Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,450 --> 00:00:25,451
[WATER LAPPING]
2
00:00:54,950 --> 00:00:56,951
[SWEEPING ORCHESTRAL MUSIC PLAYS]
3
00:02:09,980 --> 00:02:13,538
REPORTER: As nuclear fallout over
the Pacific continues to fuel sandstorms...
4
00:02:13,618 --> 00:02:14,980
...over southern California...
5
00:02:15,060 --> 00:02:19,310
...the last remaining pockets of residents
were evacuated by the National Guard.
6
00:02:19,390 --> 00:02:22,310
The federal government, already
struggling to keep up with flash floods...
7
00:02:22,390 --> 00:02:26,451
...in Long Beach and Venice,
has declared Los Angeles uninhabitable.
8
00:02:55,490 --> 00:02:57,460
WOMAN: The base is four square miles...
9
00:02:57,540 --> 00:03:00,371
...with a working population of 3,000 people.
10
00:03:00,960 --> 00:03:03,701
Got 20,000 acres of training fields.
11
00:03:04,630 --> 00:03:07,911
We even have a supermarket,
a cinema, and a mall.
12
00:03:08,420 --> 00:03:09,880
All under NATO command?
13
00:03:09,960 --> 00:03:12,130
Joint initiative
with the Defense Science Office...
14
00:03:12,210 --> 00:03:15,290
...and the British Department
of Science and Technology, of course.
15
00:03:15,370 --> 00:03:18,110
To be sure, Lieutenant,
we're highly classified.
16
00:03:18,190 --> 00:03:20,340
Communication with the outside
world will be limited.
17
00:03:20,420 --> 00:03:22,411
No different at Edwards or Dryden, sir.
18
00:03:27,960 --> 00:03:30,821
WOMAN: This whole street
is part of the new expansion.
19
00:03:31,310 --> 00:03:34,390
A total new-build. I'm excited to show you.
20
00:03:34,470 --> 00:03:36,511
[DOOR BEEPS OPEN]
21
00:03:37,500 --> 00:03:39,001
Welcome.
22
00:03:43,790 --> 00:03:46,471
There's two bedrooms upstairs.
23
00:03:47,000 --> 00:03:49,661
The lights are motion-activated.
24
00:03:50,790 --> 00:03:56,341
There's three bathrooms, a media room,
and an automated kitchen.
25
00:03:59,540 --> 00:04:01,560
Hey, don't listen to Jim.
26
00:04:01,640 --> 00:04:03,331
I mean, Colonel Peterson.
27
00:04:03,630 --> 00:04:07,461
If you want to call friends and family,
feel free. We trust you.
28
00:04:09,340 --> 00:04:12,961
Look, if you need anything, call me.
Day or night.
29
00:04:13,500 --> 00:04:15,391
Thank you, Freya.
30
00:04:28,730 --> 00:04:30,541
BOY: Mom, come look!
31
00:04:35,320 --> 00:04:37,591
- Come on.
- Check this, hon.
32
00:04:39,420 --> 00:04:41,481
[LAUGHS]
33
00:04:41,640 --> 00:04:42,881
[SMOOCHES]
34
00:04:42,980 --> 00:04:45,041
Which one are you going to?
35
00:04:45,540 --> 00:04:47,801
You can't see it. You need a telescope.
36
00:04:51,840 --> 00:04:52,961
But it's out there.
37
00:04:54,500 --> 00:04:56,531
And you'll be there too someday.
38
00:05:43,960 --> 00:05:45,581
Down, down, down.
39
00:05:46,290 --> 00:05:48,801
- [GRUNTS]
- [LAUGHS]
40
00:05:50,340 --> 00:05:52,990
Are you ready? Only got the one.
41
00:05:53,070 --> 00:05:55,331
- Yeah.
- Careful.
42
00:05:55,820 --> 00:05:57,420
[MAN SPEAKING SOFTLY, INDISTINCTLY]
43
00:05:57,500 --> 00:05:59,081
BOY: Okay.
44
00:06:01,830 --> 00:06:03,241
[DOORBELL RINGS]
45
00:06:04,500 --> 00:06:08,121
- Hi, Abigail. How was your trip?
- Professor Collingwood.
46
00:06:08,420 --> 00:06:10,741
It is so good to see you.
47
00:06:13,210 --> 00:06:17,300
You don't know how happy I was
to throw your Dryden test results...
48
00:06:17,380 --> 00:06:19,191
...into NASA's face.
49
00:06:19,630 --> 00:06:21,050
Absolutely incredible.
50
00:06:21,130 --> 00:06:23,761
It's just an honor
to have been selected, sir.
51
00:06:23,890 --> 00:06:26,751
I've been teaching the past years,
didn't think I still had it.
52
00:06:26,840 --> 00:06:29,161
Don't call me "sir." I don't have a rank.
53
00:06:29,710 --> 00:06:31,621
I'm just not gonna let you down.
54
00:06:33,640 --> 00:06:35,781
I know how much this means to you, Rick.
55
00:06:36,840 --> 00:06:41,081
But... pioneering isn't without its risks.
56
00:06:42,340 --> 00:06:45,541
Yeah, well, first one through the wall
always gets a little bloody.
57
00:06:47,960 --> 00:06:50,150
He's gonna get sick, isn't he?
58
00:06:50,230 --> 00:06:53,651
Temporarily. He'll need committed aftercare.
59
00:06:54,000 --> 00:06:56,071
He won't seem himself at times.
60
00:06:58,670 --> 00:07:04,080
Rick crossed the Syrian desert injured and
alone without food or water for three days.
61
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
Well, this will make that look
like a walk in the park.
62
00:07:07,560 --> 00:07:09,411
But we'll get through it.
63
00:07:10,640 --> 00:07:13,861
Dr. Janssen, I admire your courage.
64
00:07:14,630 --> 00:07:17,281
Rick wouldn't be here if it wasn't for you.
65
00:07:17,920 --> 00:07:21,340
I want to tell you that I'm... I'm grateful.
66
00:07:21,420 --> 00:07:23,621
You don't have to charm me, Professor.
67
00:07:24,040 --> 00:07:26,870
I've studied your work.
I know what we're doing here.
68
00:07:26,950 --> 00:07:30,971
- It's bigger than all of us.
- Yes, yes, yes. I know that, but it's...
69
00:07:31,670 --> 00:07:35,111
It's the concessions you made.
The medical career.
70
00:07:35,890 --> 00:07:37,742
The nights of worry.
71
00:07:41,240 --> 00:07:44,042
It's a small price to pay
for my son's future.
72
00:07:47,890 --> 00:07:52,512
No one attempts the impossible without
belief in something greater than themselves.
73
00:07:52,920 --> 00:07:55,742
Even if that something is a someone.
74
00:07:57,910 --> 00:08:00,552
Rick didn't cross the desert alone.
75
00:08:03,200 --> 00:08:05,242
[ENGINE TURNS OVER]
76
00:08:19,240 --> 00:08:22,262
COLLINGWOOD:
Our population has grown out of control.
77
00:08:23,130 --> 00:08:25,612
Our environment is in decay.
78
00:08:26,960 --> 00:08:29,782
Our resources have been depleted.
79
00:08:31,520 --> 00:08:33,682
Wars have ravaged our planet.
80
00:08:35,040 --> 00:08:38,832
We are fighting over the scraps
of what remains.
81
00:08:41,840 --> 00:08:45,432
In ten years, half the planet
will be uninhabitable.
82
00:08:47,250 --> 00:08:52,992
In 15 years, half the world's population
will have starved to death.
83
00:08:54,600 --> 00:08:56,752
Time is running out.
84
00:08:59,040 --> 00:09:01,122
We've outgrown our home.
85
00:09:01,880 --> 00:09:05,572
Our children will witness the end of days.
86
00:09:08,380 --> 00:09:12,372
But there is one place that gives us hope.
87
00:09:12,920 --> 00:09:14,452
Titan.
88
00:09:14,750 --> 00:09:17,692
The largest moon of Saturn.
89
00:09:18,450 --> 00:09:23,062
The only other place in our solar system
with an atmosphere.
90
00:09:23,370 --> 00:09:27,047
A primordial ecosystem, just like Earth...
91
00:09:27,127 --> 00:09:29,528
...seconds before life was born.
92
00:09:30,000 --> 00:09:33,570
Liquid methane raining
into huge oceans and lakes...
93
00:09:33,650 --> 00:09:35,282
...that we can't swim in...
94
00:09:35,380 --> 00:09:39,582
...and an atmosphere rich in nitrogen
that we can't breathe.
95
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
Too cold to exist in.
96
00:09:42,920 --> 00:09:46,010
Fiercely hostile to life as we know it.
97
00:09:46,090 --> 00:09:49,130
Beyond the reach of space science...
98
00:09:49,210 --> 00:09:52,740
...but not modern genetics.
99
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
No longer trying to reshape
planets in our image...
100
00:09:57,800 --> 00:10:01,862
...but evolving humanity into the stars.
101
00:10:03,330 --> 00:10:06,720
Imagine, with a few minor enhancements...
102
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
...you could breathe the air,
swim in the waters...
103
00:10:10,240 --> 00:10:12,272
...and survive the cold.
104
00:10:13,040 --> 00:10:14,902
What if Titan...
105
00:10:15,930 --> 00:10:18,172
...could become our home?
106
00:10:20,820 --> 00:10:24,110
Dr. Hernandez,
I was waiting for you to object.
107
00:10:24,190 --> 00:10:27,010
I still don't understand how our bodies
won't reject the treatment.
108
00:10:27,090 --> 00:10:32,080
Clinical trials were successful, signed off
by NATO's Science and Technology Office.
109
00:10:32,160 --> 00:10:36,572
- You are talking forced evolution?
- I'm talking survival of the species.
110
00:10:37,290 --> 00:10:39,220
HPA-axis reprogramming.
111
00:10:39,300 --> 00:10:43,040
Methane lipid bilayer injections.
G-force training under water?
112
00:10:43,120 --> 00:10:45,802
There are no guarantees, Dr. Hernandez.
113
00:10:45,970 --> 00:10:48,360
Some people won't take to the drugs.
114
00:10:48,440 --> 00:10:51,060
Some people will break during the training.
115
00:10:51,140 --> 00:10:53,470
Most of you will fail and be sent home.
116
00:10:53,550 --> 00:10:57,832
- How many of us will die?
- Twenty bucks says Iker goes first.
117
00:10:59,040 --> 00:11:01,300
- Can you read?
- What?
118
00:11:01,380 --> 00:11:05,113
I said can you read, idiot? Because
if you could, you'd see that this book...
119
00:11:05,193 --> 00:11:07,890
- ...is just a bunch of health warnings.
- Why are you here?
120
00:11:07,970 --> 00:11:09,803
- I'm just pointing out...
- You're pointing out nothing.
121
00:11:09,883 --> 00:11:12,722
And you're going on and on.
He's talking about the end of the Earth.
122
00:11:13,820 --> 00:11:16,240
- [SIGHS] You got kids?
- No.
123
00:11:16,320 --> 00:11:18,732
Shut the fuck up or get the fuck out.
124
00:11:21,030 --> 00:11:23,292
Please. Go on, Professor.
125
00:11:24,180 --> 00:11:27,150
I was sent 5,000 personnel files...
126
00:11:27,230 --> 00:11:29,910
...from 16 NATO countries.
127
00:11:29,990 --> 00:11:32,360
I chose you, because in your past...
128
00:11:32,440 --> 00:11:34,550
...each of you has shown an ability...
129
00:11:34,630 --> 00:11:37,490
...to survive the harshest of conditions.
130
00:11:37,570 --> 00:11:42,580
Each of you is here, because you
understand the dire necessity...
131
00:11:42,660 --> 00:11:45,462
...of finding a new home for the human race.
132
00:11:46,830 --> 00:11:51,070
Maybe you're mad, ambitious, adventurous.
133
00:11:51,350 --> 00:11:55,090
But each of you has a rare willingness
to put yourselves on the line...
134
00:11:55,170 --> 00:11:56,532
...for the sake of others.
135
00:11:57,340 --> 00:12:00,192
My hope is, when we're finished...
136
00:12:00,490 --> 00:12:04,540
...all of you will be able
to stand on Titan...
137
00:12:04,620 --> 00:12:08,032
...take a deep breath,
and swim in its waters.
138
00:12:08,690 --> 00:12:11,172
Maybe soar through its skies.
139
00:12:12,910 --> 00:12:16,742
You will become enhanced humans.
140
00:12:17,470 --> 00:12:19,342
Super men.
141
00:12:20,180 --> 00:12:22,612
Able to live on another world.
142
00:12:23,840 --> 00:12:25,672
You'll become you...
143
00:12:27,260 --> 00:12:29,082
...but better.
144
00:12:33,740 --> 00:12:36,200
The slingshot around Jupiter
is 50-50 at best.
145
00:12:36,280 --> 00:12:38,492
Not if you use a Hohmann Transfer.
146
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
All right, give me two minutes, guys.
147
00:12:40,680 --> 00:12:44,480
You'd need propulsion of more than 15 km
a second for that. It's never been done.
148
00:12:44,560 --> 00:12:47,260
Let's just worry about down here
before up there.
149
00:12:47,340 --> 00:12:50,760
Have you ever flown on an Orion-class
manned space explorer?
150
00:12:50,840 --> 00:12:53,810
- No, I haven't.
- I bet you're the first one to crash one.
151
00:12:53,890 --> 00:12:57,490
- Better make sure you're strapped in.
- I'm riding with the astronauts!
152
00:12:57,570 --> 00:12:59,392
You're mad!
153
00:13:17,410 --> 00:13:20,850
It tracks your heart rate, blood pressure,
sodium levels, other vitals.
154
00:13:20,930 --> 00:13:24,590
A lot of monitoring from now on.
I hope you're not squeamish.
155
00:13:24,670 --> 00:13:27,030
I'll be giving you over 300 shots
in the next few weeks.
156
00:13:27,110 --> 00:13:28,930
With what?
157
00:13:29,010 --> 00:13:33,290
Amino acid solutions, enzyme inhibitors,
nucleic acid polymers.
158
00:13:33,370 --> 00:13:36,750
The long, steady road of training
yourselves to burn nitrogen for energy.
159
00:13:36,830 --> 00:13:39,602
Open. And use less oxygen.
160
00:13:39,690 --> 00:13:41,750
- You're turning me into a Sherpa?
- [LAUGHS]
161
00:13:41,830 --> 00:13:44,972
Well, you'll never black out
at high altitudes ever again.
162
00:13:45,070 --> 00:13:48,142
What we call "air" is more than 75% nitrogen.
163
00:13:48,660 --> 00:13:50,922
Oxygen only constitutes 20%.
164
00:13:51,840 --> 00:13:56,340
But where you're going, the nitrogen ratio
of air is 90%, oxygen less than five.
165
00:13:56,420 --> 00:14:00,832
So we don't need to reinvent
the wheel. Just go the extra 15.
166
00:14:08,890 --> 00:14:11,370
- Good morning.
- Hi there.
167
00:14:11,450 --> 00:14:13,160
Are we gonna see you on Saturday?
168
00:14:13,240 --> 00:14:17,122
Oh, well, I have to see how Zane's feeling,
darling, but I'm sure we'll make it.
169
00:14:17,510 --> 00:14:19,512
[INSECTS CHIRPING]
170
00:14:36,970 --> 00:14:38,512
Mom!
171
00:14:38,680 --> 00:14:41,932
- Look at this! What is that?
- A fighting car.
172
00:14:50,740 --> 00:14:52,582
All right.
173
00:14:57,310 --> 00:15:00,030
["YOU NEED A LITTLE SOMETHING EXTRA"
BY WILLIAM BELL PLAYS]
174
00:15:03,880 --> 00:15:05,930
Hey. What...
175
00:15:13,280 --> 00:15:16,552
- How did you two meet each other?
- European Space Agency.
176
00:15:17,140 --> 00:15:19,620
- What about you and Rick?
- College.
177
00:15:19,700 --> 00:15:23,202
- Now, who wanted a tequila?
- Yes, please!
178
00:15:23,460 --> 00:15:25,080
Thank you.
179
00:15:25,160 --> 00:15:28,562
This is the last time some of us
will get to drink for a while.
180
00:15:33,920 --> 00:15:36,372
- [ALL GROANING]
- [LAUGHTER]
181
00:15:38,660 --> 00:15:40,270
- TALLY: Again?
- No.
182
00:15:40,350 --> 00:15:41,380
- TALLY: Yes.
- No.
183
00:15:41,460 --> 00:15:44,532
- You and me Abi, together.
- Okay.
184
00:15:45,960 --> 00:15:47,442
FEMALE GUEST: Whoa!
185
00:15:50,310 --> 00:15:53,440
I was in the KSK long enough
to know how these things work.
186
00:15:53,520 --> 00:15:56,310
They're spending so much money
to get us there, they have plans.
187
00:15:56,390 --> 00:15:58,472
- They don't want us to come back.
- [EXHALES]
188
00:15:59,110 --> 00:16:02,672
That's your PTSD talking.
We'll only be gone two years.
189
00:16:02,900 --> 00:16:05,192
I'm on a one-way ticket. Gone.
190
00:16:05,920 --> 00:16:08,210
There is nothing left
on this planet but misery.
191
00:16:08,290 --> 00:16:10,362
Let's see if we make it that far.
192
00:16:10,460 --> 00:16:13,640
You know, Hernandez, Janssen was right.
193
00:16:13,720 --> 00:16:16,932
- Why the hell did you say yes?
- I'd have felt guilty if I hadn't.
194
00:16:19,500 --> 00:16:22,540
Here. You'll feel guilty
if you let that burn.
195
00:16:23,110 --> 00:16:25,146
["LET'S DANCE" PLAYS]
196
00:17:00,910 --> 00:17:03,452
- [MUSIC FADES]
- [TOILET FLUSHES]
197
00:17:21,490 --> 00:17:23,012
RICK: Careful.
198
00:17:24,030 --> 00:17:26,072
[ABI GROANS]
199
00:17:26,170 --> 00:17:28,986
- How much have you had to drink?
- You know what?
200
00:17:29,146 --> 00:17:32,462
It's none of your business. [LAUGHS]
I can absolutely handle my alcohol.
201
00:17:32,542 --> 00:17:34,602
I see that. It's obvious.
202
00:17:39,290 --> 00:17:41,152
I love you.
203
00:17:43,560 --> 00:17:45,392
Come on. Be careful.
204
00:17:47,650 --> 00:17:49,672
[RICK COUGHING]
205
00:17:52,080 --> 00:17:53,591
I just... [COUGHING]
206
00:17:54,406 --> 00:17:55,942
Rick?
207
00:17:56,610 --> 00:17:58,080
- I can't catch my breath.
- Rick?
208
00:17:58,160 --> 00:18:00,302
[CONTINUES COUGHING]
209
00:18:00,390 --> 00:18:02,642
- [GASPS]
- You're burning up. Okay.
210
00:18:03,120 --> 00:18:06,202
I got you. Come on. All right. Let's go.
211
00:18:06,750 --> 00:18:09,390
- Can you get up with me? All right.
- [GASPING]
212
00:18:09,770 --> 00:18:12,432
- It's okay. Come on up. Come on up.
- [GROANS]
213
00:18:13,920 --> 00:18:15,902
Oh, my head.
214
00:18:31,460 --> 00:18:34,492
One more. Last one. It's the last one.
215
00:18:37,310 --> 00:18:39,110
You all right?
216
00:18:39,190 --> 00:18:40,822
RICK: Yeah.
217
00:18:45,220 --> 00:18:47,262
[GROANS]
218
00:18:50,720 --> 00:18:52,752
[EXHALES]
219
00:19:32,750 --> 00:19:35,162
I never thought I'd see something like this.
220
00:19:54,290 --> 00:19:56,150
What's their oxygenation?
221
00:19:56,230 --> 00:19:58,052
Four percent.
222
00:19:58,360 --> 00:20:00,193
- Vitals are strong.
- [DEVICE BEEPS STEADILY]
223
00:20:45,280 --> 00:20:47,832
- [GASPS]
- [CHEERS AND APPLAUSE]
224
00:21:35,630 --> 00:21:38,042
No, no, no! Don't do anything!
225
00:22:06,230 --> 00:22:08,792
- [GASPS]
- [APPLAUSE]
226
00:22:31,720 --> 00:22:33,382
Whoa!
227
00:22:36,870 --> 00:22:38,462
Oh!
228
00:22:38,860 --> 00:22:40,940
[LAUGHS]
229
00:22:41,020 --> 00:22:43,292
[SCREAMS]
230
00:22:43,830 --> 00:22:47,840
RICK: "Saturn's largest moon is
the second largest in the solar system.
231
00:22:47,920 --> 00:22:49,650
Larger than Mercury.
232
00:22:49,730 --> 00:22:53,900
Its rivers carve valleys into soil
rich in ammonia and nitrogen.
233
00:22:53,980 --> 00:22:57,130
Nitrogen, which can be used
to generate breathable oxygen...
234
00:22:57,210 --> 00:23:00,460
...or to produce fertilizer
for growing food, just like on Earth."
235
00:23:00,540 --> 00:23:03,092
Will I really go there with you one day?
236
00:23:05,070 --> 00:23:06,972
Yeah, you will.
237
00:23:07,480 --> 00:23:09,282
We'll go up there together.
238
00:23:10,290 --> 00:23:12,852
Did you know Saturn's rings are made of ice?
239
00:23:13,610 --> 00:23:15,127
Did you know...
240
00:23:15,207 --> 00:23:19,400
...that there is a storm four times the size
of Earth raging for 50 years on Saturn?
241
00:23:19,480 --> 00:23:22,482
- Yeah. Did you know...
- Did you know...
242
00:23:23,070 --> 00:23:25,692
That's a nice try. Get some sleep.
243
00:23:32,110 --> 00:23:34,182
This would have blown Grandpa's mind.
244
00:23:36,820 --> 00:23:39,460
Yeah. Yeah, it sure would have.
245
00:23:39,540 --> 00:23:41,742
Can you put my stars on, please?
246
00:23:47,700 --> 00:23:50,912
- [ROBOTIC VOICE] Good night, earthling.
- Good night, Dad.
247
00:24:01,810 --> 00:24:03,892
[SPLASH]
248
00:24:25,900 --> 00:24:27,720
Is he sleeping?
249
00:24:27,800 --> 00:24:29,312
Yeah.
250
00:24:31,580 --> 00:24:33,442
You wanna come in?
251
00:24:41,310 --> 00:24:42,822
Yeah.
252
00:24:44,850 --> 00:24:46,862
You know, he mentioned my old man.
253
00:24:47,570 --> 00:24:49,652
He does that from time to time.
254
00:24:52,480 --> 00:24:55,100
I have a feeling he's up there watching us.
255
00:24:55,180 --> 00:24:56,722
Mmm.
256
00:24:57,000 --> 00:25:00,412
He would be so proud of you.
257
00:25:01,580 --> 00:25:04,272
He wouldn't have thought
I would have got this far.
258
00:25:04,650 --> 00:25:06,222
You...
259
00:25:07,250 --> 00:25:09,512
...are gonna be the first man on Titan.
260
00:25:12,420 --> 00:25:14,872
Hey. Look at me.
261
00:25:16,480 --> 00:25:18,182
I believe in you.
262
00:25:18,980 --> 00:25:20,822
You've given me hope.
263
00:25:44,570 --> 00:25:46,710
Rick... Stop.
264
00:25:46,790 --> 00:25:48,622
What is it?
265
00:25:51,690 --> 00:25:54,102
What? What is it?
266
00:25:56,420 --> 00:25:58,272
What's wrong?
267
00:25:59,810 --> 00:26:01,872
Hey, I love you.
268
00:26:30,730 --> 00:26:33,252
- [STEADY BREATHING]
- [MACHINE BEEPING]
269
00:26:42,600 --> 00:26:45,520
- You little rascals.
- All right. Okay.
270
00:26:46,100 --> 00:26:49,842
- Are you going to get dressed for the day?
- Come on. Let's go play.
271
00:26:51,610 --> 00:26:52,690
Barely dry.
272
00:26:52,770 --> 00:26:54,012
I know.
273
00:26:58,610 --> 00:27:00,972
Abi, can I ask you a personal question?
274
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
Sure.
275
00:27:03,520 --> 00:27:05,392
Do you get scared?
276
00:27:06,320 --> 00:27:08,172
Yeah, I get scared.
277
00:27:09,080 --> 00:27:12,112
- Does Rick know?
- Yeah, Rick knows.
278
00:27:14,120 --> 00:27:15,782
Do you pray?
279
00:27:17,230 --> 00:27:19,662
I guess I don't pray as much as I should.
280
00:27:21,620 --> 00:27:23,482
I pray.
281
00:27:25,420 --> 00:27:27,252
I didn't wanna come here.
282
00:27:28,750 --> 00:27:33,340
He's a corporal in the United States
Marines, about to make sergeant.
283
00:27:33,420 --> 00:27:35,622
Could have chosen his own station.
284
00:27:36,060 --> 00:27:39,210
He ain't got no business in space,
but I can't tell him that.
285
00:27:39,290 --> 00:27:40,980
Why not?
286
00:27:41,060 --> 00:27:44,262
'Cause he'll get mad, call me chicken.
287
00:27:45,750 --> 00:27:48,602
Zane's here 'cause he has
a very important job to do.
288
00:27:50,460 --> 00:27:52,462
He's giving us a chance.
289
00:27:52,600 --> 00:27:55,622
And you're here because you love him.
290
00:27:58,460 --> 00:28:01,942
And you want your kids to grow up
knowing that their father was a hero.
291
00:28:08,770 --> 00:28:10,322
Dad!
292
00:28:13,020 --> 00:28:15,842
- [LAUGHING]
- [VIDEO GAME BEEPS]
293
00:28:24,540 --> 00:28:27,052
[RICK AND SON LAUGHING]
294
00:28:49,120 --> 00:28:51,182
[SHIVERS]
295
00:29:17,600 --> 00:29:19,602
[AIR CONDITIONING POWERS DOWN]
296
00:29:41,290 --> 00:29:43,172
What are you doing?
297
00:29:45,000 --> 00:29:46,822
I was just hot.
298
00:29:48,210 --> 00:29:50,272
Why didn't you wake me up?
299
00:29:52,870 --> 00:29:54,922
There's no point us both suffering.
300
00:29:55,540 --> 00:29:57,790
Want me to make you an ice bath or something?
301
00:29:57,870 --> 00:29:59,692
It's okay.
302
00:30:00,040 --> 00:30:01,902
I'm okay.
303
00:30:27,790 --> 00:30:29,084
Go on.
304
00:30:29,164 --> 00:30:31,365
Rick, I don't wanna put my hands in there.
305
00:30:31,790 --> 00:30:33,802
Go on. I wanna show you something.
306
00:30:40,460 --> 00:30:42,622
[LAUGHS]
307
00:30:47,560 --> 00:30:49,152
Jeez!
308
00:30:51,020 --> 00:30:52,822
It's so cold!
309
00:30:58,370 --> 00:31:01,222
What? Now what?
310
00:31:04,460 --> 00:31:06,722
I don't feel any cold.
311
00:31:43,430 --> 00:31:45,042
RICK: Let me show you something.
312
00:31:53,710 --> 00:31:55,572
It's beautiful.
313
00:31:56,040 --> 00:31:58,272
It's a shame we can't save it.
314
00:32:18,760 --> 00:32:20,772
Doctor, be careful in there.
315
00:32:21,500 --> 00:32:23,352
It's 20% liquid methane.
316
00:33:36,000 --> 00:33:37,572
You okay?
317
00:33:37,670 --> 00:33:40,072
Cold. Hurts.
318
00:33:41,560 --> 00:33:43,432
Then get out.
319
00:33:44,290 --> 00:33:45,822
No.
320
00:33:50,210 --> 00:33:52,682
Mind over matter.
321
00:34:33,420 --> 00:34:36,340
- Hey, you guys losing any hair?
- I don't think so.
322
00:34:36,420 --> 00:34:38,670
I'm not losing any hair.
Still looking handsome.
323
00:34:38,750 --> 00:34:41,222
I lost some hair. Like, two days ago.
324
00:34:42,310 --> 00:34:44,512
- Here.
- Let me see.
325
00:34:45,710 --> 00:34:48,960
Oh, shit. A souvenir for you.
326
00:34:49,040 --> 00:34:50,442
He's got something.
327
00:34:50,870 --> 00:34:52,732
[SCREAMING]
328
00:34:54,690 --> 00:34:56,840
- Get up, get up, get up!
- What happened?
329
00:34:56,920 --> 00:34:58,470
We were talking and she started convulsing.
330
00:34:58,550 --> 00:35:01,480
- How long?
- Thirty seconds. Stay back! Stay back!
331
00:35:01,560 --> 00:35:04,382
Okay, keep her still. Hold her. Get the case!
332
00:35:06,760 --> 00:35:07,992
Hey!
333
00:35:09,850 --> 00:35:11,860
[HERNANDEZ SPEAKING SPANISH]
334
00:35:12,640 --> 00:35:16,102
- Stay with us. Come on, come on.
- HERNANDEZ: Right now we're losing her!
335
00:35:18,870 --> 00:35:20,962
[GASPS]
336
00:35:43,850 --> 00:35:46,730
No, no, no, no, no.
The question is who's next?
337
00:35:46,810 --> 00:35:50,070
They only need one or two
to prove the program.
338
00:35:50,150 --> 00:35:53,931
One or two?
No, we're going up there together...
339
00:35:54,011 --> 00:35:55,812
...as a team.
340
00:35:56,640 --> 00:35:58,922
I heard him say exactly the opposite.
341
00:36:00,170 --> 00:36:03,460
No, he said we're becoming titans,
and we're going to Titan.
342
00:36:03,540 --> 00:36:06,942
- And that's the mission.
- The program is the mission.
343
00:36:09,830 --> 00:36:11,922
Nobody said we was gonna die.
344
00:36:15,520 --> 00:36:17,222
We all knew the risks.
345
00:36:23,120 --> 00:36:25,292
[DOOR OPENS, CLOSES]
346
00:36:32,560 --> 00:36:35,602
- You know we're not supposed to drink.
- Yeah, that was before.
347
00:36:40,450 --> 00:36:42,322
Where were you stationed?
348
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Syria.
349
00:36:44,520 --> 00:36:45,401
[GLASSES CLINK]
350
00:36:45,481 --> 00:36:47,342
Yeah, me too.
351
00:36:55,580 --> 00:36:57,422
You got family back home?
352
00:37:04,540 --> 00:37:08,362
She was this bad-ass cadet
I used to see in the mess hall.
353
00:37:08,790 --> 00:37:12,072
I fell hopelessly in love with her.
I used to write her poetry.
354
00:37:12,830 --> 00:37:15,112
I had the worst lyrics.
355
00:37:16,750 --> 00:37:20,460
Then one day when the war started,
they stationed her at Diego Garcia...
356
00:37:20,540 --> 00:37:23,770
- ...and, um, she left.
- So what did you do?
357
00:37:23,850 --> 00:37:25,420
Um...
358
00:37:25,500 --> 00:37:27,752
...I went and I found her.
359
00:37:29,560 --> 00:37:31,472
Now he wants to start a family.
360
00:37:34,170 --> 00:37:37,230
But they changed the law,
so it doesn't matter now.
361
00:37:37,310 --> 00:37:41,070
We can't have any kids without a permit,
and we can't get one here, so...
362
00:37:41,150 --> 00:37:44,105
Rayenne, give us a hand, will you, love?
363
00:37:53,040 --> 00:37:57,242
He thinks if I go and come back,
I'll have got it out of my system.
364
00:37:59,000 --> 00:38:00,882
Be the good wife.
365
00:38:12,170 --> 00:38:14,802
I wouldn't have made it this far without him.
366
00:38:20,250 --> 00:38:21,562
Well...
367
00:38:21,940 --> 00:38:23,462
...yeah.
368
00:38:24,690 --> 00:38:26,572
That's Rick.
369
00:38:51,270 --> 00:38:53,242
[MOUTHING] Are you okay?
370
00:38:54,480 --> 00:38:56,922
No, no fucking way!
371
00:38:58,560 --> 00:39:00,382
[YELLS]
372
00:39:00,899 --> 00:39:02,782
- Back off!
- [GRUNTING]
373
00:39:04,450 --> 00:39:06,442
- [GRUNTING]
- No way!
374
00:39:06,560 --> 00:39:08,350
- Calm down.
- No!
375
00:39:08,430 --> 00:39:10,520
Zane, calm down! That's an order!
376
00:39:10,600 --> 00:39:11,650
[SCREAMS]
377
00:39:11,730 --> 00:39:14,582
- Hey.
- We're here. We're here.
378
00:39:15,640 --> 00:39:17,532
- We got you.
- [GROANS]
379
00:39:24,640 --> 00:39:26,872
Let him go. Let him go.
380
00:39:30,530 --> 00:39:32,540
Look at me.
381
00:39:32,620 --> 00:39:34,482
You're with us.
382
00:39:36,350 --> 00:39:37,750
You'll...
383
00:39:37,830 --> 00:39:39,232
...make it.
384
00:39:54,580 --> 00:39:55,667
FREYA: Good.
385
00:39:55,747 --> 00:40:00,460
121 over 96. The spleen seems to be
having trouble processing the treatment...
386
00:40:00,540 --> 00:40:03,991
- ...which is putting a burden on the kidneys.
- Is that what killed Dr. Ramos?
387
00:40:04,071 --> 00:40:06,000
Was it a known risk?
388
00:40:06,080 --> 00:40:09,290
Yes and no. Well, Captain Ramos
was predisposed to kidney stones...
389
00:40:09,370 --> 00:40:12,572
- ...which caused the complication.
- I was there.
390
00:40:13,420 --> 00:40:15,650
That wasn't the kidney stones.
391
00:40:15,730 --> 00:40:17,342
Pills.
392
00:40:22,710 --> 00:40:24,422
May I?
393
00:40:28,670 --> 00:40:32,040
The pills are Flunarizine, a calcium-channel
blocker. This is potassium citrate.
394
00:40:32,120 --> 00:40:34,820
- Helps flush the kidneys.
- Potassium citrate's taken orally.
395
00:40:34,900 --> 00:40:37,710
But it's in magnesium sulfate
so it bypasses the gastric tract.
396
00:40:37,790 --> 00:40:39,040
- How much magnesium?
- Ten grams.
397
00:40:39,120 --> 00:40:40,982
That's high.
398
00:40:43,210 --> 00:40:45,642
I'd like to speak with Professor Collingwood.
399
00:40:46,190 --> 00:40:48,040
Well, he's not here, so...
400
00:40:48,120 --> 00:40:50,832
...as soon as he's free,
I'll get him to come see you.
401
00:40:58,290 --> 00:41:00,162
All right.
402
00:41:04,520 --> 00:41:06,542
[RETCHING]
403
00:41:10,210 --> 00:41:12,102
I think that's it.
404
00:41:12,460 --> 00:41:14,522
[PANTING]
405
00:41:17,370 --> 00:41:19,210
Mind over matter. [INHALES DEEPLY]
406
00:41:19,790 --> 00:41:22,042
[EXHALES]
407
00:45:06,370 --> 00:45:09,612
COLLINGWOOD:
Titan receives much less light than Earth.
408
00:45:10,620 --> 00:45:13,790
By multiplying the rod cells
by up to eight times...
409
00:45:13,870 --> 00:45:16,322
...we change the aperture of the eye...
410
00:45:17,670 --> 00:45:21,162
...to more closely resemble
those of a feline.
411
00:45:22,540 --> 00:45:25,402
Allowing you to see through the darkness.
412
00:45:47,290 --> 00:45:49,352
[EXHALES]
413
00:45:56,870 --> 00:45:58,990
- Peanut butter?
- Yeah. Jelly?
414
00:45:59,070 --> 00:46:00,622
Yeah.
415
00:46:09,250 --> 00:46:11,262
[RICK BREATHING HEAVILY]
416
00:46:21,750 --> 00:46:23,762
[RICK CONTINUES BREATHING HEAVILY]
417
00:46:24,290 --> 00:46:26,322
- ABI: Baby?
- RICK: Yeah. [GRUNTS]
418
00:46:27,240 --> 00:46:28,522
ABI: Rick?
419
00:46:30,000 --> 00:46:31,522
Help!
420
00:46:32,120 --> 00:46:34,910
- I need somebody here right now!
- What happened?
421
00:46:34,990 --> 00:46:37,710
He started rubbing his eyes.
He was complaining of pain.
422
00:46:37,790 --> 00:46:39,519
Lieutenant, let me see your eyes.
423
00:46:39,599 --> 00:46:42,890
It's okay. Flush his eyes.
Prep him. Get him into surgery now.
424
00:46:42,970 --> 00:46:46,642
No, Mrs. Janssen, you have to stay here.
When we know something, we'll tell you.
425
00:46:50,420 --> 00:46:52,250
- What did you do?
- Abi, please.
426
00:46:52,330 --> 00:46:53,470
He is blind!
427
00:46:53,550 --> 00:46:56,540
- That's only temporary.
- You did not tell me everything.
428
00:46:56,620 --> 00:46:59,600
Now, look. You're tired. Go home,
get some rest. Freya will take care...
429
00:46:59,680 --> 00:47:02,030
There are cameras in our house.
I know you've been watching us.
430
00:47:02,110 --> 00:47:06,070
That was the Pentagon's idea.
It was for your security and ours.
431
00:47:06,150 --> 00:47:09,940
I argued against it at the time.
If you don't like it, I'll get rid of them.
432
00:47:10,020 --> 00:47:12,352
There is something alive inside of him.
433
00:47:12,890 --> 00:47:15,770
Something that your fucking book
doesn't talk about.
434
00:47:15,850 --> 00:47:17,860
He is changing.
435
00:47:17,940 --> 00:47:20,490
I need to keep this under control.
436
00:47:20,570 --> 00:47:23,320
Rick needs me. Lucas needs you.
437
00:47:23,400 --> 00:47:25,832
Go home. We'll talk about this later.
438
00:47:57,740 --> 00:48:00,252
- [SIRENS WAILING]
- [INDISTINCT SHOUTING]
439
00:48:03,660 --> 00:48:05,742
[SIRENS CONTINUE WAILING]
440
00:48:06,990 --> 00:48:09,062
[INDISTINCT CHATTER]
441
00:48:16,440 --> 00:48:18,482
[SHOUTING]
442
00:48:18,562 --> 00:48:20,413
[SOLDIERS SPEAKING SPANISH]
443
00:48:23,240 --> 00:48:24,760
- I know them.
- [SPEAKING SPANISH]
444
00:48:25,440 --> 00:48:27,612
[SHOUTING]
445
00:48:32,490 --> 00:48:34,112
[SHOUTING]
446
00:48:42,740 --> 00:48:44,822
[GUNSHOTS]
447
00:48:49,490 --> 00:48:51,492
[HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD]
448
00:49:13,070 --> 00:49:15,172
[VEHICLE APPROACHES]
449
00:49:41,490 --> 00:49:43,982
- Colonel Solano.
- Where is he?
450
00:50:36,820 --> 00:50:38,842
[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]
451
00:51:08,220 --> 00:51:11,460
With respect, Dr. Blake, you had your shot
at funding us and you blew it.
452
00:51:11,540 --> 00:51:14,390
Blew it? Are you nuts?
We want to shut you down.
453
00:51:14,470 --> 00:51:18,280
Anything now comes from envy
and resentment and is without merit.
454
00:51:18,360 --> 00:51:22,370
What has no merit is your knee-jerk
program based on unproven science...
455
00:51:22,450 --> 00:51:25,450
...and your irrational ideas
about forced evolution.
456
00:51:25,530 --> 00:51:28,320
You're so desperate to prove it,
you won't admit you dove blindly...
457
00:51:28,400 --> 00:51:32,942
There's nothing blind here.
Either catch up, or stop holding me back.
458
00:53:41,320 --> 00:53:45,950
This isn't space research.
It's criminal, and morally repugnant.
459
00:53:46,030 --> 00:53:50,530
They're becoming violent, losing control.
The last people to try this were the Nazis.
460
00:53:50,610 --> 00:53:53,472
- You are lying to them.
- Nobody gives a shit!
461
00:53:54,390 --> 00:53:57,532
This is NATO's call. NASA's just advising.
462
00:53:58,510 --> 00:54:00,450
Let's make it clear.
463
00:54:00,530 --> 00:54:03,180
I want this off my base.
464
00:54:03,260 --> 00:54:05,570
Well, then you better call
Field Marshall Howard at NATO...
465
00:54:05,650 --> 00:54:09,592
...or the Secretary of Defense at the
Pentagon because they own your base.
466
00:54:36,240 --> 00:54:38,110
You need to look over Ramos's files.
467
00:54:38,190 --> 00:54:41,070
I have. It's a miracle we got this far.
468
00:54:41,150 --> 00:54:43,420
We have to stop and assess what we've got.
This wasn't in the trials.
469
00:54:43,500 --> 00:54:47,822
What we've got is a fucking roller coaster
of reputation and money.
470
00:54:49,140 --> 00:54:51,022
It'll work...
471
00:54:51,430 --> 00:54:53,292
...because it has to.
472
00:54:54,140 --> 00:54:55,652
What if they all die?
473
00:55:02,380 --> 00:55:04,782
Okay. Off you go.
474
00:55:14,280 --> 00:55:16,122
[GRUNTS]
475
00:55:33,970 --> 00:55:36,452
Your sight will come back in 24 hours.
476
00:55:36,590 --> 00:55:39,992
You will regain your vision
and much, much more.
477
00:55:41,030 --> 00:55:45,890
But we miscalculated your brain's ability
to process your enhanced senses.
478
00:55:45,970 --> 00:55:48,352
Zane's brain just simply overloaded.
479
00:55:49,050 --> 00:55:50,990
- How do you fix it?
- It's surgery.
480
00:55:51,070 --> 00:55:54,368
- That's not gonna happen.
- Without it, Rick's brain will...
481
00:55:54,448 --> 00:55:56,140
- Tell me the truth!
- Stop it.
482
00:55:56,220 --> 00:55:58,222
No! No!
483
00:55:58,900 --> 00:56:04,482
I won't sit here, and watch him turn
my husband into a fucking animal!
484
00:56:11,610 --> 00:56:14,412
We are in uncharted waters, Abigail.
485
00:56:15,240 --> 00:56:17,152
What are we actually doing here?
486
00:56:23,780 --> 00:56:27,842
During the first treatment,
we injected the subjects with an enzyme...
487
00:56:28,360 --> 00:56:31,192
- ...that could alter human DNA.
- You mean animal DNA?
488
00:56:31,272 --> 00:56:32,320
Well...
489
00:56:32,400 --> 00:56:34,702
He's giving you a name. Do you know that?
490
00:56:34,782 --> 00:56:37,583
You're calling them Homo Titaniens, right?
491
00:56:39,430 --> 00:56:42,042
It's a new species of man, yes.
492
00:56:43,890 --> 00:56:48,929
ABI: If these enzymes are doing the work,
how can you be sure that his body...
493
00:56:49,689 --> 00:56:52,080
...doesn't just mutate
the eyes out altogether?
494
00:56:52,160 --> 00:56:55,362
Or develop membranes like a reptile?
495
00:56:56,010 --> 00:57:00,002
How can you possibly know what he's becoming?
496
00:57:00,640 --> 00:57:02,102
We don't know.
497
00:57:06,090 --> 00:57:09,742
Nature is unpredictable.
Everybody evolves in a different way.
498
00:57:11,570 --> 00:57:14,660
But I know for a fact...
499
00:57:14,740 --> 00:57:18,160
...that if Rick doesn't have surgery...
500
00:57:18,240 --> 00:57:21,970
...within 48 hours,
he will lose control of his emotions...
501
00:57:22,050 --> 00:57:25,102
...and in 72 hours, he will be dead.
502
00:57:30,250 --> 00:57:33,342
All we can do is move forward...
503
00:57:35,180 --> 00:57:37,792
...and hope and pray.
504
00:57:53,450 --> 00:57:56,702
You said the test results were successful.
505
00:57:57,040 --> 00:57:59,432
I said not everybody would survive.
506
00:58:00,120 --> 00:58:01,910
Well, you lied.
507
00:58:01,990 --> 00:58:04,560
I told you what you needed
to know at the time.
508
00:58:04,640 --> 00:58:08,860
You said you... you would become you,
but better. That's what you said.
509
00:58:08,940 --> 00:58:10,362
And you will.
510
00:58:14,080 --> 00:58:16,532
I have more than hope in you, Rick.
511
00:58:19,360 --> 00:58:21,242
I have faith.
512
01:00:10,570 --> 01:00:12,596
[PHONE RINGING]
513
01:00:13,430 --> 01:00:15,100
COLLINGWOOD: Hello?
514
01:00:15,180 --> 01:00:17,472
I can see. I can see everything.
515
01:00:18,990 --> 01:00:21,022
The night. The sky.
516
01:00:21,660 --> 01:00:23,492
There's no darkness.
517
01:00:26,140 --> 01:00:28,002
I want to finish it.
518
01:01:00,900 --> 01:01:05,239
ABI: "Saturn's largest moon is
the second largest in the solar system.
519
01:01:05,720 --> 01:01:07,530
Larger than Mercury.
520
01:01:07,610 --> 01:01:10,632
Its rivers carve valleys into soil rich...
521
01:01:11,640 --> 01:01:14,252
...in ammonia and nitrogen.
522
01:01:14,700 --> 01:01:16,430
Nitrogen...
523
01:01:16,510 --> 01:01:20,052
...which can be used
to generate breathable oxygen...
524
01:01:20,680 --> 01:01:24,312
...or to produce fertilizer
for growing food."
525
01:01:51,070 --> 01:01:53,032
Give me adrenaline!
526
01:01:57,090 --> 01:01:58,720
Hold him down!
527
01:01:58,800 --> 01:02:00,362
Dr. Wallis!
528
01:02:06,240 --> 01:02:08,250
[HEART MONITOR BEATING STEADILY]
529
01:02:09,030 --> 01:02:11,002
[HEART MONITOR BEATING RAPIDLY]
530
01:02:15,290 --> 01:02:19,162
MAN: One, two, three, four, five, six, seven.
531
01:02:21,650 --> 01:02:23,680
[HEART MONITOR FLAT-LINING]
532
01:02:23,760 --> 01:02:27,442
One, two, three, four, five, six, seven.
533
01:02:47,740 --> 01:02:49,752
[EXHALES]
534
01:02:50,990 --> 01:02:53,942
COLLINGWOOD: We did it, Abi.
We stole fire from the gods.
535
01:02:56,400 --> 01:02:58,832
Rick and Tally are the future now.
536
01:02:59,590 --> 01:03:01,432
They leave in two days.
537
01:04:42,440 --> 01:04:44,762
COLLINGWOOD:
They communicate at low frequency.
538
01:04:45,340 --> 01:04:47,232
And tactile contact.
539
01:04:48,700 --> 01:04:51,492
Our hearing can't detect it.
540
01:04:54,010 --> 01:04:56,752
They can go home until we launch.
541
01:05:11,010 --> 01:05:12,842
It's still him, Abi.
542
01:05:16,260 --> 01:05:17,982
His ring.
543
01:06:02,610 --> 01:06:04,472
Let's see.
544
01:06:05,820 --> 01:06:09,442
Looks like it's...
looks like it's just a little tight.
545
01:06:12,440 --> 01:06:14,180
Might just have to get you a larger size.
546
01:06:14,260 --> 01:06:16,212
[ABI GASPS]
547
01:06:20,390 --> 01:06:22,472
[GASPS]
548
01:06:24,170 --> 01:06:26,262
[BREATHES HEAVILY]
549
01:07:40,040 --> 01:07:41,542
LUCAS: Mom?
550
01:07:45,390 --> 01:07:47,460
Everything's okay. Go back to sleep, sweetie.
551
01:07:47,540 --> 01:07:49,792
Will you turn my stars on?
552
01:10:25,010 --> 01:10:26,442
Mom?
553
01:10:40,110 --> 01:10:42,792
Come here. Okay. [SHUSHING]
554
01:11:55,470 --> 01:11:57,892
Rick! Rick!
555
01:12:00,380 --> 01:12:02,430
[SOLDIER THRASHING IN WATER]
556
01:12:04,010 --> 01:12:05,312
No!
557
01:12:23,420 --> 01:12:25,512
[ALARM KLAXON WAILS]
558
01:12:29,670 --> 01:12:31,712
[SHOUTING IN SPANISH]
559
01:12:35,320 --> 01:12:36,970
PETERSEN: Colonel!
560
01:12:37,050 --> 01:12:40,590
Colonel! He is the property
of the U.S. Military.
561
01:12:40,670 --> 01:12:42,020
He's a threat to life on this base.
562
01:12:42,100 --> 01:12:46,050
Lieutenant Janssen is $300 million
worth of scientific research.
563
01:12:46,130 --> 01:12:48,812
- If you kill him...
- I'll do what I have to do.
564
01:12:57,380 --> 01:12:59,407
[SHUSHING]
565
01:13:00,060 --> 01:13:03,292
It's okay, honey. It's okay. We're okay.
566
01:13:08,510 --> 01:13:10,392
I know where he is.
567
01:13:10,980 --> 01:13:13,222
Stay here. I'll be right back, sweetie.
568
01:13:17,800 --> 01:13:19,802
[VEHICLES APPROACHING]
569
01:13:30,420 --> 01:13:32,422
[HELICOPTER WHIRRING]
570
01:13:56,110 --> 01:13:57,132
Rick!
571
01:13:59,760 --> 01:14:01,282
Rick!
572
01:14:03,680 --> 01:14:05,192
Please.
573
01:14:08,550 --> 01:14:10,622
Please don't run.
574
01:16:49,900 --> 01:16:51,902
[HELICOPTER WHIRS IN DISTANCE]
575
01:17:17,450 --> 01:17:18,972
Abi...
576
01:17:19,240 --> 01:17:21,042
...can you hear me?
577
01:17:23,720 --> 01:17:25,252
Abi?
578
01:17:27,990 --> 01:17:29,872
Where am I?
579
01:17:30,300 --> 01:17:33,600
You mustn't go out on your own again.
We were lucky to find you.
580
01:17:33,680 --> 01:17:36,570
I'm sorry they hurt you,
but you shouldn't have run.
581
01:17:36,650 --> 01:17:38,872
Now, Rick's safe, and Lucas.
582
01:17:39,640 --> 01:17:41,960
But we don't have any time.
583
01:17:42,040 --> 01:17:44,982
- What?
- He's now the future.
584
01:17:45,510 --> 01:17:48,220
And he's going to survive,
if we can help him.
585
01:17:48,300 --> 01:17:51,932
But we need to get him
on Titan so he can live.
586
01:17:52,670 --> 01:17:54,612
We need your help.
587
01:17:55,030 --> 01:17:58,542
If we force him, I fear we'll kill him.
588
01:17:59,490 --> 01:18:01,162
Do you understand?
589
01:18:10,440 --> 01:18:14,460
- FREYA: We need to stabilize him first.
- The Pentagon's ordered an evacuation.
590
01:18:14,540 --> 01:18:18,412
- We have to stabilize him. His vitals...
- We have to leave now!
591
01:18:25,430 --> 01:18:28,242
Just, uh... give me a minute, will you?
592
01:18:29,570 --> 01:18:31,102
Abigail...
593
01:18:33,380 --> 01:18:36,140
- ...if you can make him submit...
- Submit to what?
594
01:18:36,220 --> 01:18:39,990
If you can make him take one of these...
595
01:18:40,070 --> 01:18:42,532
...you can end his suffering.
596
01:18:43,550 --> 01:18:47,422
This is a chemical lobotomy.
You'll erase all of his memories.
597
01:18:48,050 --> 01:18:50,142
He's resisting...
598
01:18:50,930 --> 01:18:54,452
...because he's attached
to too many things on Earth.
599
01:18:55,800 --> 01:18:58,390
He won't remember who he is,
he won't remember who I am...
600
01:18:58,470 --> 01:19:00,622
...he won't remember who his son is.
601
01:19:00,760 --> 01:19:03,072
What good would it do if he did?
602
01:19:09,110 --> 01:19:11,440
You know he can't stay here.
603
01:19:11,520 --> 01:19:15,092
He's a soldier. There's no going back.
604
01:19:48,530 --> 01:19:50,402
Be careful, Abigail.
605
01:22:07,450 --> 01:22:09,692
Let's go. Trust me.
606
01:22:27,000 --> 01:22:29,222
No! No! Get out!
607
01:22:35,530 --> 01:22:37,712
[GUNFIRE CONTINUES]
608
01:22:37,800 --> 01:22:39,950
[ALARM SOUNDS]
609
01:22:40,030 --> 01:22:41,892
What's going on?
610
01:22:42,740 --> 01:22:45,592
- Oh, my God! You switched it!
- Come on, this way.
611
01:23:06,390 --> 01:23:08,242
- SOLDIER: Hold it right there!
- [GUNFIRE]
612
01:23:14,290 --> 01:23:15,872
Mom?
613
01:23:25,630 --> 01:23:27,712
There's another way out, through the lab.
614
01:23:53,980 --> 01:23:55,512
Dad?
615
01:23:59,290 --> 01:24:00,822
Dad!
616
01:24:03,690 --> 01:24:05,262
Rick!
617
01:24:08,120 --> 01:24:10,572
- Let's get you down.
- Okay.
618
01:24:12,190 --> 01:24:14,022
Be careful.
619
01:24:24,320 --> 01:24:26,162
Here's something.
620
01:24:45,820 --> 01:24:47,720
It's over, Abi.
621
01:24:47,800 --> 01:24:49,602
It's done with.
622
01:24:51,760 --> 01:24:53,362
They'll shoot...
623
01:24:54,300 --> 01:24:56,192
...and kill your family.
624
01:24:56,550 --> 01:24:59,412
Just walk away with Lucas.
625
01:25:04,430 --> 01:25:06,332
Go fuck yourself.
626
01:25:17,610 --> 01:25:19,432
Shoot them.
627
01:25:19,780 --> 01:25:22,652
- What?
- Shoot them!
628
01:25:26,740 --> 01:25:28,360
No.
629
01:25:28,440 --> 01:25:31,702
No, I'm not shooting
two unarmed women and a child.
630
01:25:31,970 --> 01:25:34,022
Are you losing your minds?
631
01:25:35,520 --> 01:25:37,270
Look at what we've got!
632
01:25:37,350 --> 01:25:40,350
That's our research! That's what we bled for!
633
01:25:40,430 --> 01:25:42,352
I made him!
634
01:25:42,840 --> 01:25:44,860
I made him!
635
01:25:44,940 --> 01:25:47,220
But if we can't control him...
636
01:25:47,300 --> 01:25:49,192
...all of us are dead.
637
01:25:49,830 --> 01:25:51,662
All of us.
638
01:27:57,680 --> 01:27:59,692
The crazy bastard did it.
639
01:28:01,340 --> 01:28:02,902
Yeah.
640
01:28:14,210 --> 01:28:16,242
Rick changes everything.
641
01:28:17,340 --> 01:28:19,212
He gives us hope.
642
01:28:20,010 --> 01:28:22,462
Your family's a miracle, Dr. Janssen.
643
01:28:58,990 --> 01:29:01,072
[DOOR OPENS]
644
01:29:03,360 --> 01:29:05,422
[DOOR CLOSES]
645
01:29:11,260 --> 01:29:14,282
- Hey, Mom.
- Hi.
646
01:29:15,440 --> 01:29:16,910
- How was school?
- It was great.
647
01:29:16,990 --> 01:29:19,102
Come outside. It's so clear.
648
01:31:18,550 --> 01:31:20,392
[GASPS]
48171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof