Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 32]
3
00:01:43,001 --> 00:01:47,183
When Crown Prince left,
he ordered Father to unchain you.
4
00:01:56,626 --> 00:01:58,987
I heard that
Crown Prince asked you a question.
5
00:01:59,617 --> 00:02:01,078
It even left Father terrified.
6
00:02:02,447 --> 00:02:03,629
How did you answer him?
7
00:02:06,269 --> 00:02:07,269
I didn't answer.
8
00:02:11,735 --> 00:02:16,046
Although Muyun Sheng said that
I always act as my temperament wills
9
00:02:17,235 --> 00:02:18,663
and I never hesitate...
10
00:02:20,483 --> 00:02:23,377
he still got it wrong in the end.
11
00:02:24,469 --> 00:02:26,281
I don't have an answer to that question.
12
00:02:27,633 --> 00:02:32,826
I've never seriously thought
that I'd have to answer such a question.
13
00:02:33,675 --> 00:02:35,253
Your best friend...
14
00:02:36,253 --> 00:02:39,243
If he suddenly becomes evil one day...
15
00:02:41,330 --> 00:02:42,800
what will you do?
16
00:02:48,556 --> 00:02:49,914
What happened next?
17
00:02:51,242 --> 00:02:52,532
Next?
18
00:03:03,022 --> 00:03:06,310
Muyun Sheng is Muyun Sheng indeed.
19
00:03:07,480 --> 00:03:10,905
There won't be another person
like him in the world ever again.
20
00:03:12,467 --> 00:03:14,883
He drove out Father and Yu Xin Ji.
21
00:03:16,096 --> 00:03:17,822
He then said a few words to me.
22
00:03:23,472 --> 00:03:25,014
What did he say to you?
23
00:03:28,512 --> 00:03:33,335
He asked me to carry out some tasks
at certain moments in the future.
24
00:03:37,532 --> 00:03:38,691
As for the tasks...
25
00:03:38,691 --> 00:03:40,350
I can't let you know.
26
00:03:41,604 --> 00:03:42,736
However...
27
00:03:42,736 --> 00:03:44,693
What I can tell you is that...
28
00:03:46,257 --> 00:03:47,564
He is a king.
29
00:03:49,989 --> 00:03:51,770
He is a real king.
30
00:03:53,216 --> 00:03:55,165
Will you do as he asked of you?
31
00:03:59,918 --> 00:04:03,417
You've also just asked
a question that I can't answer yet.
32
00:04:07,118 --> 00:04:09,794
I'll know the answer by then.
33
00:04:22,985 --> 00:04:24,706
Should the day come
34
00:04:24,706 --> 00:04:28,086
grab on to your Bone Chiller
and stab me with it.
35
00:04:28,853 --> 00:04:32,524
Kill me and stop me from
disappointing everyone.
36
00:04:33,346 --> 00:04:34,497
That is saving me.
37
00:04:45,504 --> 00:04:46,687
Your Highness.
38
00:04:51,980 --> 00:04:56,505
It seems that His Majesty
still misses Yin Rong?
39
00:05:00,357 --> 00:05:02,161
You're also here to mock me?
40
00:05:02,161 --> 00:05:08,488
No, I'm here to bring you a gift.
41
00:05:09,098 --> 00:05:10,382
What gift is that?
42
00:05:10,382 --> 00:05:12,004
Time.
43
00:05:13,995 --> 00:05:16,134
I've been busy handling
this matter for days
44
00:05:16,134 --> 00:05:19,129
and managed to bribe
quite a few connections.
45
00:05:19,129 --> 00:05:21,848
I can only give you an hour.
46
00:05:23,831 --> 00:05:26,915
Dress down tomorrow.
47
00:05:26,915 --> 00:05:28,857
I'll take you out of the palace.
48
00:05:28,857 --> 00:05:30,699
I can't leave the palace.
49
00:05:30,699 --> 00:05:33,738
Unless you don't want to.
50
00:05:35,560 --> 00:05:40,708
I haven't said if I want
what you have to offer.
51
00:05:40,708 --> 00:05:42,249
I think...
52
00:05:43,444 --> 00:05:45,487
you will definitely want it.
53
00:06:09,017 --> 00:06:10,257
Thank you, gentlemen.
54
00:06:13,684 --> 00:06:15,877
He's been kept in captivity
for a very long time.
55
00:06:15,877 --> 00:06:17,476
Anyone would have found it unbearable.
56
00:06:17,476 --> 00:06:18,997
You must stay cautious.
57
00:06:18,997 --> 00:06:20,786
Don't forget this.
58
00:06:22,367 --> 00:06:24,069
You only have an hour.
59
00:07:42,591 --> 00:07:43,913
He Ge...
60
00:07:48,478 --> 00:07:50,754
Mother has come to see you.
61
00:07:52,838 --> 00:07:54,399
Mother...
62
00:07:58,004 --> 00:07:59,276
You're here?
63
00:08:11,305 --> 00:08:12,509
You've lost weight...
64
00:08:17,047 --> 00:08:18,767
You've lost weight.
65
00:08:22,735 --> 00:08:23,964
I'm all right.
66
00:08:27,531 --> 00:08:28,733
I'm doing very well.
67
00:09:06,495 --> 00:09:07,758
Do rise.
68
00:09:17,366 --> 00:09:18,960
My subjects...
69
00:09:26,602 --> 00:09:27,839
Do rise.
70
00:09:50,754 --> 00:09:52,239
We're running tight on time.
71
00:09:52,239 --> 00:09:54,057
We should hurry.
72
00:09:55,679 --> 00:09:58,587
Visiting a sinned subject
in captivity without permission...
73
00:09:58,587 --> 00:10:00,426
Should anyone learn of this matter
74
00:10:02,057 --> 00:10:03,903
we could be exiled
for committing a felony.
75
00:10:06,399 --> 00:10:07,663
I do know that.
76
00:10:14,014 --> 00:10:15,929
What is it that you want?
77
00:10:19,033 --> 00:10:21,410
What is it that I want?
78
00:10:22,244 --> 00:10:23,669
I've also been thinking...
79
00:10:23,669 --> 00:10:26,094
What exactly is it that I want?
80
00:10:28,605 --> 00:10:31,191
On my way here, I've figured it out.
81
00:10:31,191 --> 00:10:36,830
You riding in the carriage,
and me walking alongside you.
82
00:10:36,830 --> 00:10:41,475
Together, we head toward
the same destination.
83
00:10:41,475 --> 00:10:44,254
That is what I want.
84
00:10:45,239 --> 00:10:46,606
It's even a good bargain.
85
00:10:46,606 --> 00:10:50,114
I also get a return journey.
86
00:10:51,505 --> 00:10:52,884
It's as simple as that?
87
00:10:52,884 --> 00:10:54,322
It is as simple as that.
88
00:10:54,322 --> 00:10:59,243
Why would someone like you
act so foolishly?
89
00:11:01,129 --> 00:11:03,349
I've always been smart.
90
00:11:03,349 --> 00:11:04,900
I won't deny it.
91
00:11:05,964 --> 00:11:08,457
As I reflect on the first half
of my lifetime
92
00:11:08,457 --> 00:11:10,057
I've always been busy.
93
00:11:10,057 --> 00:11:13,336
Only the foolish matters
left an impression on me.
94
00:11:13,336 --> 00:11:15,379
Foolishness...
95
00:11:16,683 --> 00:11:18,860
It reminds me of youth.
96
00:11:22,245 --> 00:11:23,778
We should get going.
97
00:11:34,037 --> 00:11:36,299
Could you be foolish one last time?
98
00:11:37,214 --> 00:11:38,677
How so?
99
00:11:39,932 --> 00:11:42,017
Ask His Majesty to release He Ge.
100
00:11:42,746 --> 00:11:47,179
All your life, you've always
given me a hard time.
101
00:11:49,275 --> 00:11:51,283
Don't you like me?
102
00:11:54,476 --> 00:11:58,711
If you like someone,
should you do more for her?
103
00:12:01,727 --> 00:12:03,135
Not to mention that...
104
00:12:04,477 --> 00:12:06,556
I even gave you a return journey.
105
00:12:17,578 --> 00:12:18,686
Fine.
106
00:12:18,686 --> 00:12:20,591
After the family banquet...
107
00:12:21,966 --> 00:12:24,548
I shall do as you so wish.
108
00:12:37,556 --> 00:12:38,556
Prince De.
109
00:12:47,827 --> 00:12:49,373
The Red Sleeve Scent you asked for.
110
00:12:49,373 --> 00:12:50,982
This urn is aged and ready.
111
00:12:50,982 --> 00:12:52,326
Leave it.
112
00:12:56,697 --> 00:12:58,985
There's another batch
that will be ready in a few days.
113
00:13:00,202 --> 00:13:02,947
Prince De, you asked for it
so urgently. What is it for?
114
00:13:02,947 --> 00:13:04,514
I have to make the best of my time.
115
00:13:04,514 --> 00:13:07,139
Father is heading into the palace
for the banquet in a few days.
116
00:13:07,139 --> 00:13:09,525
The wine will be brought in to be drunk.
117
00:13:09,525 --> 00:13:11,363
It's for those in the palace?
118
00:13:13,370 --> 00:13:15,586
This wine is delicate and soft.
119
00:13:15,586 --> 00:13:16,788
It has a floral scent.
120
00:13:16,788 --> 00:13:19,067
Prince Sheng might like it.
121
00:13:19,067 --> 00:13:21,452
You do still think of him?
122
00:13:22,590 --> 00:13:24,234
This wine is prepared for him.
123
00:13:26,553 --> 00:13:28,274
He is now an heir apparent.
124
00:13:28,274 --> 00:13:32,953
Do you regret having left him?
125
00:13:35,143 --> 00:13:37,288
I served him for seven or eight years.
126
00:13:37,288 --> 00:13:39,029
Then I suddenly left.
127
00:13:39,029 --> 00:13:41,384
It's a lie if I say that
I don't think of him.
128
00:13:42,114 --> 00:13:43,475
But to say that I regretted it...
129
00:13:44,538 --> 00:13:46,009
I never did.
130
00:13:47,065 --> 00:13:48,615
I...
131
00:13:50,934 --> 00:13:54,615
I'm happier when I am
at Prince De's side.
132
00:13:57,397 --> 00:13:58,769
You're dismissed.
133
00:14:23,581 --> 00:14:24,619
Godfather!
134
00:14:29,750 --> 00:14:31,077
What is it?
135
00:14:36,039 --> 00:14:39,177
My father wants us to
fill the wine with magical power.
136
00:14:40,188 --> 00:14:43,268
The kind that drives people crazy
right after consuming it.
137
00:14:43,268 --> 00:14:45,178
Do you know any?
138
00:14:45,178 --> 00:14:46,793
Yes.
139
00:14:46,793 --> 00:14:48,589
Who is it intended for?
140
00:14:49,909 --> 00:14:51,100
Muyun Sheng.
141
00:14:52,509 --> 00:14:54,414
Why would he want him to go crazy?
142
00:14:54,414 --> 00:14:56,148
I don't know why either.
143
00:14:56,148 --> 00:14:59,782
My father simply can't stand
that he's the crown prince.
144
00:14:59,782 --> 00:15:01,162
You mustn't do so.
145
00:15:03,355 --> 00:15:07,625
Have you forgotten about
our great ambition?
146
00:15:08,948 --> 00:15:12,787
I'm in a real dilemma being caught
between two fathers.
147
00:15:14,719 --> 00:15:16,812
It's just that my father keeps urging me.
148
00:15:16,812 --> 00:15:19,767
He also wants someone to try it
in advance to see the effect.
149
00:15:19,767 --> 00:15:22,551
Godfather, why don't you
add in the magical power first?
150
00:15:22,551 --> 00:15:27,048
I will have a way to ensure
Muyun Sheng's safety.
151
00:15:32,615 --> 00:15:33,797
Tell me about it.
152
00:15:41,517 --> 00:15:43,518
If you need to discuss
any important matters
153
00:15:43,518 --> 00:15:44,581
come over here.
154
00:15:44,581 --> 00:15:46,100
These are all our people.
155
00:15:49,711 --> 00:15:51,133
I'll trouble Arch Prince Ye, then.
156
00:16:17,337 --> 00:16:18,508
Prince Han.
157
00:16:20,384 --> 00:16:21,602
Yu Xin Ji.
158
00:16:21,602 --> 00:16:25,006
You must also be wondering
why I would have anything
159
00:16:25,006 --> 00:16:29,750
to do with Arch Prince Ye
when everyone knows of his ambition?
160
00:16:29,750 --> 00:16:33,140
Your Highness,
you must have your reasons.
161
00:16:33,140 --> 00:16:34,717
It's just that I'm too slow.
162
00:16:34,717 --> 00:16:36,729
I fail to understand.
163
00:16:36,729 --> 00:16:38,738
Do lives matter more...
164
00:16:39,335 --> 00:16:41,037
or one's reputation?
165
00:16:42,451 --> 00:16:45,958
I will always follow the lead
of Your Highness.
166
00:16:47,004 --> 00:16:48,231
The banquet will soon be held.
167
00:16:48,231 --> 00:16:49,761
Is everything ready?
168
00:16:53,389 --> 00:16:56,731
Offering my service to Your Highness,
I need not hesitate.
169
00:16:56,731 --> 00:17:02,985
However, I beseech Your Highness
to leave it to me when the time comes.
170
00:17:21,425 --> 00:17:23,634
You just have to protect my father.
171
00:17:24,755 --> 00:17:26,400
My own younger brother...
172
00:17:28,146 --> 00:17:30,200
Leave him to me.
173
00:17:34,290 --> 00:17:35,940
Who would have known?
174
00:17:35,940 --> 00:17:38,948
It still has to come to hurting
one another in the family.
175
00:17:39,977 --> 00:17:41,868
Sheng has always been clever.
176
00:17:41,868 --> 00:17:46,173
I shall always feel guilty
for hurting him.
177
00:17:49,903 --> 00:17:52,526
Your Highness only came to
such a decision for the people
178
00:17:52,526 --> 00:17:53,682
after much consideration.
179
00:17:53,682 --> 00:17:56,497
Everyone will surely be
in awe of Your Highness.
180
00:18:19,086 --> 00:18:20,537
If I were born on the prairie...
181
00:18:21,631 --> 00:18:23,895
there would be vast sky and lands
before my eyes.
182
00:18:25,238 --> 00:18:29,037
I would not be thinking all about
personal gains and worldly affairs.
183
00:18:30,990 --> 00:18:32,507
I'll be honest with you.
184
00:18:32,507 --> 00:18:36,276
Since coming to this decision,
I haven't been able to sleep for months.
185
00:18:36,276 --> 00:18:38,605
My hair even turned gray.
186
00:18:38,605 --> 00:18:40,660
Your Highness must have
had such a hard time.
187
00:18:43,070 --> 00:18:45,098
However, I still
can't understand one matter
188
00:18:45,098 --> 00:18:46,903
and would like to ask Your Highness.
189
00:18:46,903 --> 00:18:50,740
How would Your Highness
know for sure that
190
00:18:50,740 --> 00:18:54,577
Prince Sheng's demons
will act up at the banquet?
191
00:18:57,781 --> 00:19:00,076
He needs only to drink that wine.
192
00:19:02,894 --> 00:19:05,490
The moon will soon be full.
193
00:19:06,672 --> 00:19:09,298
What a beautiful sight it'd be
194
00:19:09,298 --> 00:19:13,153
if a reunited family could
gaze upon the full moon.
195
00:19:14,730 --> 00:19:18,999
As for the royal family,
there's even more entertainment.
196
00:19:21,843 --> 00:19:23,555
The wine...
197
00:19:23,555 --> 00:19:24,993
It's ready?
198
00:19:24,993 --> 00:19:27,230
I've tested it on someone.
199
00:19:28,009 --> 00:19:31,309
Insanely drunk and obsessively crazy.
200
00:19:32,652 --> 00:19:34,317
He could only be stopped by killing him.
201
00:19:34,317 --> 00:19:36,964
It's all due to Father's eloquence that
202
00:19:36,964 --> 00:19:41,365
one-track minded Muyun Han
was convinced to stir up trouble.
203
00:19:41,365 --> 00:19:47,747
No one will find fault
with the wine we supplied.
204
00:19:48,942 --> 00:19:49,942
Then...
205
00:19:51,170 --> 00:19:53,895
it's best that you
and Mister Mo don't attend.
206
00:19:53,895 --> 00:19:57,913
I'll make up some excuses
to report to His Majesty.
207
00:19:59,288 --> 00:20:02,967
Father... You burn the bridge
after crossing the river.
208
00:20:04,496 --> 00:20:06,338
You're afraid that
I'll take credit for it?
209
00:20:08,991 --> 00:20:12,338
Would you still think so
if there's potential danger?
210
00:20:13,890 --> 00:20:15,587
Father, you're worried about me?
211
00:20:17,160 --> 00:20:19,433
You're my son.
212
00:20:19,433 --> 00:20:23,711
Who should I worry about if not you?
213
00:20:48,647 --> 00:20:50,519
Father has worked day and night.
214
00:20:53,017 --> 00:20:56,988
I'll gaze upon the moon with you.
215
00:20:59,438 --> 00:21:01,478
Just like we did when I was a child.
216
00:21:03,518 --> 00:21:05,865
Just like we did when you were a child...
217
00:21:07,433 --> 00:21:10,200
I recall how you looked as a child...
218
00:21:11,452 --> 00:21:13,083
You were so adorable.
219
00:21:25,691 --> 00:21:26,982
Your Highness.
220
00:21:34,064 --> 00:21:35,141
Get in the carriage.
221
00:21:35,141 --> 00:21:36,237
Where to?
222
00:22:12,945 --> 00:22:14,680
Do you want to chat with me?
223
00:22:14,680 --> 00:22:17,828
There are many towns
suffering from famine lately.
224
00:22:17,828 --> 00:22:20,358
It's not often that I get to see
the hustle and bustle of Tian Qi.
225
00:22:20,358 --> 00:22:22,528
You won't even let me take a look or two?
226
00:22:23,993 --> 00:22:26,001
I'll take you to an even better place.
227
00:22:26,001 --> 00:22:27,355
Where to?
228
00:22:28,400 --> 00:22:29,509
The palace.
229
00:22:32,287 --> 00:22:33,380
I'm not going.
230
00:22:34,402 --> 00:22:36,233
Even you think of it as a bird cage.
231
00:22:36,233 --> 00:22:38,076
I'm not going there with you.
232
00:22:38,076 --> 00:22:40,500
I'm taking you there to see someone.
233
00:22:41,101 --> 00:22:42,101
Who is it?
234
00:22:43,159 --> 00:22:44,789
You'll surely want to meet this person.
235
00:22:44,789 --> 00:22:47,144
But you can only see this person
in the palace.
236
00:22:47,144 --> 00:22:49,605
And only I can take you there.
237
00:23:03,411 --> 00:23:05,999
We beseech Miss Su to try on the gown.
238
00:23:07,166 --> 00:23:09,229
I won't wear it.
239
00:23:09,229 --> 00:23:11,847
Miss Su, please spare our lives.
240
00:23:13,574 --> 00:23:16,294
Why would I take your lives?
241
00:23:18,626 --> 00:23:20,576
If you refuse to try on the gown
242
00:23:20,576 --> 00:23:24,505
we won't know if it fits you well.
243
00:23:24,505 --> 00:23:28,513
Crown Princess Consort will have to
greet His Majesty, the empress
244
00:23:28,513 --> 00:23:32,020
and Crown Prince's mother
in the wedding gown
245
00:23:32,020 --> 00:23:33,506
the day after the wedding ceremony.
246
00:23:33,506 --> 00:23:36,386
Each takes six standing greetings,
three kneeling, and three bows.
247
00:23:36,386 --> 00:23:39,546
There is no knowing how many times
Miss Su will have to kowtow that day.
248
00:23:39,546 --> 00:23:43,666
If this gown doesn't fit you in some way
and the empress spots...
249
00:23:43,666 --> 00:23:44,798
No.
250
00:23:44,798 --> 00:23:49,238
If Consort Yin Rong spots it,
how would we both stay live?
251
00:23:49,238 --> 00:23:51,755
Please sympathize with us.
252
00:23:53,026 --> 00:23:54,970
Consort Yin Rong?
253
00:23:58,442 --> 00:24:02,053
Isn't Consort Yin Rong deceased?
254
00:24:02,743 --> 00:24:04,613
Miss Su, do you really not know?
255
00:24:04,613 --> 00:24:07,726
Nowadays, we are all to address
the empress as Consort Yin Rong
256
00:24:07,726 --> 00:24:11,269
whenever we are
in the presence of His Majesty.
257
00:24:11,269 --> 00:24:15,807
But we are never to
mention her name to the empress.
258
00:24:15,807 --> 00:24:19,443
A slight slip of the tongue,
and our lives might be forfeited.
259
00:24:20,228 --> 00:24:21,903
Greetings, Crown Prince!
260
00:24:33,893 --> 00:24:35,314
You are dismissed.
261
00:24:35,314 --> 00:24:36,442
Yes.
262
00:24:36,442 --> 00:24:37,765
Do rise.
263
00:24:46,526 --> 00:24:49,538
"Its protruding yet soft branches
are just as complementary."
264
00:24:50,329 --> 00:24:53,080
"A sight of freshness and magnificence."
265
00:24:54,556 --> 00:24:57,622
"Amidst the cold, Iām the first to bud."
266
00:24:57,622 --> 00:24:59,807
"Which other flowers dare to bloom?"
267
00:24:59,807 --> 00:25:01,190
One of my works in my teens.
268
00:25:01,190 --> 00:25:03,261
Your Highness, you must
find it poorly written.
269
00:25:03,261 --> 00:25:05,944
Everyone in the palace says that
you write with such magnificence.
270
00:25:05,944 --> 00:25:08,084
Your ambition is obvious.
271
00:25:11,308 --> 00:25:15,211
They mean to say that
I have the ambition to become an empress?
272
00:25:15,211 --> 00:25:16,826
I knew nothing much then.
273
00:25:16,826 --> 00:25:20,164
Back then, I saw that only
the plum blossoms bloomed in the snow
274
00:25:20,164 --> 00:25:22,028
so I came up with the poem spontaneously.
275
00:25:23,608 --> 00:25:26,023
Little did I know that
the tongue is not steel, yet it cuts.
276
00:25:26,023 --> 00:25:28,558
That was not what I had meant to imply.
277
00:25:28,558 --> 00:25:32,333
All the betrothal gifts were sent to your
parents' residence in Yue Prefecture.
278
00:25:32,333 --> 00:25:35,996
It isn't quite appropriate
for you to tell me this now.
279
00:25:37,410 --> 00:25:42,615
I have even more inappropriate words
to say to Crown Prince.
280
00:25:49,028 --> 00:25:50,938
I don't wish to marry Your Highness.
281
00:25:52,089 --> 00:25:56,948
I hope that Your Highness could
ask His Majesty to withdraw this decree.
282
00:25:59,386 --> 00:26:00,571
Why?
283
00:26:05,416 --> 00:26:06,635
It's because...
284
00:26:09,414 --> 00:26:11,455
I have already fallen for another.
285
00:26:12,656 --> 00:26:13,940
My feelings for him...
286
00:26:14,940 --> 00:26:16,122
For all eternity...
287
00:26:18,897 --> 00:26:20,728
never will this love falter.
288
00:26:21,700 --> 00:26:22,882
Who is it?
289
00:26:29,141 --> 00:26:30,342
It's...
290
00:26:34,193 --> 00:26:36,596
Is there any food at all
in these quarters?
291
00:26:36,596 --> 00:26:38,232
I'm starving to death.
292
00:26:39,624 --> 00:26:41,488
Why are you so impatient?
293
00:26:41,488 --> 00:26:43,298
She was just about to tell me.
294
00:26:43,298 --> 00:26:44,948
Tell you what?
295
00:26:44,948 --> 00:26:46,568
Did I interrupt you?
296
00:26:49,882 --> 00:26:51,795
- Eat it.
- No.
297
00:26:55,402 --> 00:26:58,780
The two of you are teasing me?
298
00:27:00,765 --> 00:27:02,363
We have no such intention.
299
00:27:02,363 --> 00:27:03,594
You're being too sensitive.
300
00:27:12,298 --> 00:27:14,205
I haven't seen you for a long while.
301
00:27:14,205 --> 00:27:16,132
I just wanted to see you.
302
00:27:18,815 --> 00:27:20,843
Miss Su, I suggested doing so.
303
00:27:20,843 --> 00:27:23,565
I wanted to confirm
your feelings for Han Jiang.
304
00:27:23,565 --> 00:27:25,053
Little did I expect to offend you.
305
00:27:25,053 --> 00:27:26,912
If you're upset, blame it on me.
306
00:27:26,912 --> 00:27:28,228
Don't blame him.
307
00:27:28,228 --> 00:27:29,866
He's just helping me.
308
00:27:29,866 --> 00:27:32,153
He brought me to the palace to see you.
309
00:27:40,641 --> 00:27:41,955
So you...
310
00:27:42,903 --> 00:27:44,625
Why have you come to see me?
311
00:27:52,849 --> 00:27:54,705
Just say what you will.
312
00:28:00,298 --> 00:28:02,557
Miss Su and Crown Prince
are getting married soon.
313
00:28:02,557 --> 00:28:04,923
I am here to congratulate you.
314
00:28:25,256 --> 00:28:26,517
Han Jiang...
315
00:28:29,036 --> 00:28:31,433
That day in the underground cave...
316
00:28:33,534 --> 00:28:35,825
when we were caught between
Tian Luo's snare wires...
317
00:28:37,057 --> 00:28:41,609
do you remember what
you said to me then?
318
00:28:41,609 --> 00:28:43,790
I was just mumbling rubbish then.
319
00:28:44,965 --> 00:28:46,579
I've already forgotten it all.
320
00:28:46,579 --> 00:28:48,193
You forgot?
321
00:28:53,453 --> 00:28:54,678
Su Yu Ning!
322
00:28:56,026 --> 00:29:00,150
From now on, until the end of life,
you are mine.
323
00:29:02,269 --> 00:29:04,551
I don't care if
you're the destined empress.
324
00:29:05,567 --> 00:29:08,999
Nor do I care about the Muyuns'
sovereignty and the Murus' honor.
325
00:29:09,836 --> 00:29:11,641
I just want you by my side.
326
00:29:13,029 --> 00:29:14,303
As long as I shall live.
327
00:29:15,352 --> 00:29:16,931
From this day forth...
328
00:29:16,931 --> 00:29:18,853
I'll protect you!
329
00:29:26,303 --> 00:29:28,125
It's good that you've forgotten.
330
00:29:28,125 --> 00:29:30,093
If you've forgotten...
331
00:29:30,830 --> 00:29:32,204
you will have friends...
332
00:29:32,204 --> 00:29:33,990
family...
333
00:29:36,729 --> 00:29:38,209
and glory.
334
00:29:38,209 --> 00:29:39,271
It isn't so!
335
00:29:39,271 --> 00:29:40,457
What is it, then?
336
00:29:41,701 --> 00:29:42,981
You have feelings for her
337
00:29:42,981 --> 00:29:45,858
but why are you scared to speak
from the bottom of your heart?
338
00:29:45,858 --> 00:29:47,189
Say it quickly.
339
00:29:47,189 --> 00:29:48,821
Don't let my efforts go to waste.
340
00:30:11,949 --> 00:30:13,484
Crown Prince.
341
00:30:14,893 --> 00:30:18,999
Do you think that
I'll look nice in this outfit?
342
00:30:40,913 --> 00:30:43,913
[Brothel, Tian Qi City]
343
00:30:43,913 --> 00:30:46,666
Yue Li! You have a customer.
344
00:30:55,804 --> 00:30:57,215
Sir, have a seat.
345
00:31:15,830 --> 00:31:17,596
Is this your first visit?
346
00:31:17,596 --> 00:31:18,790
No.
347
00:31:21,470 --> 00:31:22,880
Are you nervous?
348
00:31:22,880 --> 00:31:23,999
Yes.
349
00:31:25,186 --> 00:31:28,855
Your father was once my superior.
350
00:31:44,144 --> 00:31:45,853
I only play music.
351
00:31:45,853 --> 00:31:47,700
Sure, sure!
352
00:31:47,700 --> 00:31:48,972
It's still worth it.
353
00:31:59,588 --> 00:32:01,423
Put that down first.
354
00:32:01,423 --> 00:32:03,017
It's tiring to sit like that.
355
00:32:03,017 --> 00:32:04,550
This?
356
00:32:04,550 --> 00:32:06,162
I can't put this down.
357
00:32:06,162 --> 00:32:09,829
I depend on this for
my lifetime of wealth.
358
00:32:12,083 --> 00:32:13,482
What is it?
359
00:32:18,868 --> 00:32:20,683
You can't bear to tell?
360
00:32:20,683 --> 00:32:24,195
You're afraid that I'll steal it?
361
00:32:26,457 --> 00:32:27,588
Kingfisher's feathers...
362
00:32:27,588 --> 00:32:30,713
Feather coat.
363
00:32:32,205 --> 00:32:33,671
What's great about that?
364
00:32:33,671 --> 00:32:36,722
When I was in the palace,
the empress had a new one every year.
365
00:33:00,603 --> 00:33:01,887
What are you looking at?
366
00:33:04,298 --> 00:33:06,508
I'm looking at someone
who fell into the mud
367
00:33:06,508 --> 00:33:10,902
but still reminisces about the past
beautiful scenery on the mountain.
368
00:33:10,902 --> 00:33:15,339
It's even more exciting
than a theater performance.
369
00:33:22,057 --> 00:33:27,538
This one is more or less like
the ones presented to the empress.
370
00:33:28,596 --> 00:33:31,069
The quality is even better.
371
00:33:31,069 --> 00:33:35,182
It's woven with 3,000 feathers
under the wings of kingfishers
372
00:33:35,182 --> 00:33:38,455
and embellished with
100 some luminous pearls.
373
00:33:38,455 --> 00:33:40,070
It's very precious.
374
00:33:40,070 --> 00:33:44,192
Even the Oceanides covet it.
375
00:33:44,192 --> 00:33:47,759
This is the only one in Novoland.
376
00:33:50,299 --> 00:33:52,625
I'd like to take a look at it.
377
00:33:52,625 --> 00:33:54,540
You want to take a look?
378
00:33:55,577 --> 00:34:00,224
This is going to be presented to
the Duan Empire's next empress.
379
00:34:00,224 --> 00:34:02,354
If I let you have a look at it...
380
00:34:03,364 --> 00:34:05,317
wouldn't it be tainted?
381
00:34:17,340 --> 00:34:19,130
The next empress...
382
00:34:20,427 --> 00:34:21,932
Who is it?
383
00:34:21,932 --> 00:34:23,621
Don't you know?
384
00:34:23,621 --> 00:34:26,826
She's the daughter of
Yue Prefecture's Su Cheng Zhang.
385
00:34:26,826 --> 00:34:28,757
Su..
386
00:34:28,757 --> 00:34:30,355
Yu...
387
00:34:30,355 --> 00:34:31,922
Ning.
388
00:34:39,360 --> 00:34:40,809
As her birth chart indicates
389
00:34:40,809 --> 00:34:46,306
Su Yu Ning will be the empress
of the next emperor.
390
00:34:52,005 --> 00:34:53,807
If you hit me again, I will strike back.
391
00:34:53,807 --> 00:34:55,449
Are you lying to me?
392
00:34:55,449 --> 00:34:56,601
I am not.
393
00:34:56,601 --> 00:34:57,699
I don't believe you.
394
00:35:01,034 --> 00:35:02,614
I'm sorry.
395
00:35:04,121 --> 00:35:05,257
You'll succumb to me?
396
00:35:05,257 --> 00:35:08,210
I had wanted to keep putting up with it.
397
00:35:29,824 --> 00:35:31,460
Well done.
398
00:35:31,460 --> 00:35:33,813
There are only five strings.
399
00:35:33,813 --> 00:35:36,565
Two are already broken.
400
00:35:37,436 --> 00:35:42,753
It seems that I won't get to
listen to a tune or two tonight.
401
00:35:42,753 --> 00:35:44,355
How about...
402
00:35:45,963 --> 00:35:47,576
we...
403
00:35:48,175 --> 00:35:50,085
do something else?
404
00:36:14,751 --> 00:36:16,038
What would you like to do?
405
00:36:18,175 --> 00:36:19,847
What else can we do?
406
00:36:19,847 --> 00:36:21,498
Catch up on the old times?
407
00:36:26,380 --> 00:36:28,456
Catch up on the old times with me?
408
00:36:31,340 --> 00:36:32,938
Is that fitting?
409
00:36:35,931 --> 00:36:37,199
It is.
410
00:36:37,199 --> 00:36:39,721
It definitely is!
411
00:36:39,721 --> 00:36:41,119
It can't be more fitting!
412
00:36:43,306 --> 00:36:46,322
Back then in Wan Prefecture
413
00:36:46,322 --> 00:36:50,192
I only happened not to share
the same opinion as your father.
414
00:36:50,192 --> 00:36:55,427
Nanku Qi then sent someone into my manor
415
00:36:55,427 --> 00:37:01,103
to go through my account books
for more than three months!
416
00:37:02,005 --> 00:37:04,351
My father went crazy because of that.
417
00:37:04,351 --> 00:37:08,199
He had me and my son thrown into prison!
418
00:37:09,123 --> 00:37:14,197
My son was beaten to death
in the prison cell.
419
00:37:16,108 --> 00:37:18,612
The day I learned of his death...
420
00:37:19,742 --> 00:37:22,088
I made an oath to the gods!
421
00:37:22,088 --> 00:37:23,784
"I have to stay alive."
422
00:37:23,784 --> 00:37:28,597
"I have to stay alive to watch
the Nanku family crumble and fall!"
423
00:37:29,552 --> 00:37:31,465
Justice is served!
424
00:37:32,532 --> 00:37:37,824
I finally got to see that happen...
425
00:37:42,400 --> 00:37:44,811
This is such a joyous occasion.
426
00:37:44,811 --> 00:37:49,931
How can I not have
a chat with you about it?
427
00:37:58,128 --> 00:37:59,797
What are you laughing at?
428
00:38:02,811 --> 00:38:04,369
You...
429
00:38:04,369 --> 00:38:06,798
You've been reinstated
to your original position?
430
00:38:06,798 --> 00:38:08,690
I am a capable official!
431
00:38:09,563 --> 00:38:14,876
After the downfall of your father,
I was even promoted two ranks higher.
432
00:38:16,572 --> 00:38:18,925
You made a comeback.
433
00:38:18,925 --> 00:38:20,617
Certainly!
434
00:38:22,175 --> 00:38:24,346
I should be happy.
435
00:38:24,346 --> 00:38:26,369
If you can...
436
00:38:28,465 --> 00:38:30,221
so can I.
437
00:38:37,929 --> 00:38:42,199
You're still dreaming of
becoming an empress someday?
438
00:38:42,994 --> 00:38:45,706
An empress from a brothel?
439
00:38:47,822 --> 00:38:51,420
Young lady, come to your senses.
440
00:38:52,155 --> 00:39:00,235
You're nothing more than a cheap wench
who can be bought with money!
441
00:39:01,472 --> 00:39:04,836
You like that glory
of being supreme and mighty?
442
00:39:04,836 --> 00:39:07,721
You like that glamour
of being praised by all?
443
00:39:07,721 --> 00:39:10,643
Be a dutiful prostitute.
444
00:39:10,643 --> 00:39:16,121
That will also make your name
known in history for generations!
445
00:39:17,286 --> 00:39:18,644
Shut up!
446
00:39:18,644 --> 00:39:20,898
This is your destiny!
447
00:39:22,329 --> 00:39:23,748
You have to accept it.
448
00:39:25,791 --> 00:39:27,807
Once you do...
449
00:39:28,606 --> 00:39:31,722
you will then live in ease.
450
00:39:44,472 --> 00:39:45,876
I simply refuse to accept it.
451
00:39:48,960 --> 00:39:50,626
I refuse to accept it!
452
00:39:53,117 --> 00:39:57,440
In this world, apart from myself...
453
00:39:57,887 --> 00:40:00,338
no one dares to decide my destiny.
454
00:40:01,987 --> 00:40:06,472
No one is fit to decide my destiny!
455
00:40:08,391 --> 00:40:09,996
Murder!
456
00:40:09,996 --> 00:40:12,050
Jin Lao Er, call the authorities!
457
00:40:12,050 --> 00:40:13,467
Someone's been killed!
458
00:40:16,900 --> 00:40:19,144
- Run!
- Quickly!
459
00:40:21,125 --> 00:40:22,759
Someone's been killed!
460
00:41:33,052 --> 00:41:38,052
Subtitles by DramaFever
32884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof