Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,377 --> 00:01:26,352
Your principal called.
2
00:01:33,317 --> 00:01:35,172
Do you have anything to tell me ?
3
00:01:54,517 --> 00:01:57,772
She told me
you've been bunking off for weeks.
4
00:01:57,997 --> 00:02:01,172
That's not true.
I only bunk off for swimming.
5
00:02:02,557 --> 00:02:07,612
Why ?
You told her you have sinusitis ?
6
00:02:08,037 --> 00:02:09,212
Sinusitis !
7
00:02:10,437 --> 00:02:11,692
Why are you lying ?
8
00:02:11,917 --> 00:02:13,092
Why ?
9
00:02:14,117 --> 00:02:17,852
Are you taking drugs ?
Venya, are you on drugs ?
10
00:02:22,717 --> 00:02:23,852
OK.
11
00:02:25,877 --> 00:02:29,572
You're going
to swimming class tomorrow.
12
00:02:30,157 --> 00:02:31,532
That's not all.
13
00:02:32,917 --> 00:02:34,892
You'll make up
what you've missed.
14
00:02:35,117 --> 00:02:39,132
I'm not going again.
Can you write me a note ?
15
00:02:39,757 --> 00:02:41,332
What's the matter ?
16
00:02:42,877 --> 00:02:44,492
Are you afraid of drowning ?
17
00:02:45,477 --> 00:02:47,812
Tell your gym teacher
18
00:02:47,987 --> 00:02:52,762
to let you swim by the side
if you're afraid of drowning.
19
00:02:52,987 --> 00:02:54,082
It's not that.
20
00:02:55,237 --> 00:02:57,652
Are you embarrassed about your body ?
21
00:02:58,197 --> 00:02:59,932
That's normal.
22
00:03:00,157 --> 00:03:03,612
Nobody likes their own body.
23
00:03:06,077 --> 00:03:08,892
But you have to do sport,
to stay in shape.
24
00:03:09,117 --> 00:03:11,212
I don't care about my body.
25
00:03:16,077 --> 00:03:19,172
- Are you ashamed of something ?
- Like what ?
26
00:03:23,837 --> 00:03:25,132
I don't know.
27
00:03:27,517 --> 00:03:28,772
Maybe...
28
00:03:30,317 --> 00:03:35,772
Boys your age sometimes
have uncontrollable erections.
29
00:03:35,997 --> 00:03:37,052
Or maybe...
30
00:03:37,957 --> 00:03:40,452
you're shy of changing
in the same room
31
00:03:41,157 --> 00:03:42,932
as the other boys.
32
00:03:43,157 --> 00:03:45,332
I don't have
uncontrollable erections.
33
00:03:45,557 --> 00:03:47,052
Well, that's not good !
34
00:03:50,757 --> 00:03:53,412
Not having uncontrollable erections.
35
00:04:00,477 --> 00:04:01,652
You know...
36
00:04:07,117 --> 00:04:11,892
You can always tell me
if something's wrong.
37
00:04:14,517 --> 00:04:16,292
What shall I write in the note ?
38
00:04:18,437 --> 00:04:19,532
Just tell them:
39
00:04:19,707 --> 00:04:23,122
"No swimming classes
because of uncontrollable erections."
40
00:04:23,347 --> 00:04:25,482
You want to make a fool of me ?
41
00:04:39,427 --> 00:04:43,482
- Tell them it's against my religion.
- What ?
42
00:04:46,947 --> 00:04:49,962
Tell them swimming classes
are against my religion.
43
00:04:51,427 --> 00:04:53,762
You don't have a religion.
44
00:04:55,187 --> 00:04:56,722
How would you know ?
45
00:04:58,067 --> 00:05:02,762
It has to sound realistic.
Otherwise I'll look like an idiot.
46
00:05:04,107 --> 00:05:08,562
- Against your religion !
- Nothing funny about that.
47
00:05:11,187 --> 00:05:12,442
Did you get that off TV ?
48
00:05:12,667 --> 00:05:14,802
- But if it's against...
- No !
49
00:05:15,387 --> 00:05:17,362
...my religion.
50
00:05:18,027 --> 00:05:21,362
I've agreed to cover for you
but you're talking nonsense.
51
00:05:21,587 --> 00:05:23,602
I'm not going to write that.
52
00:05:28,387 --> 00:05:33,002
THE DISCIPLE
53
00:05:33,227 --> 00:05:34,322
The girls !
54
00:05:34,547 --> 00:05:36,922
I said no jumping !
55
00:05:40,867 --> 00:05:42,122
No jumping !
56
00:05:42,507 --> 00:05:45,602
Hi, Tkacheva.
Why aren't you in the water ?
57
00:05:45,827 --> 00:05:48,962
Go on !
Three lengths for you !
58
00:06:00,387 --> 00:06:01,842
THE BIBLE
59
00:06:06,387 --> 00:06:08,882
- I don't have time.
- What ?
60
00:06:09,107 --> 00:06:12,042
- Just so you know.
- I wasn't asking.
61
00:06:12,307 --> 00:06:15,002
I don't have time today
or tomorrow.
62
00:06:15,227 --> 00:06:18,322
- We're going to the movies after.
- Who with ?
63
00:06:18,547 --> 00:06:21,882
Katia, Kostia.
64
00:06:23,387 --> 00:06:24,482
Kostia !
65
00:06:25,467 --> 00:06:27,242
Tomorrow we're going sunbathing.
66
00:06:27,467 --> 00:06:30,442
I can't.
I have to read and you disturb me.
67
00:06:30,667 --> 00:06:32,042
I don't even talk to you.
68
00:06:32,267 --> 00:06:34,362
You talk all the time.
I have to concentrate.
69
00:06:34,587 --> 00:06:37,282
Concentrate, then, jerk !
70
00:06:54,667 --> 00:06:56,242
So what does it say ?
71
00:06:56,547 --> 00:07:00,962
"Samaria shall become desolate
for she has rebelled against her God.
72
00:07:02,227 --> 00:07:04,042
They shall fall by the sword,
73
00:07:04,307 --> 00:07:05,962
their infants shall be
dashed in pieces
74
00:07:06,187 --> 00:07:08,442
and their women with child,
ripped up."
75
00:07:08,667 --> 00:07:09,842
Nice !
76
00:07:51,143 --> 00:07:53,518
The indignation of the Lord
is upon all nations,
77
00:07:53,793 --> 00:07:56,208
and His fury upon all their armies.
78
00:07:57,473 --> 00:08:02,651
He destroyed them utterly
and gave them to the slaughter.
79
00:08:03,436 --> 00:08:07,491
The stench of their carcasses will rise
and the mountains run with blood.
80
00:08:08,556 --> 00:08:11,891
The bullocks and the bulls
shall fall with them.
81
00:08:12,116 --> 00:08:16,971
Their land shall be blood
and their dust made fat with fatness.
82
00:08:17,956 --> 00:08:22,611
For the day of Jehovah's vengeance,
the year of retribution for Sion.
83
00:08:31,916 --> 00:08:33,091
Don't I have enough problems ?
84
00:08:34,476 --> 00:08:36,691
Don't I have enough problems ?
85
00:08:36,956 --> 00:08:38,371
Say something !
86
00:08:39,116 --> 00:08:42,811
Can't you swim in your trunks
like a normal person ?
87
00:08:43,596 --> 00:08:47,771
Are you listening to me at all ?
Why won't you look up ?
88
00:08:48,386 --> 00:08:51,961
Do you hear what I'm saying,
you idiot ?
89
00:08:52,186 --> 00:08:56,601
Please... This is because
of taking drugs, isn't it ?
90
00:08:57,346 --> 00:08:59,801
It's obvious !
He's a typical junkie !
91
00:09:00,026 --> 00:09:02,321
Let's step outside for a minute.
92
00:09:08,196 --> 00:09:11,891
I'm his mother and he won't talk to me.
That's normal.
93
00:09:12,116 --> 00:09:14,971
But you...
You've got qualifications.
94
00:09:15,196 --> 00:09:18,011
- What are you qualified as ?
- Pedagogue. Psychologist.
95
00:09:18,236 --> 00:09:20,891
Psychologist, perfect !
OK, psychologist.
96
00:09:21,116 --> 00:09:24,051
Go and win his trust.
It's what you're paid for.
97
00:09:24,276 --> 00:09:28,291
I don't even know
how many toes he's got !
98
00:09:28,516 --> 00:09:33,091
Or if he finds the water so cold
he dives in with all his clothes on !
99
00:09:34,116 --> 00:09:36,851
Look, I'm a single mom with 3 jobs.
100
00:09:37,076 --> 00:09:40,851
You make me come to school
for no good reason
101
00:09:41,076 --> 00:09:43,491
and keep asking me stupid questions.
102
00:09:43,716 --> 00:09:45,971
As if my son's some kind of criminal !
103
00:09:46,196 --> 00:09:49,131
It can't go on like this !
104
00:09:49,356 --> 00:09:51,731
Stop summoning me to school
all the time !
105
00:09:51,956 --> 00:09:54,051
What actually happened ?
106
00:09:54,226 --> 00:09:55,401
He won't wear trunks ?
107
00:09:56,146 --> 00:09:59,081
Make him put them on !
108
00:09:59,306 --> 00:10:03,361
It's your school, not mine !
He doesn't want to swim ?
109
00:10:03,586 --> 00:10:05,201
Then make him !
110
00:10:05,426 --> 00:10:07,961
That's what you're here for !
111
00:10:08,186 --> 00:10:10,001
Or am I missing something here ?
112
00:10:10,226 --> 00:10:13,641
Let's all calm down, please.
No one's attacking you.
113
00:10:13,866 --> 00:10:16,001
- I should hope not !
- That'll do.
114
00:10:17,026 --> 00:10:18,961
- That's enough.
- What ?
115
00:10:21,226 --> 00:10:22,201
Mom...
116
00:10:22,826 --> 00:10:25,281
I'm fucking sick to death of you !
117
00:10:28,226 --> 00:10:31,441
Fuck !
It's you who makes me sick !
118
00:10:32,826 --> 00:10:35,281
- Calm down.
- Fuck him !
119
00:10:35,546 --> 00:10:36,961
Let go of me !
120
00:10:37,186 --> 00:10:38,201
Stop it !
121
00:10:39,066 --> 00:10:42,281
Well ?
It's not the first time.
122
00:10:42,666 --> 00:10:46,401
He arrives late and says
he was at the gynecologist's.
123
00:10:47,426 --> 00:10:48,961
He keeps pushing it.
124
00:10:50,706 --> 00:10:53,841
Sometimes provocation
is a cry for help.
125
00:10:54,066 --> 00:10:57,921
- Do you need help ?
- He doesn't need any help.
126
00:10:58,146 --> 00:11:01,601
Madam, could you please
sign the inventory ?
127
00:11:01,826 --> 00:11:03,601
Yes, but quickly.
128
00:11:04,066 --> 00:11:05,361
Excuse me.
129
00:11:12,026 --> 00:11:13,921
What do you suggest ?
130
00:11:14,506 --> 00:11:18,121
Let him apologize
and swim a few additional lengths.
131
00:11:18,946 --> 00:11:20,601
In his trunks, of course.
132
00:11:21,026 --> 00:11:24,521
Luckily, no one got hurt.
The case is closed.
133
00:11:24,826 --> 00:11:27,601
- I won't apologize.
- Yes, you will.
134
00:11:27,826 --> 00:11:30,441
I didn't do anything wrong.
135
00:11:30,786 --> 00:11:33,361
- You got it wrong, not me.
- Oleg, sit down.
136
00:11:33,666 --> 00:11:35,281
"He that sent me is with me.
137
00:11:35,506 --> 00:11:38,761
He hath not left me alone.
I do what pleaseth Him."
138
00:11:38,986 --> 00:11:41,121
Who sent you ?
Stop this nonsense !
139
00:11:42,066 --> 00:11:45,561
- Calm down.
- He never says hello.
140
00:11:45,786 --> 00:11:47,161
The Lord says...
141
00:11:48,386 --> 00:11:52,721
"Women shall wear modest apparel
with shamefacedness and sobriety."
142
00:11:52,946 --> 00:11:54,241
Not bikinis !
143
00:11:55,626 --> 00:12:00,281
"...with good works,
as becomes good, pious women."
144
00:12:00,986 --> 00:12:04,121
That's why I'm declaring war
on depravity.
145
00:12:04,346 --> 00:12:07,241
The Lord says:
"Whoever looks on a woman with lust
146
00:12:07,466 --> 00:12:10,841
"has committed adultery
with her already in his heart."
147
00:12:11,106 --> 00:12:15,881
it's a sin, Madam Principal.
I'm against such lechery,
148
00:12:16,106 --> 00:12:19,001
and I'll no longer strip off,
for God says:
149
00:12:19,226 --> 00:12:22,641
"He that rejects me
has one that judges him.
150
00:12:22,866 --> 00:12:27,123
"The word that I have spoken
shall judge him in the last day."
151
00:12:43,087 --> 00:12:45,542
Mummy's going to punish him now !
152
00:12:45,767 --> 00:12:46,785
Move !
153
00:12:47,010 --> 00:12:49,425
Go hide under mummy's skirt.
154
00:13:13,369 --> 00:13:16,184
Guys, let me go !
I'm expected at home.
155
00:13:26,249 --> 00:13:29,064
Is it OK for girls
to do swimming class in bikinis ?
156
00:13:29,289 --> 00:13:31,184
Wait...
What's wrong ?
157
00:13:31,409 --> 00:13:33,144
Yes, it's perfectly OK.
158
00:13:33,369 --> 00:13:36,824
They're not yet aware
of their physical appeal.
159
00:13:37,049 --> 00:13:38,224
Well...
160
00:13:39,049 --> 00:13:41,424
it's like a game to them.
161
00:13:41,649 --> 00:13:44,344
A game ? Is that what we want ?
162
00:13:44,689 --> 00:13:46,704
Madam Principal,
that's not the point.
163
00:13:46,929 --> 00:13:51,624
I don't approve of such games
among male members of staff.
164
00:13:51,849 --> 00:13:56,184
- Madam...
- Stop it, I saw your little grin.
165
00:13:56,409 --> 00:13:58,664
- What ?
- Just then.
166
00:13:59,489 --> 00:14:04,024
As we talked about games, bikinis
and unconscious physical appeal.
167
00:14:04,249 --> 00:14:06,784
I don't like that grin.
168
00:14:07,169 --> 00:14:09,504
- I didn't grin.
- Here we are...
169
00:14:09,729 --> 00:14:12,104
"Appropriate swimwear."
170
00:14:12,329 --> 00:14:14,104
That's the way it's formulated.
171
00:14:15,689 --> 00:14:17,384
It's all written down !
172
00:14:18,409 --> 00:14:23,304
That's an excellent alternative.
No mention of the bikini at all.
173
00:14:23,569 --> 00:14:27,144
Bikinis are awful. Everything
exposed, breasts falling out !
174
00:14:27,369 --> 00:14:29,584
Yes, absolutely !
175
00:14:31,129 --> 00:14:34,064
That's the way
the children should be dressed.
176
00:14:34,289 --> 00:14:35,944
A full swimsuit.
177
00:14:36,449 --> 00:14:40,144
- Should I leave it for you ?
- Yes, of course.
178
00:14:40,369 --> 00:14:41,704
Madam Principal.
179
00:14:42,689 --> 00:14:45,224
I always wear a full swimsuit.
180
00:14:45,449 --> 00:14:48,944
Do boys have to wear
full swimsuits too ?
181
00:14:49,409 --> 00:14:53,144
- Don't overdo it.
- No, really !
182
00:14:53,369 --> 00:14:58,706
What if some smart girl asks me
why we've banned bikinis ?
183
00:14:58,931 --> 00:15:02,826
I thought you were the smart girl.
You'll be able to answer.
184
00:15:03,051 --> 00:15:05,931
- What class have I got now ?
- Class B.
185
00:15:06,236 --> 00:15:09,731
I have no idea
how to explain this to the kids.
186
00:15:09,956 --> 00:15:12,051
Stop nit-picking.
187
00:15:13,760 --> 00:15:16,255
- Is that a new hairdo ?
- No.
188
00:15:16,480 --> 00:15:18,895
Your hair...
it's a new cut, isn't it ?
189
00:15:19,160 --> 00:15:21,895
No. Why ?
190
00:15:24,640 --> 00:15:26,575
Is something bothering you ?
191
00:15:29,160 --> 00:15:30,775
A word of advice...
192
00:15:32,360 --> 00:15:36,255
Try to look more modest.
You work in a school.
193
00:15:38,520 --> 00:15:39,535
Fine.
194
00:15:39,680 --> 00:15:40,855
Let's split !
195
00:15:42,840 --> 00:15:45,335
Thugs ! Hooligans !
196
00:15:47,360 --> 00:15:48,575
Come on, up you get.
197
00:15:49,080 --> 00:15:51,655
Tip it over. He can't get out.
198
00:15:52,000 --> 00:15:53,335
Come on !
199
00:15:53,920 --> 00:15:54,935
Go on, tip it !
200
00:15:55,160 --> 00:15:57,015
Don't go breaking it !
201
00:15:57,240 --> 00:15:58,935
Hang on, wait...
202
00:16:03,040 --> 00:16:04,575
Go on, get out of there.
203
00:16:06,480 --> 00:16:08,215
Don't forget your backpack.
204
00:16:09,720 --> 00:16:11,495
Your backpack.
205
00:16:12,320 --> 00:16:14,215
Here, take it.
206
00:16:16,680 --> 00:16:18,095
Pick it up.
207
00:16:20,400 --> 00:16:21,615
Don't hang about.
208
00:16:35,760 --> 00:16:38,055
That's only because...
209
00:16:38,560 --> 00:16:40,455
I can't fight back.
210
00:16:41,080 --> 00:16:43,095
We're actually friends.
211
00:16:45,960 --> 00:16:47,375
Some friends they are !
212
00:16:48,440 --> 00:16:51,815
I wonder what it looks like
when they hate someone.
213
00:16:53,112 --> 00:16:55,847
They hate you.
214
00:16:57,192 --> 00:17:00,487
Because you don't want to be friends
with them and all that.
215
00:17:12,072 --> 00:17:13,127
Grisha !
216
00:17:13,752 --> 00:17:16,287
They'll pay
for what they've done to you.
217
00:17:17,072 --> 00:17:19,527
"The axe is laid
unto the root of the tree.
218
00:17:19,752 --> 00:17:24,287
Every tree which brings not forth
good fruit is hewn down
219
00:17:25,352 --> 00:17:27,007
and cast into the fire."
220
00:17:46,472 --> 00:17:47,567
Here we go !
221
00:17:47,752 --> 00:17:49,887
One... two...
222
00:17:50,232 --> 00:17:52,407
three... four...
223
00:18:06,592 --> 00:18:09,887
What are you doing ?
Legs together. I'll show you.
224
00:18:10,162 --> 00:18:11,297
Sir !
225
00:18:12,082 --> 00:18:14,217
Come on, Tkacheva.
226
00:18:14,442 --> 00:18:15,497
That's good.
227
00:18:16,122 --> 00:18:19,177
Don't just drop.
Hold your stomach tight.
228
00:18:19,282 --> 00:18:22,057
That's good. Carry on.
229
00:18:23,202 --> 00:18:25,777
Don't just drop back.
That's good.
230
00:18:29,802 --> 00:18:30,977
Wait !
231
00:18:39,432 --> 00:18:41,487
Oleg, you see that ?
232
00:18:44,552 --> 00:18:45,767
That's daring.
233
00:18:46,672 --> 00:18:47,727
Really daring.
234
00:18:49,832 --> 00:18:51,207
It's not that simple.
235
00:18:51,432 --> 00:18:55,287
He really wants to hurt us.
We must have offended him.
236
00:18:55,512 --> 00:18:57,087
- I offended him ?
- Yes.
237
00:18:57,522 --> 00:19:00,217
You must have done something
unwittingly.
238
00:19:00,722 --> 00:19:03,097
What do you care, Lena ?
239
00:19:03,922 --> 00:19:04,937
What ?
240
00:19:09,242 --> 00:19:10,337
Move over.
241
00:19:10,962 --> 00:19:13,737
Go on, move over, that's my spot.
242
00:19:31,042 --> 00:19:34,097
I didn't have
this much muscle before.
243
00:19:35,522 --> 00:19:36,537
Where ?
244
00:19:37,242 --> 00:19:38,617
Here, look.
245
00:19:40,482 --> 00:19:41,577
I'm serious.
246
00:19:43,921 --> 00:19:45,496
Feel my pecs.
247
00:19:45,721 --> 00:19:47,856
They're not what turned me on.
248
00:19:51,921 --> 00:19:53,136
Hello, madam.
249
00:19:53,361 --> 00:19:54,856
Hello, sir.
250
00:19:55,681 --> 00:19:57,256
Hi, Tkacheva.
251
00:20:08,961 --> 00:20:11,976
Move along,
there's nothing to see here.
252
00:20:16,921 --> 00:20:20,339
Something hurt him.
So he's hurting us back.
253
00:20:21,764 --> 00:20:23,099
I don't care.
254
00:20:23,884 --> 00:20:26,859
Of course you don't.
You never care about anything.
255
00:20:27,564 --> 00:20:29,779
Puberty is
a temporary mental disorder,
256
00:20:30,004 --> 00:20:32,659
I don't want it to become permanent.
257
00:20:32,884 --> 00:20:35,619
Cut it out, there are kids all around !
Are you crazy ?
258
00:20:37,924 --> 00:20:38,979
Let's go.
259
00:21:10,004 --> 00:21:11,659
Therefore I say to you,
260
00:21:11,834 --> 00:21:15,409
do not worry about your life,
what you will eat or drink,
261
00:21:15,634 --> 00:21:18,049
nor about your body,
what to wear.
262
00:21:18,274 --> 00:21:21,009
For the pagans run
after these things.
263
00:21:21,314 --> 00:21:24,449
Is not life more than meat,
the body more than clothes ?
264
00:21:25,634 --> 00:21:28,729
Seek ye first the kingdom of God
and His righteousness.
265
00:21:28,954 --> 00:21:31,089
All these things
shall be given to you.
266
00:21:31,884 --> 00:21:35,179
So do not worry about tomorrow.
267
00:21:35,404 --> 00:21:38,299
For tomorrow will worry about itself.
268
00:23:50,324 --> 00:23:53,379
What did you do that for ?
I have 3 jobs...
269
00:23:53,604 --> 00:23:54,739
Quiet...
270
00:23:58,044 --> 00:24:01,259
Can't you wash ? You stink.
Change your clothes.
271
00:24:01,484 --> 00:24:03,859
It makes me sad
when you say these things.
272
00:24:04,084 --> 00:24:06,539
You're my mother
but you get on my nerves.
273
00:24:07,404 --> 00:24:10,539
But you're dear to me
and I worry about you.
274
00:24:10,764 --> 00:24:12,819
I see that. Why did you do this ?
275
00:24:13,044 --> 00:24:15,619
I do care. Here, read this.
276
00:24:15,924 --> 00:24:17,339
What for ?
277
00:24:18,644 --> 00:24:22,019
"Marriage shall be honourable
and the bed undefiled.
278
00:24:23,204 --> 00:24:25,739
"But whoremongers and adulterers
God will judge."
279
00:24:25,924 --> 00:24:28,259
You understand ?
God will judge you, Mom.
280
00:24:28,444 --> 00:24:29,619
You're growing up...
281
00:24:29,784 --> 00:24:33,239
This isn't about me.
I'm not the one who got divorced.
282
00:24:35,584 --> 00:24:37,839
"Unto the married
the Lord commands:
283
00:24:38,064 --> 00:24:39,719
"let not the wife depart."
284
00:24:39,944 --> 00:24:42,239
- Stop it !
- Wait, there's more.
285
00:24:44,624 --> 00:24:48,159
Here...
"Whosoever shall put away his wife
286
00:24:48,384 --> 00:24:51,079
"causes her to commit adultery."
287
00:24:51,584 --> 00:24:54,199
Your father drove me mad,
you hear me ?
288
00:24:54,424 --> 00:24:58,559
He has a bastard, a scumbag !
That was your father !
289
00:24:58,944 --> 00:25:01,519
Don't talk to me about adultery !
290
00:25:01,744 --> 00:25:03,239
Yes, Mom.
291
00:25:03,464 --> 00:25:06,359
You slept with your psychiatrist.
292
00:25:06,584 --> 00:25:09,519
Not my psychiatrist.
And it's none of your business !
293
00:25:09,744 --> 00:25:13,479
"There is nothing covered
that shall not be revealed."
294
00:25:13,704 --> 00:25:15,159
- Venya...
- Mom !
295
00:25:16,624 --> 00:25:18,079
God will judge you.
296
00:25:18,304 --> 00:25:21,959
Can you imagine that ? No.
No, you can't.
297
00:25:22,184 --> 00:25:26,079
You think of hell
as pitchforks and frying pans.
298
00:25:26,304 --> 00:25:28,399
Do you know
what the torture really is ?
299
00:25:28,624 --> 00:25:31,159
"The Son of Man
shall send forth his angels.
300
00:25:31,384 --> 00:25:34,759
"They shall gather out of his kingdom
all things that offend
301
00:25:34,984 --> 00:25:37,999
and shall cast them
into a furnace of fire."
302
00:25:38,224 --> 00:25:40,519
That's what it says there.
303
00:25:41,624 --> 00:25:43,879
- It's not funny.
- Of course it isn't.
304
00:25:44,154 --> 00:25:45,969
Of course it isn't funny.
305
00:25:46,194 --> 00:25:50,529
"Sin no more, lest a worse thing
come unto thee." Please.
306
00:25:57,314 --> 00:26:00,649
God has a beautiful plan for you.
Remember that.
307
00:26:37,194 --> 00:26:38,409
It didn't come from me.
308
00:26:38,794 --> 00:26:41,609
But you're in charge
of religious education.
309
00:26:41,834 --> 00:26:44,689
We study basic Orthodox culture.
310
00:26:45,554 --> 00:26:49,369
We talk about life and death,
the family, marriage...
311
00:26:49,594 --> 00:26:50,569
And sex ?
312
00:26:50,674 --> 00:26:55,649
No, we don't talk about sex
because we study Orthodox culture.
313
00:26:55,874 --> 00:26:58,849
I do nothing to subvert his mind.
314
00:26:59,824 --> 00:27:00,879
But he...
315
00:27:01,504 --> 00:27:03,879
He quotes the Bible all the time.
316
00:27:04,104 --> 00:27:08,319
I see nothing wrong
with a young man...
317
00:27:09,784 --> 00:27:15,119
a young man...
turning to Holy Scripture.
318
00:27:15,344 --> 00:27:18,199
He's not turning to Holy Scripture.
319
00:27:19,984 --> 00:27:24,359
He couldn't care less
about Holy Scripture.
320
00:27:24,584 --> 00:27:26,759
He just wants to annoy me.
321
00:27:26,984 --> 00:27:29,599
God moves in mysterious ways.
322
00:27:30,224 --> 00:27:32,319
Don't give me that nonsense !
323
00:27:32,544 --> 00:27:34,559
"God moves in mysterious ways..."
324
00:27:34,784 --> 00:27:39,159
I used to have a normal teenager.
Now he's gone nuts !
325
00:27:39,384 --> 00:27:42,759
He sits there preaching,
threatening me with hell,
326
00:27:42,984 --> 00:27:45,759
saying it's God's punishment.
327
00:27:45,984 --> 00:27:47,239
He said that ?
328
00:27:47,704 --> 00:27:50,119
Yes, because I divorced his father.
329
00:27:50,584 --> 00:27:52,839
Hell isn't the nicest place.
330
00:27:54,024 --> 00:27:55,319
You know, Father...
331
00:27:56,064 --> 00:27:59,399
I wish he collected stamps
orjerked off all the time,
332
00:27:59,624 --> 00:28:02,199
like normal boys his age do.
333
00:28:03,104 --> 00:28:06,759
I'm afraid
I can't help you with that.
334
00:28:07,104 --> 00:28:08,719
But if there's something
335
00:28:08,944 --> 00:28:12,399
you're feeling guilty about
and you need to talk...
336
00:28:12,624 --> 00:28:14,759
What guilt, Father ?
337
00:28:15,464 --> 00:28:16,639
Please.
338
00:28:25,504 --> 00:28:27,679
- Are you happy ?
- Of course not.
339
00:28:27,904 --> 00:28:30,279
- That's what I thought.
- Why ?
340
00:28:30,504 --> 00:28:34,039
You have that look about you...
341
00:28:35,064 --> 00:28:37,399
like a hunted beast.
342
00:28:37,624 --> 00:28:38,959
Is it that obvious ?
343
00:28:39,184 --> 00:28:42,519
I have a trained eye.
That's my experience talking.
344
00:28:43,144 --> 00:28:46,199
- What should I do ?
- Pray.
345
00:28:46,784 --> 00:28:50,039
I have no faith.
Venya tells me to pray every day.
346
00:28:50,264 --> 00:28:52,519
You have more faith
than you think.
347
00:28:52,744 --> 00:28:56,399
People who pray live longer.
It's been scientifically proven.
348
00:28:57,464 --> 00:29:00,279
- Really ?
- Come here.
349
00:29:04,384 --> 00:29:06,759
- Were you baptized ?
- How should I know ?
350
00:29:07,304 --> 00:29:09,879
My grandma
must have had me baptized.
351
00:29:10,624 --> 00:29:12,719
- But I don't go to church.
- I see.
352
00:29:12,944 --> 00:29:15,119
Put your hands together,
palms upwards.
353
00:29:16,024 --> 00:29:17,079
Like this.
354
00:29:19,464 --> 00:29:21,039
And now what ?
355
00:29:30,834 --> 00:29:32,129
Now kiss it.
356
00:29:32,514 --> 00:29:33,689
Kiss what ?
357
00:29:34,314 --> 00:29:35,569
My hand.
358
00:29:42,674 --> 00:29:44,129
Now you can go.
359
00:29:46,674 --> 00:29:47,689
Stop.
360
00:29:49,354 --> 00:29:52,489
It wasn't me who blessed you,
it was God.
361
00:29:56,834 --> 00:29:57,849
Go.
362
00:30:37,194 --> 00:30:38,969
Enough talking.
363
00:30:40,824 --> 00:30:41,919
Line up.
364
00:31:44,274 --> 00:31:45,369
Hello.
365
00:32:02,794 --> 00:32:05,209
Grisha. Where's your helmet ?
366
00:32:05,794 --> 00:32:07,969
It's because I was late.
367
00:32:08,194 --> 00:32:11,209
- Your helmet made you late ?
- No, if I'd walked.
368
00:32:11,434 --> 00:32:14,729
What if you get hit by a truck
without a helmet ?
369
00:32:15,754 --> 00:32:17,209
It's no big deal.
370
00:32:17,434 --> 00:32:21,009
- Who told you that ?
- I don't have a helmet, that's all.
371
00:32:21,234 --> 00:32:23,329
All right, I'll talk to your father.
372
00:32:24,114 --> 00:32:25,409
Madam !
373
00:32:26,994 --> 00:32:30,449
Please don't.
He says he'll buy me a helmet.
374
00:32:30,674 --> 00:32:32,209
Then let him buy one !
375
00:32:32,434 --> 00:32:34,769
- I still won't wear it.
- Why ?
376
00:32:36,234 --> 00:32:37,209
Because...
377
00:32:37,434 --> 00:32:38,569
Hello, girls.
378
00:32:38,794 --> 00:32:40,969
It makes me look like a retard.
379
00:32:41,314 --> 00:32:44,569
And me ?
How do I look ?
380
00:32:45,954 --> 00:32:47,609
On you it's OK.
381
00:32:55,474 --> 00:32:56,449
Pass them on.
382
00:32:57,314 --> 00:32:58,849
Pass them on to the others.
383
00:33:00,994 --> 00:33:03,009
Quiet, Kudriashov !
384
00:33:03,594 --> 00:33:10,009
Last week we talked
about different sexual orientations
385
00:33:10,874 --> 00:33:13,649
and the related issues
of interpersonal relations.
386
00:33:13,874 --> 00:33:17,649
You were telling us about men
sticking it up each other's ass !
387
00:33:17,874 --> 00:33:20,289
- We had nothing to say.
- Are you finished ?
388
00:33:20,514 --> 00:33:21,809
Today, we'll be talking
389
00:33:22,034 --> 00:33:25,929
about protecting yourself against
sexually transmitted diseases.
390
00:33:26,874 --> 00:33:28,649
Did everyone get a carrot ?
391
00:33:29,554 --> 00:33:30,849
Now, then...
392
00:33:31,634 --> 00:33:33,249
Condoms.
393
00:33:33,714 --> 00:33:35,009
Can I have a couple ?
394
00:33:35,514 --> 00:33:36,809
I'm not doing this !
395
00:33:37,034 --> 00:33:41,009
These idiots use them as balloons
and the rest of us know already.
396
00:33:41,234 --> 00:33:44,289
God blessed them
and said unto them:
397
00:33:44,514 --> 00:33:46,849
"Be fruitful
and replenish the earth."
398
00:33:47,074 --> 00:33:50,009
- He didn't say: "Fill condoms."
- Are you done ?
399
00:33:50,234 --> 00:33:54,569
Now we're going to practice
so you know what to do.
400
00:33:54,794 --> 00:33:57,209
Tear the wrapper open...
401
00:33:58,714 --> 00:34:01,769
Not with your teeth,
you can damage the condom.
402
00:34:02,034 --> 00:34:04,609
Yuzhin, what's going on ?
403
00:34:04,834 --> 00:34:07,849
- You told us to practice.
- Calm down !
404
00:34:08,074 --> 00:34:11,609
In case I didn't make myself clear,
we're practicing on carrots.
405
00:34:11,834 --> 00:34:13,409
They have nothing to do with it.
406
00:34:13,584 --> 00:34:15,919
I warned you it wouldn't end well.
407
00:34:16,144 --> 00:34:17,879
Can a carrot get you pregnant ?
408
00:34:18,104 --> 00:34:20,919
Or give you an STD ?
This is rubbish !
409
00:34:21,194 --> 00:34:23,729
Carrots have nothing to do with sex.
410
00:34:23,954 --> 00:34:25,049
That depends !
411
00:34:25,274 --> 00:34:26,529
My penis isn't a vegetable.
412
00:34:26,754 --> 00:34:28,809
Here, I put it on. What now ?
413
00:34:31,274 --> 00:34:32,449
Calm down !
414
00:34:32,594 --> 00:34:36,169
Why are you testing your vegetable
sexual fantasies on us ?
415
00:34:36,754 --> 00:34:39,969
"It is well for a man
not to touch a woman."
416
00:34:40,194 --> 00:34:41,449
Get dressed.
417
00:34:41,674 --> 00:34:44,289
If I see your phone again
I'll confiscate it.
418
00:34:44,514 --> 00:34:47,129
It's good for a man
to touch a woman,
419
00:34:47,354 --> 00:34:49,049
but he should wear a condom.
420
00:34:49,274 --> 00:34:50,929
You're saying the Bible is lying ?
421
00:34:51,154 --> 00:34:53,929
I'm not interested in the Bible.
This is biology.
422
00:34:54,154 --> 00:34:56,289
You're teaching rubbish.
423
00:34:58,594 --> 00:34:59,809
Put a rubber on !
424
00:35:00,034 --> 00:35:01,569
The Bible says...
425
00:35:01,794 --> 00:35:03,649
I don't care. Get dressed !
426
00:35:03,874 --> 00:35:06,809
"Let a woman learn in silence
with full submission.
427
00:35:07,034 --> 00:35:09,889
I permit no woman
to have authority over a man.
428
00:35:10,114 --> 00:35:12,369
For Adam was formed first,
then Eve.
429
00:35:12,594 --> 00:35:15,449
The woman was deceived
and became a transgressor,
430
00:35:15,674 --> 00:35:17,249
yet is saved through childbearing."
431
00:35:17,474 --> 00:35:20,169
How can she do that
if no man has touched her ?
432
00:35:20,394 --> 00:35:23,929
How can she do it
if the man wears a condom ?
433
00:35:24,154 --> 00:35:26,729
You're teaching it
but you don't have a clue !
434
00:35:26,904 --> 00:35:29,679
Come back immediately
and get dressed !
435
00:35:33,384 --> 00:35:36,239
Yuzhin, get dressed !
Where are your underpants ?
436
00:35:36,464 --> 00:35:38,159
Where are your underpants ?
437
00:35:38,504 --> 00:35:41,919
I'm asking where his underpants are.
438
00:35:42,144 --> 00:35:43,519
Here they are.
439
00:35:44,424 --> 00:35:45,639
Get dressed, now !
440
00:35:46,744 --> 00:35:48,199
Back to your seats.
441
00:35:49,264 --> 00:35:52,279
In view of this situation...
Listen to me.
442
00:35:52,504 --> 00:35:55,399
I must insist on the importance
of sex education...
443
00:35:55,624 --> 00:35:58,839
There's no need !
Is anyone here married ? No !
444
00:35:59,434 --> 00:36:01,289
There's no need for sex education !
445
00:36:01,514 --> 00:36:03,929
Can you explain why he's naked ?
446
00:36:04,154 --> 00:36:06,369
Ask him yourself !
447
00:36:06,594 --> 00:36:10,049
She tells us
we should trust our instincts.
448
00:36:10,154 --> 00:36:11,369
What instincts ?
449
00:36:11,474 --> 00:36:14,689
She's acting
as if there were no rules or laws.
450
00:36:14,914 --> 00:36:17,969
She thinks we can stick anything
inside us,
451
00:36:18,194 --> 00:36:20,369
and do it with men,
women, whatever !
452
00:36:20,594 --> 00:36:24,529
But the Bible says
that these are abominations,
453
00:36:24,754 --> 00:36:28,369
that those who practice homosexuality
deserve to die !
454
00:36:28,594 --> 00:36:32,369
It says it very clearly:
faggots deserve to die !
455
00:36:32,594 --> 00:36:33,609
Calm down !
456
00:36:33,954 --> 00:36:36,849
That was 2,000 years ago.
457
00:36:37,074 --> 00:36:39,649
We're living in the present,
with new rules.
458
00:36:39,874 --> 00:36:41,969
What kind of rules,
if anything goes ?
459
00:36:42,304 --> 00:36:45,159
What rules come before
those laid down by God ?
460
00:36:45,384 --> 00:36:46,399
That'll do.
461
00:36:48,584 --> 00:36:52,799
What interests me right now
is why you were naked.
462
00:36:53,744 --> 00:36:56,959
To try on the condoms
she handed out to us.
463
00:37:00,274 --> 00:37:02,049
You gave condoms
to the children ?
464
00:37:02,274 --> 00:37:05,409
She wanted us to practice.
What happens next ?
465
00:37:05,634 --> 00:37:08,849
We learn how to copulate correctly ?
And the exam ?
466
00:37:09,074 --> 00:37:12,209
"Children, take out your penises."
467
00:37:12,474 --> 00:37:15,329
Put your things away and go !
468
00:37:15,554 --> 00:37:17,009
Class is over.
469
00:37:18,634 --> 00:37:22,169
Put your things away.
The show is over.
470
00:37:22,394 --> 00:37:23,409
Quickly !
471
00:37:25,554 --> 00:37:27,969
- Goodbye, madam.
- The show is over.
472
00:37:29,394 --> 00:37:32,409
- Goodbye.
- Get dressed ! You'll catch a cold.
473
00:37:33,474 --> 00:37:34,769
This isn't just puberty.
474
00:37:34,994 --> 00:37:38,529
I hope you realize
that boy has serious problems.
475
00:37:38,754 --> 00:37:42,009
Let me decide
what I realize for myself.
476
00:37:42,234 --> 00:37:43,489
What got into you ?
477
00:37:43,714 --> 00:37:46,169
Do you think
that playing around with...
478
00:37:46,394 --> 00:37:49,409
sex toys
has anything to do with education ?
479
00:37:49,634 --> 00:37:50,929
They're not sex toys.
480
00:37:51,154 --> 00:37:54,729
I don't care what you think
about same-sex practices,
481
00:37:54,954 --> 00:37:58,209
but keep it to your own home !
That's your right !
482
00:37:58,434 --> 00:38:04,209
But you have no right
to use the teaching process
483
00:38:04,434 --> 00:38:06,889
in order to promote your own ideas !
484
00:38:07,114 --> 00:38:09,049
I wasn't "using" anything.
485
00:38:09,274 --> 00:38:11,969
Homosexuality is a normal part
of our reality.
486
00:38:12,194 --> 00:38:15,289
Scientists are still undecided on that.
487
00:38:15,514 --> 00:38:18,529
You shouldn't bring it
into a school class.
488
00:38:18,754 --> 00:38:20,569
Scientists aren't undecided.
489
00:38:20,794 --> 00:38:24,049
Animals have been shown
to have homosexual relationships.
490
00:38:24,274 --> 00:38:26,169
I've heard that.
We're not animals !
491
00:38:26,394 --> 00:38:29,529
- They're children, not animals !
- Off you go, Yuzhin.
492
00:38:29,754 --> 00:38:33,849
Biologically, we're all mammals.
493
00:38:34,074 --> 00:38:36,129
- Goodbye.
- Goodbye.
494
00:38:36,354 --> 00:38:40,729
It's my job to teach them reality
from a scientific viewpoint.
495
00:38:40,954 --> 00:38:43,929
Is a carrot in a condom scientific ?
496
00:38:44,154 --> 00:38:48,489
Is sticking carrots
into condoms scientific ?
497
00:38:48,874 --> 00:38:53,489
That's not science.
It's dirty, filthy and vile !
498
00:38:53,714 --> 00:38:56,249
It has nothing to do with science.
499
00:39:14,114 --> 00:39:18,009
You're teaching biology to children.
500
00:39:18,544 --> 00:39:22,239
So be so good as teach them,
in a theoretical way,
501
00:39:22,464 --> 00:39:24,839
how the thing in question works.
502
00:39:25,064 --> 00:39:28,879
- What thing ?
- The organ... of sex.
503
00:39:29,504 --> 00:39:30,999
The sex organs !
504
00:39:31,664 --> 00:39:35,439
Yes, the genital apparatus.
The sex organs.
505
00:39:35,664 --> 00:39:38,079
It's the same thing !
506
00:39:38,504 --> 00:39:43,559
Teach them how it functions,
anatomically.
507
00:39:43,834 --> 00:39:45,409
Everything has a Latin name.
508
00:39:45,634 --> 00:39:48,609
Yes, there are Latin terms, diagrams...
509
00:39:48,834 --> 00:39:52,209
So use those terms
and the corresponding diagrams.
510
00:39:52,434 --> 00:39:56,249
I shouldn't have to tell you.
You're a biology teacher !
511
00:39:56,474 --> 00:39:57,689
- And then ?
- What ?
512
00:39:57,914 --> 00:39:59,729
What if, then,
513
00:39:59,954 --> 00:40:02,969
one of them abandons his girlfriend
with a baby,
514
00:40:03,194 --> 00:40:06,569
or gets infected, or infects her,
with an incurable STD,
515
00:40:06,794 --> 00:40:11,329
because we miss our only chance
of explaining to them ?
516
00:40:18,154 --> 00:40:19,409
Elena...
517
00:40:26,194 --> 00:40:27,649
Wait.
518
00:40:28,914 --> 00:40:31,049
But, really, carrots...
519
00:40:32,114 --> 00:40:33,929
Carrots !
520
00:40:34,154 --> 00:40:35,889
What were you thinking ?
521
00:40:37,194 --> 00:40:40,689
No wonder the boy was confused
and frightened.
522
00:40:41,434 --> 00:40:43,289
Hello, Madam Principal.
523
00:40:44,234 --> 00:40:47,769
What are you doing here ?
Get out and close the door !
524
00:40:55,794 --> 00:40:57,089
Of course...
525
00:40:58,874 --> 00:41:03,369
I appreciate
your progressive teaching methods,
526
00:41:04,194 --> 00:41:07,969
but this time you went too far.
527
00:41:08,194 --> 00:41:10,569
Consider this a warning.
528
00:41:10,794 --> 00:41:12,049
- To me ?
- Who else ?
529
00:41:12,274 --> 00:41:15,569
I wasn't the one getting naked
and preaching nonsense !
530
00:41:15,794 --> 00:41:16,889
Thanks for that !
531
00:41:17,154 --> 00:41:18,849
- Shut up !
- Change your tone !
532
00:41:19,074 --> 00:41:21,369
Calm down, both of you !
533
00:41:22,234 --> 00:41:23,489
Come now...
534
00:41:25,754 --> 00:41:28,849
You really enjoy being so modern.
535
00:41:30,754 --> 00:41:32,769
Open the windows !
536
00:41:32,984 --> 00:41:34,519
Let some air in here.
537
00:41:36,024 --> 00:41:37,439
You can go.
538
00:41:58,554 --> 00:42:01,529
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit...
539
00:42:35,554 --> 00:42:37,809
Bless me, Father. lrka...
540
00:42:42,234 --> 00:42:43,329
Later.
541
00:42:44,794 --> 00:42:45,769
Venya !
542
00:42:45,914 --> 00:42:48,689
- Where do I put the bucket ?
- Leave it there.
543
00:42:54,954 --> 00:42:56,809
I wanted to tell you...
544
00:42:57,094 --> 00:42:58,229
Veniamin...
545
00:42:59,574 --> 00:43:03,309
- I understand you perfectly.
- What do you understand ?
546
00:43:03,534 --> 00:43:07,229
That you're protesting,
that you disagree with the way
547
00:43:07,504 --> 00:43:09,359
you're being taught in school.
548
00:43:10,424 --> 00:43:13,359
- You're part of it.
- Not completely.
549
00:43:13,584 --> 00:43:16,959
I'm only a visitor here.
My home is the Church.
550
00:43:18,144 --> 00:43:21,039
That's your problem.
Can I go now ?
551
00:43:21,264 --> 00:43:23,239
Listen, Venya...
552
00:43:26,144 --> 00:43:29,839
The Church needs people like you.
553
00:43:30,064 --> 00:43:34,079
- You don't know what I'm like.
- I do, I can see it.
554
00:43:34,904 --> 00:43:37,439
You're the sort
who lives for his faith.
555
00:43:37,664 --> 00:43:40,399
I don't live for my faith.
I'll die for it.
556
00:43:40,624 --> 00:43:42,319
Golden words !
557
00:43:43,504 --> 00:43:45,719
But you don't have to die right away.
558
00:43:45,944 --> 00:43:48,599
There are many ways to serve God.
559
00:43:50,104 --> 00:43:51,839
You know that's not true.
560
00:43:52,424 --> 00:43:54,479
You have a comfortable position, eh ?
561
00:43:55,054 --> 00:43:57,829
Other religions make fun of us
because of that.
562
00:43:58,054 --> 00:44:00,909
Other religions
have suicide bombers, martyrs,
563
00:44:01,134 --> 00:44:03,069
who give their lives for their faith.
564
00:44:03,294 --> 00:44:06,309
No Christian
does anything like that today.
565
00:44:06,534 --> 00:44:08,549
It's because
you don't read the Bible.
566
00:44:08,774 --> 00:44:10,469
You've created a convenient God
567
00:44:10,694 --> 00:44:13,509
who forgives anything,
and you've settled for that.
568
00:44:13,734 --> 00:44:14,869
But the Lord says:
569
00:44:15,094 --> 00:44:17,709
"I have not come
to bring peace to the earth,
570
00:44:17,934 --> 00:44:22,389
"I have come to bring the sword,
to set a man against his father,
571
00:44:22,614 --> 00:44:25,749
to set a daughter
against her mother.
572
00:44:25,974 --> 00:44:27,669
One's foes are one's family."
573
00:44:27,894 --> 00:44:28,949
Also...
574
00:44:29,054 --> 00:44:32,189
"As for my enemies
who didn't want me to rule over them,
575
00:44:32,414 --> 00:44:34,309
slaughter them in my presence."
576
00:44:34,534 --> 00:44:38,509
There's nothing at all
about "living for one's faith".
577
00:44:39,254 --> 00:44:41,229
God has other plans for us.
578
00:44:41,454 --> 00:44:45,389
"I came to bring fire to the earth.
I wish it were already kindled !"
579
00:44:45,614 --> 00:44:47,909
You're absolutely right.
580
00:44:48,134 --> 00:44:51,349
That's why you're exactly
the one we need.
581
00:44:51,574 --> 00:44:52,669
What for ?
582
00:44:53,134 --> 00:44:56,749
What for ?
For starters, I'd like you...
583
00:44:57,494 --> 00:44:59,149
to read...
584
00:44:59,934 --> 00:45:02,429
this brochure.
585
00:45:02,654 --> 00:45:04,669
I don't need that, I have the Bible,
586
00:45:04,894 --> 00:45:07,149
it's a sword
that cuts through people.
587
00:45:07,374 --> 00:45:09,429
Some can withstand it, others fall.
588
00:45:09,654 --> 00:45:13,029
Come and listen to the sermons...
589
00:45:13,254 --> 00:45:17,389
Sermons ? Better to preach
in Chechnya or Afghanistan.
590
00:45:17,614 --> 00:45:19,829
You'd be killed the very first day.
591
00:45:20,054 --> 00:45:21,509
That doesn't matter.
592
00:45:22,374 --> 00:45:25,709
"Those who lose their life
for my sake will save it."
593
00:45:26,374 --> 00:45:28,869
And how many souls have you reached ?
594
00:45:29,094 --> 00:45:30,309
Two ? Three ?
595
00:45:30,534 --> 00:45:33,749
There are thousands of us.
Millions.
596
00:45:33,974 --> 00:45:36,469
That's not important.
Souls aren't a currency.
597
00:45:36,734 --> 00:45:40,389
"There'll be more joy in heaven
over one sinner who repents
598
00:45:40,614 --> 00:45:44,829
than over 99 righteous people
who need no repentance."
599
00:45:45,054 --> 00:45:48,549
Those who listen to your sermons
know nothing of God !
600
00:45:48,774 --> 00:45:51,869
All they have to do
is open the Bible and read !
601
00:45:52,094 --> 00:45:56,189
Venya...
This is your pride talking.
602
00:45:56,414 --> 00:45:58,749
You're possessed by demons.
Demons !
603
00:45:58,974 --> 00:46:01,509
I don't need your church.
What good is it ?
604
00:46:01,734 --> 00:46:05,549
With its old women, candles,
and Mercedes-driving priests !
605
00:46:05,814 --> 00:46:08,069
Don't blaspheme.
606
00:46:09,574 --> 00:46:11,109
The church is God's house.
607
00:46:11,334 --> 00:46:14,189
God's ?
Does God need all that gold ?
608
00:46:14,414 --> 00:46:16,949
Or all these square meters ?
609
00:46:17,494 --> 00:46:18,869
The Bible says:
610
00:46:19,214 --> 00:46:21,629
"God, who made the world
and everything in it,
611
00:46:21,854 --> 00:46:24,029
does not live in temples
made by man."
612
00:46:24,254 --> 00:46:25,629
Thus speaks the Lord !
613
00:46:25,854 --> 00:46:29,269
"Heaven is my throne
and earth is my footstool !
614
00:46:29,494 --> 00:46:33,269
The Son of Man came not
to be served but to serve,
615
00:46:33,494 --> 00:46:36,469
and to give his life
as ransom for the many."
616
00:46:36,694 --> 00:46:39,069
That's what we pray for in our churches.
617
00:46:39,294 --> 00:46:40,549
The Lord says:
618
00:46:40,774 --> 00:46:44,709
"When you pray, be not like
the hypocrites, who love to pray
619
00:46:44,934 --> 00:46:47,509
in the synagogues
that they may be seen.
620
00:46:47,734 --> 00:46:51,149
Truly I tell you,
they have received their reward.
621
00:46:51,374 --> 00:46:53,109
But whenever you pray,
622
00:46:53,334 --> 00:46:58,109
go into your room and shut the door
and pray to your Father in secret.
623
00:46:58,334 --> 00:47:01,669
And your Father,
who sees in secret, will reward you."
624
00:47:02,254 --> 00:47:04,949
I don't know what you're praying for
or preaching.
625
00:47:05,174 --> 00:47:07,989
We supposedly worship the same God,
626
00:47:08,214 --> 00:47:10,229
but you clearly
haven't read his book.
627
00:47:10,454 --> 00:47:13,749
Otherwise
you'd have left your churches,
628
00:47:13,974 --> 00:47:17,509
canceled your sermons, and gone home
629
00:47:17,734 --> 00:47:20,229
to pray to your Father,
who is in secret.
630
00:47:21,574 --> 00:47:23,869
You're using God.
Venya !
631
00:47:33,254 --> 00:47:35,949
You could've told me
you were bringing a friend.
632
00:47:36,174 --> 00:47:37,629
Not a friend, he's a cripple.
633
00:47:39,014 --> 00:47:40,949
Yes, it's true,
634
00:47:41,174 --> 00:47:45,349
one of my legs
is shorter than the other.
635
00:47:49,574 --> 00:47:51,549
Don't say things like that.
636
00:47:56,014 --> 00:47:59,589
"When you give a dinner,
don't invite your friends
637
00:47:59,814 --> 00:48:02,709
or your brothers or rich neighbours,
638
00:48:02,934 --> 00:48:06,149
in case they invite you in return
and you are repaid.
639
00:48:06,374 --> 00:48:07,949
When you give a banquet,
640
00:48:08,174 --> 00:48:11,509
invite the poor, the crippled,
the lame and the blind."
641
00:48:11,734 --> 00:48:12,749
Sit down, Grisha.
642
00:48:12,854 --> 00:48:16,789
"You'll be blessed
because they can't repay you."
643
00:48:17,694 --> 00:48:18,829
That's great.
644
00:48:19,694 --> 00:48:22,949
But we only have
two fish fillets for dinner.
645
00:48:24,294 --> 00:48:26,629
And not enough potatoes
for three of us.
646
00:48:27,534 --> 00:48:29,229
I don't really have to...
647
00:48:29,454 --> 00:48:30,589
Don't listen to her.
648
00:48:30,814 --> 00:48:34,349
The Lord fed 5,000 people with 2 fish
There are only 3 of us.
649
00:48:34,574 --> 00:48:36,309
- It'll be enough.
- It won't.
650
00:48:38,054 --> 00:48:40,829
If it's not enough
it's because you have no faith.
651
00:48:41,654 --> 00:48:44,949
I have more faith than you think.
652
00:48:45,414 --> 00:48:46,869
But I demand
653
00:48:47,934 --> 00:48:49,669
that you let me know
654
00:48:49,894 --> 00:48:53,269
next time you invite someone
for dinner.
655
00:48:53,654 --> 00:48:54,989
The Lord says:
656
00:48:55,094 --> 00:48:57,589
"He who loves his parent
more than me isn't worthy of me."
657
00:49:00,774 --> 00:49:03,509
You don't have to love me
more than your Lord,
658
00:49:03,734 --> 00:49:05,149
but at least respect me.
659
00:49:06,054 --> 00:49:09,149
"Whoever comes to me
and does not hate his parents,
660
00:49:09,374 --> 00:49:12,829
wife and children, brothers
and sisters, even life itself,
661
00:49:13,054 --> 00:49:15,389
cannot be my disciple."
Sorry.
662
00:49:15,614 --> 00:49:20,109
OK, I'll try to hate you,
since your God requires it.
663
00:49:20,974 --> 00:49:24,549
Grisha, say grace
and we'll start eating.
664
00:49:25,254 --> 00:49:28,989
I could read out of the Bible too
and get on your nerves.
665
00:49:29,294 --> 00:49:30,909
A thanksgiving prayer.
666
00:49:31,134 --> 00:49:35,429
You should thank God
for giving us our daily bread.
667
00:49:36,134 --> 00:49:38,509
I don't really know how.
You do it.
668
00:49:38,734 --> 00:49:42,069
Don't be shy, Grisha.
Any food is a gift from God.
669
00:49:54,294 --> 00:49:55,829
OK, then. My God...
670
00:49:56,054 --> 00:49:59,589
Thank you for the food
you've given us.
671
00:50:03,694 --> 00:50:05,949
Thanks for cooking
a delicious dinner.
672
00:50:06,174 --> 00:50:08,669
It smells great.
The fish must be fantastic.
673
00:50:08,894 --> 00:50:09,989
Grisha !
674
00:50:13,334 --> 00:50:14,789
Thank you very much
675
00:50:15,014 --> 00:50:18,589
for allowing me
to share this meal with you all.
676
00:50:20,014 --> 00:50:23,789
And sorry. Next time we'll be sure
to give you some warning.
677
00:50:24,014 --> 00:50:25,789
I had a chocolate bar, so...
678
00:50:26,014 --> 00:50:27,709
Grisha, stop !
679
00:50:29,454 --> 00:50:31,509
- Thank you.
- Stop it, I said !
680
00:50:32,894 --> 00:50:34,069
What's wrong ?
681
00:50:34,294 --> 00:50:35,469
Everything !
682
00:50:57,374 --> 00:50:58,349
Venya...
683
00:50:58,614 --> 00:51:01,789
Are you ever afraid of anything ?
684
00:51:03,094 --> 00:51:05,509
No, because the Lord is with me.
685
00:51:05,734 --> 00:51:08,469
Everything I do and say
comes directly from Him.
686
00:51:09,094 --> 00:51:10,309
You're so strong.
687
00:51:12,094 --> 00:51:14,349
I'd really like to be like you.
688
00:51:14,574 --> 00:51:17,749
But I haven't come up
with anything like that.
689
00:51:33,614 --> 00:51:34,789
The Lord says:
690
00:51:35,014 --> 00:51:39,669
"Do not fear those who kill the body
and after that can do nothing more.
691
00:51:39,894 --> 00:51:41,589
I'll warn you whom to fear.
692
00:51:41,814 --> 00:51:45,669
Fear him who, after he has killed,
has authority to cast into hell.
693
00:51:45,894 --> 00:51:48,029
Fear him !"
694
00:51:48,254 --> 00:51:51,829
- Do you want some tea ?
- Sure, Mom, tea.
695
00:51:56,174 --> 00:51:57,149
Tea.
696
00:52:01,734 --> 00:52:05,189
Grisha,
you're going to limp all your life,
697
00:52:05,774 --> 00:52:07,149
until you die !
698
00:52:08,374 --> 00:52:09,629
Then you'll rot,
699
00:52:09,854 --> 00:52:13,349
unless you get your act together
and take the Lord's hand.
700
00:52:27,094 --> 00:52:28,349
It's OK.
701
00:52:32,814 --> 00:52:36,869
Now you're with me
they'll bully you even more.
702
00:52:38,534 --> 00:52:40,109
But the Lord says:
703
00:52:42,454 --> 00:52:46,229
"Blessed are you when people
revile you and persecute you
704
00:52:46,454 --> 00:52:49,069
and utter evil against you
on my account.
705
00:52:50,294 --> 00:52:54,549
Rejoice and be glad,
for your reward is great in heaven."
706
00:52:56,014 --> 00:52:58,589
- The tea's ready !
- Coming.
707
00:53:15,774 --> 00:53:16,789
It's ready.
708
00:53:17,494 --> 00:53:20,269
- Are you coming ?
- I'm reading.
709
00:53:20,574 --> 00:53:21,669
Reading...
710
00:53:22,294 --> 00:53:25,389
You've been reading all week.
711
00:53:38,974 --> 00:53:40,069
Elena...
712
00:53:46,254 --> 00:53:49,949
Thanks, Oleg.
Hold on, just one second.
713
00:53:52,094 --> 00:53:53,909
Elena, that's enough.
714
00:53:55,094 --> 00:53:56,309
Just a second.
715
00:54:00,254 --> 00:54:02,749
A student goes nuts
because of religion.
716
00:54:02,974 --> 00:54:04,669
I understand, it's a problem.
717
00:54:05,414 --> 00:54:08,389
But will it make things better
if you go nuts too ?
718
00:54:08,694 --> 00:54:11,629
- I have to understand him.
- "Have to" ?
719
00:54:11,854 --> 00:54:14,389
Look what it says here.
720
00:54:15,414 --> 00:54:18,189
"Now there was leaning
on Jesus' bosom
721
00:54:18,414 --> 00:54:20,669
one of his disciples,
whom Jesus loved."
722
00:54:22,854 --> 00:54:26,669
"Leaning on his bosom one of
his disciples, whom Jesus loved."
723
00:54:28,374 --> 00:54:29,389
Elena...
724
00:54:31,014 --> 00:54:33,189
Or here.
725
00:54:33,894 --> 00:54:36,789
"Everyone will know
that you are my disciples,
726
00:54:37,014 --> 00:54:39,069
if you have love for one another."
727
00:54:39,294 --> 00:54:40,349
Elena, enough !
728
00:54:40,574 --> 00:54:43,189
No, look: "love for one another" !
729
00:54:43,814 --> 00:54:45,629
Maybe the answer is simple.
730
00:54:45,894 --> 00:54:48,829
What if Jesus was homosexual ?
731
00:54:49,054 --> 00:54:51,589
And his disciples
were a gay community,
732
00:54:51,814 --> 00:54:53,629
who "had love" for one another ?
733
00:54:53,854 --> 00:54:55,269
You'll end up in jail.
734
00:54:55,494 --> 00:54:58,229
I'm not making it up,
it's all written there.
735
00:54:58,454 --> 00:55:01,989
Seriously, that's enough.
Get a fork and let's eat.
736
00:55:02,214 --> 00:55:05,269
Put this thing out on the balcony.
737
00:55:05,494 --> 00:55:06,629
I'll be right back.
738
00:55:08,454 --> 00:55:10,429
It's not a "thing", it's a weight.
739
00:55:17,774 --> 00:55:19,429
The fish is getting cold !
740
00:55:24,374 --> 00:55:25,429
Yuzhin.
741
00:55:26,574 --> 00:55:30,749
I think you did that just so you could
get naked in front of me.
742
00:55:30,974 --> 00:55:33,069
Yeah, that's right !
743
00:55:33,294 --> 00:55:36,149
So I'd now imagine you naked,
744
00:55:36,374 --> 00:55:39,229
whereas I'd never even thought
about it before;
745
00:55:39,454 --> 00:55:43,509
and consider the possibility
of having sex with you and so on.
746
00:55:43,854 --> 00:55:45,229
And so on, right !
747
00:55:45,454 --> 00:55:48,229
I had a good look at you there.
748
00:55:48,774 --> 00:55:49,949
Is that bad ?
749
00:55:50,694 --> 00:55:51,829
Am I a bad girl ?
750
00:55:52,054 --> 00:55:53,429
This is pointless.
751
00:55:54,854 --> 00:55:57,029
I already knew your face.
752
00:55:57,254 --> 00:56:00,869
But down there
you have quite a package, Venya.
753
00:56:01,094 --> 00:56:03,109
I haven't thought about you
for a second.
754
00:56:03,374 --> 00:56:06,949
I don't care about what men think,
only about what they want.
755
00:56:07,174 --> 00:56:09,909
- You think they want you ?
- Yes.
756
00:56:10,294 --> 00:56:12,669
All men want me.
757
00:56:12,934 --> 00:56:14,469
Except for me.
758
00:56:14,854 --> 00:56:16,029
You more than anyone !
759
00:56:17,854 --> 00:56:21,549
"You're from below, I'm from above.
You are of this world, I am not.
760
00:56:21,814 --> 00:56:24,549
"I told you
that you would die in your sins."
761
00:56:25,694 --> 00:56:26,869
I like that.
762
00:56:27,214 --> 00:56:29,109
When you talk like that.
763
00:56:29,454 --> 00:56:31,189
You can touch me here.
764
00:56:31,494 --> 00:56:34,709
"He said to them:
I watched Satan fall from heaven.
765
00:56:34,934 --> 00:56:38,069
"I've given you authority
to tread on snakes and enemies.
766
00:56:38,294 --> 00:56:39,509
"Nothing can hurt you."
767
00:56:39,734 --> 00:56:40,829
Or...
768
00:56:41,374 --> 00:56:42,429
here.
769
00:56:42,734 --> 00:56:46,069
"Whosoever shall offend
a little one that believes in me,
770
00:56:46,294 --> 00:56:50,629
"it's better for him
that he were cast into the sea."
771
00:56:50,854 --> 00:56:54,989
I'm not afraid of the sea.
I can put on a bikini... or not !
772
00:56:56,774 --> 00:56:57,749
Stop it !
773
00:56:57,894 --> 00:56:59,189
What's wrong, Venya ?
774
00:56:59,454 --> 00:57:01,429
You want to.
775
00:57:01,654 --> 00:57:03,469
It won't hurt. Don't be scared.
776
00:57:03,694 --> 00:57:07,709
I won't tell everyone what we did.
No one will know.
777
00:57:08,214 --> 00:57:10,749
I'll know. That's enough for me.
778
00:57:10,974 --> 00:57:14,869
I'll look at you preaching
and I'll know who you are,
779
00:57:15,094 --> 00:57:17,349
inside and outside.
780
00:57:33,934 --> 00:57:36,309
"All who believed
had all things in common.
781
00:57:36,534 --> 00:57:39,469
They sold their goods
and distributed the proceeds to all,
782
00:57:39,694 --> 00:57:41,709
as any had need."
783
00:57:41,934 --> 00:57:43,549
As the Lord says...
784
00:57:46,254 --> 00:57:49,869
"Do not store up treasures on earth,
where moth and rust consume,
785
00:57:50,094 --> 00:57:52,829
and where thieves
break in and steal.
786
00:57:53,654 --> 00:57:57,469
Take no gold, or silver,
or copper in your belts,
787
00:57:57,694 --> 00:58:01,069
no bag for yourjourney,
or two tunics, or sandals.
788
00:58:01,294 --> 00:58:03,949
Instead, strive for His kingdom.
789
00:58:04,174 --> 00:58:05,749
These things will be given to you.
790
00:58:05,974 --> 00:58:11,429
He has brought down the powerful,
filled the hungry with good things,
791
00:58:11,654 --> 00:58:13,349
and sent the rich away empty.
792
00:58:13,574 --> 00:58:14,909
Woe to you who are rich !
793
00:58:15,134 --> 00:58:18,109
For you have received
your consolation.
794
00:58:18,334 --> 00:58:20,669
Woe to you who are full
for you'll be hungry."
795
00:58:20,894 --> 00:58:23,269
Veniamin, that's enough.
796
00:58:23,494 --> 00:58:24,909
Why are you laughing ?
797
00:58:25,134 --> 00:58:27,669
"Woe to you who laugh now,
for you will weep."
798
00:58:27,894 --> 00:58:31,749
I see, but how is all this related
to industrialization ?
799
00:58:32,134 --> 00:58:35,229
- It's directly related.
- This is a sermon.
800
00:58:35,454 --> 00:58:38,669
I was explaining why
there's no need for industrialization.
801
00:58:38,894 --> 00:58:41,869
It is needed. it's a historical fact.
802
00:58:43,214 --> 00:58:45,749
You are just an old and fallen woman.
803
00:58:46,454 --> 00:58:49,269
- You don't believe in anything.
- I see, Yuzhin.
804
00:58:49,494 --> 00:58:52,269
You can be very successful
as a clown.
805
00:58:52,494 --> 00:58:54,429
But it won't help you now.
806
00:58:55,574 --> 00:58:57,549
People used to believe
in something.
807
00:58:59,654 --> 00:59:02,189
But everything changed,
they needed money,
808
00:59:02,414 --> 00:59:04,269
and they forgot about communism.
809
00:59:04,774 --> 00:59:07,429
Now there's something
to believe in again.
810
00:59:08,094 --> 00:59:11,229
You're trying so hard
to get everyone worked up.
811
00:59:11,454 --> 00:59:12,989
But we won't.
812
00:59:13,734 --> 00:59:16,109
Bad marks will get the better of you.
813
00:59:16,334 --> 00:59:18,229
It won't cost us anything.
814
00:59:18,454 --> 00:59:22,549
You're helping
with your ridiculous presentations.
815
00:59:23,134 --> 00:59:26,029
You were completely off the subject.
Sit down. Zero !
816
00:59:26,734 --> 00:59:28,029
Quiet !
817
00:59:30,334 --> 00:59:32,269
Back to work.
818
00:59:33,694 --> 00:59:36,029
Introduction to chapter 14.
819
00:59:36,654 --> 00:59:38,789
Taking advantage
of the coming crisis,
820
00:59:39,014 --> 00:59:43,389
Stalin announced a great change
and the arrival of socialism.
821
00:59:43,854 --> 00:59:46,149
The country's enormous challenges,
822
00:59:46,374 --> 00:59:48,509
demanding a centralization
of all forces,
823
00:59:48,734 --> 00:59:52,109
led to the foundation
of a strict political regime,
824
00:59:52,334 --> 00:59:55,149
mainly based on state terror.
825
00:59:55,374 --> 00:59:58,469
We'll see how you do
in the exam, Tkacheva !
826
00:59:58,694 --> 01:00:02,469
Yes, Stalin eliminated
those who opposed his regime.
827
01:00:02,694 --> 01:00:03,709
However,
828
01:00:03,854 --> 01:00:07,429
he did manage to engage the people
in the modernization process.
829
01:00:07,654 --> 01:00:11,749
Your next presentations are:
"Stalin as an effective manager",
830
01:00:11,974 --> 01:00:16,309
"Repression, fear and punishment,
and "Effective selection of cadres".
831
01:00:16,534 --> 01:00:19,589
- Can you repeat that last one ?
- No !
832
01:00:24,014 --> 01:00:26,709
"Truly, I tell you,
the one who believes in me
833
01:00:26,934 --> 01:00:30,109
will do the works that I do
and greater."
834
01:00:30,334 --> 01:00:31,549
All right,
835
01:00:31,774 --> 01:00:34,349
but I've been through a lot.
836
01:00:34,574 --> 01:00:37,189
I believe in God. I'll heal you.
837
01:00:37,414 --> 01:00:40,029
Venya, you have to understand,
838
01:00:40,254 --> 01:00:43,669
that this is, you know, congenital.
839
01:00:43,894 --> 01:00:47,949
They were testing the amniotic fluid
and pricked me in the leg.
840
01:00:48,174 --> 01:00:50,829
They wanted to know
if I'd be disabled
841
01:00:51,054 --> 01:00:52,749
and needed to be aborted.
842
01:00:52,974 --> 01:00:56,549
So they pricked me
and that made me disabled !
843
01:00:56,774 --> 01:00:58,789
It's because your parents sinned.
844
01:00:59,014 --> 01:01:01,189
But you shouldn't pay for their sins.
845
01:01:01,414 --> 01:01:04,669
I'll tell your leg to grow,
and it will grow.
846
01:01:05,054 --> 01:01:06,269
But you must believe.
847
01:01:07,774 --> 01:01:08,989
What are you doing ?
848
01:01:10,094 --> 01:01:11,429
Taking off my pants.
849
01:01:13,254 --> 01:01:15,909
You're going to lay your hand
on my leg, right ?
850
01:01:17,494 --> 01:01:19,349
Yes, right. Take them off.
851
01:01:25,614 --> 01:01:28,229
Shall I lie down ?
852
01:01:29,654 --> 01:01:30,749
I don't know.
853
01:01:32,974 --> 01:01:34,749
Yes, lie down.
854
01:01:40,094 --> 01:01:42,069
Sorry, can you help me ?
855
01:01:55,894 --> 01:01:57,229
What do I do ?
856
01:01:57,454 --> 01:01:58,829
You must believe.
857
01:02:09,334 --> 01:02:10,469
O God...
858
01:02:11,974 --> 01:02:13,269
Look at this leg...
859
01:02:13,494 --> 01:02:14,469
The other one.
860
01:02:16,774 --> 01:02:18,549
It's the other one that's shorter.
861
01:02:32,534 --> 01:02:33,669
O God,
862
01:02:34,574 --> 01:02:36,509
look at this leg.
863
01:02:37,894 --> 01:02:39,909
Not that leg, this one.
864
01:02:40,734 --> 01:02:42,549
See how it is shorter.
865
01:02:42,974 --> 01:02:46,309
See how this man is suffering
for the sins of his father.
866
01:02:46,534 --> 01:02:47,869
And mother.
867
01:02:48,374 --> 01:02:50,589
That's the wording:
"sins of his father".
868
01:02:53,174 --> 01:02:58,629
And now, God, he'll address
You himself, for he believes in You.
869
01:02:58,854 --> 01:03:01,069
And he will say: "Help me, God."
870
01:03:06,374 --> 01:03:08,909
Go on, say: "Help me, God."
871
01:03:09,134 --> 01:03:11,553
- Help me, please, God.
- Without "please".
872
01:03:11,728 --> 01:03:13,131
Help me, God.
873
01:03:14,956 --> 01:03:16,571
And I say to his leg...
874
01:03:18,036 --> 01:03:19,371
Grow, leg !
875
01:03:20,236 --> 01:03:23,411
Grow, in the name
of our Lord Jesus Christ !
876
01:03:23,686 --> 01:03:25,301
Grow and be as the other leg !
877
01:03:25,526 --> 01:03:28,661
Be the same,
straight and beautiful !
878
01:03:28,886 --> 01:03:30,541
Grow, leg !
879
01:03:30,766 --> 01:03:33,381
In the name of our Lord Jesus Christ !
880
01:03:33,886 --> 01:03:36,941
Grow !
Grow, leg !
881
01:03:47,646 --> 01:03:49,621
I don't feel anything.
882
01:03:49,846 --> 01:03:51,341
You must believe.
883
01:03:51,886 --> 01:03:54,621
I kind of believe.
884
01:03:56,606 --> 01:03:59,141
Maybe it takes a bit of time.
885
01:03:59,366 --> 01:04:02,021
It took the other leg
a while to grow.
886
01:04:11,646 --> 01:04:13,621
We can try again tomorrow.
887
01:04:16,086 --> 01:04:19,621
It's work for sure tomorrow,
I promise.
888
01:04:20,086 --> 01:04:21,141
Grisha...
889
01:04:22,966 --> 01:04:24,261
What are you doing ?
890
01:04:24,886 --> 01:04:25,941
Where ?
891
01:04:26,966 --> 01:04:27,941
Here.
892
01:04:28,486 --> 01:04:29,501
Nothing.
893
01:04:30,806 --> 01:04:31,981
Take your arms away.
894
01:04:34,926 --> 01:04:35,941
OK.
895
01:04:59,926 --> 01:05:03,781
Give me your mark books and get out !
896
01:05:04,006 --> 01:05:05,261
- Him again ?
- Yes.
897
01:05:05,486 --> 01:05:08,341
He incited them all to do this.
898
01:05:08,566 --> 01:05:09,901
I'll tell your parents !
899
01:05:16,566 --> 01:05:18,461
Get down from there !
900
01:05:18,686 --> 01:05:21,301
Why do I always have to intervene ?
901
01:05:25,846 --> 01:05:27,741
Venya, stop it !
902
01:05:29,006 --> 01:05:31,101
Good Lord ! Really, Yuzhin !
903
01:05:33,766 --> 01:05:36,221
What was this class on ?
904
01:05:36,566 --> 01:05:39,061
Evolution.
He refuses to accept it,
905
01:05:39,286 --> 01:05:42,861
saying God created the world
in seven days.
906
01:05:43,086 --> 01:05:44,261
Six !
907
01:05:45,446 --> 01:05:49,541
Dinosaur fossils are fake
because they're not in the Bible,
908
01:05:49,766 --> 01:05:52,941
vestigial organs
have unknown functions,
909
01:05:53,166 --> 01:05:56,101
and atavisms aren't remnants
of stages of development,
910
01:05:56,326 --> 01:05:58,101
but a punishment of the Lord,
911
01:05:58,326 --> 01:06:00,701
as are all diseases.
The Bible says so !
912
01:06:00,926 --> 01:06:04,261
We're not studying the Bible here,
but Darwin !
913
01:06:04,486 --> 01:06:07,501
Wrongly !
We didn't evolve from monkeys.
914
01:06:08,366 --> 01:06:11,981
Why don't you discuss this
with the holy father ?
915
01:06:12,926 --> 01:06:14,461
- Why ?
- "Why ?"
916
01:06:14,686 --> 01:06:18,741
To teach children
both creation theories.
917
01:06:19,766 --> 01:06:23,421
So they can choose
the one they prefer ?
918
01:06:23,646 --> 01:06:26,021
There's only one scientific theory.
919
01:06:26,246 --> 01:06:27,941
It's proven.
920
01:06:28,166 --> 01:06:31,101
The father isn't competent
to explain it.
921
01:06:31,326 --> 01:06:36,741
Anyway, there was no creation.
No one created anything.
922
01:06:37,206 --> 01:06:41,301
The world isn't a fixed creation.
It's constantly evolving.
923
01:06:41,526 --> 01:06:46,021
It wasn't created in seven days
after the Big Bang.
924
01:06:46,246 --> 01:06:49,021
Six days ! Six !
On the seventh day God rested.
925
01:06:49,246 --> 01:06:52,581
I think God rested
for the entire week.
926
01:06:52,806 --> 01:06:56,621
Anyway, there were no days then.
That took nine billion years !
927
01:06:56,846 --> 01:06:59,061
But you know nothing
about that, do you ?
928
01:07:00,006 --> 01:07:04,821
But tell me...
You mentioned the Big Bang.
929
01:07:06,086 --> 01:07:09,501
What came before that ?
930
01:07:09,726 --> 01:07:11,901
We don't know.
Maybe another universe.
931
01:07:12,126 --> 01:07:15,221
You just said it:
"We don't know."
932
01:07:15,446 --> 01:07:18,061
Can't we accept
that we don't know everything,
933
01:07:18,286 --> 01:07:21,701
rather than filling the vacuum
with a fairy tale ?
934
01:07:21,926 --> 01:07:23,141
So, Yuzhin...
935
01:07:24,366 --> 01:07:26,261
Where was God before creation ?
936
01:07:26,486 --> 01:07:29,341
Sleeping ?
Or was he away somewhere ?
937
01:07:29,846 --> 01:07:33,421
And who created God ?
Does the Bible say ? No.
938
01:07:34,686 --> 01:07:35,861
There.
939
01:07:36,086 --> 01:07:39,741
You really should talk to the father.
940
01:07:40,086 --> 01:07:42,301
Instead of repeating to this child...
941
01:07:42,526 --> 01:07:44,181
Look what he's doing !
942
01:07:44,526 --> 01:07:47,541
Instead of repeating to him
that the Bible is all lies.
943
01:07:47,766 --> 01:07:51,701
You could find a compromise.
944
01:07:51,926 --> 01:07:55,621
Among other things,
the Bible says that bats are birds.
945
01:07:55,846 --> 01:07:58,821
I can't give credit
to such stupidity.
946
01:07:59,046 --> 01:08:00,381
It's just wrong.
947
01:08:01,406 --> 01:08:03,021
Bats
948
01:08:03,886 --> 01:08:05,621
fly perfectly.
949
01:08:07,286 --> 01:08:09,901
In the broad sense
that means they're birds.
950
01:08:10,486 --> 01:08:12,941
That's what the Bible means.
951
01:08:13,846 --> 01:08:14,861
I see.
952
01:08:15,806 --> 01:08:18,741
And the whale is a fish, right ?
953
01:08:19,406 --> 01:08:21,101
Because it lives in water.
954
01:08:22,166 --> 01:08:25,021
And the sun turns around the earth
955
01:08:25,246 --> 01:08:27,461
because that's what it looks like ?
956
01:08:27,686 --> 01:08:31,221
Where are you going to take us
with this ? Back into the trees ?
957
01:08:31,446 --> 01:08:35,261
We never lived in the trees.
We're not apes.
958
01:08:35,486 --> 01:08:37,381
You're going too far.
959
01:08:37,886 --> 01:08:40,221
You're being too dogmatic.
960
01:08:40,766 --> 01:08:42,101
It doesn't suit you.
961
01:08:42,326 --> 01:08:45,621
- What do you mean ?
- You've become bitter.
962
01:08:45,846 --> 01:08:48,141
You're a clever woman.
Think about it.
963
01:08:48,366 --> 01:08:51,981
- I don't understand you.
- She doesn't understand.
964
01:08:52,206 --> 01:08:55,821
Right ! I don't understand you
and I don't want to !
965
01:08:56,046 --> 01:08:57,021
There it is !
966
01:08:57,606 --> 01:08:59,741
That's your nastiness coming out.
967
01:09:02,126 --> 01:09:04,661
Anyway, I've warned you.
968
01:09:05,526 --> 01:09:08,461
We'll have a constructive talk
with the father,
969
01:09:08,686 --> 01:09:12,061
and invite everyone concerned.
970
01:09:12,166 --> 01:09:14,021
We'll talk about the apes.
971
01:09:14,846 --> 01:09:16,941
Take off the mask, you'll suffocate.
972
01:09:18,126 --> 01:09:19,501
Everyone's free to go.
973
01:09:22,846 --> 01:09:23,941
Goodbye.
974
01:09:26,846 --> 01:09:29,781
Why do you stand there so shy ?
975
01:09:30,326 --> 01:09:33,581
So lacking in courage ?
In the fields
976
01:09:33,886 --> 01:09:36,581
My boots trample down the flowers
977
01:09:36,806 --> 01:09:38,501
I see
978
01:09:38,726 --> 01:09:41,141
You using that white photograph
979
01:09:41,366 --> 01:09:45,821
To wipe your tears
980
01:09:46,126 --> 01:09:47,861
My little girl
981
01:09:48,126 --> 01:09:50,821
Why do you cry ?
982
01:09:51,046 --> 01:09:55,861
You are kind
and you're wrong to break your hands
983
01:09:56,126 --> 01:09:57,661
My sweet
984
01:09:58,206 --> 01:10:01,461
Have you never before seen
985
01:10:01,686 --> 01:10:06,261
Wrists bound in handcuffs ?
986
01:10:06,486 --> 01:10:07,901
I can see
987
01:10:08,166 --> 01:10:10,781
That happiness
has suddenly been snatched
988
01:10:11,006 --> 01:10:15,701
From your hands,
so beautiful and soft
989
01:10:15,926 --> 01:10:17,421
I can see
990
01:10:17,646 --> 01:10:20,461
That your whole body
trembles and shivers
991
01:10:20,686 --> 01:10:25,461
But yourjailer
has turned away and gone silent
992
01:10:26,726 --> 01:10:30,861
My little girl, why do you cry ?
993
01:10:31,166 --> 01:10:35,984
You are kind
and you're wrong to break your hands
994
01:10:36,209 --> 01:10:37,664
My sweet
995
01:10:37,889 --> 01:10:40,904
Have you never before seen
996
01:10:41,129 --> 01:10:45,704
Wrists bound in handcuffs ?
997
01:10:45,929 --> 01:10:50,941
I know we shall never meet again
998
01:10:51,166 --> 01:10:55,661
May God grant you,
if He exists and is just
999
01:10:55,886 --> 01:11:00,581
May God grant you,
if He exists and is just
1000
01:11:00,806 --> 01:11:05,181
Ten years, as a wedding present
1001
01:11:05,406 --> 01:11:10,301
My little girl, why do you cry ?
1002
01:11:11,446 --> 01:11:12,621
That's enough.
1003
01:11:14,806 --> 01:11:16,781
Shouldn't overdo it.
1004
01:11:17,566 --> 01:11:22,381
My sweet, have you never before seen
1005
01:11:22,606 --> 01:11:25,621
Wrists bound in handcuffs ?
1006
01:11:31,846 --> 01:11:35,701
I'd do anything for God, even die.
1007
01:11:35,926 --> 01:11:36,901
And you ?
1008
01:11:37,166 --> 01:11:40,461
Me too, then.
I'd do anything for you.
1009
01:11:42,366 --> 01:11:43,541
Good.
1010
01:11:44,366 --> 01:11:45,821
I've been thinking...
1011
01:11:47,406 --> 01:11:48,501
About what ?
1012
01:11:49,086 --> 01:11:50,341
Thinking about what ?
1013
01:11:51,046 --> 01:11:52,781
Someone's standing in our way.
1014
01:11:55,046 --> 01:11:56,741
Who's that ?
1015
01:11:57,046 --> 01:11:59,341
Can't you guess ?
1016
01:12:01,406 --> 01:12:02,501
Krasnova ?
1017
01:12:02,966 --> 01:12:04,581
That's right, Grisha.
1018
01:12:04,806 --> 01:12:07,821
I thought of her right away.
1019
01:12:09,006 --> 01:12:10,661
Why does she stand in our way ?
1020
01:12:11,566 --> 01:12:14,181
Because of biology ?
1021
01:12:14,566 --> 01:12:17,181
- Know what kind of name Lvovna is ?
- No.
1022
01:12:17,366 --> 01:12:19,221
It's a Jewish name.
1023
01:12:19,526 --> 01:12:22,541
She hates us because she's Jewish.
1024
01:12:23,206 --> 01:12:26,021
Maybe it's just her second name.
1025
01:12:27,086 --> 01:12:30,261
Like others have Petrovna
or Semionovna.
1026
01:12:30,486 --> 01:12:33,341
No, it's not "just" her name.
Think about it.
1027
01:12:34,966 --> 01:12:37,141
She's against me and my Christianity.
1028
01:12:37,366 --> 01:12:41,501
"There are many deceivers,
especially those of the circumcision.
1029
01:12:41,726 --> 01:12:43,301
"They must be silenced,
1030
01:12:43,526 --> 01:12:46,981
"for they teach for sordid gain
what it's not right to teach."
1031
01:12:47,206 --> 01:12:50,421
- Is that in the Bible ?
- Yes !
1032
01:12:50,806 --> 01:12:52,381
And she's like that.
1033
01:12:53,206 --> 01:12:56,061
She's an idle talker,
a deceiver,
1034
01:12:56,286 --> 01:12:59,261
teaching what it's not right to teach.
That's why...
1035
01:13:02,166 --> 01:13:04,181
she should be silenced.
1036
01:13:05,126 --> 01:13:06,941
Venya, that's not right.
1037
01:13:07,926 --> 01:13:11,781
You and I are God's punishment.
We must silence her.
1038
01:13:12,326 --> 01:13:14,781
No, that really isn't right.
1039
01:13:19,526 --> 01:13:20,981
Remember she said that...
1040
01:13:21,646 --> 01:13:24,181
in the Stone Age
cripples didn't survive.
1041
01:13:24,406 --> 01:13:26,461
They were eaten by wild animals.
1042
01:13:26,686 --> 01:13:30,181
She meant that nature
would have rejected you.
1043
01:13:30,526 --> 01:13:35,661
- Me ?
- Who else in our class is a cripple ?
1044
01:13:38,606 --> 01:13:41,501
I've always thought she's nice.
1045
01:13:42,286 --> 01:13:43,461
No, she isn't.
1046
01:13:43,686 --> 01:13:45,021
Remember how she asked
1047
01:13:45,246 --> 01:13:49,301
if you could ski with us
or if you needed special equipment.
1048
01:13:49,526 --> 01:13:51,821
She wanted to reject you, Grisha.
1049
01:13:57,646 --> 01:13:59,741
What do you mean, "silence her" ?
1050
01:13:59,966 --> 01:14:03,981
I don't know, but...
we have to do something...
1051
01:14:04,966 --> 01:14:06,861
to make her shut up for good.
1052
01:14:07,086 --> 01:14:08,181
Like what ?
1053
01:14:08,406 --> 01:14:13,541
Something to make her understand
that God is not to be mocked.
1054
01:14:13,766 --> 01:14:17,981
- Something, but what ?
- An accident that's pleasing to God.
1055
01:14:18,206 --> 01:14:20,821
- With her motorbike.
- Go on...
1056
01:14:21,246 --> 01:14:23,101
if her brakes failed.
1057
01:14:24,006 --> 01:14:25,421
How can it be done ?
1058
01:14:27,566 --> 01:14:31,861
By unscrewing the nut
on the brake cable.
1059
01:14:35,646 --> 01:14:38,541
Guys ! Clear off, OK ?
1060
01:14:38,766 --> 01:14:40,261
My kid can't get to sleep.
1061
01:14:40,486 --> 01:14:42,501
- Sorry.
- We're not talking loud.
1062
01:14:42,886 --> 01:14:45,981
"It's a fearful thing to fall
into the hands of God."
1063
01:14:49,126 --> 01:14:51,101
Get the fuck away !
1064
01:14:57,686 --> 01:14:59,581
I left the key by the mirror.
1065
01:15:08,206 --> 01:15:10,381
What ? I don't understand.
1066
01:15:17,326 --> 01:15:18,781
I've packed my stuff.
1067
01:15:19,726 --> 01:15:20,861
Why ?
1068
01:15:23,606 --> 01:15:28,101
- You didn't even notice.
- What's happened ?
1069
01:15:31,126 --> 01:15:32,821
Nothing's happened.
1070
01:15:34,646 --> 01:15:38,301
You're always reading the Bible.
You don't give a shit about me.
1071
01:15:39,366 --> 01:15:42,101
All right, I'll put it down.
1072
01:15:42,326 --> 01:15:44,541
What's going on, Oleg ?
1073
01:15:46,006 --> 01:15:47,261
It's true, Elena.
1074
01:15:48,006 --> 01:15:49,061
This is ridiculous.
1075
01:15:49,286 --> 01:15:52,141
- Sit down so we can talk.
- No, that's enough !
1076
01:15:54,006 --> 01:15:56,261
I won't read any more today.
1077
01:15:56,486 --> 01:15:58,821
It's not just
that you're reading the Bible,
1078
01:15:59,046 --> 01:16:00,941
it's all you ever talk about !
1079
01:16:01,166 --> 01:16:03,781
Look at the wall. What's all this ?
1080
01:16:04,006 --> 01:16:08,341
"No resurrection. Jesus wrongly
believes the world will soon disappear."
1081
01:16:08,566 --> 01:16:12,981
I'm sorry that you have no interest
in my interests.
1082
01:16:13,206 --> 01:16:16,181
It's not that I have no interest.
It's just scary.
1083
01:16:16,406 --> 01:16:17,901
- Don't be scared.
- Enough !
1084
01:16:18,126 --> 01:16:22,341
- Just sit down and let's talk.
- God's driven you nuts.
1085
01:16:22,566 --> 01:16:25,181
You think you're too educated
for religion ?
1086
01:16:26,086 --> 01:16:28,047
But you can't live without it.
1087
01:16:34,112 --> 01:16:38,287
You're like a doctor
snorting coke to test it.
1088
01:16:38,512 --> 01:16:42,528
- You've become a religion junkie.
- You're wrong.
1089
01:16:47,633 --> 01:16:49,408
- Oleg.
- What ?
1090
01:16:52,073 --> 01:16:55,294
Leave that thing.
You look like an idiot.
1091
01:16:57,399 --> 01:16:59,134
It's not a "thing", it's a weight.
1092
01:17:01,308 --> 01:17:03,643
Call me when you become normal again.
1093
01:18:56,090 --> 01:18:59,065
Father, give me strength.
1094
01:19:01,290 --> 01:19:03,345
I really need strength
1095
01:19:03,570 --> 01:19:06,785
because I have to hurt people
to make them praise You.
1096
01:19:08,250 --> 01:19:10,185
I will terrify them.
1097
01:19:11,730 --> 01:19:13,625
And I'll terrify myself.
1098
01:19:14,170 --> 01:19:15,745
My mother will cry.
1099
01:19:18,090 --> 01:19:19,185
Father...
1100
01:19:22,603 --> 01:19:24,338
Do you hear me, Father ?
1101
01:19:44,003 --> 01:19:45,783
My leg didn't grow.
1102
01:19:49,648 --> 01:19:51,903
Maybe a little bit.
1103
01:19:55,088 --> 01:19:58,942
Is it possible
we messed it up somehow ?
1104
01:20:02,607 --> 01:20:05,102
The only thing that was wrong
was your faith.
1105
01:20:05,687 --> 01:20:07,742
No, my faith is OK.
1106
01:20:09,007 --> 01:20:10,662
Then the leg would have grown.
1107
01:20:13,287 --> 01:20:15,582
Do you have doubts, Grisha ?
Is that it ?
1108
01:20:17,487 --> 01:20:20,182
For God's sake, Venya, of course not.
1109
01:20:27,007 --> 01:20:30,942
"Those who use my name in vain
shall not enter the kingdom of heaven."
1110
01:20:33,007 --> 01:20:35,062
Let's try it again, yeah ?
1111
01:20:35,327 --> 01:20:38,822
There's no point if you doubt me.
1112
01:20:39,087 --> 01:20:40,702
I don't doubt you.
1113
01:20:41,567 --> 01:20:42,902
Venya, please !
1114
01:20:49,367 --> 01:20:51,502
Stop taking your pants off.
1115
01:20:52,447 --> 01:20:53,742
Lay on your hand
1116
01:20:53,967 --> 01:20:56,582
and talk to my leg, please.
1117
01:21:12,087 --> 01:21:15,182
In the name of the Lord,
grow, leg, grow !
1118
01:21:16,887 --> 01:21:18,662
It won't work.
1119
01:21:18,887 --> 01:21:22,222
I can feel the way you look at me.
You're far away from God.
1120
01:21:23,727 --> 01:21:25,542
I'm completely with you.
1121
01:21:30,727 --> 01:21:31,902
Sorry to interrupt.
1122
01:21:32,407 --> 01:21:33,502
No.
1123
01:21:34,807 --> 01:21:36,582
What are you doing here ?
1124
01:21:36,807 --> 01:21:38,662
I wanted to talk to you.
1125
01:21:38,887 --> 01:21:40,062
What were you doing ?
1126
01:21:41,447 --> 01:21:43,622
My leg's too short.
1127
01:21:43,847 --> 01:21:46,182
Venya was helping me make it longer.
1128
01:21:46,647 --> 01:21:48,742
Not only your leg !
Now I understand.
1129
01:21:49,207 --> 01:21:52,302
- What do you understand ?
- You're just a fag.
1130
01:21:52,527 --> 01:21:55,142
- Me ?
- Yes, you're groping the cripple.
1131
01:21:55,367 --> 01:21:58,702
"Men shouldn't touch women,
no bikinis..."
1132
01:21:58,927 --> 01:22:00,262
No sex either.
1133
01:22:00,487 --> 01:22:01,822
Stop talking nonsense.
1134
01:22:02,047 --> 01:22:05,942
- I thought it was me making you tense.
- Shut your filthy mouth !
1135
01:22:06,167 --> 01:22:08,742
It was clean enough for kisses.
1136
01:22:08,967 --> 01:22:10,382
Not anymore ?
1137
01:22:11,207 --> 01:22:14,062
- I'm warning you...
- I feel sorry for you.
1138
01:22:14,607 --> 01:22:17,102
There are hotter guys
than your cripple.
1139
01:22:17,327 --> 01:22:18,662
I feel sorry for you both.
1140
01:22:18,887 --> 01:22:22,742
Just don't forget
to put condoms on your carrots.
1141
01:22:22,967 --> 01:22:24,662
Shut up, you bitch !
1142
01:22:25,727 --> 01:22:26,862
Loser !
1143
01:22:30,327 --> 01:22:33,262
Don't you ever come close to me !
1144
01:22:33,687 --> 01:22:35,022
Do you understand ?
1145
01:22:41,327 --> 01:22:42,302
Faggot !
1146
01:22:55,487 --> 01:22:56,462
Venya ?
1147
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Are you making a cross ?
1148
01:23:31,927 --> 01:23:33,302
Did somebody die ?
1149
01:23:38,887 --> 01:23:43,102
Remember when you were little
and your little hare died ?
1150
01:23:43,327 --> 01:23:45,622
Jorik was a rabbit.
1151
01:23:46,567 --> 01:23:48,422
Right. Jorik the rabbit.
1152
01:23:50,487 --> 01:23:53,742
Your father made a wooden cross.
1153
01:23:53,967 --> 01:23:55,062
Do you remember ?
1154
01:23:57,167 --> 01:24:00,142
We buried it in the yard.
Your hare.
1155
01:24:00,527 --> 01:24:02,382
Your rabbit. Jorik.
1156
01:24:05,967 --> 01:24:07,102
Aren't you tired ?
1157
01:24:12,047 --> 01:24:15,182
I talked to the fatherjust recently.
1158
01:24:16,517 --> 01:24:19,212
He says you're giffed.
1159
01:24:20,357 --> 01:24:23,652
I've been talking to him a lot
just lately.
1160
01:24:24,637 --> 01:24:26,452
It's important to me.
1161
01:24:27,277 --> 01:24:29,012
"Woe also to you lawyers !
1162
01:24:29,287 --> 01:24:32,062
"You load people with burdens
grievous to be borne,
1163
01:24:32,287 --> 01:24:35,022
and you touch not the burdens
with your fingers."
1164
01:24:35,847 --> 01:24:39,102
Right. He says lots of good things
about you.
1165
01:24:39,327 --> 01:24:40,662
I don't care.
1166
01:24:41,607 --> 01:24:43,022
Be careful.
1167
01:24:44,367 --> 01:24:47,902
I'll be gone soon
and won't be able to look after you.
1168
01:24:48,527 --> 01:24:50,102
Where are you going ?
1169
01:24:50,327 --> 01:24:51,542
To my Father.
1170
01:24:52,727 --> 01:24:53,822
To your father ?
1171
01:24:54,567 --> 01:24:55,982
He called me.
1172
01:24:56,407 --> 01:24:57,662
What did he do ?
1173
01:24:57,887 --> 01:24:59,662
My Father is calling me.
1174
01:25:00,047 --> 01:25:02,622
And you'll just go to him like that ?
1175
01:25:04,407 --> 01:25:06,942
"You should rejoice because I say
1176
01:25:07,167 --> 01:25:09,382
"l go to the Father,
who is greater than l."
1177
01:25:09,607 --> 01:25:13,782
if you only knew how happy I am !
But you know what'll happen ?
1178
01:25:14,007 --> 01:25:16,622
He'll play with you,
then throw you away.
1179
01:25:17,247 --> 01:25:20,622
You won't fit into his life.
The same as me.
1180
01:25:20,797 --> 01:25:24,132
No one has ever managed to.
1181
01:25:24,637 --> 01:25:27,612
He'll chew you up
and spit you out, understand ?
1182
01:25:27,837 --> 01:25:31,052
- Do you understand ?
- Mom, keep out of it.
1183
01:28:24,237 --> 01:28:25,292
Get down.
1184
01:28:28,877 --> 01:28:30,412
Do you hear me, Yuzhin ?
1185
01:28:30,637 --> 01:28:32,852
Get down.
And take down that thing.
1186
01:28:33,077 --> 01:28:34,172
Why ?
1187
01:28:35,117 --> 01:28:38,532
Because this is a school,
not a church.
1188
01:28:38,877 --> 01:28:41,612
We don't put tools for torture
on the walls.
1189
01:28:41,837 --> 01:28:43,132
I see.
1190
01:28:43,797 --> 01:28:47,172
You can't stand to see the cross
because you're Jewish.
1191
01:28:49,517 --> 01:28:51,612
Because I'm Jewish ?
1192
01:28:54,837 --> 01:28:57,132
What makes you think that ?
1193
01:28:58,157 --> 01:28:59,132
The thing is...
1194
01:29:01,117 --> 01:29:04,572
You want us to think that
the world is a coincidence
1195
01:29:04,797 --> 01:29:09,412
and that there's no God.
You're a Jew and you hate Jesus.
1196
01:29:09,957 --> 01:29:13,252
Do you know
what the Bible says about Jews ?
1197
01:29:13,477 --> 01:29:14,972
Do you ?
1198
01:29:18,197 --> 01:29:21,852
The Bible says:
"Salvation is from the Jews."
1199
01:29:22,077 --> 01:29:25,132
That's a lie ! A huge lie !
1200
01:29:25,357 --> 01:29:28,252
Saint John's Gospel, Chapter 4:
1201
01:29:28,477 --> 01:29:30,452
"Salvation is from the Jews."
1202
01:29:30,917 --> 01:29:35,292
- Satan's talking through you.
- Then Satan talks through the Bible.
1203
01:29:35,517 --> 01:29:36,492
God will punish you.
1204
01:29:36,717 --> 01:29:40,652
He'll send His angels
to overthrow you when you flee.
1205
01:29:41,077 --> 01:29:44,412
I'm going to take that down
when you've gone.
1206
01:29:44,637 --> 01:29:47,652
You're the one who'll leave
and never come back,
1207
01:29:47,877 --> 01:29:51,612
until God calls the living
and the dead on the Day of Judgment !
1208
01:29:51,877 --> 01:29:53,452
Give me your hand and get down.
1209
01:29:53,677 --> 01:29:55,452
"Get behind me, Satan !
1210
01:29:55,677 --> 01:29:59,172
Your mind is not on things of God,
but on those of men."
1211
01:30:00,557 --> 01:30:01,612
Give me your hand.
1212
01:30:01,837 --> 01:30:03,292
"Away with you, Satan !
1213
01:30:03,517 --> 01:30:06,132
You shall worship God,
and serve Him only."
1214
01:30:06,357 --> 01:30:09,612
I'm going to help you.
Come on, get down.
1215
01:30:10,277 --> 01:30:12,532
You're going to burn !
She touched me !
1216
01:30:29,157 --> 01:30:30,812
It's a bit lopsided.
1217
01:30:54,277 --> 01:30:56,892
She puts her helmet on
and starts her moped.
1218
01:30:58,317 --> 01:31:00,772
As usual. She starts driving.
1219
01:31:07,677 --> 01:31:10,012
She doesn't suspect a thing.
1220
01:31:18,517 --> 01:31:21,012
She reaches the crossroads
and brakes.
1221
01:31:21,237 --> 01:31:24,892
But in vain. The brakes don't work.
1222
01:31:25,637 --> 01:31:29,095
She gets hit by a jeep.
Her helmet is no use.
1223
01:31:29,320 --> 01:31:31,295
She's tossed onto the road.
1224
01:31:35,200 --> 01:31:37,255
Then she gets hit by a car.
1225
01:31:38,880 --> 01:31:40,455
You're laying it on thick.
1226
01:31:42,200 --> 01:31:43,215
Right.
1227
01:31:43,960 --> 01:31:45,295
But it's possible.
1228
01:31:47,040 --> 01:31:48,055
Want some ?
1229
01:31:51,200 --> 01:31:53,815
Why hasn't it happened yet ?
1230
01:31:57,040 --> 01:31:58,055
I don't know.
1231
01:31:58,680 --> 01:32:00,165
We have to wait a bit.
1232
01:32:00,390 --> 01:32:02,765
Maybe she hasn't had
to brake hard yet.
1233
01:32:02,990 --> 01:32:05,370
"The very hairs of your head
are numbered."
1234
01:32:05,595 --> 01:32:06,610
We'll wait.
1235
01:32:09,755 --> 01:32:12,477
This was a great idea, Grisha.
Well done.
1236
01:32:12,982 --> 01:32:14,517
I bless you.
1237
01:32:25,549 --> 01:32:26,604
Thanks.
1238
01:32:30,309 --> 01:32:31,644
So now...
1239
01:32:32,389 --> 01:32:36,324
I'm sort of your...
disciple, right ?
1240
01:32:37,589 --> 01:32:38,964
Yes, my disciple.
1241
01:32:39,949 --> 01:32:45,044
- Your favorite disciple ?
- Yes, my only favorite disciple.
1242
01:32:51,789 --> 01:32:56,564
- What are you doing ?
- What ? I just thought...
1243
01:32:56,709 --> 01:33:00,004
- What ? That God wouldn't see ?
- I wasn't thinking.
1244
01:33:00,229 --> 01:33:03,844
"Neither is there any creature
that is not naked to his eyes."
1245
01:33:04,069 --> 01:33:07,284
And to mine !
Did you fall into Satan's clutches ?
1246
01:33:08,429 --> 01:33:10,644
No. I just thought you wanted to.
1247
01:33:10,869 --> 01:33:12,724
How could I want to ?
It is said:
1248
01:33:12,949 --> 01:33:15,924
- "To lie with a man is an abomination."
- I know, Venya.
1249
01:33:16,069 --> 01:33:20,364
"Whosoever commits these abominations
shall be cut off from their people."
1250
01:33:20,589 --> 01:33:23,324
- I know. Sorry.
- Shut up. You'll be cut off.
1251
01:33:23,549 --> 01:33:26,164
You just said
I'm your favorite disciple.
1252
01:33:27,509 --> 01:33:31,204
I let you get close to me
but you're just a pervert.
1253
01:33:31,429 --> 01:33:34,804
No, I'm not.
I've done everything you told me.
1254
01:33:35,789 --> 01:33:38,524
I didn't tell you to kiss me !
1255
01:33:38,749 --> 01:33:41,964
Let's just say
it was a misunderstanding.
1256
01:33:42,349 --> 01:33:43,924
I should have guessed.
1257
01:33:44,149 --> 01:33:46,684
Guessed what ? I never lied to you.
1258
01:33:46,909 --> 01:33:49,844
I prayed with you,
but there's only lust in your heart !
1259
01:33:50,069 --> 01:33:53,444
No. And I'm sure God
would have done the same.
1260
01:33:53,589 --> 01:33:54,804
- What ?
- Yes.
1261
01:33:54,909 --> 01:33:58,444
Shut up !
No wonder your leg isn't growing.
1262
01:33:58,709 --> 01:34:00,844
It's God's punishment
for being a fag.
1263
01:34:01,069 --> 01:34:02,684
I won't do it again.
1264
01:34:03,789 --> 01:34:07,044
Get out of here ! Go on !
1265
01:34:08,829 --> 01:34:10,804
Then you'll have to do it yourself.
1266
01:34:12,949 --> 01:34:15,484
Tamper with Krasnova's brakes.
1267
01:34:15,709 --> 01:34:16,884
What do you mean ?
1268
01:34:21,229 --> 01:34:23,003
It's really dangerous.
1269
01:34:23,228 --> 01:34:26,283
- You haven't done it ?
- She could really be killed.
1270
01:34:26,508 --> 01:34:28,523
You haven't done it, you traitor !
1271
01:34:28,748 --> 01:34:31,043
You don't want to kill her.
1272
01:34:31,268 --> 01:34:32,603
You don't know what I want !
1273
01:34:32,828 --> 01:34:34,923
You can't kill someone, Venya !
1274
01:34:35,148 --> 01:34:36,643
Shut up, Judas.
1275
01:34:37,348 --> 01:34:39,363
"Whoever isn't with me is against me.
1276
01:34:39,588 --> 01:34:41,203
Whoever doesn't gather
with me scatters."
1277
01:34:41,428 --> 01:34:43,483
Forgive me, Venya, please.
1278
01:34:43,708 --> 01:34:45,163
Stay where you are !
1279
01:34:53,232 --> 01:34:54,647
Read this.
1280
01:34:56,952 --> 01:34:58,567
Read it out loud !
1281
01:35:00,072 --> 01:35:03,047
"Almost all things
are by the law purged with blood.
1282
01:35:03,512 --> 01:35:06,447
Without shedding of blood
is no remission."
1283
01:35:08,592 --> 01:35:10,687
Yuzhin, over the past few weeks
1284
01:35:10,912 --> 01:35:13,527
you've been doing
a lot of strange things.
1285
01:35:15,032 --> 01:35:16,487
But what bothers me
1286
01:35:16,712 --> 01:35:20,127
is your lack of progress
with your studies. Your marks.
1287
01:35:20,352 --> 01:35:24,207
They've never been outstanding,
1288
01:35:24,432 --> 01:35:26,487
but now you've really slipped.
1289
01:35:27,352 --> 01:35:29,447
- Can I say something ?
- No.
1290
01:35:29,752 --> 01:35:31,527
We want to hear Yuzhin.
1291
01:35:31,992 --> 01:35:34,927
Well ?
Say something.
1292
01:35:35,152 --> 01:35:36,807
What do you have to say ?
1293
01:35:37,112 --> 01:35:40,567
If he makes that face,
it means he won't say anything.
1294
01:35:41,192 --> 01:35:44,767
Venya, please understand
that our intentions are good.
1295
01:35:44,992 --> 01:35:47,887
We wish you well
and want to help you.
1296
01:35:48,112 --> 01:35:49,967
He doesn't need your help.
1297
01:35:50,872 --> 01:35:53,207
He thinks the end of the world is coming
1298
01:35:53,432 --> 01:35:56,407
and we should get ready
for the Day of Judgment.
1299
01:35:57,752 --> 01:35:58,847
Maybe I could...
1300
01:35:59,072 --> 01:36:01,562
Yes.
Maybe you can find the right words.
1301
01:36:01,787 --> 01:36:04,842
I have several extracts with me.
1302
01:36:06,467 --> 01:36:09,722
"Times are hard and troubled now.
The enemy..."
1303
01:36:10,267 --> 01:36:11,362
The enemy !
1304
01:36:11,867 --> 01:36:15,882
"...has created a new weapon
to destroy the Church of Christ.
1305
01:36:16,427 --> 01:36:19,162
"He has sent
so-called science against it,
1306
01:36:19,387 --> 01:36:23,082
"but it is a false science.
1307
01:36:24,027 --> 01:36:26,605
"God's word
is replaced by a worldly one.
1308
01:36:26,830 --> 01:36:29,885
"And God's temples
are replaced by temples of vanity:
1309
01:36:30,110 --> 01:36:33,165
"theaters, circuses, exhibitions...
1310
01:36:33,550 --> 01:36:36,885
"instead of God and the saints,
contemporaries are venerated:
1311
01:36:37,110 --> 01:36:39,965
singers, writers, actors..."
1312
01:36:40,190 --> 01:36:41,245
Father...
1313
01:36:41,470 --> 01:36:44,845
Saint John of Kronstadt wrote that
years ago.
1314
01:36:45,070 --> 01:36:49,325
Times are hard so it's important
for every human being
1315
01:36:49,550 --> 01:36:52,165
who has that talent
to spread the word of God.
1316
01:36:52,390 --> 01:36:55,365
And to stay in the fold.
1317
01:36:56,830 --> 01:36:59,325
Venya, you know
the parable about the servant
1318
01:36:59,550 --> 01:37:03,245
who hid his talent in the earth.
1319
01:37:04,550 --> 01:37:07,085
And you know how it ends.
1320
01:37:07,350 --> 01:37:08,845
You too have a talent.
1321
01:37:09,070 --> 01:37:12,363
And God doesn't want you to hide it.
1322
01:37:12,588 --> 01:37:13,643
Father...
1323
01:37:14,028 --> 01:37:16,883
you've just mentioned his talent.
1324
01:37:17,108 --> 01:37:20,363
Yet for years
no one's cared about him.
1325
01:37:20,588 --> 01:37:22,563
What does talent have to do with it ?
1326
01:37:22,788 --> 01:37:24,683
It has nothing to do with talent.
1327
01:37:24,908 --> 01:37:28,363
Your boy has launched a crusade.
1328
01:37:28,708 --> 01:37:30,923
Venya, you forgot your tools.
1329
01:37:31,828 --> 01:37:34,043
You can speak later.
1330
01:37:34,308 --> 01:37:35,963
We want to hear Yuzhin.
1331
01:37:36,508 --> 01:37:39,403
He could tell you
some of his anti-Semitic gems.
1332
01:37:39,628 --> 01:37:43,043
Anti-Semitic ?
Why do you have resort to hyperbole ?
1333
01:37:43,468 --> 01:37:44,523
Yes, anti-Semitic !
1334
01:37:44,748 --> 01:37:48,043
And it's not "hyperbole",
if we must get all highfaluting.
1335
01:37:48,268 --> 01:37:49,523
My son isn't anti-Semitic.
1336
01:37:49,748 --> 01:37:52,043
Elena, you should be careful
what you say.
1337
01:37:52,268 --> 01:37:54,203
I know what I'm talking about.
1338
01:37:54,708 --> 01:37:57,883
You're a grown woman, he's a kid.
He's just provoking you.
1339
01:37:59,508 --> 01:38:01,243
Are you going to lecture me ?
1340
01:38:01,708 --> 01:38:03,003
You're embarrassing yourself.
1341
01:38:04,588 --> 01:38:06,683
If anyone's embarrassing me,
it's you.
1342
01:38:07,868 --> 01:38:11,323
Can you deal
with your private issues elsewhere ?
1343
01:38:11,548 --> 01:38:13,603
- We're discussing a student.
- Sorry.
1344
01:38:13,828 --> 01:38:16,003
At least agree among yourselves
1345
01:38:16,228 --> 01:38:17,803
before you accuse my son.
1346
01:38:18,468 --> 01:38:21,123
You teachers are all arguing !
1347
01:38:21,348 --> 01:38:23,363
Whose example can he follow ?
1348
01:38:23,588 --> 01:38:25,163
Please don't add to it.
1349
01:38:25,388 --> 01:38:28,282
If I were you, I'd keep out of it !
1350
01:38:28,507 --> 01:38:30,562
- Elena !
- Wait !
1351
01:38:30,707 --> 01:38:33,962
We work with children as they come
to us from their families.
1352
01:38:34,187 --> 01:38:37,402
We can't make candy
out of your piece of shit !
1353
01:38:37,907 --> 01:38:40,522
My son isn't a piece of shit,
he's a treasure !
1354
01:38:40,747 --> 01:38:42,322
Who do you think you are ?
1355
01:38:42,547 --> 01:38:46,282
Your treasure attacked me
with anti-Semitic insults.
1356
01:38:46,507 --> 01:38:47,682
Elena, he's a kid.
1357
01:38:47,907 --> 01:38:49,562
Right, he's a kid.
1358
01:38:49,787 --> 01:38:53,722
This anti-Semitism...
Does it concern you ?
1359
01:38:53,947 --> 01:38:56,282
Say what's on your mind !
1360
01:38:56,627 --> 01:38:58,282
How would it concern me ?
1361
01:38:58,507 --> 01:39:01,299
Your origins
have made you sensitive about it.
1362
01:39:01,524 --> 01:39:03,379
You take it too much to heart.
1363
01:39:03,804 --> 01:39:06,099
What origins are they ?
1364
01:39:06,844 --> 01:39:10,619
You have, I presume... Semitic blood.
1365
01:39:11,484 --> 01:39:12,739
So I'm Jewish ?
1366
01:39:12,964 --> 01:39:14,218
Well, you are...
1367
01:39:14,563 --> 01:39:15,978
Say it straight !
1368
01:39:16,203 --> 01:39:18,218
Say it. She's a Jew !
1369
01:39:18,443 --> 01:39:22,018
Why don't you say it ?
The Nazis had other words !
1370
01:39:22,603 --> 01:39:24,018
Get a grip on yourself.
1371
01:39:24,243 --> 01:39:26,018
It's you who should get a grip.
1372
01:39:26,243 --> 01:39:29,498
If I can calm things down a bit.
1373
01:39:29,763 --> 01:39:30,778
Look.
1374
01:39:31,003 --> 01:39:34,458
There's a new edition
of a wonderful paper
1375
01:39:34,683 --> 01:39:36,738
by Saint John Chrysostom.
1376
01:39:36,963 --> 01:39:38,898
I've made a few extracts.
1377
01:39:39,123 --> 01:39:42,378
They're open to discussion,
of course, but...
1378
01:39:42,603 --> 01:39:45,058
This is without reference
to Elena Lvovna.
1379
01:39:46,603 --> 01:39:48,098
This, for example...
1380
01:39:48,923 --> 01:39:52,298
"One should avoid
the company of Jews."
1381
01:39:52,683 --> 01:39:54,458
What are you doing ?
1382
01:39:54,763 --> 01:39:56,098
It's not me !
1383
01:39:56,323 --> 01:40:00,178
"There's no difference
between a synagogue and a theater.
1384
01:40:00,763 --> 01:40:03,738
"The synagogue
is a dwelling of demons.
1385
01:40:04,003 --> 01:40:06,298
"A true Christian should not enter."
1386
01:40:06,523 --> 01:40:10,218
it's just to ease the tension a bit.
1387
01:40:10,443 --> 01:40:11,698
You should get a grip too.
1388
01:40:13,363 --> 01:40:14,778
No, carry on !
1389
01:40:15,003 --> 01:40:18,058
Read us some more, Father.
1390
01:40:18,923 --> 01:40:20,338
It's really interesting.
1391
01:40:21,123 --> 01:40:23,618
Or do some of your magic tricks.
1392
01:40:23,843 --> 01:40:27,538
Cast the devil out of him !
That'll do him good.
1393
01:40:27,763 --> 01:40:31,538
Veniamin,
you're a very determined young man.
1394
01:40:32,203 --> 01:40:35,938
The whole world is open to you,
but you're at an impasse.
1395
01:40:39,203 --> 01:40:41,418
Have I suggested that you join us ?
1396
01:40:43,603 --> 01:40:44,698
Have I ?
1397
01:40:46,283 --> 01:40:48,258
That offer still stands.
1398
01:40:50,203 --> 01:40:51,858
Venya, answer him.
1399
01:40:58,003 --> 01:40:59,058
What ?
1400
01:41:00,043 --> 01:41:02,018
What did he just say ?
1401
01:41:02,243 --> 01:41:05,058
She touched me.
Elena Lvovna touched me.
1402
01:41:05,283 --> 01:41:07,298
- I did what ?
- She touched you ?
1403
01:41:08,403 --> 01:41:10,698
What do you mean, "touched" ?
1404
01:41:11,403 --> 01:41:12,818
How ?
1405
01:41:13,483 --> 01:41:16,738
She touched my arms, my legs,
1406
01:41:16,963 --> 01:41:18,738
and down there, several times.
1407
01:41:19,683 --> 01:41:20,778
L...
1408
01:41:23,003 --> 01:41:24,818
No, I'll say no more.
1409
01:41:27,483 --> 01:41:29,378
Did you touch him ?
1410
01:41:29,603 --> 01:41:31,738
I don't understand
what he's talking about.
1411
01:41:32,003 --> 01:41:33,578
He has serious problems.
1412
01:41:33,803 --> 01:41:36,818
Veniamin !
Why are you talking such nonsense ?
1413
01:41:37,043 --> 01:41:38,858
Must he put up
with your advances ?
1414
01:41:39,083 --> 01:41:43,498
Madam, I demand
that you bring her to her senses.
1415
01:41:43,723 --> 01:41:45,138
To my senses ?
1416
01:41:45,363 --> 01:41:47,538
I'm the only one here
thinking straight.
1417
01:41:48,443 --> 01:41:51,498
The only one who's resisting.
1418
01:41:52,043 --> 01:41:54,898
He's hoodwinking you
and it's addling your brains.
1419
01:41:55,483 --> 01:41:59,018
He's infected you with
his pseudo-prophetical hysterics.
1420
01:41:59,483 --> 01:42:01,578
I understand now.
1421
01:42:01,923 --> 01:42:03,378
What do you understand ?
1422
01:42:04,923 --> 01:42:07,058
Now I see why you've been
1423
01:42:07,883 --> 01:42:09,818
so obsessed for the last two weeks.
1424
01:42:10,043 --> 01:42:13,098
Obsessed ? What do you mean ?
Explain.
1425
01:42:14,683 --> 01:42:18,218
For the past two weeks
all she's been able to think about
1426
01:42:18,563 --> 01:42:21,578
was the Bible and Yuzhin.
Yuzhin and the Bible.
1427
01:42:21,803 --> 01:42:22,938
Now I understand.
1428
01:42:23,163 --> 01:42:24,258
What do you understand ?
1429
01:42:24,483 --> 01:42:27,298
Oleg, you're an idiot. I despise you.
1430
01:42:28,283 --> 01:42:29,378
Again !
1431
01:42:29,563 --> 01:42:32,738
What's wrong with you all ?
Is it a conspiracy ?
1432
01:42:33,443 --> 01:42:34,778
What is this ?
1433
01:42:35,123 --> 01:42:37,498
What is it ? Respect for religion ?
1434
01:42:38,803 --> 01:42:42,298
There's the shepherd
and we're all sheep,
1435
01:42:42,883 --> 01:42:45,738
and he sits above
while we're down here, right ?
1436
01:42:46,483 --> 01:42:47,858
But who chose him ?
1437
01:42:48,763 --> 01:42:52,098
That's just it ! No one chose him !
1438
01:42:52,643 --> 01:42:54,738
Look, it's a great idea
1439
01:42:54,963 --> 01:42:57,498
that there's a father
looking after everyone.
1440
01:42:57,723 --> 01:43:00,498
But it's only a great idea
when we're children,
1441
01:43:00,723 --> 01:43:02,218
until we've grown up.
1442
01:43:02,443 --> 01:43:04,618
A father who sees everything,
1443
01:43:04,843 --> 01:43:08,778
who punishes as he likes,
who's irrational and cruel !
1444
01:43:09,003 --> 01:43:12,818
Can't you see that
it's a totalitarian dictatorship ?
1445
01:43:13,043 --> 01:43:14,618
Stop this immediately !
1446
01:43:14,843 --> 01:43:16,258
- She touched me.
- What ?
1447
01:43:16,483 --> 01:43:20,378
We were alone
and she said we needed to talk.
1448
01:43:20,923 --> 01:43:23,378
She came close to me
so I climbed on the table.
1449
01:43:23,883 --> 01:43:25,578
She touched my leg.
1450
01:43:25,923 --> 01:43:30,778
I tried to get away, but she held me
firmly and touched me.
1451
01:43:31,003 --> 01:43:32,058
She touched me...
1452
01:43:32,283 --> 01:43:34,618
here... and there...
1453
01:43:35,443 --> 01:43:36,538
And there too.
1454
01:43:37,523 --> 01:43:40,298
I cried out, but she told me not to.
1455
01:43:41,923 --> 01:43:46,058
Then I started to pray
for God to forgive her.
1456
01:43:46,323 --> 01:43:49,258
"God, forgive her.
She knows not what she does.
1457
01:43:49,483 --> 01:43:53,818
"Forgive her, Lord,
and have mercy on my mortal body.
1458
01:43:54,043 --> 01:43:58,338
Forgive her so that she isn't cast
into the fire."
1459
01:44:01,283 --> 01:44:04,738
He really needs to have mercy
on your mortal body.
1460
01:44:04,923 --> 01:44:06,658
What did I do to you,
you bastard ?
1461
01:44:06,963 --> 01:44:09,418
My God ! What are you doing ?
1462
01:44:10,563 --> 01:44:11,938
You all saw that.
1463
01:44:12,163 --> 01:44:13,298
She...
1464
01:44:13,523 --> 01:44:16,738
Slapped him !
Why don't you turn the other cheek ?
1465
01:44:16,963 --> 01:44:18,098
Krasnova, stop it !
1466
01:44:18,443 --> 01:44:20,898
Now I really have touched him !
1467
01:44:21,123 --> 01:44:22,138
Enough, Krasnova !
1468
01:44:22,283 --> 01:44:24,498
Now it's definitely over, Elena.
1469
01:44:26,043 --> 01:44:27,978
The Bible says:
1470
01:44:28,203 --> 01:44:31,458
"For the Lord disciplines
those whom He loves,
1471
01:44:31,683 --> 01:44:34,778
"and chastises every child
whom He accepts.
1472
01:44:35,003 --> 01:44:39,258
"Do not spare the rod.
The child will not die."
1473
01:44:39,483 --> 01:44:41,818
She is lying again !
1474
01:44:42,043 --> 01:44:44,218
Fight him with his own weapons.
1475
01:44:44,443 --> 01:44:47,298
You will not hit anyone anymore !
1476
01:44:47,683 --> 01:44:49,938
You're dismissed.
1477
01:44:51,283 --> 01:44:52,818
You're fired.
1478
01:44:53,043 --> 01:44:55,778
- Madam Principal...
- I warned you.
1479
01:44:56,003 --> 01:44:58,378
I warned you.
1480
01:44:59,563 --> 01:45:01,858
You've become a problem for all of us.
1481
01:45:02,083 --> 01:45:03,658
And now I have to...
1482
01:45:04,283 --> 01:45:06,658
Now I have to say what's on my mind.
1483
01:45:07,363 --> 01:45:11,938
You're a disgrace to the school.
A disgrace to the profession.
1484
01:45:12,803 --> 01:45:15,298
Collect your things
and get out of here !
1485
01:45:15,643 --> 01:45:17,138
Get out of here !
1486
01:45:26,563 --> 01:45:28,218
It'll be all right.
1487
01:45:30,043 --> 01:45:31,258
Well...
1488
01:45:32,843 --> 01:45:34,618
I'll pray for you.
1489
01:45:35,083 --> 01:45:36,738
Drink some water.
1490
01:45:36,963 --> 01:45:40,698
Drink some and calm down.
Take deep breaths.
1491
01:45:44,323 --> 01:45:46,418
He was perfectly normal.
1492
01:46:00,884 --> 01:46:03,339
- There's been an accident.
- What ?
1493
01:46:05,604 --> 01:46:08,321
A student has died
of a cracked skull.
1494
01:46:08,546 --> 01:46:09,601
Who ?
1495
01:46:18,956 --> 01:46:22,571
It ended up happening,
Elena Lvovna.
1496
01:46:22,796 --> 01:46:24,371
I wasn't wearing a helmet.
1497
01:46:25,636 --> 01:46:27,091
He'll kill you too.
1498
01:46:27,476 --> 01:46:29,291
If not today, then tomorrow,
1499
01:46:29,636 --> 01:46:31,491
And nothing will happen to him.
1500
01:46:32,036 --> 01:46:34,611
It's so cold in my head.
1501
01:46:34,836 --> 01:46:36,131
The wind blows in it.
1502
01:46:37,036 --> 01:46:39,531
Elena Lvovna, have you finished ?
1503
01:46:59,711 --> 01:47:02,446
...for that reason.
1504
01:47:02,671 --> 01:47:04,766
Hitting a student
in front of every...
1505
01:47:07,155 --> 01:47:08,290
I'm not going.
1506
01:47:08,515 --> 01:47:09,930
Go !
1507
01:47:13,395 --> 01:47:15,290
I'm staying.
1508
01:47:15,515 --> 01:47:16,810
I'll have you escorted.
1509
01:47:17,275 --> 01:47:18,570
Oleg, take her out.
1510
01:47:18,795 --> 01:47:19,770
Elena, stop it.
1511
01:47:19,995 --> 01:47:22,090
Call security. Go on, call them.
1512
01:47:22,315 --> 01:47:24,970
We'll call security.
Do you understand ?
1513
01:47:25,235 --> 01:47:27,162
I'm not leaving here.
1514
01:47:30,027 --> 01:47:32,002
I'm not leaving here.
1515
01:47:38,667 --> 01:47:39,722
Because...
1516
01:47:40,347 --> 01:47:42,842
Because I belong here !
1517
01:47:46,667 --> 01:47:47,882
I'm here...
1518
01:47:48,347 --> 01:47:50,562
I'm here because I belong here !
1519
01:47:54,067 --> 01:47:55,442
And you don't !
1520
01:48:01,267 --> 01:48:04,282
I'm not leaving here because...
1521
01:48:05,187 --> 01:48:07,522
I belong here !
1522
01:48:12,467 --> 01:48:15,042
I'm not leaving.
1523
01:48:17,787 --> 01:48:19,522
I belong here.
1524
01:48:21,627 --> 01:48:22,882
But he doesn't !
1525
01:49:06,566 --> 01:49:09,061
THE DISCIPLE
1526
01:49:10,000 --> 01:49:14,200
OCR and sync by StarD
111901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof