Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:07,439
Je d�teste faire la vaisselle.
Je d�teste cuisiner.
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,398
C'est la derni�re fois
que je le fais.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,756
Martha Stewart n'a qu'� me l�cher
le scrotum.
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,911
Est-ce que j'ai un scrotum ?
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,119
TOURN�E DE SERVICE
6
00:00:59,200 --> 00:01:03,079
C'est parti. Un. Un petit effort.
Fais une rotation ! Deux.
7
00:01:03,160 --> 00:01:06,311
Trois. Bien, inspire � fond.
Maintenant, expire.
8
00:01:06,440 --> 00:01:11,195
Es-tu un peu �chauff� ? L�ve-toi
lentement. Passons � cet exercice.
9
00:01:11,360 --> 00:01:15,319
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
10
00:01:15,400 --> 00:01:17,118
Sept, huit, neuf, trente.
11
00:01:17,200 --> 00:01:20,670
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,513
sept, huit, neuf, cinquante.
Inspire � fond.
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,875
C'est bien. Tu travailles.
14
00:01:26,040 --> 00:01:28,600
Ecarte les bras. Encore une fois.
15
00:01:28,680 --> 00:01:32,878
On y arrive, on y arrive.
Laisse tes muscles faire le travail.
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,678
- C'est comment ?
- Agr�able.
17
00:01:34,760 --> 00:01:36,716
Expire.
18
00:01:36,800 --> 00:01:38,233
Un, deux, trois...
19
00:01:39,480 --> 00:01:42,631
�a va pour les bras, Ozzy.
C'est parti.
20
00:01:46,840 --> 00:01:50,116
Je me pr�pare pour la tourn�e.
21
00:01:56,760 --> 00:01:59,718
On allait l'intituler
"Black Christmas"
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,598
mais c'�tait inconvenant,
vu les circonstances,
23
00:02:02,680 --> 00:02:05,319
et on a choisi "Merry Mayhem".
24
00:02:08,600 --> 00:02:11,160
Ozzy arrive sur sc�ne sur une luge
25
00:02:11,240 --> 00:02:15,199
qui fait un tour en l'air
avant d'atterrir sur la sc�ne.
26
00:02:15,360 --> 00:02:17,351
Il y aura la grotte du P�re No�l.
27
00:02:17,440 --> 00:02:20,512
Les gens se feront prendre
en photo avec le P�re No�l.
28
00:02:20,600 --> 00:02:25,310
Il aura l'air d'avoir pris
de l'h�ro�ne pendant dix ans
29
00:02:25,440 --> 00:02:29,115
et il sera en train de fumer
une cigarette.
30
00:02:29,200 --> 00:02:31,031
Un P�re No�l maigrichon.
31
00:02:35,560 --> 00:02:41,032
On esp�re que les enfants viendront
s'amuser avant de rentrer chez eux.
32
00:02:42,200 --> 00:02:43,952
Studios "DIVINE RECORDINGS"
33
00:02:45,960 --> 00:02:50,033
Tout passe par ici. Tout ce qui
a trait � la carri�re d'Ozzy,
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,999
la OzzFest, et tout le reste,
pour nous tous,
35
00:02:54,080 --> 00:02:56,071
tout passe par ici.
36
00:02:58,960 --> 00:03:02,873
- Dis bonjour, Nick.
- Pourquoi ? C'�tait super.
37
00:03:03,680 --> 00:03:07,434
"La fille d'Ozzy est aussi timbr�e
que son papa." D'o� �a vient ?
38
00:03:07,520 --> 00:03:11,035
D'Angleterre. "The Sun".
Je d�teste l'Angleterre.
39
00:03:11,520 --> 00:03:14,478
- Il faut que ce soit rouge.
- Ozzy en rouge ?
40
00:03:14,560 --> 00:03:16,312
Ouais.
41
00:03:17,520 --> 00:03:19,750
Non. Je n'aime vraiment pas.
42
00:03:20,600 --> 00:03:24,593
Des culottes.
Combien �a co�te, des culottes ?
43
00:03:28,840 --> 00:03:32,594
Pourrais-tu donner ton T-shirt avec
"fuck you" dessus � Melinda ?
44
00:03:32,680 --> 00:03:35,797
Celui avec les caract�res chinois.
45
00:03:35,920 --> 00:03:38,912
Il faut que je l'envoie
pour le faire copier pour papa.
46
00:03:39,280 --> 00:03:42,158
Donne-moi 20 minutes
et je te rappelle.
47
00:03:42,240 --> 00:03:43,912
- Es-tu v�g�talien ?
- Non.
48
00:03:47,640 --> 00:03:51,155
Tu as de la concurrence.
Je lance ma maison de disques.
49
00:03:51,240 --> 00:03:55,153
- Ah bon ?
- C'est pour �a qu'on est ici.
50
00:03:55,240 --> 00:03:56,434
Quel d�brouillard.
51
00:03:56,520 --> 00:03:59,637
Jack ne vit que pour la musique.
C'est son ambition.
52
00:03:59,720 --> 00:04:03,190
Il veut lancer
sa propre maison de disques.
53
00:04:03,280 --> 00:04:07,239
La coupe de cheveux de Jack
a du style. Et elle change souvent.
54
00:04:07,320 --> 00:04:12,633
Ouais, il faut quelqu'un avec
du style, dans une maison de disques.
55
00:04:12,800 --> 00:04:17,157
Je vous promets que rien qu'avec mes
cheveux, vous allez faire un tabac.
56
00:04:17,240 --> 00:04:19,470
On aura un num�ro un sur TRL
par jour.
57
00:04:22,120 --> 00:04:27,513
- Notre fils est en train de dormir ?
- Il pr�pare sa prochaine...
58
00:04:27,760 --> 00:04:31,753
Sa prochaine branlette. Avec la main
droite ou la main gauche ?
59
00:04:31,840 --> 00:04:34,274
Tu es d�go�tante, Sharon.
60
00:04:34,360 --> 00:04:37,557
Il est sans doute en train
de penser � la prochaine �tape,
61
00:04:37,640 --> 00:04:40,359
� commencer
son propre putain d'empire.
62
00:04:43,440 --> 00:04:44,759
Allez.
63
00:04:44,840 --> 00:04:47,991
Ma femme est accro du shopping.
Et des d�penses.
64
00:04:49,960 --> 00:04:53,157
Il lui faut toujours une complice.
65
00:04:55,000 --> 00:04:58,959
Comment envoyer papa regarder
la t�l� dans la salle de jeux ?
66
00:04:59,040 --> 00:05:02,237
II la met si fort que je ne peux
rien faire dans la cuisine.
67
00:05:02,320 --> 00:05:05,869
- Cela me g�ne pour cuisiner.
- Tu ne sais pas faire la cuisine.
68
00:05:05,960 --> 00:05:08,349
Je vais vraiment m'y mettre
aujourd'hui.
69
00:05:08,520 --> 00:05:12,115
Tu n'as pas cuisin� pour moi
depuis que j'ai six ans.
70
00:05:12,200 --> 00:05:14,509
Les choses vont changer, ma ch�rie.
71
00:05:14,680 --> 00:05:17,592
Je peux ajuster les r�troviseurs ?
Comment on fait ?
72
00:05:17,680 --> 00:05:20,831
- Laisse-les. C'est ma voiture.
- Je ne vois rien.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,559
Au cas o� tu en doutais,
tu es une conductrice de merde.
74
00:05:25,720 --> 00:05:28,154
Je n'ai pas ray� la plaque.
75
00:05:28,240 --> 00:05:31,198
Si ! La moiti� du sept est partie.
76
00:05:31,760 --> 00:05:35,309
D�sol�e, mais c'est la derni�re fois
que tu conduis ma voiture.
77
00:05:36,560 --> 00:05:38,551
Ce sont des boucles d'oreille ?
78
00:05:39,560 --> 00:05:41,232
95 dollars ?
79
00:05:43,320 --> 00:05:45,311
Je suis Mae West.
80
00:05:45,400 --> 00:05:50,076
La Vierge Marie me parle.
Elle me dit d'aller chez Tiffany.
81
00:05:50,240 --> 00:05:53,869
Et de m'arr�ter en route
chez Cartier.
82
00:05:56,880 --> 00:06:00,236
Oh, putain ! C'est du s�rieux.
83
00:06:00,960 --> 00:06:03,952
Elle aurait pu acheter
une autre maison pour �a.
84
00:06:04,440 --> 00:06:06,635
On se soutient mutuellement
85
00:06:06,800 --> 00:06:09,758
car Ozzy se fait dessus
quand il sait qu'on va sortir.
86
00:06:09,840 --> 00:06:12,149
Kelly a toujours
une longueur d'avance.
87
00:06:12,680 --> 00:06:16,229
- C'est pour ta salle de bains.
- Oh, putain.
88
00:06:16,960 --> 00:06:20,236
- O� est mon autre carte Gold ?
- C'est maman qui l'a.
89
00:06:20,320 --> 00:06:23,790
- Pourquoi ne me l'as-tu pas rendue ?
- Elle est dans mon sac.
90
00:06:23,920 --> 00:06:27,754
Je ne suis m�me pas all�e l�
o� j'aurais pu d�penser de l'argent.
91
00:06:30,160 --> 00:06:32,754
- Tu as int�r�t � la trouver !
- Je sais.
92
00:06:32,840 --> 00:06:35,274
Elle a perdu la carte de cr�dit
de son p�re.
93
00:06:35,360 --> 00:06:37,954
Je lui ai dit que je l'avais.
Mais je ne l'ai pas.
94
00:06:38,040 --> 00:06:40,508
Elle s'en est servi
et elle l'a perdue.
95
00:06:40,640 --> 00:06:42,471
Je vais la chercher.
96
00:06:46,480 --> 00:06:50,359
Non, ch�rie, c'est un bouledogue
empaill�. Je vais te montrer.
97
00:06:55,240 --> 00:06:59,631
Ce n'est pas du carton,
c'est de la peau, c'est du cuir.
98
00:07:04,280 --> 00:07:07,716
Qu'est-ce que tu portais d'autre ?
99
00:07:11,600 --> 00:07:15,832
Elle se sert sans demander.
Elle n'aurait pas d� la prendre.
100
00:07:16,000 --> 00:07:19,629
Tu n'as rien sorti des poches ?
101
00:07:19,720 --> 00:07:22,917
Si ! Peut-�tre qu'elle est en bas.
102
00:07:23,240 --> 00:07:27,358
Il n'y a qu'en Am�rique, qu'on peut
se servir de la carte d'autrui.
103
00:07:27,440 --> 00:07:29,954
C'est le seul pays.
104
00:07:30,040 --> 00:07:34,033
Elle panique, maintenant.
105
00:08:01,840 --> 00:08:03,831
Je l'ai trouv�e.
106
00:08:06,520 --> 00:08:08,750
Je l'ai trouv�e.
107
00:08:08,840 --> 00:08:12,355
- Tu l'as trouv�e ?
- Sous le si�ge, dans ma voiture.
108
00:08:12,480 --> 00:08:15,552
Merci beaucoup, Kelly.
109
00:08:16,840 --> 00:08:18,319
R�P�TER
POUR �TRE FIN PR�T
110
00:08:18,400 --> 00:08:18,920
Si tu viens � la r�p�tition, tu as
int�r�t � mettre des bouche-oreilles
111
00:08:18,920 --> 00:08:22,833
Si tu viens � la r�p�tition, tu as
int�r�t � mettre des bouche-oreilles
112
00:08:22,920 --> 00:08:25,673
parce que Zakk joue plus fort
que Satan.
113
00:08:30,280 --> 00:08:33,829
Avant la tourn�e,
Ozzy r�p�te avec le groupe.
114
00:08:34,000 --> 00:08:38,152
Il suit la liste et travaille
les chansons qu'il interpr�tera.
115
00:08:41,400 --> 00:08:43,516
Puis il faut faire les vid�os.
116
00:08:44,960 --> 00:08:47,838
Qu'est-ce que je dois mettre,
maintenant ?
117
00:08:51,520 --> 00:08:53,670
Je d�teste faire des vid�os.
118
00:08:54,400 --> 00:08:59,394
On croit toujours
qu'ils vont faire un grand film.
119
00:09:02,400 --> 00:09:06,075
Ils vont faire une parodie
de Moulin Rouge.
120
00:09:06,160 --> 00:09:08,151
Je vais te donner une jarreti�re.
121
00:09:08,320 --> 00:09:10,914
On repart en tourn�e
pendant quelques temps.
122
00:09:11,400 --> 00:09:15,951
Je ne voulais pas partir en tourn�e,
et me d�placer tous les jours.
123
00:09:16,120 --> 00:09:20,955
J'aimerais �tre � la maison avec mes
amis et avoir une certaine routine.
124
00:09:23,560 --> 00:09:27,269
- Pr�ts ?
- OK, on enregistre.
125
00:09:30,440 --> 00:09:32,715
Putain, c'est d�bile.
126
00:09:40,200 --> 00:09:43,431
Tu as des boucles d'oreille,
de faux cils, une perruque.
127
00:09:43,600 --> 00:09:45,830
Tu es une femme.
128
00:09:48,400 --> 00:09:50,550
- Je n'ai qu'un nichon.
- Attend.
129
00:09:50,720 --> 00:09:54,713
Non, il faut le mettre vers le haut,
sur le c�t�.
130
00:09:54,880 --> 00:09:57,110
Fais voir.
131
00:09:58,120 --> 00:10:01,192
- Laisse faire l'expert.
- C'est comme �a.
132
00:10:01,280 --> 00:10:03,589
Je ressemble � une pute.
133
00:10:08,840 --> 00:10:10,956
- Fais la femme.
- Bonjour.
134
00:10:13,800 --> 00:10:17,156
Donne-moi la banane.
Il faut que j'arrange ton maquillage.
135
00:10:17,240 --> 00:10:20,915
Continuez � tourner. Est-ce qu'on
peut avoir le gode, vite fait ?
136
00:10:21,040 --> 00:10:24,350
Ce qu'il ne faut pas que je fasse,
pour gagner ma vie.
137
00:10:24,440 --> 00:10:27,352
- Toi ?
- Mes enfants vont penser...
138
00:10:27,440 --> 00:10:30,079
Putain, mais tu es millionnaire !
139
00:10:32,120 --> 00:10:34,190
Euh, oui, c'est vrai.
140
00:11:01,480 --> 00:11:03,471
Jack ne vient pas en tourn�e.
141
00:11:05,520 --> 00:11:07,511
Il a d�cid� de rester travailler,
142
00:11:07,600 --> 00:11:11,798
en vue du lancement
de sa maison de disques.
143
00:11:13,800 --> 00:11:17,554
- As-tu trouv� un nom de groupe ?
- Que penses-tu de Jack Sabbath ?
144
00:11:17,680 --> 00:11:21,468
- Jack Sabbath, ouais.
- C'est plut�t cool.
145
00:11:33,160 --> 00:11:35,037
Salut, Minnie !
146
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
Minnie, Minnie, viens !
147
00:11:40,320 --> 00:11:45,075
Au d�but de chaque tourn�e,
Ozzy est tr�s stress�.
148
00:11:45,160 --> 00:11:47,799
Je ne n'en peux plus.
149
00:12:01,720 --> 00:12:04,996
- Notre nid d'amour.
- Tu me fais des bisous ?
150
00:12:09,080 --> 00:12:10,991
L'EST
TUCSON
151
00:12:15,520 --> 00:12:18,353
- Est-ce que �a fait mal ?
- Et �a ?
152
00:12:19,080 --> 00:12:21,435
"Est-ce que �a fait mal ?"
153
00:12:22,720 --> 00:12:25,598
Avant, on voyageait comme �a,
avec nos b�b�s.
154
00:12:25,760 --> 00:12:27,079
Pendant des ann�es.
155
00:12:27,160 --> 00:12:30,789
On avait un bus comme celui-ci
et l�, il y avait un berceau.
156
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
Allez, fais-moi des bisous !
157
00:12:34,400 --> 00:12:38,632
Ce n'est pas le p�re typique qui
rentre � 6 h avec son attach�-case
158
00:12:38,760 --> 00:12:43,072
pour un d�ner en famille,
� parler de sa journ�e.
159
00:12:43,160 --> 00:12:45,958
Nous ne sommes pas
la famille Partridge.
160
00:12:54,520 --> 00:12:56,590
MAMAN A RAISON
161
00:13:00,960 --> 00:13:05,670
Allez, Sharon !
On r�p�te, ce soir.
162
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
Venez, mes b�b�s !
163
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
Tu ne me dis jamais :
"Viens, mon b�b�."
164
00:13:13,520 --> 00:13:15,954
Un, deux ! Un, deux !
165
00:13:17,280 --> 00:13:20,989
C'est quand vous voulez, les gars.
�a va, comme �a ?
166
00:13:31,120 --> 00:13:35,113
Lls veulent savoir
si tu veux aller � la loge.
167
00:13:35,200 --> 00:13:37,839
- Je veux voir les effets sp�ciaux.
- OK.
168
00:13:39,000 --> 00:13:41,355
Ils ont des trucs
sur lesquels on travaille.
169
00:13:41,440 --> 00:13:44,318
- Il lance quoi, ce canon ?
- Des feux d'artifice.
170
00:13:44,480 --> 00:13:47,677
On devrait m'envoyer en lrak
avec ce machin.
171
00:13:47,960 --> 00:13:50,679
Ils s'appr�tent � soulever l'engin.
172
00:13:50,760 --> 00:13:54,230
- Tire !
- Envoie la neige � l'arri�re.
173
00:13:57,800 --> 00:14:00,473
Ils vont croire
que c'est de l'anthrax.
174
00:14:15,280 --> 00:14:18,955
Houston, l'Aigle s'est pos�.
175
00:14:20,280 --> 00:14:23,431
Mlle No�l, tu es superbe.
176
00:14:23,520 --> 00:14:27,672
- Super.
- C'est super. Arr�tez-la !
177
00:15:16,920 --> 00:15:19,354
- Vous savez que c'est un saint ?
- Mon cul !
178
00:15:19,440 --> 00:15:21,874
- C'est un saint !
- �a m'�tonnerait.
179
00:15:22,000 --> 00:15:23,991
C'est Saint Nicolas.
180
00:15:25,560 --> 00:15:27,949
Putain, mais c'est ridicule.
181
00:15:28,880 --> 00:15:32,793
Quand tu tireras sur la sc�ne,
il y aura des pop-corns.
182
00:15:32,880 --> 00:15:34,871
Des pop-corns ?
183
00:15:44,520 --> 00:15:46,511
Ozzy, voil�, regarde !
184
00:15:49,480 --> 00:15:52,552
Des bulles ? Sharon, voyons !
185
00:15:52,640 --> 00:15:56,269
Putain, je suis Ozzy Osbourne,
le Prince des T�n�bres, merde !
186
00:15:56,640 --> 00:16:01,316
Le diable ! Qu'est-ce que ces bulles
ont de diabolique ?
187
00:16:01,480 --> 00:16:05,359
Quand est-ce que les mecs montent
sur sc�ne pour me caresser ?
188
00:16:07,000 --> 00:16:10,595
Je ne vais pas le faire, Sharon.
Pas question.
189
00:16:10,680 --> 00:16:14,036
- Je veux seulement chanter.
- Ne m'appelle pas Sharon.
190
00:16:14,120 --> 00:16:18,272
Je dois �tre sur sc�ne
dans deux jours.
191
00:16:18,360 --> 00:16:22,319
Pas question d'utiliser les putains
de bulles et les canons.
192
00:16:22,400 --> 00:16:26,871
Je d�teste ce putain d'engin
de P�re No�l.
193
00:16:27,000 --> 00:16:29,434
Je veux seulement
faire du rock'n'roll.
194
00:16:29,520 --> 00:16:33,718
Qu'est-ce que tu vas faire ?
II ne nous reste que 48 heures.
195
00:16:33,800 --> 00:16:37,110
- Je ne veux pas de cette merde.
- On s'arrangera, tu verras.
196
00:16:37,200 --> 00:16:40,192
On y arrive toujours, pas vrai ?
197
00:16:46,800 --> 00:16:50,429
- Tu as la liste ?
- Quelle que soit...
198
00:16:50,520 --> 00:16:56,436
Ozzy, il faut faire
comme aujourd'hui.
199
00:16:56,520 --> 00:17:00,957
Comme aujourd'hui.
Qui s'en souvient ?
200
00:17:04,880 --> 00:17:06,711
Et �a continue.
201
00:17:09,320 --> 00:17:13,438
- De quoi tu parles ?
- Je croyais que c'�tait Zakk.
202
00:17:13,560 --> 00:17:16,358
Tu repars demain soir ?
203
00:17:16,440 --> 00:17:21,514
- Non, papa.
- Elle repart demain soir ?
204
00:17:21,600 --> 00:17:26,310
- Non. Apr�s Albuquerque.
- Quand joue-t-on � Albuquerque ?
205
00:17:32,640 --> 00:17:36,952
- Quand joue-t-on...
- Tu me fais mal. J'�touffe.
206
00:17:38,840 --> 00:17:42,355
On fait demain et Albuquerque
d'affil�e ?
207
00:17:42,440 --> 00:17:44,431
Mais non, voyons.
208
00:17:44,600 --> 00:17:48,673
Pas les deux d'une seule traite ?
Sinon, tu vas me faire crever.
209
00:17:48,760 --> 00:17:52,150
- Je peux avoir un itin�raire ?
- J'en ai un quelque part.
210
00:17:52,280 --> 00:17:54,953
- Va le chercher.
- Je crois qu'il est dans le bus.
211
00:17:55,040 --> 00:17:56,917
Non, il n'y est pas.
212
00:17:57,000 --> 00:18:00,675
O� est-il ?
Dis-le moi, Sharon. Sharon !
213
00:18:00,760 --> 00:18:04,389
- Pas de d�tails techniques.
- Qu'y a-t-il de technique ?
214
00:18:04,480 --> 00:18:07,278
Je suis sur la route
et je veux un itin�raire.
215
00:18:07,360 --> 00:18:10,352
- Ne... !
- Regarde ! Elle va te chiquer.
216
00:18:10,440 --> 00:18:12,908
Ne me touche pas !
217
00:18:13,440 --> 00:18:15,431
Mon garde du corps.
218
00:18:15,840 --> 00:18:18,354
- Puis-je avoir un itin�raire ?
- Bien s�r.
219
00:18:18,440 --> 00:18:20,237
Maintenant.
220
00:18:20,320 --> 00:18:23,835
Je ne sais pas o� ils sont.
Je ne me sens pas bien.
221
00:18:26,320 --> 00:18:29,835
- Puis-je avoir un itin�raire ?
- Je vais en chercher un.
222
00:18:29,920 --> 00:18:34,471
Arr�te de me mener en bateau.
Quel est le programme ?
223
00:18:34,600 --> 00:18:37,273
Un concert demain soir,
puis un � Albuquerque.
224
00:18:37,360 --> 00:18:40,113
Tu ne peux pas faire �a !
Tu vas me foutre en l'air !
225
00:18:40,240 --> 00:18:43,596
Tu ne peux pas me faire �a !
Je vais m'exploser la voix.
226
00:18:43,680 --> 00:18:48,117
Tu le sais. Je ne peux plus faire �a.
J'ai 52 ans.
227
00:18:48,280 --> 00:18:52,034
Tu le savais avant d'organiser
ce putain de truc.
228
00:18:52,200 --> 00:18:56,398
Putain, tu as fait vite,
pour aller au bus.
229
00:18:56,480 --> 00:18:58,914
C'est l'itin�raire de Sharon.
230
00:19:01,200 --> 00:19:03,430
Je suis d�go�t�.
231
00:19:03,520 --> 00:19:06,512
�a fait combien de temps
qu'on bosse ensemble ? 22 ans.
232
00:19:06,600 --> 00:19:09,956
Et tu ne penses
qu'� une seule chose : Le fric.
233
00:19:10,080 --> 00:19:12,116
"�a va, il peut le faire."
234
00:19:12,280 --> 00:19:14,999
"Neuf concerts d'affil�e ?
II peut le faire."
235
00:19:15,160 --> 00:19:19,153
Ozzy, tu n'as jamais fait
neuf concerts de suite.
236
00:19:19,280 --> 00:19:21,874
Tu te chargeras de changer �a,
pas vrai ?
237
00:19:22,280 --> 00:19:24,396
C'est mal. C'est de l'abus.
238
00:19:24,560 --> 00:19:27,154
Je ne le ferai pas.
Que ce soit clair.
239
00:19:27,240 --> 00:19:30,437
C'est un soir oui, un soir non.
Je ne le ferai pas.
240
00:19:31,040 --> 00:19:34,237
Bonsoir, Albuquerque,
Comment �a va, ce soir ?
241
00:19:56,680 --> 00:19:59,558
Comment �a va les mecs, ce soir ?
242
00:20:02,840 --> 00:20:05,070
II vous aime tous.
243
00:20:35,560 --> 00:20:36,549
Sous-titrage : IMS
20117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof