtitles by DramaFever
37212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof