Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,554 --> 00:00:22,156
Joyeux Action de Graces.
2
00:00:22,190 --> 00:00:26,127
Ooh. Wow, vous êtes vraiment
en donnant à cette dinde.
3
00:00:26,160 --> 00:00:30,198
Astuce Pro, vous devez assaisonner
la dinde de l'intérieur.
4
00:00:30,231 --> 00:00:32,066
C'est beaucoup mieux comme ça.
5
00:00:32,100 --> 00:00:33,467
D'accord.
6
00:00:34,735 --> 00:00:36,770
Qu'est-ce que c'est?
7
00:00:36,804 --> 00:00:39,473
Je t'ai un cadeau.
8
00:00:39,507 --> 00:00:41,109
Ouvrez-le.
9
00:00:41,142 --> 00:00:43,511
Mes mains sont, comme, vraiment beurrées.
10
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
Oh.
- Pouvez-vous...
11
00:00:45,246 --> 00:00:46,380
- Ouais. Ouais.
- Ouais.
12
00:00:57,691 --> 00:00:59,227
Est-ce...
13
00:00:59,260 --> 00:01:03,097
Une dinde en cristal vraiment fantaisie?
14
00:01:03,131 --> 00:01:04,498
Ouais c'est ça!
15
00:01:04,532 --> 00:01:05,533
Gobble, gobe, gobe.
16
00:01:05,566 --> 00:01:08,836
Tu n'as vraiment pas eu à le faire.
17
00:01:08,869 --> 00:01:11,239
Vous ne l'aimez pas?
18
00:01:11,272 --> 00:01:12,873
Je veux dire, wow.
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,375
Eh bien, comme, Thanksgiving
20
00:01:14,408 --> 00:01:16,744
pas vraiment un cadeau de vacances,
21
00:01:16,777 --> 00:01:19,213
donc il n'y a pas vraiment beaucoup de ...
22
00:01:19,247 --> 00:01:21,715
bons cadeaux de Thanksgiving à donner.
23
00:01:21,749 --> 00:01:25,153
C'est beau, vraiment.
24
00:01:25,186 --> 00:01:27,255
Je vous remercie.
25
00:01:28,356 --> 00:01:29,257
D'accord.
26
00:01:31,492 --> 00:01:33,161
Je vais à la gym.
27
00:01:34,728 --> 00:01:36,764
Pouvez-vous s'il vous plaît être de retour avant 4h00?
28
00:01:36,797 --> 00:01:38,132
Parce que c'est quand Michael
29
00:01:38,166 --> 00:01:39,733
et sa famille sera là.
30
00:01:39,767 --> 00:01:41,369
D'accord.
31
00:01:41,402 --> 00:01:42,736
Et aussi,
32
00:01:42,770 --> 00:01:45,506
la dinde va être à
son délice culminant
33
00:01:45,539 --> 00:01:48,542
à exactement 06:00.
34
00:01:48,576 --> 00:01:49,643
Détends-toi un peu.
35
00:01:49,677 --> 00:01:51,379
Je ne vais pas me détendre.
36
00:01:51,412 --> 00:01:53,281
C'est Thanksgiving.
37
00:01:53,314 --> 00:01:54,415
D'accord.
38
00:01:54,448 --> 00:01:55,816
Action de grâces.
39
00:01:55,849 --> 00:01:56,850
Je serai de retour à 4h00.
40
00:01:56,884 --> 00:01:57,851
Action de grâces.
41
00:01:57,885 --> 00:01:58,786
Mm-hmm. D'accord.
42
00:04:21,094 --> 00:04:22,863
Ah, allez!
43
00:05:11,412 --> 00:05:12,746
"Jungle Juice"?
44
00:07:25,813 --> 00:07:27,247
Hé, Danny.
45
00:07:27,280 --> 00:07:29,683
Hey, Jacob.
46
00:07:32,620 --> 00:07:33,987
Joyeux Action de Graces.
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,891
Joyeux Action de Graces.
48
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Hé, hé.
49
00:07:42,830 --> 00:07:45,098
Je suis tout en sueur.
50
00:07:45,132 --> 00:07:46,366
Le ... D'accord.
51
00:07:50,237 --> 00:07:51,939
Ouais. Non, j'étais juste au gymnase.
52
00:07:53,874 --> 00:07:56,677
Allez, idiot. Elle était
vous demandant comment vous êtes.
53
00:07:56,710 --> 00:07:59,079
Oh.
54
00:07:59,112 --> 00:08:01,481
Pardon. Je vais bien. Je fais vraiment bien.
55
00:08:08,021 --> 00:08:11,525
Nah, je faisais juste,
comme, les jambes et les bras ...
56
00:08:11,559 --> 00:08:13,927
Je ... je dois aller prendre une douche.
57
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
Ecch. Ooh.
58
00:11:00,060 --> 00:11:01,361
C'est trop.
59
00:13:35,615 --> 00:13:38,351
Donc, chaque année, le jour de Thanksgiving,
60
00:13:38,385 --> 00:13:42,555
Je deviens, comme, une Martha Stewart
61
00:13:42,589 --> 00:13:44,357
sorte de monstre de Thanksgiving,
62
00:13:44,391 --> 00:13:47,327
mais il y a une raison.
63
00:13:54,902 --> 00:13:59,206
J'ai perdu mon père
Thanksgiving quand j'étais jeune.
64
00:14:00,673 --> 00:14:04,277
Voilà pourquoi je pense que c'est important
65
00:14:04,311 --> 00:14:07,514
pour dire aux gens que tu aimes
66
00:14:07,547 --> 00:14:09,449
que vous êtes reconnaissant pour eux.
67
00:14:11,618 --> 00:14:14,587
Trop souvent, nous ne le faisons pas
68
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
69
00:14:18,191 --> 00:14:20,660
Dans ma famille, en particulier,
70
00:14:20,693 --> 00:14:22,295
après mon père,
71
00:14:22,329 --> 00:14:25,632
Je me suis toujours senti comme tout le monde
72
00:14:25,665 --> 00:14:28,168
savait quelque chose que je n'ai pas fait.
73
00:14:29,302 --> 00:14:33,206
Et ici, avec vous tous,
74
00:14:33,240 --> 00:14:35,275
Je ne me sens pas comme ça.
75
00:14:36,376 --> 00:14:37,277
Alors...
76
00:14:40,113 --> 00:14:42,882
Et merci de partager votre famille.
77
00:15:57,090 --> 00:15:59,092
Hé, pouvez-vous ... pouvez-vous parler, s'il vous plait?
78
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Non.
79
00:16:19,812 --> 00:16:21,781
Ouais. D'accord, c'était bon.
80
00:16:21,814 --> 00:16:23,016
C'était génial.
81
00:16:28,221 --> 00:16:30,057
Ouais. Euh ...
82
00:16:30,090 --> 00:16:34,194
Je suis reconnaissant pour Kate,
83
00:16:34,227 --> 00:16:37,264
Bien sûr, parce que ...
84
00:16:37,297 --> 00:16:41,401
Je veux dire, je-je sais
que tu resteras près de moi,
85
00:16:41,434 --> 00:16:42,335
comme, peu importe quoi.
86
00:16:49,342 --> 00:16:51,211
Qu'est-ce ... De quoi parlent-ils?
87
00:16:56,549 --> 00:16:57,784
Qu'est ce qu'ils disent?
88
00:17:01,721 --> 00:17:03,690
Tu sais, Danny, je pense
89
00:17:03,723 --> 00:17:06,259
que quelque chose que tu pourrais avoir
dit que vous étiez reconnaissant pour
90
00:17:06,293 --> 00:17:07,660
c'est ça, ta fiancée
91
00:17:07,694 --> 00:17:10,363
ne sait pas que vous n'avez pas de travail,
92
00:17:10,397 --> 00:17:11,731
mais nous le faisons tous.
93
00:17:11,764 --> 00:17:13,433
Ça aurait été quelque chose, hein?
94
00:17:13,466 --> 00:17:15,368
Qu'est-ce que tu viens de me dire?
95
00:17:15,402 --> 00:17:17,770
Ne l'obtenez-vous pas? Tu n'as pas
la mérite, putain de perdant.
96
00:17:17,804 --> 00:17:19,639
Danny, c'est quoi ce bordel?
97
00:22:25,111 --> 00:22:26,946
Je vais juste me rendormir.
98
00:22:32,819 --> 00:22:34,687
Ce n'est rien.
99
00:23:08,688 --> 00:23:12,692
♪ Lay avec moi, miel
100
00:23:12,725 --> 00:23:15,462
♪ Pendant un moment
101
00:23:18,164 --> 00:23:22,602
♪ Vous n'êtes pas obligé de rester ♪
102
00:23:22,635 --> 00:23:28,140
♪ Mais si vous le faites, tout ira bien ♪
103
00:23:29,876 --> 00:23:35,047
♪ Laissez le poids du monde
104
00:23:35,081 --> 00:23:39,952
♪ Tombe doucement sur mon oreiller
105
00:23:39,986 --> 00:23:47,927
♪ Et reste jusqu'à la lumière du matin ♪
106
00:23:50,029 --> 00:23:57,203
♪ Je ne demande pas beaucoup de ton temps ♪
107
00:24:01,073 --> 00:24:10,517
♪ Je veux juste un morceau de ton esprit ♪
108
00:24:12,218 --> 00:24:15,588
♪ Mais ton esprit
109
00:24:15,622 --> 00:24:22,662
♪ Est sur le reste du monde
110
00:24:22,695 --> 00:24:30,036
♪ Et comment puis-je comparer à ça? ♪
111
00:24:30,565 --> 00:24:35,644
Corrigé et synchronisé par Bakugan
7548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof