Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,924
Gledali ste...
-Kad �ini budu gotove,
2
00:00:02,049 --> 00:00:04,909
morate oti�i jedni od drugih,
i morate se dr�ati dalje od Houp.
3
00:00:05,034 --> 00:00:08,507
Imamo vodu pretvorenu u
krv, zmije koje izlaze iz reke.
4
00:00:08,632 --> 00:00:12,594
Ako se Majkelsoni na�u, signalizova�e
tamu kakvu jo� nismo videli.
5
00:00:12,719 --> 00:00:15,380
Ako postoji neko ko mo�e
izazvati kolaps Nju Orleansa,
6
00:00:15,505 --> 00:00:19,539
to je Klaus Majkelson. -Ovde se ne
radi o Klausu, ve� o njegovoj k�eri.
7
00:00:19,664 --> 00:00:23,411
Houp �e biti na�a propast.
-Moj Bo�e! Henri!
8
00:00:24,614 --> 00:00:28,093
Ne idem nikuda s tobom.
-Mi smo tvoja porodica.
9
00:00:28,218 --> 00:00:33,295
Nije me briga ni za koga od
vas. Elajd�a Majkelson je mrtav.
10
00:00:35,759 --> 00:00:38,818
Treba�u tvoju pomo� da je
probudim. Houp se razmetala
11
00:00:38,943 --> 00:00:42,228
nekakvim za�titnim,
uspavljuju�im �inima. Hejli?
12
00:00:43,364 --> 00:00:46,676
Gde je ona?
-Moj Bo�e.
13
00:00:46,711 --> 00:00:50,948
Prona�i �u tvoju majku i
kunem se da �u ti je vratiti.
14
00:00:57,215 --> 00:01:00,098
Nju Orleans je borac.
15
00:01:00,984 --> 00:01:05,964
Suo�io se sa bezbroj tragedija:
po�arima, poplavama, ratom.
16
00:01:07,494 --> 00:01:13,284
Gde bi drugi grad podlegao, Nju
Orleans pretvara jad u magiju.
17
00:01:14,638 --> 00:01:18,291
I svake godine, najve�a
tradicija od svih izdr�ava,
18
00:01:20,236 --> 00:01:24,581
Poklade. Uprkos
svim na�im razlikama,
19
00:01:24,706 --> 00:01:27,284
ceo grad slavi
karnevalsku sezonu zajedno.
20
00:01:27,409 --> 00:01:31,556
Svi�a mi se ova tkanina...
21
00:01:31,681 --> 00:01:35,021
Ima vi�e od 80 grupa koje se
pridru�uju zabavi u nedeljama
22
00:01:35,056 --> 00:01:37,688
pre Masnog utorka.
23
00:01:37,723 --> 00:01:41,666
Svaka grupa
jedinstvenija od predhodne.
24
00:01:41,791 --> 00:01:45,188
Za svakoga ima pone�to.
25
00:01:45,456 --> 00:01:49,468
Tra�ite ljubav ili ste
�eljni dobrog provoda?
26
00:01:49,503 --> 00:01:53,265
Nema bolje ljubavnice od
Nju Orleansa za vreme Poklada,
27
00:01:53,300 --> 00:01:57,102
dokle god mo�ete
izdr�ati vru�inu.
28
00:01:57,373 --> 00:02:00,785
�ta zapravo �eli� re�i? -Houp je
sakrila majku sa za�titnim �inima.
29
00:02:00,910 --> 00:02:04,923
Neko je prona�ao. To zahteva ve�ticu.
-To zna�i da je bila jedna od mojih?
30
00:02:05,048 --> 00:02:09,292
Ne bih rekao. -Vi ve�tice
uvek zagovarate �ednost,
31
00:02:09,417 --> 00:02:12,003
ali ako �emo pogledati istoriju,
vi ste najpokvareniji od svih.
32
00:02:12,128 --> 00:02:14,006
�im mi je Freja
rekla da je Hejli nestala,
33
00:02:14,131 --> 00:02:16,401
bilo nas je na desetine
ve�tica tamo na ulicama
34
00:02:16,526 --> 00:02:18,470
bacaju�i �ini lokacije,
poku�avaju�i je prona�i.
35
00:02:18,595 --> 00:02:22,309
Jer je Hejli zapravo na�
prijatelj. Ona, za razliku od tebe,
36
00:02:22,434 --> 00:02:24,976
je zaslu�ila na�e po�tovanje.
I iz po�tovanja prema njoj,
37
00:02:25,101 --> 00:02:29,014
re�i �u ti ovo samo jednom,
nismo imali nikakve veze
38
00:02:29,139 --> 00:02:30,849
s njenim nestankom.
Obe�avam ti to.
39
00:02:30,974 --> 00:02:35,020
Ve�ti�ije obe�anje je klizavo kao
zmijsko ulje i isto tako u�inkovito.
40
00:02:35,145 --> 00:02:39,691
Hteli ste mir i blagostanje?
Doka�ite svoju nevinost i na�ite je.
41
00:02:39,816 --> 00:02:42,964
Za�to bi vukodlaci
sredili sopstvenog Alfu?
42
00:02:43,089 --> 00:02:45,593
To je dobro pitanje. Mo�da jedan
od tvojih mo�varnih drugara
43
00:02:45,822 --> 00:02:49,662
mo�e razjasniti to.
-Mi smo �rtve ovde.
44
00:02:49,697 --> 00:02:53,679
Krvopija je ubio Henrija samo jer
je bio hibrid. -Vi ste videli de�ka
45
00:02:53,804 --> 00:02:58,710
kao grozotu isto. Ko mo�e re�i da
to isto ga�enje nije pre�lo na Hejli?
46
00:02:58,835 --> 00:03:04,961
Krivi vuk bi samo mogao pokazati
na vampire da prikrije svoje tragove.
47
00:03:05,542 --> 00:03:09,360
Ako je vi niste oteli,
predla�em da otkrijete ko jeste.
48
00:03:09,395 --> 00:03:11,325
Stvarno misli� da bi
moji ljudi bili toliko glupi?
49
00:03:11,450 --> 00:03:15,609
Znaju ako bi samo pipnuli
Hejli, da bi odgovarali meni.
50
00:03:15,734 --> 00:03:18,963
Zar nisi ti naredio vampirima
da napadnu vukove i obese
51
00:03:19,088 --> 00:03:23,735
tog hibrida? Nisam ni mislio.
Mo�da je tvoj kraljevski status
52
00:03:23,860 --> 00:03:27,171
nestao zajedno s tvojim
bra�nim kandidatom. -U redu.
53
00:03:27,296 --> 00:03:32,460
Polako. Vampiri vole Hejli,
svi je vole. Nismo je ni pipnuli.
54
00:03:32,585 --> 00:03:34,718
Predla�em da se malo vi�e
potrudite da je vratite.
55
00:03:34,843 --> 00:03:37,982
Jer ako moja k�er ne bude
sa svojom majkom do zalaska,
56
00:03:38,107 --> 00:03:41,142
onda �e se va�a �itava frakcija
suo�iti s gnevom mog razo�arenja.
57
00:03:41,267 --> 00:03:44,122
Blizina samo dvojice
Majkelsona pretvorila je ki�u u krv.
58
00:03:44,247 --> 00:03:47,871
Zamislite �ta �e se dogoditi ako
budem tra�io pomo� od moje bra�e.
59
00:03:47,996 --> 00:03:52,200
Na�e porodi�no okupljanje izazva�e
po�ar koji �e nas sve progutati.
60
00:03:52,325 --> 00:03:56,845
Prevod i obrada:
- BONENISE -
61
00:04:02,398 --> 00:04:06,621
Op�injavanje najboljih u gradu.
-Ako su to najbolji u gradu,
62
00:04:06,746 --> 00:04:08,580
onda �e svenuti sam od
sopstvene prose�nosti.
63
00:04:08,705 --> 00:04:11,879
�ta �e ljudi uraditi
a da ostale frakcije ne mogu?
64
00:04:12,004 --> 00:04:14,528
Imaju brojnost.
Trebam o�i posvuda.
65
00:04:14,653 --> 00:04:16,820
Ko god da je ovo napravio
ne mo�e se skriti od mene.
66
00:04:19,082 --> 00:04:25,153
�ta? -Bistre o�i, usredoto�enost.
Za Klausa Majkelsona, rekao bih
67
00:04:25,278 --> 00:04:29,567
da se pona�a� prili�no normalno.
-Ako ima� �ta za re�i, samo izvoli.
68
00:04:29,692 --> 00:04:32,871
�ap�e se da si rastrojen. Samo se
uveravam da nisi spreman u�initi
69
00:04:32,996 --> 00:04:36,168
ne�to zbog �ega �emo svi �aliti.
-Ako suicidalni glupak koji je
70
00:04:36,293 --> 00:04:38,104
oteo majku moje k�eri,
vrati je nepovre�enu,
71
00:04:38,229 --> 00:04:40,879
ne�u morati uraditi
ne�to �to �emo svi po�aliti.
72
00:04:41,004 --> 00:04:44,015
�ta se dogodilo kad si
i�ao kod Elajd�e u Francusku?
73
00:04:44,140 --> 00:04:48,926
Ni�ta. Nije bio tamo. -Ne?
Niste se na�li licem u lice?
74
00:04:49,051 --> 00:04:52,285
Zadnje �to sam �uo jeste da Houp
vadi larve iz svoje �kolske hrane.
75
00:04:52,410 --> 00:04:55,193
�ini se da zaboravlja� da i
moja bra�a nose ovu kletvu.
76
00:04:55,318 --> 00:04:58,731
Ovo se de�ava jer su Kol i
Rebeka imali iznenadni sastanak?
77
00:04:58,856 --> 00:05:03,301
Ona sigurno nije sa tobom, zar ne?
-Ovaj grad ne�e trpeti takvu
78
00:05:03,426 --> 00:05:06,337
vrstu osvete kakvom
preti�, a ne�u ni ja.
79
00:05:06,462 --> 00:05:11,132
Onda predla�em da shvatite
sve ovo kao podsticaj.
80
00:05:29,564 --> 00:05:33,527
Tvoj brat je imao vrlo zanimljiv
pristup motivacionom govoru.
81
00:05:33,562 --> 00:05:36,008
Znam da se ba�
ne volite vas dvojica,
82
00:05:36,043 --> 00:05:39,682
ali koliko god se �inile ludim,
Klausove taktike uvek uspevaju.
83
00:05:39,717 --> 00:05:42,025
Izbegni njegovu lo�u
�ud najbolje �to mo�e�.
84
00:05:42,249 --> 00:05:44,302
Ako se nastavi petljati sa
mnom pokaza�u mu lo�u �ud.
85
00:05:44,483 --> 00:05:48,503
Jesi li stupila u kontakt? "Stupila u
kontakt"? Pri�amo o mojoj ne�akinji
86
00:05:48,873 --> 00:05:53,667
ili tajnom agentu? -Znam da je te�ko
za �uti, ali Iva je predvidela da bi
87
00:05:53,909 --> 00:05:56,083
tvoja ne�aka mogla biti
preru�eni �avo, tako da ne mo�e�
88
00:05:56,288 --> 00:05:59,001
biti blaga s njom.
-15 joj je!
89
00:05:59,036 --> 00:06:03,261
Budu�nost joj nije uklesana u kamenu.
Zato sam tu. Da se pobrinem za to.
90
00:06:03,386 --> 00:06:07,388
Sre�no.
-I tebi.
91
00:06:17,233 --> 00:06:22,780
�ta se dogodilo?
-Ni�ta. Ne, tvoj...
92
00:06:22,905 --> 00:06:27,051
Tvoj otac pretra�uje svaki in�
grada. Prona�i �emo je.
93
00:06:27,176 --> 00:06:33,118
Kad sam te videla,
mislila sam da je ona...
94
00:06:33,243 --> 00:06:39,264
Ako je jo� uvek nema, za�to
si ti onda ovde? -Paket od ku�e.
95
00:06:39,389 --> 00:06:41,266
Mislila sam da bi ti
godio ukus doma.
96
00:06:41,391 --> 00:06:45,746
Pa si se vozila dovde
da bi mi donela krofne?
97
00:06:45,871 --> 00:06:49,493
S obzirom na sve �to se de�ava,
mislila sam da ti treba prijatelj.
98
00:06:49,618 --> 00:06:51,867
Hvala, ali stvarno sam dobro.
99
00:06:53,813 --> 00:06:55,670
Zna�, mo�da gre�im, ali,
100
00:06:55,795 --> 00:07:02,076
ali mislim da bi me sad
trebala pozvati unutra. -Da!
101
00:07:14,223 --> 00:07:18,230
�ini lokacije na 12 drevnih jezika?
Mislila sam da je zabranjeno raditi
102
00:07:18,355 --> 00:07:20,962
magiju van u�ionice.
-Nadokna�ujem gradivo.
103
00:07:21,087 --> 00:07:26,075
Poku�avam se iskupiti �to sam
bila suspendovana, popraviti ocene.
104
00:07:31,540 --> 00:07:37,555
Moram se vratiti poslu.
-Naravno, mogla bih samo oti�i
105
00:07:37,680 --> 00:07:43,161
nakon mu�ne jedanaestosatne
vo�nje da vidim jedinu ne�aku,
106
00:07:43,286 --> 00:07:47,398
ili da se raskomotimo,
107
00:07:47,523 --> 00:07:52,970
natrpati se pr�enim bla�enstvom, i
mogla bi mi ispri�ati o slatkom de�ku
108
00:07:53,095 --> 00:07:56,370
koji se skrivao u
tvojoj sobi pro�le nedelje.
109
00:07:58,400 --> 00:08:02,380
Jesi li uzeo u obzir da
bi ovo mogla biti zamka?
110
00:08:02,505 --> 00:08:05,883
Mogao bih sazvati ovde
30 vampira u 5 minuta.
111
00:08:06,008 --> 00:08:08,353
Ne mogu ti pomo�i
ako mi ne dozvoljava�.
112
00:08:08,478 --> 00:08:10,488
Ako tvoja pomo� zahteva
psiholo�ku procenu,
113
00:08:10,613 --> 00:08:12,799
dopusti mi da ti ovo olak�am:
114
00:08:12,834 --> 00:08:16,060
psihopata na misiji nema vremena
za �askanje. -�eli� proliti krv,
115
00:08:16,095 --> 00:08:17,804
stani u red.
Meni je isto stalo do Hejli.
116
00:08:17,839 --> 00:08:20,465
Budi kreten prema ostalima,
ali pripazi na ton sa mnom.
117
00:08:20,556 --> 00:08:22,790
Stigli smo.
118
00:08:26,575 --> 00:08:32,243
�ekaj. �ta �uje�?
119
00:08:32,368 --> 00:08:34,401
Apsolutno ni�ta.
120
00:08:46,456 --> 00:08:48,456
Klause.
121
00:09:05,368 --> 00:09:10,568
Jedi� i verbena.
-Bila je ovde.
122
00:09:15,329 --> 00:09:17,515
NAKAZNI PRLJAVI ME�ANCI
123
00:09:27,590 --> 00:09:33,212
Koji je on? -Zgodni koji
znoji dijamantnu pra�inu.
124
00:09:54,087 --> 00:10:00,610
O Bo�e. Nastavi �etati.
-Ne�e� uzvratiti mahanje?
125
00:10:00,735 --> 00:10:03,692
Ne, prili�no sam sigurna da
njegov ego to mo�e podneti.
126
00:10:06,598 --> 00:10:10,753
Hej, ono �to si u�ila malopre...
127
00:10:10,878 --> 00:10:16,659
Alhemija Iberijskog poluostrva?
Magija Srednjeg istoka?
128
00:10:16,784 --> 00:10:20,101
Istra�ujem regionalnu
magiju koja se odnosi na
129
00:10:20,226 --> 00:10:24,133
sociopoliti�ke
i ekonomske polo�aje.
130
00:10:24,258 --> 00:10:28,071
�ta su zapravo
sociopoliti�ke implikacije
131
00:10:28,196 --> 00:10:31,220
u razbijanju mo�nih za�titnih �ini?
132
00:10:33,434 --> 00:10:37,203
�ta �eli� da ka�em?
Moja mama je nestala.
133
00:10:37,905 --> 00:10:39,606
Poku�ati samostalno
prekinuti sve �ini
134
00:10:39,731 --> 00:10:43,319
iz tih knjiga trajalo
bi hiljadu godina.
135
00:10:43,444 --> 00:10:48,231
Ba� zbog ovoga nisam htela
da ti ka�em. I zna� �ta?
136
00:10:48,356 --> 00:10:50,560
Ti i ve�tice
niste ni�ta postigle.
137
00:10:50,685 --> 00:10:56,246
Ja pristupam tome iz
drugog ugla. Ja sam ta
138
00:10:56,371 --> 00:11:00,837
koja je stavila za�titne �ini na nju.
Mo�da mogu na�i na�in da ih prekinem
139
00:11:00,962 --> 00:11:06,009
bez da budem kraj nje. -A
�injenica da to nikad nije ura�eno
140
00:11:06,134 --> 00:11:09,442
u ve�ti�ijoj istoriji
ne�e te obeshrabriti?
141
00:11:09,567 --> 00:11:11,767
Ne mogu samo
sedeti skr�tenih ruku.
142
00:11:15,574 --> 00:11:17,574
U redu.
143
00:11:19,347 --> 00:11:21,347
Bacimo se na posao.
144
00:11:23,251 --> 00:11:26,896
Za�to Marsel �eli da tra�imo
vreme gacaju�i po zalivu?
145
00:11:27,021 --> 00:11:30,791
Tehni�ki, ne mo�e� tra�iti
vreme ako si besmrtan.
146
00:11:30,916 --> 00:11:33,000
Zna� na �ta sam mislila.
147
00:11:34,295 --> 00:11:35,972
Ovako odajemo po�ast Popi?
148
00:11:36,097 --> 00:11:41,744
Marsel �eli Klausa van grada �to
pre. Pronalazak Hejli ostvaruje to.
149
00:11:41,869 --> 00:11:48,164
Veruj mi. Odlazak Klausa je
dobar za svakoga. -Po�teno.
150
00:11:48,289 --> 00:11:52,711
Ali �ta kad to �to je dobro
za sve nije dobro za vampire?
151
00:11:55,864 --> 00:11:57,964
Spusti�u se dole do vode.
152
00:12:01,642 --> 00:12:05,035
D�o�ua. A ja mislio
da smo prijatelji.
153
00:12:05,160 --> 00:12:08,838
U redu... Dobro. Uhvatio
si me kako te ogovaram.
154
00:12:08,963 --> 00:12:12,114
Ali sam ogovarao dok
sam radio ono �to si zahtevao,
155
00:12:12,239 --> 00:12:15,673
pa mislim da to nekako
poni�tava jedno drugo?
156
00:12:26,095 --> 00:12:29,265
Tala�ka situacija.
Kako kreativno.
157
00:12:30,543 --> 00:12:35,598
Mo�e� je tako zvati. Ja
to zovem blago ohrabrenje.
158
00:12:35,723 --> 00:12:40,723
Slatka Kolet, budi draga i zatvori
svoje cimere grani�nim �inima.
159
00:12:40,848 --> 00:12:44,262
Ne bih voleo da
vas neko ukrade.
160
00:12:45,480 --> 00:12:48,343
Ne�u raditi magiju za tebe.
161
00:12:49,753 --> 00:12:53,848
D�o�e, reci joj kako ovo ide.
162
00:12:54,809 --> 00:12:59,678
Ustvari, ja �u re�i umesto tebe. Ako
ne uradi� kako ka�em, pohvata�u
163
00:12:59,803 --> 00:13:05,918
sve koje voli�, a onda krv, klanje,
vri�tanje, smrt. Ja pobe�ujem.
164
00:13:07,932 --> 00:13:09,932
Jesam li to uradio pravedno?
165
00:13:44,592 --> 00:13:49,939
Hejli je definitivno bila ovde.
Ne osetim ko ju je oteo, ali
166
00:13:50,064 --> 00:13:52,851
strah kaplje sa zidova.
167
00:13:55,820 --> 00:14:01,083
Jesi li 100% siguran da nije neko
od tvojih? -100% siguran, a ti?
168
00:14:01,208 --> 00:14:03,986
Pre sedam godina,
rekao bih apsolutno,
169
00:14:04,111 --> 00:14:08,150
ali sad, �ini se da dobijam vi�e
premi�ljenja nego lojalnosti.
170
00:14:08,275 --> 00:14:12,589
Re�i �u ti ne�to. Cenio
sam ovaj grad mnogo vi�e
171
00:14:12,714 --> 00:14:15,164
kad je vo�en kao demokratija
a ne kao monarhija.
172
00:14:15,289 --> 00:14:18,064
Iskreno re�eno, niko
od vas nije nedostajao.
173
00:14:19,128 --> 00:14:24,307
Oteo je Kolet. -�ta? -Klaus.
Oteo je �lana iz svake frakcije.
174
00:14:24,432 --> 00:14:27,198
Kolet, Davida, koji je
jedan od Lisininih vukova.
175
00:14:27,323 --> 00:14:31,504
Onog vampira koji
vodi Rusoa... -D�o�a?
176
00:14:31,757 --> 00:14:36,175
Rekao je ako ne predamo
Hejli do zalaska, da �e ih poklati.
177
00:14:44,741 --> 00:14:48,943
Sve iznova i iznova. Opet i
opet, potpuno ista pri�a.
178
00:14:49,068 --> 00:14:53,180
Odlu�im poverovati toj
porodici, radim magiju za njih,
179
00:14:53,305 --> 00:14:55,954
i onda na kraju,
uvek ista stvar.
180
00:14:56,079 --> 00:14:59,134
I jedino �to znam sada
jeste da moram vratiti Kolet.
181
00:14:59,259 --> 00:15:04,990
Dopu�ta� da ti bes pomuti razum.
Shvatam. Ve�tice bacaju �ini,
182
00:15:05,115 --> 00:15:08,623
�tite zemlju, �uvaju mir,
ali ko pazi na nas, zar ne?
183
00:15:08,748 --> 00:15:13,037
Svi znamo pri�u. Ali to ne zna�i
da mo�emo rizikovati njihove �ivote.
184
00:15:13,162 --> 00:15:16,561
Ako ih poku�amo spasiti,
Klaus �e ih sve ubiti. Zna� to.
185
00:15:16,686 --> 00:15:21,075
O tome se radi, ne znam to.
Nemam nikakav na�in da predvidim
186
00:15:21,200 --> 00:15:24,979
�ta �e taj �ovek napraviti.
Kad se radi o ratu,
187
00:15:25,104 --> 00:15:28,616
ne postoji strateg bolji
od Klausa Majkelsona,
188
00:15:28,741 --> 00:15:30,871
ali on treba svog brata kao
svog ko-kapetana.
189
00:15:30,906 --> 00:15:33,510
Mora imati Elajd�u kraj
sebe, da ga obuzdava.
190
00:15:34,413 --> 00:15:40,194
Moram vratiti Kolet.
-Pitajmo onda karte za savet.
191
00:15:40,319 --> 00:15:44,554
Ako Klaus pretera,
mi �emo prvi znati.
192
00:15:56,584 --> 00:15:58,584
Pusti ga.
193
00:15:59,805 --> 00:16:03,150
Odmah. -Bojim se da
je D�o� korisniji ovde.
194
00:16:03,275 --> 00:16:04,847
Zar to trebam
re�i svojim ljudima?
195
00:16:04,972 --> 00:16:08,589
Ve� misle da ti se pokoravam.
-Tvoji ljudi!
196
00:16:08,714 --> 00:16:10,326
Re�i na�krabane
na zidu one ku�e
197
00:16:10,451 --> 00:16:14,595
odnose se na tebe koliko i
na mene. Nakaza. Me�anac.
198
00:16:14,720 --> 00:16:17,092
Mo�da se zato vampiri
oglu�uju na tvoje naredbe,
199
00:16:17,217 --> 00:16:22,405
ili se jo� pretvara� da si jedan
od njih? -Te re�i se odnose tako�e
200
00:16:22,530 --> 00:16:27,901
na tvoju k�er, ili si zaboravio
na to? -Sve ovo je za moju k�er.
201
00:16:30,747 --> 00:16:36,044
Oteli su Hejli silom.
Vezali je kao �ivotinju,
202
00:16:36,169 --> 00:16:38,290
zato �to je druga�ija,
203
00:16:38,325 --> 00:16:42,323
zato jer su je se bojali.
To je njihov jezik. Strah.
204
00:16:42,448 --> 00:16:46,806
Sad slu�aju. -D�o�e, izbavi�u
te odavde. Obe�avam.
205
00:16:46,931 --> 00:16:50,821
Kako sentimentalno. Uradi svoj posao
i predaj moju slede�u poruku.
206
00:16:59,431 --> 00:17:01,431
Lepo.
207
00:17:02,468 --> 00:17:07,124
Na jeziv, "ne daj da te
uhvati no� ovde", na�in.
208
00:17:07,249 --> 00:17:09,928
Salcman blizanke su je
na�le, pre dve godine.
209
00:17:10,053 --> 00:17:12,584
Prili�no sam sigurna da je to
njihova jazbina lo�ih devojaka.
210
00:17:12,709 --> 00:17:16,100
Ili poput oca imaju
ljubav prema fla�i.
211
00:17:17,316 --> 00:17:22,096
Ako �eli� na�i svoju
mamu, moram po�eti sa
212
00:17:22,221 --> 00:17:27,147
tim kako je uop�te oteta.
-Ve� sam ti rekla, ne znam.
213
00:17:27,272 --> 00:17:29,272
Neko me pratio.
214
00:17:31,208 --> 00:17:37,444
Ili ne�to nije bilo u redu sa tvojim
�inima. Mo�da si propustila korak,
215
00:17:37,569 --> 00:17:43,717
ostavila me�uprostor otvoren.
-Ne, nisam. -Ok, bila si pra�ena.
216
00:17:43,842 --> 00:17:46,123
Onda �emo propratiti
svaki korak koji si u�inila.
217
00:17:46,248 --> 00:17:48,954
Dekonstruiraju�e �ini
uve�ane �a�om krvi
218
00:17:49,079 --> 00:17:53,842
u svakoj �iniji �e nam dati to.
-Znam kako ovo funkcioni�e.
219
00:18:11,737 --> 00:18:13,737
Nemoj stati.
220
00:18:15,307 --> 00:18:20,993
Do�avola. -Nije bilo dovoljno.
-Zarasta br�e nego �to krvarim.
221
00:18:21,118 --> 00:18:24,860
Mo�da nisi trebala odabrati �ini
koje zahtevaju da iskrvarim.
222
00:18:30,722 --> 00:18:36,365
�to si znala da se ne mo�e
dogoditi. Ne �eli� uraditi ove �ini.
223
00:18:36,490 --> 00:18:39,963
Ne ba�, ne. -Za�to?
-Zato �to ne�e uspeti.
224
00:18:41,166 --> 00:18:42,837
Da je postojala ikakva
�ansa da �e uspeti,
225
00:18:42,962 --> 00:18:45,639
zar ne misli� da bi se jedna
od stotinu mo�nih ve�tica
226
00:18:45,764 --> 00:18:50,978
u Nju Orleansu setila toga do
sada? -Za�to onda tra�imo vreme?
227
00:18:51,103 --> 00:18:53,737
Ne�to mi ne govori�.
228
00:18:56,841 --> 00:19:00,290
Vinsent i Ivi misle
da su otkrili ne�to.
229
00:19:02,221 --> 00:19:04,421
O tebi.
230
00:19:09,311 --> 00:19:13,892
Opro�tajna pisma? �ta Klaus
�eli dokazati? -Ne svi�aju mi se
231
00:19:14,017 --> 00:19:15,809
ove metode ni�ta vi�e nego tebi.
232
00:19:15,934 --> 00:19:19,967
Hajde da ne izgubimo iz vida na�
cilj. Da vratimo sigurno Hejli ku�i.
233
00:19:20,092 --> 00:19:23,639
Za�to da brinemo za Hejli?
Nije jedna od nas.
234
00:19:23,764 --> 00:19:26,139
Molim, "nas"? Gledaj,
video sam tvoje lice samo
235
00:19:26,264 --> 00:19:27,975
tri puta u mom celom �ivotu.
236
00:19:28,100 --> 00:19:32,359
Zato hajde da ne sudimo
ko je ko. -Mo�da me ne poznaje�
237
00:19:32,484 --> 00:19:37,564
ali ja poznajem tebe.
Ti si samouzdignuta legenda.
238
00:19:37,689 --> 00:19:43,326
Marsel �erard, vampir sa otrovom
vukodlaka u svojim o�njacima.
239
00:19:43,451 --> 00:19:49,128
Ali mo�da tvoje
privr�enosti nisu �to su nekad bile.
240
00:19:49,253 --> 00:19:53,967
O�njaci koji �e te trajno
u�utkati za manje od 6 sekundi
241
00:19:54,092 --> 00:19:58,318
ako se ne dovede� u red.
-Sve je po�elo kad je taj hibrid
242
00:19:58,443 --> 00:20:03,523
ubio nevinog vampira. -I kako su
vampiri uzvratili? Ubijaju�i ga.
243
00:20:03,648 --> 00:20:07,122
Bio je pretnja.
-Bio je samo klinac!
244
00:20:07,371 --> 00:20:11,560
�ta treba uraditi da
se vas dve urazumite?
245
00:20:12,390 --> 00:20:16,754
Ako D�o� umre zbog vas dve,
obe �u vas sahraniti s njim.
246
00:20:19,698 --> 00:20:22,765
Izlazite napolje i na�ite je!
247
00:20:33,646 --> 00:20:37,792
Znala sam slu�ati svakakve
divlje pri�e o Vinsentu Grifitu.
248
00:20:37,917 --> 00:20:40,428
Nikad nisam mogla odgonetnuti
�ta je bilo stvarno �ta fikcija.
249
00:20:40,553 --> 00:20:43,387
Pa �ta si �ula?
250
00:20:44,693 --> 00:20:47,660
Sna�an �ovek pun �ara.
251
00:20:49,295 --> 00:20:56,077
Dobar prijatelj. Opasan
neprijatelj. Divan suprug.
252
00:20:56,202 --> 00:20:58,202
�ija je �ena skrenula s puta.
253
00:20:59,877 --> 00:21:06,353
To je bilo pre mene. Ja ne
osu�ujem. -Ja da. Ja da.
254
00:21:06,478 --> 00:21:11,020
Ukratko, uvalio sam nas
oboje u nekakvu crnu magiju.
255
00:21:11,055 --> 00:21:13,811
Ja sam se izvukao, ona nije.
256
00:21:18,057 --> 00:21:22,703
Ja sam svog biv�eg mu�a izvela u
striptiz klub na na�u 5 godi�njicu.
257
00:21:22,828 --> 00:21:26,273
Trebam li kriviti sebe �to me
ostavio zbog jedne od plesa�ica?
258
00:21:26,398 --> 00:21:32,381
Kako si to prebolela? -�ta,
poni�enje? Bes? -Tugu.
259
00:21:34,373 --> 00:21:39,820
Rekla sam prijateljima da je budala i
da sam jaka �ena koja zaslu�uje bolje.
260
00:21:39,945 --> 00:21:46,662
Ustvari, tra�ila sam �ini osvete.
Plakala svake no�i celu godinu.
261
00:21:46,787 --> 00:21:52,155
Onda sam po�ela s jogom
da bih se opet ose�ala lepom.
262
00:21:53,842 --> 00:21:58,970
�ove�e. -�ta? -Sama pomisao
na to da bi protra�ila vi�e od
263
00:21:59,095 --> 00:22:05,146
sekunde ose�aju�i
se da si i�ta drugo sem...
264
00:22:05,271 --> 00:22:07,615
prelepa...
265
00:22:10,897 --> 00:22:14,989
Ovo je prolazno.
266
00:22:15,114 --> 00:22:20,661
Ovo je trebalo malo nege. Pa sam
se oslobodila besa, malo se molila,
267
00:22:20,786 --> 00:22:22,787
i evo nas sad ovde.
268
00:22:24,089 --> 00:22:26,089
Ho�emo li?
269
00:22:44,006 --> 00:22:48,111
Sad. Okreni ih.
270
00:22:53,701 --> 00:22:55,701
Bitka.
271
00:22:59,358 --> 00:23:01,525
Lukavstvo.
272
00:23:04,730 --> 00:23:06,730
Gubitak.
273
00:23:07,932 --> 00:23:13,681
Klaus je �alostan, o�ajan, ali nije
nepredvidiv. Zna ako nas pritisne,
274
00:23:13,806 --> 00:23:17,030
da �emo se pobuniti.
Hejli �e biti izgubljena.
275
00:23:17,155 --> 00:23:22,979
Ali Klaus igra ve�u
igru. �eta po tankoj granici.
276
00:23:24,750 --> 00:23:28,785
Ali na pravoj je
strani. Za sada.
277
00:23:36,525 --> 00:23:39,807
Poslao sam tvoju telefonsku slu�bu
nazad u stanicu, gde im je i mesto.
278
00:23:39,932 --> 00:23:45,831
Ne�e se ni�ega se�ati. -Bili su
korisni, za razliku od vas ostalih.
279
00:23:45,956 --> 00:23:50,140
Bili su tvoje igra�ke. A mislim da
ih ima� dovoljno u svojoj tamnici.
280
00:23:51,510 --> 00:23:53,354
Tvoja opro�tajna pisma
nisu u�inila ni�ta dobro.
281
00:23:53,479 --> 00:23:57,995
I sad umesto da tra�e, vampiri i
vukovi su se vratili u svoje �o�kove,
282
00:23:58,030 --> 00:24:02,468
paranoi�ni. -Tvoj motivacioni
govor je podbacio, ne moja pisma.
283
00:24:02,862 --> 00:24:05,389
Ne znam �ta se dogodilo
izme�u tebe i Elajd�e.
284
00:24:05,424 --> 00:24:09,169
Da je ovde, on bi ta�no znao
�ta treba re�i, ali nije. Ja jesam.
285
00:24:09,294 --> 00:24:13,874
Ja ka�em da si ovo lo�e
odigrao. Pusti zatvorenike.
286
00:24:13,999 --> 00:24:19,591
Misli� da bi trebao biti slab,
samo se predati neprijatelju.
287
00:24:19,716 --> 00:24:25,214
Ako te odr�avanje Hejli �ivom
�ini slabim, da. -Ne popuj mi.
288
00:24:25,339 --> 00:24:28,589
Vekovima, naterao
sam bezbroj budala
289
00:24:28,714 --> 00:24:31,745
da izvr�avaju moje
naredbe jer su me se bojali.
290
00:24:31,929 --> 00:24:35,222
Znam kako za�tititi ovu
porodicu. -Ovo je moja porodica.
291
00:24:35,257 --> 00:24:39,506
Zadnjih 7 godina, bio sam
dostupan kad god me Houp trebala.
292
00:24:39,863 --> 00:24:43,133
Poku�avam te odgovoriti od
pravljenja najve�e gre�ke u �ivotu.
293
00:24:43,168 --> 00:24:45,847
Za�tititi te od samog sebe.
Tako da ne mora� re�i Houp da
294
00:24:45,972 --> 00:24:51,578
si ti razlog �to joj je
majka mrtva. -Znao je!
295
00:24:51,703 --> 00:24:56,506
Elajd�a je znao ko je, i ipak mi
je rekao da odem. Molio sam ga.
296
00:24:57,110 --> 00:25:00,264
Nije �eleo imati nikakve
veze ni sa kim od nas.
297
00:25:03,582 --> 00:25:07,617
Nestao je. Nestao je!
298
00:25:09,623 --> 00:25:14,292
Razumem. Stvarno.
Razumem taj bol.
299
00:25:14,417 --> 00:25:19,239
Ali mora� to preboleti. Ne mo�e�
dozvoliti da ti pomuti rasu�ivanje.
300
00:25:19,364 --> 00:25:22,663
Ne kad je Hejlin
�ivot u pitanju.
301
00:25:42,210 --> 00:25:46,502
Na Va� Zahtev
-�ta je u kutiji?
302
00:25:54,633 --> 00:25:57,219
Osakatili su je.
303
00:25:59,428 --> 00:26:01,428
Ne�to se promenilo.
304
00:26:02,269 --> 00:26:05,609
Karta smrti. Moj Bo�e, ne.
305
00:26:07,712 --> 00:26:11,416
�ekaj. Podbadaju te.
-I plati�e za to.
306
00:26:11,541 --> 00:26:13,742
Ako ubije� te taoce,
�ta misli�...
307
00:26:18,771 --> 00:26:22,201
Ka�em ti, trenutno sada,
ja sam jedini prijatelj koga ima�.
308
00:26:22,326 --> 00:26:25,038
Molim te, �izim ovde.
309
00:26:25,163 --> 00:26:30,868
Pogledaj �ta su uradili Hejli.
Ne ide mi dobro bez Elajd�e.
310
00:26:35,474 --> 00:26:37,474
Pusti da ti pomognem.
311
00:26:42,881 --> 00:26:45,025
Ako prekinem �ini,
mo�emo pobe�i odavde i...
312
00:26:45,150 --> 00:26:48,395
I onda on mo�e napraviti igru
hvatanja lovine. Nisam zainteresovan.
313
00:26:48,520 --> 00:26:50,631
Kladim se da ga nas
troje mo�emo zasko�iti.
314
00:26:50,756 --> 00:26:54,006
Re�e lik �ije �e
zadnje re�i biti "Ups."
315
00:26:54,626 --> 00:26:57,425
�ao mi je, ne mogu samo
sedeti ovde i �ekati da umrem.
316
00:27:15,013 --> 00:27:18,248
Klause, ne �ini to.
317
00:27:22,520 --> 00:27:27,085
Upozorio sam te. Svi dobri
ljudi s kojima si se gostio,
318
00:27:27,210 --> 00:27:31,861
sva ta nevina krv koju si
prolio, vreme je da to vrati�.
319
00:27:53,172 --> 00:27:55,372
Jesi li dobro?
320
00:27:57,951 --> 00:28:00,118
Gde si do�avola bio?
321
00:28:01,580 --> 00:28:05,459
Rekao si da �e� ga zaustaviti.
-Nisam �eleo ni�ta od ovoga.
322
00:28:05,584 --> 00:28:10,331
�eleo si se vratiti u grad
i voditi ga kako si navikao.
323
00:28:10,456 --> 00:28:12,533
I dok si ti tamo
lutkarao okolo,
324
00:28:12,658 --> 00:28:15,246
otu�uju�i se od svakoga,
ja sam ti �uvao le�a.
325
00:28:19,496 --> 00:28:21,496
I vidi sada.
326
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
D�o�e.
327
00:28:31,643 --> 00:28:36,213
Imam ve�ticu za sahraniti.
328
00:28:39,384 --> 00:28:41,384
Ti se pobrini za taj nered.
329
00:28:49,828 --> 00:28:56,331
Ja sam kao prokleta? Predodre�ena da
budem propast porodice? Nju Orleansa?
330
00:28:56,456 --> 00:28:58,167
Sveta?
331
00:29:00,239 --> 00:29:06,353
Nemam pojma. Ali zaslu�uje�
znati �ta se doga�a.
332
00:29:06,478 --> 00:29:10,011
I obe se trebamo pripremiti
za mogu�nost da se
333
00:29:10,136 --> 00:29:15,418
stvari ne�e odigrati onako kako
smo �eleli. -Da moja mama umre?
334
00:29:17,022 --> 00:29:22,692
Za ono �to se doga�a unutar tebe
svaki put kad se dogodi tragedija.
335
00:29:24,596 --> 00:29:29,309
Kad tvoje emocije budu testirane
na na�ine koje ne mo�e� zamisliti.
336
00:29:29,434 --> 00:29:33,050
Kako se iko mo�e
pripremiti za to?
337
00:29:34,139 --> 00:29:37,785
Ti nisi bilo ko, Houp.
338
00:29:37,910 --> 00:29:44,258
Ti si prvoro�ena Majkelson
ve�tica sa u�asnom koli�inom mo�i,
339
00:29:44,383 --> 00:29:48,629
�ak i bez tame od koje
te �uva tvoja porodica.
340
00:29:48,754 --> 00:29:53,300
Pa �ta? Toliko sam osetljiva,
da svi misle da �u odlepiti?
341
00:29:53,425 --> 00:29:59,963
Kad ljudi poput tebe i mene
odlepe, �itava sela mogu goreti.
342
00:30:06,505 --> 00:30:13,187
Znam kako je to
kad te porodica
343
00:30:13,312 --> 00:30:18,660
dovede u situaciju gde ceo
svet padne na tvoja ple�a,
344
00:30:18,785 --> 00:30:22,019
i ti uop�te nisi siguran da
li ima� snage da ga nosi�.
345
00:30:23,652 --> 00:30:25,855
I kako tebi ide?
346
00:30:27,394 --> 00:30:32,529
Lo�e. Zato nisam
sa �enom koju volim.
347
00:30:34,082 --> 00:30:39,213
Za�to se onda ne vrati�,
i pozabavi� se sa time,
348
00:30:39,248 --> 00:30:43,285
i ostavi� mene da
poku�am na�i mamu. -Stani.
349
00:30:43,410 --> 00:30:44,996
Za�to? Da me
nastavi� spre�avati?
350
00:30:45,121 --> 00:30:48,489
Ne mo�e� to isklju�iti, ili �e te
izjedati iznutra. -Pusti me na miru.
351
00:30:48,614 --> 00:30:51,314
Rekoh ostavi me na miru!
352
00:30:52,617 --> 00:30:56,186
Houp! Prestani!
353
00:31:00,519 --> 00:31:02,933
Jesi li sad spremna pri�ati?
354
00:31:17,708 --> 00:31:24,691
Ti si budala. -Za�to? Jer sam naseo
na tvoju tu�nu pri�u o Elajd�i?
355
00:31:24,816 --> 00:31:28,462
Jel' bar istina? -Svaka re�.
356
00:31:28,587 --> 00:31:30,831
�ak i kad smo bili najotu�eniji,
uvek je postojao trag brata koga
357
00:31:30,956 --> 00:31:34,568
sam voleo, ali ne vi�e.
358
00:31:34,693 --> 00:31:38,561
Svaki deo njega je bio nepoznat.
359
00:31:40,866 --> 00:31:44,278
Obe�ao sam Houp da �u
joj vratiti majku sigurno.
360
00:31:44,403 --> 00:31:49,416
Umesto toga, okrenuo si grad
naopa�ke. -To je i bio plan.
361
00:31:49,541 --> 00:31:53,117
Stavi ih pod pritisak i
gledaj kako �e frakcije reagovati.
362
00:31:54,846 --> 00:31:56,855
Vinsent i ve�tice
su sara�ivali s nama.
363
00:31:56,980 --> 00:32:01,371
Vukovi su bili spremni umreti
za svoga Alfu, ali vampiri...
364
00:32:03,050 --> 00:32:06,967
Samo su se opirali. -Uvek
su bili ugro�avani od nakaza
365
00:32:07,092 --> 00:32:09,092
i me�anaca poput nas.
366
00:32:11,558 --> 00:32:16,700
Vampir je oteo Hejli, da
bi oni koji je vole patili.
367
00:32:19,152 --> 00:32:23,951
Odr�avaju je na �ivotu za sada.
Ovo je igra i oni u�ivaju u njoj.
368
00:32:24,076 --> 00:32:26,074
I odigrao si ta�no kako su �eleli.
369
00:32:26,199 --> 00:32:29,456
Mo�da si dobio odgovore koje
si tra�io, ali nisi vratio Hejli,
370
00:32:29,581 --> 00:32:33,443
i sad si otu�io �itav grad.
Za�to bi to napravio?
371
00:32:33,568 --> 00:32:37,636
Ne mogu je spasiti
ako me se ne boje.
372
00:32:40,027 --> 00:32:42,092
A ne mo�e� ni ti.
373
00:32:50,225 --> 00:32:54,071
Kralj je progovorio,
i svi smo do�li tr�e�i.
374
00:32:54,196 --> 00:32:56,775
Rekao je da ima vesti o Klausu.
375
00:32:56,900 --> 00:32:59,644
Ja bih voleo izbliza ovo gledati.
376
00:33:10,622 --> 00:33:12,833
Znam da ve�ina vas misli
377
00:33:12,958 --> 00:33:15,869
da sam gre�io u mojim
odlukama u zadnje vreme.
378
00:33:15,994 --> 00:33:20,240
Mislite da jo� �ivim u pro�losti,
u danima kad sam bio kralj, kad sam
379
00:33:20,365 --> 00:33:26,277
donosio odluke, kad je moja re� bila
zakon. I moram priznati, u pravu ste.
380
00:33:27,550 --> 00:33:31,730
�eleo sam vladati kroz poverenje,
dobru volju i saglasnost.
381
00:33:31,855 --> 00:33:33,977
Ali kao �to sam
rekao, pogre�io sam.
382
00:33:35,447 --> 00:33:41,191
Izgubio sam kontrolu
nad vama, ali, ne vi�e.
383
00:33:42,893 --> 00:33:45,866
Dok ne budem uveren da
ste se svi doveli u red,
384
00:33:45,991 --> 00:33:50,904
i dok Hejli ne bude na�ena,
menjam pravila. Prvo,
385
00:33:51,029 --> 00:33:54,292
ograni�avam vam kretanja.
Nema vi�e dnevnog prstenja.
386
00:33:54,417 --> 00:33:58,735
Nema� prava to u�initi.
Nisi vi�e jedan od nas.
387
00:34:02,741 --> 00:34:06,393
Tako je. Nismo.
388
00:34:06,518 --> 00:34:09,820
Ono �to jesmo... -Nadle�ni!
389
00:34:12,971 --> 00:34:17,062
Prekr�ite pravila, ne slu�ajte
naredbe, nema vi�e vrta glava.
390
00:34:17,255 --> 00:34:19,725
Samo va�a glava!
391
00:34:21,093 --> 00:34:23,093
Ima li pitanja?
392
00:34:37,743 --> 00:34:42,005
�ini mi li se samo ili ova
prostorija po�inje biti poznata?
393
00:34:44,350 --> 00:34:48,252
Henri je sko�io, a i ti
izgleda� kao da bi mogla.
394
00:34:51,363 --> 00:34:53,624
Imala sam lo� dan.
395
00:34:55,161 --> 00:34:57,161
Tvoja mama?
396
00:34:58,088 --> 00:35:02,743
Ni traga od nje. I
kako ka�e moja tetka,
397
00:35:02,868 --> 00:35:05,694
sve ve�tice u Nju Orleansu misle
398
00:35:05,819 --> 00:35:12,391
da �u istopiti grad ako se
ne vrati ku�i. -Mo�e� to uraditi?
399
00:35:13,613 --> 00:35:18,025
Verovatno. Ne znam.
400
00:35:18,150 --> 00:35:23,030
Mislim da sam samo umorna
od toga da me se svi boje.
401
00:35:23,155 --> 00:35:25,489
To je razumljivo.
402
00:35:30,162 --> 00:35:33,227
Sad bi trebao
re�i da se ti ne boji�.
403
00:35:34,608 --> 00:35:39,612
Prestravljan sam. Ali
nekako volim rizikovati.
404
00:35:48,833 --> 00:35:50,833
To je moj znak.
405
00:35:59,392 --> 00:36:05,062
Privatni razgovor sa de�kom
koji znoji dijamante. Lepo.
406
00:36:06,966 --> 00:36:10,912
�ao mi je �to
sam onako eksplodirala.
407
00:36:11,037 --> 00:36:16,574
Ne treba ti biti. Nisi
tra�ila ni�ta od ovoga.
408
00:36:16,699 --> 00:36:21,189
Nisi ti to zapo�ela.
-Ali sam na zavr�etku toga.
409
00:36:21,314 --> 00:36:24,114
Jel' tako?
Na ovaj ili onaj na�in?
410
00:36:30,523 --> 00:36:32,523
�ta da radimo sada?
411
00:37:27,269 --> 00:37:32,526
Na�a grupa je bila deo karnevalske
sezone od najranijih dana ovog grada.
412
00:37:32,651 --> 00:37:37,698
Kroz svaku tragediju,
podr�avali smo tradiciju slavljenja.
413
00:37:37,823 --> 00:37:42,503
Ve�eras, paradiramo u Koletinu
�ast. Vodi�emo je niz na�e ulice,
414
00:37:42,628 --> 00:37:49,443
i seti�emo se onoga za �ta
se zala�emo. Duh. Zemlju.
415
00:37:49,568 --> 00:37:56,183
Ovaj grad. Svi kao
jedan. -Svi kao jedan!
416
00:37:56,308 --> 00:38:02,050
Svi kao jedan!
-Svi kao jedan!
417
00:38:02,181 --> 00:38:08,863
Svi kao jedan!
Svi kao jedan!
418
00:38:42,788 --> 00:38:48,202
Na�em narodu objavljen je rat.
Prvo su vampiri ubili de�aka
419
00:38:48,327 --> 00:38:54,141
na po�etku njegovog putovanja.
Onda je neko oteo na�eg Alfu.
420
00:38:54,266 --> 00:38:57,111
I sad je na�a sudbina
u rukama Klausa Majkelsona,
421
00:38:57,236 --> 00:39:01,315
lu�aka koji pori�e svoje
korenje u na�oj zajednici,
422
00:39:01,440 --> 00:39:04,670
ubijaju�i nezamenjivog prijatelja.
423
00:39:08,013 --> 00:39:13,952
Prepu�teni smo sebi. I
trebamo biti spremni za borbu.
424
00:39:43,282 --> 00:39:45,849
Znao sam da ne�e�
dugo ostati le�e�i.
425
00:39:46,919 --> 00:39:52,261
�ta �eli�? -Uzmi si vremena
da komemori�e� svoje mrtve,
426
00:39:52,386 --> 00:39:57,050
ali kad zavr�i�, Marsel i ja trebamo
tvoju pomo�. Znamo da je vampir
427
00:39:57,175 --> 00:40:00,170
oteo Hejli, i s tvojom magijom...
-Mora da si poludeo, Klause.
428
00:40:00,295 --> 00:40:04,444
Ne�u raditi magiju za tebe.
Zapravo, ja mora da sam poludeo,
429
00:40:04,569 --> 00:40:08,454
jer sam verovao da to ima� u sebi.
Stvarno sam mislio da ima� potencijal
430
00:40:08,579 --> 00:40:10,579
da bude� bolji �ovek.
431
00:40:12,912 --> 00:40:14,912
Ali nakon ovoga?
432
00:40:18,450 --> 00:40:23,030
Ne. Ve�tice ti vi�e
nisu na raspolaganju.
433
00:40:23,155 --> 00:40:27,034
Zna� samo koristiti i zlostavljati.
Pretio si nam kao da smo pijuni.
434
00:40:27,159 --> 00:40:31,753
Kao da smo pijuni tvoje porodice u
beskrajnim, samopora�avaju�im �emama.
435
00:40:33,886 --> 00:40:40,777
Ne vi�e. Ali �estitam. Uspeo si
se vratiti na vrh lanca ishrane.
436
00:40:40,902 --> 00:40:43,184
Ali da ti ka�em ne�to.
437
00:40:43,309 --> 00:40:46,020
Ako opet krene� na
moje ve�tice, bi�e rata,
438
00:40:46,145 --> 00:40:50,704
i ne mislim na rat izme�u tebe i
kovena, ve� rat izme�u tebe i mene.
439
00:40:52,014 --> 00:40:54,967
Nadam se da shvata� to!
440
00:40:56,021 --> 00:40:58,292
Da.
441
00:41:11,474 --> 00:41:14,988
Gde je Vinsent? -Prepu�teni smo
sebi. -Ni�ta od ovoga nema smisla.
442
00:41:15,113 --> 00:41:17,707
�ta je Hejli mogla
uraditi da zaslu�i ovo?
443
00:41:27,486 --> 00:41:32,900
�ta je to? -Poruka.
444
00:41:33,025 --> 00:41:36,277
Od neprijatelja za koje sam mislio
da sam davno, davno sahranio.
445
00:41:41,453 --> 00:41:46,129
Prevod i obrada:
- BONENISE -
446
00:41:49,129 --> 00:41:53,129
Preuzeto sa www.titlovi.com
40108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof