Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,513
Avant,
j'habitais � c�t� de chez Pat Boone.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Les gens croient que c'est un con.
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,391
J'�tais de cette cat�gorie,
jusqu'� ce que je le rencontre.
4
00:00:09,480 --> 00:00:12,677
Il est tr�s... C'est dur d'habiter
� c�t� de chez les Osbourne.
5
00:00:12,840 --> 00:00:17,072
On jetait des briques par les fen�tres
et on balan�ait les chats dehors,
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,510
et jamais il ne s'est plaint.
7
00:00:51,720 --> 00:00:53,756
NE VEUX TU DONC PAS
QU'ON SOIT VOISINS
8
00:00:53,840 --> 00:00:57,674
- O� habitez-vous ?
- Seulement... C'est notre promenade.
9
00:00:57,760 --> 00:01:02,038
On descend Carla Ridge, on retourne
et on se retrouve chez nous.
10
00:01:02,120 --> 00:01:03,678
�a prend combien de temps ?
11
00:01:03,760 --> 00:01:06,194
Une heure et demie.
Il y a sept kilom�tres.
12
00:01:06,280 --> 00:01:09,192
- On l'a chronom�tr�.
- Je les d�j� vues.
13
00:01:09,280 --> 00:01:12,670
Moi, aussi. Je suis au volant,
et je fais : "Oh, mon Dieu !"
14
00:01:12,760 --> 00:01:17,709
On est entr�es dans la maison
du coin. On va s'attirer des ennuis.
15
00:01:17,800 --> 00:01:21,156
Non, nous aussi, on y est entr�s.
On y va tout le temps.
16
00:01:21,720 --> 00:01:25,713
On voulait dire bonjour. On marche
tous les jours, on dit bonjour �...
17
00:01:25,880 --> 00:01:28,440
- A Michael.
- Oui, � Michael.
18
00:01:28,600 --> 00:01:31,592
- Quand je vous verrai demain...
- Venez marcher avec nous !
19
00:01:31,680 --> 00:01:33,432
Je sais. Je devrais venir avec vous.
20
00:01:33,520 --> 00:01:35,590
On a dit :
"On est des gardiens secrets."
21
00:01:35,680 --> 00:01:39,798
II voulait voir mes papiers.
J'ai dit : "Je serais d�voil�e."
22
00:01:39,960 --> 00:01:44,112
J'adore ces arbres,
pr�s de la porte d'entr�e en spirale.
23
00:01:44,200 --> 00:01:47,351
J'en ai deux dans mon jardin
mais ils ne sont pas si hauts.
24
00:01:47,440 --> 00:01:50,910
- Vous �tes tr�s gentille.
- Bienvenue. On doit partir.
25
00:01:51,000 --> 00:01:54,390
- Je vous accompagnerai, un jour.
- D'accord, on s'en souviendra.
26
00:01:54,480 --> 00:01:58,075
- Ravie de vous avoir rencontr�es.
- Bonne promenade.
27
00:01:58,240 --> 00:02:00,310
C'est gentil de sa part,
d'�tre sortie.
28
00:02:00,480 --> 00:02:03,916
- Ozzy Osbourne.
- On sait qu'il est musicien.
29
00:02:04,080 --> 00:02:08,596
Il jette de la viande crue
dans le public ? Ou il la mange ?
30
00:02:08,680 --> 00:02:11,478
II fait des trucs dingues.
Il tue des animaux ?
31
00:02:11,560 --> 00:02:13,949
- Oh, mon Dieu !
- Le rock acide, ou... ?
32
00:02:14,520 --> 00:02:18,752
- C'�tait mon �poque.
- �a ne nous rajeunit vraiment pas.
33
00:02:25,680 --> 00:02:27,671
Qu'est-ce que tu as, Kel ?
34
00:02:28,600 --> 00:02:32,195
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien. C'est ta fille.
35
00:02:32,280 --> 00:02:35,909
Une bonne femme m'a appel�e alors
que j'�tais dans le magasin Tiffany,
36
00:02:36,000 --> 00:02:41,313
pour me dire comment pr�parer
mon vagin pour aller chez le gyn�co.
37
00:02:42,160 --> 00:02:44,993
Elle m'a pris rendez-vous
chez le gyn�co.
38
00:02:45,080 --> 00:02:47,913
Dis-lui de m'en prendre un.
�a ne me ferait rien.
39
00:02:48,000 --> 00:02:52,551
Elle d�lire compl�tement !
�a ne la regarde pas.
40
00:02:52,680 --> 00:02:57,879
�a ne me regarde pas.
Je n'ai pas de gyn�co, Dieu merci.
41
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
J'irai � ta place.
42
00:03:02,360 --> 00:03:04,749
Parce que je suis un con.
43
00:03:05,560 --> 00:03:07,949
Tu me fais marrer, Ozzy.
44
00:03:08,120 --> 00:03:10,429
- Tu avais un rendez-vous ?
- Non !
45
00:03:10,520 --> 00:03:12,511
Alors, c'est une farce.
46
00:03:12,680 --> 00:03:15,433
Non, elle allait m'emmener
chez le dentiste,
47
00:03:15,520 --> 00:03:18,432
m'acheter une voiture,
m'envoyer chez le gyn�co.
48
00:03:18,560 --> 00:03:22,269
Alors, je fais : "Aimee, mes dents,
ma voiture, mon vagin, �a me regarde."
49
00:03:22,360 --> 00:03:27,115
Tu n'as qu'� dire "je vous emmerde",
quand le docteur du vagin appellera.
50
00:03:27,200 --> 00:03:30,829
Dis : "Quelle sorte de connasse
suis-je, d'apr�s vous ?"
51
00:03:32,160 --> 00:03:34,958
On te fout le doigt dans le cul.
52
00:03:35,040 --> 00:03:37,793
Personne ne me mettra le doigt
dans le cul.
53
00:03:37,960 --> 00:03:41,953
S'il m'envoyait chez un proctologue,
je dirais : "La bonne blague".
54
00:03:42,680 --> 00:03:45,877
- Comment sais-tu que c'est elle ?
- Melinda me l'a dit.
55
00:03:45,960 --> 00:03:48,155
Pourquoi n'as-tu rien dit � Kelly ?
56
00:03:48,240 --> 00:03:51,198
J'ai oubli�.
�a fait un moment de �a.
57
00:03:51,280 --> 00:03:54,795
J'ai dit � Aimee de ne pas le faire
car Kelly n'irait pas.
58
00:03:54,880 --> 00:03:59,829
- Tu n'as rien fait de mal ?
- Non, je n'ai pas besoin d'y aller.
59
00:03:59,920 --> 00:04:02,115
Tu n'as pas fait de conneries ?
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,634
- Tu n'as pas fait la coquine ?
- La ferme.
61
00:04:04,720 --> 00:04:07,314
- C'est toi qui a commenc�.
- Non. C'est toi !
62
00:04:07,400 --> 00:04:11,188
- Pourquoi a-t-elle pens� � �a ?
- Parce qu'elle y va.
63
00:04:11,280 --> 00:04:13,714
Tous les mois, probablement.
64
00:04:13,800 --> 00:04:17,190
- Elle doit s'inqui�ter � ton sujet.
- Non, parce que...
65
00:04:17,280 --> 00:04:18,952
Il faut que j'y aille, moi aussi.
66
00:04:19,040 --> 00:04:22,237
- Tu n'as pas fait de b�tises ?
- Non !
67
00:04:22,320 --> 00:04:26,438
- Alors, pourquoi souris-tu ?
- Toi, tu me poses de ces questions.
68
00:04:26,520 --> 00:04:28,511
Je suis ton p�re.
69
00:04:28,600 --> 00:04:31,831
Il y a int�r�t � ce que personne
ne t'ait tripot�e,
70
00:04:31,920 --> 00:04:35,276
sinon je vais leur foutre �a
dans le cul.
71
00:04:35,840 --> 00:04:38,991
- Ce n'est pas toute l'histoire.
- Si, papa !
72
00:04:39,080 --> 00:04:43,312
J'ai eu une seule infection urinaire
et elle a essay� de m'y faire aller.
73
00:04:43,400 --> 00:04:45,994
Tu ne piges pas.
Elle ne sait pas quoi faire !
74
00:04:46,080 --> 00:04:49,834
Tu nous caches quelque chose.
75
00:04:49,920 --> 00:04:52,309
- Non ! Je ne cache rien !
- Ozzy !
76
00:04:52,400 --> 00:04:56,029
Parce que moi, je n'irais pas voir
le m�decin de la bite...
77
00:04:56,880 --> 00:05:00,236
Il est l�, le probl�me.
Kelly va tr�s bien.
78
00:05:00,320 --> 00:05:05,440
Alors, laisse tomber. Si je parle
d'un docteur pour vagins, tu ricanes.
79
00:05:05,520 --> 00:05:09,308
- Qu'est-ce que tu as fabriqu� ?
- Papa, ferme-la !
80
00:05:09,880 --> 00:05:13,589
- C'est toi qui as commenc�.
- C'est toi qui as parl� de sexe.
81
00:05:13,720 --> 00:05:15,711
Je suis en train de me dire :
82
00:05:15,800 --> 00:05:18,997
"Elle a fait une b�tise,
elle est peut-�tre enceinte."
83
00:05:19,080 --> 00:05:21,071
Non, Ozzy ! Non !
84
00:05:22,960 --> 00:05:26,748
Tu n'as pas jou� au docteur ?
85
00:05:26,840 --> 00:05:29,479
Tu avais d�j� bais�, � 17 ans ?
86
00:05:29,560 --> 00:05:33,314
- J'avais d�j� bais� � 12 ans !
- Ben, tiens !
87
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
Elle n'a rien fait.
88
00:05:36,120 --> 00:05:38,998
Tu es une femme.
Tu prends sa d�fense.
89
00:05:39,080 --> 00:05:40,832
Je ne prends pas sa d�fense !
90
00:05:40,920 --> 00:05:43,753
On n'en parle plus.
�a commence � te foutre les boules.
91
00:05:43,840 --> 00:05:46,912
Il ne faut pas que �a te tracasse.
N'y pense plus.
92
00:05:47,000 --> 00:05:52,313
Je vais lui faire passer un examen de
l'haleine, parce que son haleine pue.
93
00:05:52,840 --> 00:05:55,229
T�l�portez-moi, Scotty.
94
00:05:58,000 --> 00:06:01,470
Je vais engueuler les voisins
parce qu'ils font du bruit.
95
00:06:01,560 --> 00:06:05,269
Si on disait : "Comment osez-vous
mettre cette musique �pouvantable ?"
96
00:06:05,360 --> 00:06:09,239
On peut prendre le fusil ?
Je peux y aller avec le couteau ?
97
00:06:09,320 --> 00:06:13,074
Non, je vais la jouer � l'anglaise.
Je vais dire :
98
00:06:13,160 --> 00:06:17,472
"Pardon. Je vais appeler la police,
si vous n'arr�tez pas cette musique."
99
00:06:17,560 --> 00:06:20,916
Et pourquoi on n'appellerait pas
la police, pour se plaindre ?
100
00:06:21,000 --> 00:06:22,991
Melinda l'a fait, l'autre soir.
101
00:06:23,120 --> 00:06:27,398
Je vais faire comme si j'�tais
tr�s offens�e par leur musique.
102
00:06:27,480 --> 00:06:29,471
Si on leur en faisait voir ?
103
00:06:29,560 --> 00:06:34,156
"Vous osez mettre de la musique
� cette heure-ci ? �a nous d�go�te !"
104
00:06:34,320 --> 00:06:37,995
"C'est la pire des musiques
que j'aie jamais entendues."
105
00:06:38,080 --> 00:06:40,753
"Si vous jouiez un truc bien..."
106
00:06:40,840 --> 00:06:44,879
Si on ouvrait les fen�tres
et on mettait du Sabbath � fond ?
107
00:06:44,960 --> 00:06:48,953
Super. On devrait la mettre dehors
pour qu'ils l'entendent de chez eux.
108
00:06:49,080 --> 00:06:53,790
C'est toute cette merde
de danse sexuelle europ�enne.
109
00:07:04,360 --> 00:07:07,318
Les encul�s n'ont aucun respect
pour les voisins !
110
00:07:07,400 --> 00:07:09,709
Non ! C'est ma peluche !
111
00:07:12,360 --> 00:07:15,432
Qu'est-ce que tu fais � ta m�re ?
Arr�te.
112
00:07:15,520 --> 00:07:17,670
C'est ma...
113
00:07:29,760 --> 00:07:32,558
Sale con ! Encul� de...
114
00:07:36,280 --> 00:07:39,636
- Vous avez un probl�me ?
- Vous ne comprenez pas
115
00:07:39,720 --> 00:07:43,190
que certaines personnes aiment
dormir ? II est deux heures du matin.
116
00:07:43,280 --> 00:07:47,717
Votre maison est assez grande,
allez bavarder � l'int�rieur.
117
00:07:47,800 --> 00:07:53,113
Tous les soirs, vous buvez
vos petits cocktails.
118
00:07:53,200 --> 00:07:58,069
- Il a dit qu'il allait cogner papa.
- Sharon ! Tu es toujours l� ?
119
00:07:58,160 --> 00:08:01,596
- Bien s�r, tr�sor.
- Allez. Plus fort, Black Sabbath.
120
00:08:01,680 --> 00:08:03,432
Black Sabbath ?
121
00:08:03,520 --> 00:08:05,988
Vous voulez frapper Ozzy Osbourne.
122
00:08:06,080 --> 00:08:08,355
La porte est grande ouverte. Allez !
123
00:08:08,440 --> 00:08:12,513
Tout le monde entend votre musique
� la noix et vieux jeu.
124
00:08:12,600 --> 00:08:15,160
On n'a pas �t� l�
pendant six semaines.
125
00:08:15,240 --> 00:08:18,835
Ce n'est pas vous qui vouliez
nous tabasser ? Venez.
126
00:08:18,920 --> 00:08:21,434
Allons ! Allons, grands gar�ons !
127
00:08:21,520 --> 00:08:27,072
Vous ne voulez pas battre
mon mari � mort ?
128
00:08:27,160 --> 00:08:31,153
J'ai rencontr� votre mari
et il a �t� tr�s cool et sympa.
129
00:08:31,240 --> 00:08:35,279
- Vous avez cr�� des probl�mes.
- La m�chante sorci�re de l'est !
130
00:08:35,360 --> 00:08:38,432
Tr�sor, je suis pire
que la m�chante sorci�re.
131
00:08:38,520 --> 00:08:42,559
Vous avez d�j� le pire des voisins.
Approchez-vous, mon grand.
132
00:08:42,640 --> 00:08:47,555
Allez, esp�ce de petit anglais arrogant.
Venez l�, petit gosse de riches.
133
00:08:47,640 --> 00:08:50,598
On vit au crochet de papa et maman ?
134
00:08:50,680 --> 00:08:54,832
Presque tout le monde pense que
vous �tes folle, compl�tement f�l�e.
135
00:08:54,920 --> 00:08:57,480
Vous devez avoir un peu de bon sens
136
00:08:57,560 --> 00:09:01,075
et �a serait mieux si, au lieu
de chercher � �tre notre ennemie,
137
00:09:01,160 --> 00:09:04,072
vous nous consid�riez
comme des alli�s. On est voisins.
138
00:09:04,160 --> 00:09:06,799
Mais vous ne le voulez pas
et on pense tous
139
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
que l'on devrait vous faire la guerre.
140
00:09:09,520 --> 00:09:14,594
Ce n'est pas votre mari. On respecte
Ozzy Osbourne, ainsi que sa carri�re.
141
00:09:14,680 --> 00:09:18,195
C'est vous qu'on ne respecte pas.
Vos enfants sont super.
142
00:09:18,280 --> 00:09:22,114
Ils sont tous super. Je ne comprends
pas pourquoi vous faites �a.
143
00:09:22,200 --> 00:09:26,990
Venez donc, je vous invite
� prendre le th�.
144
00:09:29,080 --> 00:09:33,631
- Prendre le th� chez vous ?
- Du th� avec des g�teaux.
145
00:09:33,720 --> 00:09:36,439
Je serais enchant�
de vous rencontrer...
146
00:09:37,160 --> 00:09:39,879
On fera connaissance demain,
mon chou.
147
00:09:39,960 --> 00:09:41,916
- C'est promis ?
- Absolument.
148
00:09:42,000 --> 00:09:44,116
- D'accord.
- Et ne vous g�nez pas, entrez.
149
00:09:44,200 --> 00:09:48,079
Comme l'a dit votre femme, les croix
sur la porte, elles sont partout.
150
00:09:48,160 --> 00:09:50,549
On est tr�s pratiquants.
151
00:09:50,640 --> 00:09:53,837
On sera l� avant d'aller � l'�glise,
si vous voulez passer.
152
00:09:53,920 --> 00:09:58,471
On va � l'�glise � une heure, si vous
veniez � midi, �a serait parfait.
153
00:09:59,320 --> 00:10:02,039
- On se voit � midi.
- Super.
154
00:10:02,120 --> 00:10:05,112
�a fait combien de fois
que je te parle d'eux ?
155
00:10:05,200 --> 00:10:10,069
Que s'est-il pass� ? Tu leur as dit
de se calmer et ils ont continu� ?
156
00:10:10,160 --> 00:10:12,310
Ce n'est pas tout � fait
ce que j'ai dit.
157
00:10:12,400 --> 00:10:16,359
J'ai dit : "Fermez vos gueules,
gros vieux, un truc dans ce genre."
158
00:10:16,520 --> 00:10:20,195
Lls ont dit : "On nous a dit
qu'Ozzy est sympa, mais vous..."
159
00:10:20,280 --> 00:10:25,274
Et apr�s, entre eux, ils ont dit
que j'�tais cingl�e...
160
00:10:25,360 --> 00:10:29,433
Ce sont des cr�tins qui passent "The
Lady from Ekaneba" n'importe quand.
161
00:10:29,600 --> 00:10:34,310
Faire du bruit entre 6 h et 10 h
du soir, c'est une chose,
162
00:10:34,480 --> 00:10:36,516
mais � 2 h 15 du matin,
ils abusent un peu.
163
00:10:36,680 --> 00:10:40,070
J'ai dit qu'on allait � l'�glise
� une heure !
164
00:10:40,920 --> 00:10:45,038
Et ces choses compl�tement ridicules
comme : "Des croix sur vos portes."
165
00:10:45,160 --> 00:10:48,391
"Mettez Black Sabbath."
Allez vous faire foutre !
166
00:10:48,480 --> 00:10:49,959
Cette musique, il l'a �crite.
167
00:10:50,040 --> 00:10:54,477
Il les m�rite, ces portes
avec des croix dessus. Je l'emmerde !
168
00:10:54,560 --> 00:10:57,836
Je d�teste cette �troitesse d'esprit.
Je ne le supporte pas.
169
00:10:58,000 --> 00:11:02,312
Demain, j'ai envie de le tenir
par terre et de lui pisser sur la t�te.
170
00:11:02,840 --> 00:11:04,478
Tu vas un peu trop loin.
171
00:11:04,560 --> 00:11:08,997
Quand je lui ai dit :
"Tu vis au crochet de papa",
172
00:11:09,080 --> 00:11:13,790
il n'a pas bronch�, pas un mot !
173
00:11:13,880 --> 00:11:18,795
Aussi, il conduit une voiture hyper
laide, un de ces tanks familiaux.
174
00:11:19,960 --> 00:11:23,396
La chatte...
Puss est en train de laver Gus-Gus !
175
00:11:23,560 --> 00:11:27,917
C'est parce qu'ils s'aiment.
Je vous aime tous les deux.
176
00:11:28,080 --> 00:11:29,991
Je vais t'emp�cher de dormir.
177
00:11:30,080 --> 00:11:33,993
Je vais mettre de la musique
comme les gens d'� c�t�.
178
00:11:34,080 --> 00:11:37,629
Oh, mon Dieu, maman ! Le gardien
de parking a p�t� dans ma voiture !
179
00:11:37,720 --> 00:11:41,952
- Oh, je ne supporte pas �a !
- Devine quoi ? J'ai hurl� !
180
00:11:42,040 --> 00:11:46,750
J'ai fait : "Excusez-moi, votre gardien
vient de p�ter dans ma voiture
181
00:11:46,840 --> 00:11:48,831
et l'odeur est impossible."
182
00:11:48,920 --> 00:11:53,072
Lls font : "Excusez-nous."
J'ai dit : "Non. C'est d�go�tant !"
183
00:11:53,720 --> 00:11:57,554
Je mets �a, demain, pour sa visite ?
184
00:11:58,840 --> 00:12:02,150
Bonjour. Vous voulez du th� ?
185
00:12:52,600 --> 00:12:55,672
Tiens. Tu veux manger ?
186
00:12:55,760 --> 00:13:00,515
Oh, Jack ! C'est d�go�tant ! C'est
rest� dans l'�vier toute la journ�e.
187
00:13:00,600 --> 00:13:02,716
C'est vraiment d�go�tant.
188
00:13:02,800 --> 00:13:07,191
- Il faudrait que Pat Boone revienne.
- N'�tait-il pas le meilleur ?
189
00:13:07,360 --> 00:13:11,638
C'�tait le meilleur des voisins
qu'on puisse avoir.
190
00:13:11,800 --> 00:13:17,238
C'est quand tu as les pires voisins
que tu t'aper�ois combien...
191
00:13:17,320 --> 00:13:20,630
Tu vois ce que je veux dire ?
Quelle chance d'avoir connu �a.
192
00:13:20,720 --> 00:13:23,075
C'�tait vraiment quelqu'un de gentil.
193
00:13:23,240 --> 00:13:27,438
Je n'ai jamais connu de gens
aussi bruyants.
194
00:13:28,320 --> 00:13:30,595
- Je nous croyais invivables.
- Je sais.
195
00:13:37,920 --> 00:13:40,798
- C'est qui ?
- "La Fille d'lpanema".
196
00:13:40,960 --> 00:13:44,475
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?
Lls ont peur de toi.
197
00:13:44,640 --> 00:13:47,279
Je ne suis pas un rabat-joie,
loin de l�.
198
00:13:47,440 --> 00:13:51,274
- Mais cette rue n'est pas la leur.
- Tu ne piges pas.
199
00:13:51,360 --> 00:13:54,033
J'essaie d'�tre un voisin sympa.
200
00:13:54,120 --> 00:13:58,591
S'ils veulent m'emmerder,
je vais balancer des animaux morts
201
00:13:58,680 --> 00:14:02,832
sur leur putain de baraque.
Je n'en ai rien � branler.
202
00:14:02,920 --> 00:14:06,356
Je vais leur balancer des boyaux
de cochons et d'autres conneries.
203
00:14:06,520 --> 00:14:09,034
S'ils recommencent ce soir,
c'est la guerre.
204
00:14:09,280 --> 00:14:10,315
C'est la guerre.
205
00:14:10,480 --> 00:14:14,029
Je lui ai dit :
"Tu n'es qu'un fils de riches."
206
00:14:14,160 --> 00:14:16,913
"Va voir papa
pour qu'il te donne des sous."
207
00:14:17,000 --> 00:14:19,070
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien du tout.
208
00:14:19,160 --> 00:14:22,311
Il n'a pas dit :
"De quel droit ?", "Je fais �i"
209
00:14:22,400 --> 00:14:25,517
ou : "Je sors de Saint-Cyr".
210
00:14:26,160 --> 00:14:30,756
Il faut leur rendre la pareille.
Ils veulent la guerre, ils l'auront.
211
00:14:30,920 --> 00:14:33,878
Je vais demander une t�te de cochon
au boucher.
212
00:14:33,960 --> 00:14:36,030
�a les fera chier.
213
00:14:47,480 --> 00:14:49,357
C'est un quartier magnifique.
214
00:14:49,440 --> 00:14:50,919
C'est tr�s paisible.
215
00:14:57,640 --> 00:15:01,076
Ils jouent de la guitare
et ils sont tous en train de chanter.
216
00:15:01,160 --> 00:15:03,310
La ferme !
217
00:15:10,280 --> 00:15:12,271
Vous les entendez ?
218
00:15:13,360 --> 00:15:16,272
II a le monde entier entre les mains
219
00:15:22,600 --> 00:15:24,591
Oh, bordel de merde !
220
00:15:30,000 --> 00:15:33,390
Meshuggah.
Du death m�tal de Norv�ge.
221
00:15:51,360 --> 00:15:55,797
- Je dors ! Arr�te �a !
- Dis-le � maman. Tu ne dors pas !
222
00:15:57,400 --> 00:15:59,709
Arr�te �a, maman !
223
00:16:04,480 --> 00:16:06,835
Tu les as entendus ?
224
00:16:14,000 --> 00:16:17,549
- Je dois me lever t�t.
- Alors, va te coucher.
225
00:16:17,640 --> 00:16:22,953
J'essaie de le faire et vous chantez
"Le monde entier entre les mains".
226
00:16:23,040 --> 00:16:27,477
- Tu pr�f�res autre chose ?
- Fermez-la, �a serait mieux !
227
00:16:27,640 --> 00:16:31,110
- Cool, Raoul !
- Tu vas venir me frapper ?
228
00:16:31,280 --> 00:16:34,590
- C'�tait tr�s pu�ril.
- "C'�tait tr�s pu�ril."
229
00:16:34,680 --> 00:16:37,035
- Je t'emmerde, sale con !
- Ecoute !
230
00:16:37,120 --> 00:16:40,590
Non, pauvre conne,
avec ta putain de guitare acoustique.
231
00:16:40,680 --> 00:16:43,114
Tu peux te la foutre dans le cul.
232
00:16:43,200 --> 00:16:46,988
- On va te chanter une berceuse.
- Je t'en chanterai une, moi.
233
00:16:47,080 --> 00:16:49,196
Va te faire foutre !
234
00:16:55,560 --> 00:16:59,439
Tu n'y comprends rien.
Si tu fais �a, �a va les provoquer.
235
00:16:59,520 --> 00:17:01,511
Ferme-la et va te coucher !
236
00:17:08,480 --> 00:17:10,914
Tu l'as jet� sur les fleurs !
237
00:17:11,080 --> 00:17:15,392
- Il est o� ? II est o�, le jambon ?
- Suis le chien.
238
00:17:15,480 --> 00:17:17,755
- Les chiens l'ont mang� ?
- Probablement.
239
00:17:21,280 --> 00:17:24,431
C'est une photo
de la chatte de sa femme.
240
00:17:31,080 --> 00:17:34,356
Une vraie statue. Je l'ai sculpt�e
� la main pour vous.
241
00:17:44,000 --> 00:17:48,596
Ils se moquaient de papa et ont dit
que tu �tais une pute cingl�e.
242
00:17:49,200 --> 00:17:51,714
L�, je suis d'accord avec eux.
243
00:17:52,040 --> 00:17:54,429
Ont-ils appel� la police ?
244
00:17:55,240 --> 00:17:58,869
Je crois qu'ils ont appel� les flics.
Maman, maman !
245
00:17:59,680 --> 00:18:04,435
La porte. Les flics, je crois.
Maman, je vais me faire pincer.
246
00:18:09,400 --> 00:18:12,437
Vous lanciez des choses ?
247
00:18:12,600 --> 00:18:17,799
J'ai lanc� un bagel et un morceau de
jambon. Ils m'ont tellement �nerv�e.
248
00:18:17,880 --> 00:18:19,871
Ma fen�tre donne de leur c�t�.
249
00:18:20,000 --> 00:18:23,390
Je ne peux pas dormir une nuit enti�re
� cause d'eux.
250
00:18:26,840 --> 00:18:31,072
Ils mettent leur musique rave
et elle ne s'arr�te jamais.
251
00:18:31,240 --> 00:18:34,755
Vous voulez �couter "Kumbaya" ?
La version acoustique.
252
00:18:34,880 --> 00:18:38,350
Restez et ils vont vous refaire
"Kumbaya", en plein air.
253
00:18:38,520 --> 00:18:42,195
- Ne lancez ni bagels, ni fromage.
- Faites comme si de rien n'�tait.
254
00:18:42,280 --> 00:18:46,114
- Appelez-nous imm�diatement.
- On vous appelle sans arr�t.
255
00:18:46,200 --> 00:18:48,873
Vous venez ici tout le temps.
256
00:18:48,960 --> 00:18:51,076
- On ne peut rien faire.
- Je sais.
257
00:18:51,160 --> 00:18:56,632
Ne lancez rien, ne leur dites pas :
"J'appelle les flics." Faites-le.
258
00:18:56,760 --> 00:19:01,311
- Vous viendrez �couter ?
- Si vous le d�sirez, oui.
259
00:19:01,400 --> 00:19:05,234
On se chargera d'eux, mais on doit
�tre t�moins de l'infraction.
260
00:19:05,400 --> 00:19:08,870
- Bonsoir.
- C'est promis, plus de bagels.
261
00:19:08,960 --> 00:19:13,238
- Et plus de fromage ou de jambon.
- Ne gaspillez pas les bonnes choses.
262
00:19:13,320 --> 00:19:14,514
Bonsoir.
263
00:19:14,600 --> 00:19:18,115
�a se terminera s�rement tr�s mal,
devant les avocats.
264
00:19:18,200 --> 00:19:21,431
Mais une chose est certaine :
Je ne d�m�nagerai pas.
265
00:19:21,520 --> 00:19:23,954
Je ne d�m�nagerai pas. C'est s�r.
266
00:19:36,880 --> 00:19:39,269
- Ozzy, tu ne peux pas faire �a !
- Pourquoi ?
267
00:19:44,680 --> 00:19:47,114
Ozzy ! Ozzy !
268
00:19:48,960 --> 00:19:52,839
- Quoi ?
- Non, non, non ! Tiens, les fruits.
269
00:19:53,880 --> 00:19:55,950
Ozzy, pas des b�ches !
270
00:19:56,040 --> 00:19:59,077
Tu pourrais �tre accus�
d'homicide involontaire !
271
00:19:59,760 --> 00:20:02,752
II va au coin de la maison !
272
00:20:03,400 --> 00:20:05,197
Ozzy !
273
00:20:06,760 --> 00:20:09,513
Tiens, prends �a par la fen�tre.
274
00:20:48,480 --> 00:20:49,469
Sous-titrage : IMS
275
00:20:51,600 --> 00:20:53,397
T�l�portez-moi, Scotty !
24516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof