Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,217 --> 00:01:29,746
EL JARD�N DEL ED�N
DE HEMINGWAY
2
00:02:02,789 --> 00:02:05,986
Todos levanten sus copas.
3
00:02:06,059 --> 00:02:09,324
Brindemos por David y Catherine.
4
00:02:09,395 --> 00:02:11,158
�Por David y Catherine!
5
00:02:11,231 --> 00:02:13,392
�Felicidades!
6
00:02:34,854 --> 00:02:38,813
Me atraparon 8 km dentro
del territorio enemigo
7
00:02:38,892 --> 00:02:41,759
y pod�a ver al triplano.
8
00:02:41,828 --> 00:02:45,286
Echaba humo, pero a�n as�
pod�a divertirme un poco.
9
00:02:45,365 --> 00:02:48,857
As� que me acerqu�.
10
00:02:48,935 --> 00:02:50,402
Fue en esta direcci�n, lo segu�.
11
00:02:50,470 --> 00:02:53,633
Se elev� y yo me elev�
justo detr�s de �I.
12
00:02:53,706 --> 00:02:55,503
Los motores aullaban.
13
00:02:55,575 --> 00:02:58,544
El avi�n se iba a romper. Luego...
14
00:02:59,679 --> 00:03:00,976
Volaron pedazos de lona y madera,
15
00:03:01,047 --> 00:03:02,378
al explotar todo frente a m�.
16
00:03:43,056 --> 00:03:45,024
David Bourne.
17
00:03:45,091 --> 00:03:46,888
Catherine Hill.
18
00:03:46,960 --> 00:03:48,951
�Estadounidense?
19
00:03:49,028 --> 00:03:50,427
�Qu� la trae a Par�s?
20
00:03:50,496 --> 00:03:52,430
Los pintores.
21
00:03:52,498 --> 00:03:54,932
�Los pintores o las pinturas?
22
00:03:55,001 --> 00:03:56,730
�Es usted pintor?
23
00:03:56,803 --> 00:03:59,567
No, escritor.
24
00:03:59,639 --> 00:04:02,506
�Cu�nto tiempo se quedar� en Par�s?
25
00:04:04,077 --> 00:04:06,102
No lo s�. �Y usted?
26
00:04:06,179 --> 00:04:07,612
Vivo aqu�.
27
00:04:07,680 --> 00:04:09,147
Vine despu�s de la guerra.
28
00:04:09,215 --> 00:04:11,911
�Combati�, como su amigo?
29
00:04:11,985 --> 00:04:13,680
S�, estuvimos juntos en la Fuerza A�rea.
30
00:04:13,753 --> 00:04:15,778
Es aviador...
31
00:04:15,855 --> 00:04:18,619
qu� emocionante.
32
00:04:18,691 --> 00:04:21,159
El fin de octubre
usualmente envolv�a a Par�s
33
00:04:21,227 --> 00:04:22,216
TRES SEMANAS ANTES
34
00:04:22,295 --> 00:04:24,786
con las bajas nubes grises
del pr�ximo invierno.
35
00:04:24,864 --> 00:04:27,298
Pero el lunes promet�a ser
un veranillo,
36
00:04:27,367 --> 00:04:30,495
una dorada tarde
seguida por d�as de tibio sol
37
00:04:30,570 --> 00:04:34,165
y para el viernes,
un interminable y olvidado invierno.
38
00:04:34,240 --> 00:04:36,708
Cre� que el verano jam�s terminar�a.
39
00:04:42,115 --> 00:04:44,174
�Baja, ermita�o!
40
00:04:44,250 --> 00:04:45,740
Bajar� enseguida.
41
00:04:51,924 --> 00:04:55,018
Me pillaste justo cuando
iba a empezar a escribir.
42
00:05:02,402 --> 00:05:03,960
�Qu� te parece?
43
00:05:04,037 --> 00:05:05,402
�A qu� te refieres?
44
00:05:05,471 --> 00:05:08,065
Al auto.
45
00:05:08,141 --> 00:05:11,110
Es tuyo. Lo compr� para ti.
46
00:05:11,177 --> 00:05:12,439
�Qu� hiciste?
47
00:05:12,512 --> 00:05:14,503
Es un obsequio...
48
00:05:14,580 --> 00:05:16,241
porque te amo.
49
00:05:24,757 --> 00:05:26,918
Est�s loca.
50
00:05:28,895 --> 00:05:31,193
Si me voy a casar
con un genio pobre,
51
00:05:31,264 --> 00:05:33,027
tiene que tener
en qu� Ilevarme a pasear.
52
00:05:33,099 --> 00:05:36,091
- Ah, �nos vamos a casar?
- T� lo sabes.
53
00:05:36,169 --> 00:05:38,137
�Puedo subir?
54
00:05:38,204 --> 00:05:40,638
Mmm... no. Vamos a pasear en el auto.
55
00:05:45,078 --> 00:05:46,705
�Lista?
56
00:05:46,779 --> 00:05:47,768
Contacto.
57
00:06:08,234 --> 00:06:12,603
Nos hab�amos conocido en el Hotel Creon
en Par�s hac�a apenas seis semanas.
58
00:06:12,672 --> 00:06:15,232
Tuvimos un romance intenso y r�pido,
pero no me preocupaba mucho
59
00:06:15,308 --> 00:06:17,435
escribir ni ninguna otra cosa.
60
00:06:17,510 --> 00:06:21,742
Estaba feliz de estar con la chica a quien
amaba y con quien estaba casado.
61
00:06:56,149 --> 00:06:58,083
Es acogedor.
62
00:07:03,189 --> 00:07:05,680
Ven, esposo, acu�state a mi lado.
63
00:07:54,674 --> 00:07:56,107
�Mmm! El desayuno.
64
00:08:01,047 --> 00:08:03,572
�Por qu� le da hambre a la gente
despu�s del sexo?
65
00:08:03,649 --> 00:08:04,809
�Les da?
66
00:08:04,884 --> 00:08:06,374
A m�, s�.
67
00:08:07,787 --> 00:08:09,311
�Qu� haremos hoy?
68
00:08:09,388 --> 00:08:14,052
�Qu� te parece ir a nadar
y luego una siesta antes del almuerzo?
69
00:08:14,126 --> 00:08:15,388
�Una siesta?
70
00:08:15,461 --> 00:08:17,986
Qu� idea tan completamente novedosa.
71
00:08:18,064 --> 00:08:19,861
�De d�nde sacas esas ideas?
72
00:08:19,932 --> 00:08:21,661
Soy del tipo ingenioso.
73
00:08:21,734 --> 00:08:24,760
Y yo del tipo destructivo.
74
00:08:26,706 --> 00:08:28,435
�Qu� vas a destruir ahora?
75
00:08:28,508 --> 00:08:29,907
A ti.
76
00:08:29,976 --> 00:08:32,240
Una noche voy a hacer algo...
77
00:08:32,311 --> 00:08:35,405
algo de lo que nunca has o�do
ni has imaginado.
78
00:08:37,183 --> 00:08:39,617
Afortunadamente s�
que duermes como un tronco.
79
00:08:39,685 --> 00:08:42,449
No tengas un falso sentimiento
de seguridad.
80
00:08:49,929 --> 00:08:51,920
�Me amas como soy?
81
00:08:53,533 --> 00:08:55,057
Es una pregunta graciosa.
82
00:08:55,134 --> 00:08:57,295
Si cambiara, �a�n me amar�as?
83
00:08:58,871 --> 00:09:00,668
Claro.
84
00:09:02,074 --> 00:09:04,304
- �Necesitas el auto?
- No.
85
00:09:04,377 --> 00:09:05,776
�Ir�s a alguna parte?
86
00:09:05,845 --> 00:09:07,472
Tengo una sorpresa para ti.
87
00:09:07,547 --> 00:09:08,878
�Me gustar�?
88
00:09:08,948 --> 00:09:10,916
Espero que s�.
89
00:10:07,239 --> 00:10:10,367
- Veo algo.
- No lo saque demasiado r�pido.
90
00:10:30,763 --> 00:10:33,357
�M�ralo! �Qu� es?
91
00:10:33,432 --> 00:10:34,797
Es un robalo.
92
00:10:34,867 --> 00:10:37,358
Aqu� no se ha pescado un pez as�
durante a�os.
93
00:10:37,436 --> 00:10:39,666
Le pertenece al Gran Hotel.
94
00:10:39,739 --> 00:10:41,673
R�pido, pong�moslo en hielo.
95
00:10:44,610 --> 00:10:46,578
Est�s Ileno de sorpresas.
96
00:10:46,646 --> 00:10:48,113
Me caer�a bien una copa.
97
00:10:48,180 --> 00:10:49,442
Buena idea.
98
00:11:03,696 --> 00:11:04,856
�Qu� hiciste?
99
00:11:04,930 --> 00:11:06,522
B�same, por favor.
100
00:11:10,770 --> 00:11:12,260
Ahora siento la espalda.
101
00:11:14,674 --> 00:11:16,938
Soy mujer, pero ahora tambi�n
soy como un muchacho
102
00:11:17,009 --> 00:11:19,273
y puedo hacer cualquier cosa,
cualquier cosa.
103
00:11:21,881 --> 00:11:23,872
Dime que te gusta.
104
00:11:23,949 --> 00:11:26,543
Es s�lo... algo un poco inesperado.
105
00:11:26,619 --> 00:11:29,053
Pero te gusta, �no?
106
00:11:30,756 --> 00:11:32,747
Ven, si�ntate conmigo, muchacho.
107
00:11:35,161 --> 00:11:38,221
Ahora... �qu� quieres beber?
108
00:11:38,297 --> 00:11:39,286
Dame un whisky...
109
00:11:39,365 --> 00:11:41,697
no seas taca�o.
110
00:12:29,515 --> 00:12:31,039
Ahora te tengo.
111
00:12:31,117 --> 00:12:32,482
�D�nde me quieres, nena?
112
00:12:32,551 --> 00:12:34,542
No me Ilames nena.
113
00:12:36,756 --> 00:12:38,417
Donde te estoy tocando, lo eres.
114
00:12:38,491 --> 00:12:41,119
Esa es mi dote.
115
00:12:41,193 --> 00:12:43,525
Lo nuevo es mi sorpresa.
116
00:12:57,877 --> 00:13:00,004
Ten cuidado ah�.
117
00:13:01,447 --> 00:13:02,846
Cuidado aqu�.
118
00:13:04,683 --> 00:13:07,379
Est�s cambiando.
119
00:13:07,453 --> 00:13:09,387
S�.
120
00:13:09,455 --> 00:13:11,980
As� es.
121
00:13:12,057 --> 00:13:14,719
Y eres mi chica.
122
00:13:14,794 --> 00:13:17,285
�Chica?
123
00:13:17,363 --> 00:13:18,887
S�.
124
00:13:21,433 --> 00:13:23,458
Ahora soy Peter.
125
00:13:23,536 --> 00:13:26,733
Y t� eres mi hermosa
y encantadora Catherine.
126
00:13:36,382 --> 00:13:38,942
Eres muy bueno por cambiar...
127
00:13:39,018 --> 00:13:40,713
gracias.
128
00:13:40,786 --> 00:13:43,084
Oh, gracias.
129
00:13:43,155 --> 00:13:45,919
Quiero hacer el amor contigo
para siempre.
130
00:13:56,202 --> 00:13:59,000
�No te importa
que nos hayamos ido al infierno?
131
00:14:00,673 --> 00:14:03,767
Me gusta ser hermanos.
132
00:14:03,843 --> 00:14:05,242
Aunque estando as�, desnudos...
133
00:14:05,311 --> 00:14:08,974
no creo que luzcamos mucho
como hermanos, �o s�?
134
00:14:09,048 --> 00:14:12,279
Yo no estoy desnudo.
135
00:14:12,351 --> 00:14:14,285
No, no lo est�s.
136
00:14:18,190 --> 00:14:21,455
Vamos, cari�o.
No pienses demasiado en las cosas.
137
00:14:21,527 --> 00:14:22,789
Fue divertido.
138
00:14:22,862 --> 00:14:25,990
Fue un juego.
139
00:14:26,065 --> 00:14:28,590
Fuiste maravilloso
al dejar que sucediera.
140
00:14:38,444 --> 00:14:39,536
Su correspondencia.
141
00:14:40,646 --> 00:14:42,671
Lleg� por expreso americano.
142
00:15:06,171 --> 00:15:08,537
$1.250.
143
00:15:08,607 --> 00:15:09,835
No est� mal.
144
00:15:18,183 --> 00:15:20,743
Cari�o.
145
00:15:20,819 --> 00:15:23,379
Tengo tu correspondencia.
146
00:15:26,325 --> 00:15:27,383
�Quieres tomar algo?
147
00:15:31,397 --> 00:15:33,797
Pareces estar de mejor humor.
148
00:15:35,334 --> 00:15:36,892
Mira.
149
00:15:40,139 --> 00:15:42,198
Willie quiere saber
si empec� el nuevo libro.
150
00:15:44,209 --> 00:15:46,143
S�, as� es.
151
00:15:46,211 --> 00:15:47,439
�Es sobre el matrimonio?
152
00:15:47,513 --> 00:15:50,641
No, es sobre un libro
escrito por el se�or.
153
00:15:54,486 --> 00:15:58,047
David... las cosas que dicen...
154
00:15:58,123 --> 00:15:59,351
"Escribe como un poeta. "
155
00:15:59,425 --> 00:16:01,859
Vaya que s�.
156
00:16:04,563 --> 00:16:05,928
Cosas como estas
podr�an hacerte da�o
157
00:16:05,998 --> 00:16:07,192
si piensas demasiado en ellas.
158
00:16:07,266 --> 00:16:09,928
Si tienes cuidado, no.
159
00:16:10,002 --> 00:16:11,367
Me gustar�a leerlas una vez m�s.
160
00:16:11,437 --> 00:16:14,770
�Cu�ntas veces las has le�do?
161
00:16:14,840 --> 00:16:17,968
No las vas a andar cargando, �o s�?
162
00:16:18,043 --> 00:16:21,376
Ser�a como cargar las cenizas
de alguien en un tarro.
163
00:16:21,447 --> 00:16:25,076
Algunas personas estar�an m�s contentas
si su esposo recibiera una buena cr�tica.
164
00:16:25,150 --> 00:16:27,277
No soy "algunas personas".
165
00:16:27,353 --> 00:16:30,117
Nos hace ganar dinero.
166
00:16:30,189 --> 00:16:33,386
Pero es como si de pronto
fueras de todos.
167
00:16:35,861 --> 00:16:39,661
Adem�s, no necesitamos tu dinero.
168
00:16:49,508 --> 00:16:52,170
Tengo que empezar a escribir.
169
00:16:52,244 --> 00:16:55,543
Entonces escribe.
No te estoy deteniendo.
170
00:16:57,316 --> 00:16:59,614
�Sobre qu� escribir�s?
171
00:16:59,685 --> 00:17:01,676
Sobre �frica.
172
00:17:01,754 --> 00:17:03,654
Podr�as escribir sobre nosotros.
173
00:17:03,722 --> 00:17:06,088
�Nosotros?
174
00:17:06,158 --> 00:17:09,525
Ser�amos una historia interesante,
�no crees?
175
00:17:09,595 --> 00:17:12,063
S�, creo que ser�amos
una historia fabulosa.
176
00:17:39,658 --> 00:17:42,149
�Nos gusta este lugar?
177
00:17:45,030 --> 00:17:47,123
No es un buen d�a para conducir.
178
00:17:54,506 --> 00:17:56,098
�Qu� te parece aqu�?
179
00:18:01,547 --> 00:18:03,412
Me parece muy bien.
180
00:20:10,542 --> 00:20:12,476
�Escribiste, poeta?
181
00:20:12,544 --> 00:20:15,513
Veo que te me adelantaste.
182
00:20:17,082 --> 00:20:18,640
�Qu� est�s bebiendo?
183
00:20:18,717 --> 00:20:21,117
Absenta.
184
00:20:28,961 --> 00:20:31,395
�Cu�ntas copas?
185
00:20:31,463 --> 00:20:33,693
Dos...
186
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
o seis.
187
00:20:56,355 --> 00:20:58,448
Vamos, olvido.
188
00:20:58,523 --> 00:21:00,616
Suena a caballo.
189
00:21:05,030 --> 00:21:08,693
�Sabes? Hay que tener cuidado
con el absenta.
190
00:21:08,767 --> 00:21:13,602
Sabe a remordimiento
y sin embargo se lo Ileva.
191
00:21:13,672 --> 00:21:16,038
Hace que todo sea f�cil.
192
00:21:16,108 --> 00:21:18,338
Parezca f�cil.
193
00:21:22,314 --> 00:21:25,374
He estado aqu� toda la ma�ana
mientras escrib�as,
194
00:21:25,450 --> 00:21:27,975
y ahora quieres negarme
mi �nico placer
195
00:21:28,053 --> 00:21:29,714
lector de recortes.
196
00:21:29,788 --> 00:21:32,154
�Por qu� no te callas
respecto a los recortes?
197
00:21:32,224 --> 00:21:34,089
�Por qu� iba a hacerlo?
198
00:21:34,159 --> 00:21:36,957
�S�lo porque escribiste esta ma�ana?
199
00:21:39,965 --> 00:21:41,398
No seas est�pido, David.
200
00:21:43,935 --> 00:21:45,266
Si�ntate, por favor.
201
00:21:45,337 --> 00:21:48,033
Es que el clima me est� afectando.
202
00:21:48,106 --> 00:21:49,368
Por favor.
203
00:22:00,786 --> 00:22:02,879
Lamento...
204
00:22:02,954 --> 00:22:05,149
lo de los recortes, digo...
205
00:22:05,223 --> 00:22:09,023
s�lo trataba de hacer una broma
y sali� mal.
206
00:22:21,973 --> 00:22:23,907
Voy a conducir a Biarritz.
207
00:22:23,975 --> 00:22:26,273
No creo que debas conducir.
208
00:22:26,345 --> 00:22:28,870
Descansa.
209
00:22:28,947 --> 00:22:31,438
Debes estar cansado
despu�s de escribir tanto.
210
00:23:12,324 --> 00:23:15,350
�Qu� has hecho, diablilla?
211
00:23:19,197 --> 00:23:21,165
�No te gusta?
212
00:23:23,535 --> 00:23:25,560
Quer�a ser una chica nueva para ti.
213
00:23:25,637 --> 00:23:26,968
�Chica?
214
00:23:27,038 --> 00:23:29,734
S�. Chica.
215
00:23:32,110 --> 00:23:34,340
�Ves?
216
00:23:41,586 --> 00:23:44,578
Le dije al peluquero que me lo cortara
como a un ni�o ingl�s
217
00:23:44,656 --> 00:23:47,591
que empieza a ir a la escuela.
218
00:23:47,659 --> 00:23:50,890
"En Eaton", le dije.
219
00:23:50,962 --> 00:23:53,430
Luego lo quise m�s corto.
220
00:24:11,283 --> 00:24:13,274
No, d�jalas.
221
00:24:25,597 --> 00:24:27,326
�A d�nde iremos?
222
00:24:27,399 --> 00:24:30,300
A una ciudad. Estoy cansada
de lugares peque�os.
223
00:24:30,368 --> 00:24:31,892
Podr�amos ir a Madrid.
224
00:24:31,970 --> 00:24:33,198
�S�!
225
00:24:59,397 --> 00:25:00,989
�Jes�s!
226
00:25:02,334 --> 00:25:03,665
Est� hablando solo.
227
00:25:05,003 --> 00:25:06,903
�Coronel! �Qu� rayos haces aqu�?
228
00:25:06,972 --> 00:25:09,998
Par�s estaba demasiado
Ileno de gente, as� que vine a Madrid.
229
00:25:10,075 --> 00:25:13,567
Dime, �qu� te indign� tanto?
230
00:25:13,645 --> 00:25:15,545
La cr�tica.
231
00:25:15,614 --> 00:25:17,047
�Qu� est�s bebiendo?
232
00:25:17,115 --> 00:25:18,548
Es un Angelus '98.
233
00:25:18,617 --> 00:25:20,642
Tr�igame una botella
de lo que est� tomando.
234
00:25:20,719 --> 00:25:21,913
Muy bien, se�or.
235
00:25:21,987 --> 00:25:23,614
Sent�monos ah�.
236
00:25:23,688 --> 00:25:25,622
�Dijiste que la cr�tica?
237
00:25:25,690 --> 00:25:28,124
S�, sobre mi libro.
238
00:25:28,193 --> 00:25:29,922
Le est� yendo muy bien.
239
00:25:29,995 --> 00:25:32,429
Me complace. Me gust�.
240
00:25:32,497 --> 00:25:37,059
Por cierto, el oficial ingl�s
que estrell� su avi�n...
241
00:25:37,135 --> 00:25:39,626
no se supone que era yo, �o s�?
242
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Por supuesto que no.
243
00:25:42,407 --> 00:25:44,568
�Qu� te trae al majestuoso Madrid?
244
00:25:44,643 --> 00:25:46,702
- Mi luna de miel.
- Suena pegajoso.
245
00:25:46,778 --> 00:25:48,973
�Qu�? �No hay anchoas?
246
00:25:49,047 --> 00:25:51,515
�Qu� clase de lugar es este?
247
00:25:53,752 --> 00:25:54,980
Excelente.
248
00:25:55,053 --> 00:25:58,181
Dime, �con qui�n te casaste?
249
00:25:58,256 --> 00:25:59,188
�La conozco?
250
00:25:59,257 --> 00:26:01,122
Con Catherine Hill.
251
00:26:01,192 --> 00:26:02,659
Estabas ah� cuando la conoc�.
252
00:26:02,727 --> 00:26:04,558
- �De verdad?
- S�.
253
00:26:04,629 --> 00:26:07,689
Conoc� a su padre. Un tipo extra�o.
254
00:26:07,766 --> 00:26:10,030
Se mat� en un auto.
La esposa tambi�n.
255
00:26:10,101 --> 00:26:12,296
Una forma tonta de morir
para la gente adulta.
256
00:26:12,370 --> 00:26:14,167
Dicen que ella nunca lo super�.
257
00:26:14,239 --> 00:26:15,672
Nunca habla de ellos.
258
00:26:15,740 --> 00:26:17,002
Tiene un t�o en Par�s.
259
00:26:17,075 --> 00:26:18,633
Un verdadero in�til.
�Lo conoces?
260
00:26:18,710 --> 00:26:20,610
S�, lo conoc� en las carreras.
261
00:26:20,679 --> 00:26:23,239
Long Sean O'Tay.
�C�mo no notarlo?
262
00:26:23,315 --> 00:26:26,113
Bueno... no me cas� con su familia.
263
00:26:26,184 --> 00:26:28,084
Siempre se hace, �sabes?
264
00:26:28,153 --> 00:26:29,484
Muertos o vivos.
265
00:26:29,554 --> 00:26:30,816
No con las t�as ni los t�os.
266
00:26:30,889 --> 00:26:34,825
Ah� es donde se encuentran
los esqueletos en el armario.
267
00:26:39,397 --> 00:26:40,989
Hola.
268
00:26:41,066 --> 00:26:44,126
Catherine, �recuerdas a
mi viejo amigo, el coronel Boyle?
269
00:26:44,202 --> 00:26:45,897
S�. Gusto de verlo.
270
00:26:45,971 --> 00:26:47,370
Igualmente.
271
00:26:48,473 --> 00:26:49,804
Te extra�� hoy.
272
00:26:52,177 --> 00:26:54,236
Te dej� para que pudieras escribir.
273
00:26:56,181 --> 00:26:58,672
�Recortes?
274
00:26:58,750 --> 00:27:01,480
Creo haberla visto
esta ma�ana en El Prado
275
00:27:01,553 --> 00:27:02,884
admirando las pinturas de El Greco.
276
00:27:02,954 --> 00:27:05,013
As� es.
277
00:27:05,090 --> 00:27:06,580
Yo tambi�n lo vi.
278
00:27:09,961 --> 00:27:11,986
�Siempre mira las pinturas
como si las poseyera?
279
00:27:12,063 --> 00:27:14,930
A veces.
280
00:27:15,000 --> 00:27:17,696
Estaba devorando el retrato
de El Greco de su esposa.
281
00:27:17,769 --> 00:27:20,363
Devorando.
282
00:27:20,438 --> 00:27:23,703
Usted me gusta.
283
00:27:23,775 --> 00:27:25,208
Te envidio, David.
284
00:27:25,276 --> 00:27:27,244
Tendr�s que vivir con eso, coronel.
285
00:27:27,312 --> 00:27:30,076
�Est� segura de que �I
es todo lo que deseaba?
286
00:27:31,549 --> 00:27:33,278
�Qu�?
287
00:27:33,351 --> 00:27:35,251
�Podr�a tomarme un absenta?
288
00:27:35,320 --> 00:27:37,413
Claro, yo tambi�n tomar� uno.
289
00:27:37,489 --> 00:27:41,084
Es una bebida excelente,
pero prefiero el vino.
290
00:27:41,159 --> 00:27:43,354
As� que...
291
00:27:43,428 --> 00:27:45,419
le gusta el verdadero Pernod.
292
00:27:45,497 --> 00:27:49,126
Soy t�mida con la gente, y eso ayuda.
293
00:27:49,200 --> 00:27:50,827
�En verdad eres t�mida?
294
00:27:50,902 --> 00:27:54,065
En verdad. Preg�ntele a David.
295
00:27:54,139 --> 00:27:55,902
Su padre era muy t�mido.
296
00:27:55,974 --> 00:27:58,807
- �Conoc�a a mi padre?
- Bastante bien.
297
00:27:58,877 --> 00:28:00,003
�Y c�mo era?
298
00:28:00,078 --> 00:28:03,172
Era el hombre m�s t�mido
que he conocido.
299
00:28:06,384 --> 00:28:07,874
�Y beb�a el verdadero Pernod?
300
00:28:07,952 --> 00:28:10,318
Beb�a de todo.
301
00:28:12,557 --> 00:28:14,218
Vamos...
302
00:28:14,292 --> 00:28:16,055
pruebe un sorbo de este...
303
00:28:16,127 --> 00:28:19,221
suero con sabor a ajenjo.
304
00:28:19,297 --> 00:28:20,594
Ya no lo necesito.
305
00:28:20,665 --> 00:28:22,155
�Acaso ya no es t�mida?
306
00:28:22,233 --> 00:28:24,167
Usted me hizo superarlo.
307
00:28:24,235 --> 00:28:25,224
�En serio?
308
00:28:28,573 --> 00:28:30,734
�Qu� le parece si los tres
cenamos juntos?
309
00:28:30,809 --> 00:28:32,936
Muy bien. �David?
310
00:28:33,011 --> 00:28:34,638
Est� bien.
311
00:28:36,014 --> 00:28:37,641
Subir� por mi abrigo.
312
00:28:39,784 --> 00:28:43,083
Y no se preocupe, no ser� t�mida.
313
00:28:44,689 --> 00:28:46,850
�Fui demasiado brusco?
314
00:28:46,925 --> 00:28:48,859
Es una chica encantadora.
315
00:28:48,927 --> 00:28:50,326
Estuviste bien.
316
00:28:50,395 --> 00:28:52,158
Tendr�s que cuidarla bien.
317
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
Lo hago.
318
00:28:54,466 --> 00:28:56,593
No s�, amigo. Compr�ndeme...
319
00:28:56,668 --> 00:28:59,694
tendr�s que cuidarla muy bien.
320
00:28:59,771 --> 00:29:03,867
Recuerda que todo est� bien
hasta que est� mal.
321
00:29:23,428 --> 00:29:25,726
�C�mo te sientes, diablilla?
322
00:29:25,797 --> 00:29:27,628
Diab�lica.
323
00:29:27,699 --> 00:29:29,894
T� fuiste quien quiso ir a Madrid.
324
00:29:29,968 --> 00:29:31,936
Lo s�, pero hab�a demasiada gente
325
00:29:32,003 --> 00:29:34,437
y te quiero para m� sola.
326
00:29:34,506 --> 00:29:36,701
�Entonces a d�nde vamos?
327
00:29:36,775 --> 00:29:39,369
�Qu� tal Cannes?
Har� un calor abrasador.
328
00:30:05,503 --> 00:30:08,904
Mira eso. El para�so.
329
00:30:53,284 --> 00:30:54,546
�Puedo ayudarles?
330
00:30:56,721 --> 00:30:58,018
Qu� hermoso lugar tiene.
331
00:30:58,089 --> 00:31:00,023
Merci. Es usted muy amable.
332
00:31:00,091 --> 00:31:01,615
Tal vez pueda ayudarnos.
333
00:31:02,760 --> 00:31:04,887
Es perfecto.
Simplemente perfecto.
334
00:31:04,963 --> 00:31:06,521
Mi esposa y yo buscamos
335
00:31:06,598 --> 00:31:08,429
el lugar ideal para nuestra luna de miel.
336
00:31:08,499 --> 00:31:10,592
Reci�n casados. Qu� maravilla.
337
00:31:10,668 --> 00:31:14,661
Gracias. �Habr� alguna forma
de persuadirla de que abra?
338
00:31:14,739 --> 00:31:16,798
Oh, no. Lo siento.
339
00:31:16,875 --> 00:31:18,638
Es imposible abrir s�lo por unos d�as.
340
00:31:18,710 --> 00:31:20,041
Es demasiado trabajo...
341
00:31:20,111 --> 00:31:21,578
Oh, no, Madame, no por unos d�as,
342
00:31:21,646 --> 00:31:22,977
por todo el verano.
343
00:31:23,047 --> 00:31:24,480
Le pagaremos muy bien.
344
00:31:24,549 --> 00:31:25,709
No causaremos problemas.
345
00:31:25,783 --> 00:31:26,909
S�lo necesitaremos
las coas m�s sencillas.
346
00:31:26,985 --> 00:31:28,976
Nos har�a muy felices.
347
00:31:33,224 --> 00:31:34,851
Pueden quedarse.
348
00:31:36,461 --> 00:31:39,225
Pero tienen que darme algo de tiempo.
349
00:31:40,632 --> 00:31:42,497
Mira, puedo trabajar all�.
350
00:31:44,669 --> 00:31:46,159
Es maravilloso.
351
00:31:46,237 --> 00:31:48,831
Y tan cerca de Cannes.
352
00:32:20,171 --> 00:32:23,937
Oh, David, seremos muy felices aqu�.
353
00:32:32,850 --> 00:32:34,408
�Me gusta!
354
00:32:34,485 --> 00:32:37,249
Compr� todas las canciones de moda.
355
00:32:37,322 --> 00:32:40,120
Y tambi�n compre algo para ti.
356
00:32:40,191 --> 00:32:42,250
- �Quieres un Tom Collins?
- S�.
357
00:33:04,949 --> 00:33:06,780
�Vaya!
358
00:33:06,851 --> 00:33:09,251
Ahora podr�s escribir
nuestra historia m�s r�pido.
359
00:33:42,153 --> 00:33:44,713
No puedo esperar m�s.
Ven a desayunar.
360
00:33:44,789 --> 00:33:45,813
Iremos a Cannes.
361
00:33:45,890 --> 00:33:49,417
Ya trabajaste lo suficiente.
362
00:34:08,546 --> 00:34:10,480
Lo cortar� como lo pide.
363
00:34:10,548 --> 00:34:13,244
Podr�amos experimentar
en usted, Monsieur,
364
00:34:13,317 --> 00:34:15,945
si algo sale mal.
365
00:34:17,055 --> 00:34:18,579
Ver� usted, Monsieur,
366
00:34:18,656 --> 00:34:24,185
esto es tan importante para m�
como su material lo es para usted.
367
00:34:38,609 --> 00:34:42,705
Lo hice con jab�n de Castilla.
368
00:34:56,294 --> 00:34:57,659
Sali� mal.
369
00:34:57,728 --> 00:35:03,257
Madame, �por qu� querr�a
arruinar su belleza?
370
00:35:03,334 --> 00:35:06,701
Atenci�n, por favor.
371
00:35:17,882 --> 00:35:19,349
Para usted, madame...
372
00:35:26,190 --> 00:35:27,521
lo cambiamos.
373
00:35:31,229 --> 00:35:32,719
�Listo!
374
00:35:32,797 --> 00:35:36,699
No debi� perder las esperanzas, madame.
375
00:35:36,767 --> 00:35:41,602
Es como mis perlas. Me encanta.
376
00:35:41,672 --> 00:35:43,367
Me gusta mucho.
377
00:35:43,441 --> 00:35:45,136
�Desea un corte, Monsieur?
378
00:35:45,209 --> 00:35:47,700
Es la mejor parte de usted.
379
00:35:47,778 --> 00:35:49,336
No me han cortado el cabello...
380
00:35:49,413 --> 00:35:50,937
S�, David.
381
00:35:51,015 --> 00:35:52,676
Que te lo haga tambi�n.
382
00:35:54,452 --> 00:35:57,114
�C�mo va nuestra historia?
383
00:35:57,188 --> 00:36:00,521
Es dif�cil escribir
tan cerca de la vida.
384
00:36:00,591 --> 00:36:02,991
�Podremos publicarla pronto?
385
00:36:03,060 --> 00:36:04,527
A�n no tiene final.
386
00:36:04,595 --> 00:36:08,053
Ya estoy muy orgullosa de ella.
387
00:36:08,132 --> 00:36:10,657
Tienes que escribir
sobre las cosas diab�licas...
388
00:36:10,735 --> 00:36:12,202
y sobre cu�nto te amo.
389
00:36:19,243 --> 00:36:20,835
Vaya...
390
00:36:20,912 --> 00:36:22,243
mira ese espect�culo.
391
00:36:22,313 --> 00:36:24,281
�Te gusta �I o ella?
392
00:36:24,348 --> 00:36:25,838
No empieces
con tus escenas de celos.
393
00:36:25,917 --> 00:36:28,613
�Ser�n hermanas?
394
00:36:28,686 --> 00:36:30,779
No lo creo.
395
00:36:30,855 --> 00:36:33,619
Qued�monos, a ver qu� pasa.
396
00:36:37,628 --> 00:36:39,960
Cuidado, aqu� viene la bonita.
397
00:36:40,031 --> 00:36:42,795
Siento molestarlos.
398
00:36:42,867 --> 00:36:44,391
Si�ntese, por favor.
399
00:36:44,468 --> 00:36:46,163
No deber�a hacerlo,
400
00:36:46,237 --> 00:36:47,795
pero le dije a mi amiga
que me perdonar�an.
401
00:36:47,872 --> 00:36:49,703
�Debemos perdonarla?
402
00:36:49,774 --> 00:36:53,767
Lo siento. No me estoy
expresando claramente.
403
00:36:53,844 --> 00:36:55,971
Su cabello... es maravilloso.
404
00:36:56,047 --> 00:36:58,777
Se Ilama Monsieur Jean.
405
00:36:58,849 --> 00:37:00,612
Es muy bueno.
406
00:37:04,689 --> 00:37:06,589
Sal�delo de nuestra parte.
407
00:37:06,657 --> 00:37:08,648
Son ustedes muy amables.
408
00:37:12,563 --> 00:37:13,996
Espero verlos de nuevo.
409
00:37:18,069 --> 00:37:21,300
Es agradable.
410
00:37:21,372 --> 00:37:23,932
Pero lo pone a uno nervioso
ruboriz�ndose tanto.
411
00:37:24,008 --> 00:37:26,169
Creo que est� enamorada de ti.
412
00:37:36,020 --> 00:37:37,453
�Volver� madame para el almuerzo?
413
00:37:37,521 --> 00:37:40,354
No, no lo creo. Fue a Cannes.
414
00:37:40,424 --> 00:37:42,984
A veces el viento hace esto.
415
00:37:43,060 --> 00:37:44,721
No es un verdadero mistral,
416
00:37:44,795 --> 00:37:46,922
pero soplar� un rato.
417
00:37:50,368 --> 00:37:52,529
Ah� viene madame.
418
00:37:54,605 --> 00:37:56,038
Mira a qui�n te traje.
419
00:37:56,107 --> 00:37:58,041
Por favor, no deb� haber venido.
420
00:37:59,377 --> 00:38:02,278
Veo que estuvo con Monsieur Jean.
421
00:38:02,346 --> 00:38:04,371
�No te da gusto verla?
422
00:38:04,448 --> 00:38:07,076
Vamos, prep�ranos un martini.
423
00:38:07,151 --> 00:38:08,345
Comeremos m�s tarde.
424
00:38:08,419 --> 00:38:10,444
En este momento quiero un martini.
425
00:38:17,828 --> 00:38:19,318
Estos martinis son fuertes.
426
00:38:19,397 --> 00:38:21,695
Bueno, el viento est� fuerte
427
00:38:21,766 --> 00:38:23,324
y bebemos seg�n el viento.
428
00:38:23,401 --> 00:38:25,392
�Todos los americanos hacen eso?
429
00:38:25,469 --> 00:38:27,369
M�rala, David.
430
00:38:27,438 --> 00:38:28,837
�No te alegra que la haya tra�do?
431
00:38:32,243 --> 00:38:33,835
Es una persona imposible.
432
00:38:33,911 --> 00:38:37,608
Nos peleamos en p�blico otra vez.
433
00:38:37,682 --> 00:38:39,445
Por suerte Catherine estaba ah�.
434
00:38:39,517 --> 00:38:40,779
S�.
435
00:38:40,851 --> 00:38:42,478
Nina no era feliz y se fue.
436
00:38:42,553 --> 00:38:43,815
�Se fue as� como as�?
437
00:38:46,824 --> 00:38:48,689
No importa.
438
00:38:48,759 --> 00:38:51,489
Nos divertimos mucho esta ma�ana.
439
00:38:53,130 --> 00:38:55,223
�Se hospeda lejos de aqu�?
440
00:38:55,299 --> 00:38:56,231
Me estaba hospedando en Cannes.
441
00:38:56,300 --> 00:38:58,825
Se iba a regresar a Tur�n.
442
00:38:58,903 --> 00:39:00,393
Ah, Torino. �Es de all�?
443
00:39:00,471 --> 00:39:01,995
Mi familia tiene una casa all�.
444
00:39:02,073 --> 00:39:04,098
Dile la verdad, Marita.
445
00:39:04,175 --> 00:39:05,665
Eres muy graciosa.
446
00:39:05,743 --> 00:39:07,370
Es un palacio, David.
447
00:39:07,445 --> 00:39:09,106
Ah, una heredera.
448
00:39:09,180 --> 00:39:11,614
Su familia data
de Dios sabe cu�ndo.
449
00:39:15,286 --> 00:39:16,617
Bueno...
450
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
pens� que si ella te gustaba,
451
00:39:18,656 --> 00:39:20,624
ver�amos si hay
una habitaci�n disponible.
452
00:39:20,691 --> 00:39:21,715
�Te gusta, David?
453
00:39:21,792 --> 00:39:22,724
S�, pero...
454
00:39:22,793 --> 00:39:24,021
Entonces est� decidido.
455
00:39:26,997 --> 00:39:28,931
Mis cosas est�n en Cannes.
456
00:39:28,999 --> 00:39:31,593
No, no, no.
Qu�date aqu� unos d�as.
457
00:39:31,669 --> 00:39:33,762
David ir� contigo por tus cosas...
458
00:39:33,838 --> 00:39:36,306
�verdad, David?
459
00:39:40,010 --> 00:39:41,739
�Catherine es maravillosa!
460
00:39:41,812 --> 00:39:43,939
Debe quererla mucho.
461
00:39:44,014 --> 00:39:45,572
S�, la amo.
462
00:39:45,649 --> 00:39:47,014
Yo tambi�n la amo.
463
00:39:47,084 --> 00:39:48,881
Y a ti.
464
00:39:48,953 --> 00:39:52,081
�Te parece bien?
465
00:40:04,435 --> 00:40:06,266
No lo soporto.
466
00:40:06,337 --> 00:40:08,635
Tendr� que quitarme esto.
467
00:40:08,706 --> 00:40:11,504
Quiero broncearme todo el cuerpo.
468
00:40:13,244 --> 00:40:15,269
�Qui�n viene a nadar?
469
00:40:18,582 --> 00:40:23,042
�Te gustar�a estar con
una de tus chicas esta noche?
470
00:40:23,120 --> 00:40:25,611
T� no eres mi chica.
471
00:40:31,729 --> 00:40:34,823
�Te desagrado por lo que dije anoche?
472
00:40:34,899 --> 00:40:37,163
No.
473
00:40:37,234 --> 00:40:38,997
Pero no creo que se pueda amar
474
00:40:39,069 --> 00:40:41,537
a dos personas al mismo tiempo.
475
00:40:51,982 --> 00:40:53,813
�Ven, vamos a nadar!
476
00:41:11,869 --> 00:41:13,803
�Estoy en el para�so!
477
00:41:25,249 --> 00:41:27,945
�Patrice? �Patrice?
478
00:41:31,088 --> 00:41:33,488
Vamos, nadadores,
merecemos una copa.
479
00:41:34,892 --> 00:41:37,087
Transformaremos este bar.
480
00:41:37,161 --> 00:41:38,492
Debemos comprarle un espejo.
481
00:41:38,562 --> 00:41:40,120
Los bares deben tener un espejo.
482
00:41:40,197 --> 00:41:41,391
Compremos uno ma�ana.
483
00:41:41,465 --> 00:41:43,399
S�.
484
00:41:43,467 --> 00:41:45,367
Seguramente habr� uno en Cannes,
485
00:41:45,436 --> 00:41:47,233
y podremos vernos unos a otros.
486
00:41:47,304 --> 00:41:48,771
Cuando miro profundamente
en el espejo de un bar,
487
00:41:48,839 --> 00:41:49,931
s� que estoy perdido.
488
00:41:50,007 --> 00:41:52,840
�C�mo puedes perder con dos chicas?
489
00:41:52,910 --> 00:41:54,901
�No te gusta c�mo lucen tus chicas?
490
00:41:54,979 --> 00:41:56,571
Soy la de piel clara.
491
00:41:56,647 --> 00:41:58,171
M�s oscura que cuando nos casamos.
492
00:41:58,249 --> 00:42:00,046
T� tambi�n.
493
00:42:00,117 --> 00:42:02,517
Y te traje a una
de piel oscura como regalo.
494
00:42:02,586 --> 00:42:03,985
Me gusta mucho mi regalo.
495
00:42:04,054 --> 00:42:05,851
�De veras?
496
00:42:05,923 --> 00:42:08,050
�Te gusta tu futuro, oscura?
497
00:42:08,125 --> 00:42:10,093
No es un futuro oscuro, �o s�?
498
00:42:13,931 --> 00:42:16,627
No s�lo es hermosa,
sino tambi�n bromista.
499
00:42:16,700 --> 00:42:19,134
Prefiero ser un regalo oscuro
que un futuro oscuro.
500
00:42:20,337 --> 00:42:22,532
Lo hizo otra vez.
501
00:42:22,606 --> 00:42:25,166
Dale un beso, David.
Dale un regalo.
502
00:42:30,948 --> 00:42:32,711
Qu� malvado.
503
00:42:32,783 --> 00:42:34,683
S� que puedes besarla mejor.
504
00:42:56,206 --> 00:42:58,640
Tal vez hicimos demasiadas bromas.
505
00:43:25,502 --> 00:43:27,800
Buenos d�as, madame.
506
00:43:27,871 --> 00:43:29,771
Buenos d�as, Monsieur David.
507
00:43:31,742 --> 00:43:33,141
Madame me dio esto.
508
00:43:37,348 --> 00:43:38,872
Lo dejaron solo.
509
00:43:38,949 --> 00:43:41,816
No durante mucho tiempo.
Las ver� en Niza.
510
00:43:41,885 --> 00:43:44,149
Lamentablemente hoy no comer�
su maravilloso almuerzo.
511
00:43:58,602 --> 00:43:59,830
�C�mo est�s, diablilla?
512
00:43:59,903 --> 00:44:03,600
�Diablo? �Se refiere a m�?
513
00:44:05,542 --> 00:44:06,839
�Trabajaste bien, David?
514
00:44:06,910 --> 00:44:08,343
Por supuesto que s�.
515
00:44:08,412 --> 00:44:09,902
Es la �nica forma en que trabaja.
516
00:44:09,980 --> 00:44:12,642
�Podr�as pedir unas bebidas?
Hace mucho calor.
517
00:44:17,554 --> 00:44:19,078
�Qu� han estado haciendo?
518
00:44:19,156 --> 00:44:21,317
Compramos cosas,
ordenamos cosas
519
00:44:21,392 --> 00:44:24,589
y en general
hicimos un esc�ndalo.
520
00:44:24,662 --> 00:44:27,722
Y Marita compr� tus dos libros.
521
00:44:27,798 --> 00:44:29,857
Ah, espero que te gusten.
522
00:44:29,933 --> 00:44:31,025
�Cu�I fue el esc�ndalo?
523
00:44:31,101 --> 00:44:32,591
No hubo esc�ndalo.
524
00:44:32,670 --> 00:44:34,570
No es cierto.
525
00:44:34,638 --> 00:44:36,606
Lo hice y me gust�.
526
00:44:36,674 --> 00:44:40,804
�Cu�ndo dijeron
que Ilegar�a el espejo?
527
00:44:40,878 --> 00:44:43,108
�Hacer qu�?
528
00:44:44,448 --> 00:44:45,437
�Qu� hiciste?
529
00:44:45,516 --> 00:44:48,280
Ella no hizo nada.
530
00:44:48,352 --> 00:44:50,343
Esta ma�ana detuve el auto
en camino a Niza
531
00:44:50,421 --> 00:44:52,218
y la bes�, y ella me bes�...
532
00:44:52,289 --> 00:44:54,780
y me gust�.
533
00:44:54,858 --> 00:44:56,849
Tal vez debas intentarlo
otra vez, David.
534
00:45:21,418 --> 00:45:22,385
Lo terminaste.
535
00:45:22,453 --> 00:45:25,354
Es muy bueno.
536
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
El final me entristeci� mucho.
537
00:45:29,026 --> 00:45:29,993
No exageres.
538
00:45:30,060 --> 00:45:32,961
El t�tulo del libro es...
539
00:45:33,030 --> 00:45:34,292
Mi Amigo.
540
00:45:34,364 --> 00:45:36,389
Marita...
541
00:45:36,467 --> 00:45:39,959
cuando besaste a David
ayer y te gust� tanto...
542
00:45:40,037 --> 00:45:42,835
�pensabas en �I como escritor?
543
00:45:44,007 --> 00:45:45,907
No pensaba en nada.
544
00:45:45,976 --> 00:45:47,671
MM. Me alegra.
545
00:45:47,745 --> 00:45:51,112
Cre� que iba a ser
como los recortes de nuevo.
546
00:45:52,750 --> 00:45:54,741
Sus recortes de peri�dicos.
547
00:45:54,818 --> 00:45:57,753
Cr�ticas excelentes,
con muchas fotograf�a suyas.
548
00:45:57,821 --> 00:45:58,981
Es hora de irnos a la cama.
549
00:45:59,056 --> 00:46:00,717
Todos estamos cansados.
550
00:46:00,791 --> 00:46:02,190
Tienes raz�n.
551
00:46:03,393 --> 00:46:05,759
Estoy desesperada
por quitarme esta ropa.
552
00:46:05,829 --> 00:46:08,127
Creo que me dar� una ducha fr�a.
553
00:46:10,033 --> 00:46:11,398
�Puedo verte m�s tarde?
554
00:46:27,651 --> 00:46:30,313
�Puedo dec�rtelo ahora?
555
00:46:30,387 --> 00:46:32,321
�Podr�amos ahorr�rnoslo?
556
00:46:32,389 --> 00:46:34,289
No.
557
00:46:34,358 --> 00:46:36,485
D�jame dec�rtelo.
558
00:46:41,932 --> 00:46:43,456
Cuando paramos el auto,
559
00:46:43,534 --> 00:46:46,833
dijo que era mejor
si yo era la chica y...
560
00:46:46,904 --> 00:46:50,499
y eso me alegr�,
porque yo no sab�a qu� hacer.
561
00:46:50,574 --> 00:46:54,032
Creo que quer�a ense�arme.
562
00:46:54,111 --> 00:46:55,237
�Y?
563
00:46:55,312 --> 00:46:58,577
Y me gust�.
564
00:46:58,649 --> 00:47:00,173
Y de veras lo voy a hacer.
565
00:47:00,250 --> 00:47:01,547
No, no lo har�s.
566
00:47:01,618 --> 00:47:03,916
Tengo que hacerlo, para ver.
567
00:47:03,987 --> 00:47:08,390
Si no lo hago, ser�a como
detenerme en medio de algo.
568
00:47:09,960 --> 00:47:11,723
Pero volver� a ti.
569
00:47:11,795 --> 00:47:14,992
Cuando se acabe,
seremos s�lo t� y yo.
570
00:47:16,400 --> 00:47:17,594
No lo hagas.
571
00:47:17,668 --> 00:47:20,899
Si t� lo haces con ella despu�s,
eso se deshar�a de todo.
572
00:47:20,971 --> 00:47:24,304
Eso es una locura.
573
00:47:24,374 --> 00:47:26,308
Qu�date aqu� y no digas nada.
574
00:47:27,878 --> 00:47:29,675
No dir� nada.
575
00:47:34,885 --> 00:47:36,716
Te amo, David.
576
00:47:41,425 --> 00:47:43,359
Ya me voy.
577
00:49:07,678 --> 00:49:09,509
�Eso!
578
00:49:18,322 --> 00:49:20,222
Vamos, Kevo. Vamos.
579
00:49:29,099 --> 00:49:31,033
La historia empez� sin dificultad,
580
00:49:31,101 --> 00:49:33,626
como lo hacen cuando est�n listas
para ser escritas.
581
00:49:33,704 --> 00:49:35,865
�Un elefante!
582
00:49:43,680 --> 00:49:46,308
Era un elefante enorme,
con colmillos.
583
00:49:46,383 --> 00:49:47,680
Colmillos grand�simos.
584
00:49:47,751 --> 00:49:48,740
�Qu� dijo?
585
00:49:48,819 --> 00:49:52,448
Un elefante, padre.
Uno enorme.
586
00:49:52,522 --> 00:49:54,319
Lo rastreamos.
587
00:49:54,391 --> 00:49:55,824
�Qui�n lo rastre�?
588
00:49:55,892 --> 00:49:58,087
Nosotros. Kevo y yo.
589
00:49:58,161 --> 00:49:59,958
�Est�s seguro
de que era un elefante?
590
00:50:00,030 --> 00:50:03,557
S�, padre.
Puedo mostr�rtelo.
591
00:50:03,633 --> 00:50:06,261
�Recuerdas d�nde lo viste?
592
00:50:06,336 --> 00:50:08,167
Fue ah�.
593
00:50:08,238 --> 00:50:09,671
Era una buena historia,
594
00:50:09,740 --> 00:50:13,073
y record� durante cu�nto tiempo
hab�a querido escribirla.
595
00:50:43,940 --> 00:50:45,999
- Ten�as raz�n, Davy.
- S�, se�or.
596
00:50:49,646 --> 00:50:52,945
Puedo cargar m�s, padre.
597
00:51:52,976 --> 00:51:54,341
�Qu� se siente?
598
00:51:54,411 --> 00:51:55,878
No duele.
599
00:52:04,621 --> 00:52:06,111
�A d�nde va?
600
00:52:06,189 --> 00:52:07,281
�Qui�n?
601
00:52:07,357 --> 00:52:08,756
El elefante.
602
00:52:10,727 --> 00:52:13,457
Juma dice que
va a visitar a su askari.
603
00:52:13,530 --> 00:52:15,395
�Askari?
604
00:52:15,465 --> 00:52:17,057
Su amigo.
605
00:52:18,702 --> 00:52:20,397
Juma lo mat�.
606
00:52:24,107 --> 00:52:26,632
Toma.
607
00:52:26,710 --> 00:52:29,838
�Juma mat� al amigo del elefante?
608
00:52:29,913 --> 00:52:34,577
Comete el pan lentamente
y bebe mucha agua.
609
00:52:55,705 --> 00:52:57,263
Cre� que te hab�as ido.
610
00:52:57,340 --> 00:52:59,171
No me Ilev� nada.
611
00:52:59,242 --> 00:53:01,642
S�.
612
00:53:01,711 --> 00:53:03,076
Tienes raz�n.
613
00:53:07,217 --> 00:53:09,981
El viento est� amainando.
Ser� un d�a agradable.
614
00:53:10,053 --> 00:53:11,782
No me importa el d�a.
615
00:53:11,855 --> 00:53:13,379
�Quieres una copa?
616
00:53:13,456 --> 00:53:16,084
�Por qu� no?
Lo que est�s tomando.
617
00:53:36,513 --> 00:53:38,811
Por nosotros.
618
00:53:39,883 --> 00:53:41,077
�Somos "nosotros" otra vez?
619
00:53:41,151 --> 00:53:43,551
�Por qu� no?
620
00:53:43,620 --> 00:53:45,178
Me alegra mucho.
621
00:53:45,255 --> 00:53:46,517
Por nosotros.
622
00:53:46,590 --> 00:53:48,114
Los Bourne.
623
00:53:48,191 --> 00:53:50,751
No te fui infiel, David.
624
00:53:50,827 --> 00:53:52,089
No podr�a serlo.
625
00:53:52,162 --> 00:53:54,096
T� lo sabes.
626
00:53:54,164 --> 00:53:57,463
La mitad del tiempo
ella s�lo quer�a hablar de ti.
627
00:54:02,606 --> 00:54:04,836
Se lo dije todo y no le molesta.
628
00:54:04,908 --> 00:54:06,205
Lo aprueba.
629
00:54:08,311 --> 00:54:09,744
�Una copa?
630
00:54:09,813 --> 00:54:11,713
Es muy temprano. No, gracias.
631
00:54:14,451 --> 00:54:16,112
S�lo soy una aprendiz,
632
00:54:16,186 --> 00:54:17,210
pero siempre lo ser�.
633
00:54:17,287 --> 00:54:19,653
Catherine, �tienes que hacerlo?
634
00:54:19,723 --> 00:54:21,156
Tu perversi�n es muy aburrida.
635
00:54:21,224 --> 00:54:23,385
Supongo que s�lo es interesante
636
00:54:23,460 --> 00:54:24,654
la primera vez que se hace.
637
00:54:24,728 --> 00:54:26,696
Y s�lo para quien lo hace.
638
00:54:26,763 --> 00:54:28,958
�Est�s de acuerdo, heredera?
639
00:54:29,032 --> 00:54:32,126
�Heredera? Que gracioso nombre.
640
00:54:32,202 --> 00:54:36,002
�Est�s de acuerdo en lo de
la perversi�n, heredera?
641
00:54:38,475 --> 00:54:40,409
Creo que me tomar� la copa.
642
00:54:43,246 --> 00:54:44,873
Tal vez debas besarla otra vez.
643
00:54:44,948 --> 00:54:47,007
Estoy preparando una bebida.
644
00:54:47,083 --> 00:54:49,551
Olvid� lo de la sorpresa
que compr� Heredera.
645
00:54:49,619 --> 00:54:51,382
Ir� por ella.
646
00:54:53,590 --> 00:54:54,579
�Patrice!
647
00:54:59,195 --> 00:55:01,561
�Quieres que me vaya?
648
00:55:01,631 --> 00:55:04,191
Ser�a lo m�s inteligente.
649
00:55:04,267 --> 00:55:06,462
No lo creo.
650
00:55:07,937 --> 00:55:10,838
�Me besas para que sepamos
si es lo correcto?
651
00:55:25,188 --> 00:55:29,818
Ese fue un beso maravilloso.
Todos lo vimos.
652
00:55:29,893 --> 00:55:32,384
Heredera compr� Bollinger y caviar.
653
00:55:32,462 --> 00:55:34,930
Qu� suerte que Heredera
y yo somos tan ricas.
654
00:55:34,998 --> 00:55:37,159
Nunca tendr�s de qu� preocuparte.
655
00:55:38,735 --> 00:55:41,431
Cuidaremos bien de �I,
�verdad, Heredera?
656
00:55:57,387 --> 00:55:58,820
Es muy hermosa.
657
00:56:02,192 --> 00:56:04,490
�Escribiste esta ma�ana?
658
00:56:04,561 --> 00:56:06,426
S�.
659
00:56:15,438 --> 00:56:17,929
�Qu� sucede?
660
00:56:18,007 --> 00:56:19,372
Perdimos su rastro.
661
00:56:19,442 --> 00:56:20,773
Mira.
662
00:56:20,844 --> 00:56:22,812
Mira lo que cac�.
663
00:56:22,879 --> 00:56:24,312
Cazaste muy bien hoy, Davy.
664
00:56:24,381 --> 00:56:25,973
Gracias.
665
00:56:26,049 --> 00:56:29,212
Ahora tenemos suficiente comida.
666
00:56:29,285 --> 00:56:30,650
Juma.
667
00:56:31,921 --> 00:56:36,187
�Qu� tan grande crees
que sea el elefante?
668
00:56:36,259 --> 00:56:39,023
M�s grande que cualquier cosa
que haya visto.
669
00:56:39,095 --> 00:56:41,256
�C�mo sabe Juma a d�nde va?
670
00:56:41,331 --> 00:56:43,595
Juma mat� a su amigo
671
00:56:43,666 --> 00:56:45,827
no muy lejos de aqu�.
672
00:56:45,902 --> 00:56:47,767
�Cu�ndo?
673
00:56:47,837 --> 00:56:51,000
No lo s�. Hace cinco, ocho a�os.
674
00:56:51,074 --> 00:56:54,339
�Entonces el elefante
ha estado solo desde entonces?
675
00:56:54,411 --> 00:56:56,379
�Solito?
676
00:57:17,200 --> 00:57:18,462
Estoy muy cansada.
677
00:57:18,535 --> 00:57:21,436
�Quieres otra copa de vino?
678
00:57:21,504 --> 00:57:24,905
Quiero dormir para siempre.
679
00:57:27,410 --> 00:57:28,638
No luces bien, Catherine.
680
00:57:28,711 --> 00:57:30,804
Estoy bien.
681
00:57:30,880 --> 00:57:32,871
S�lo muerta de sue�o.
682
00:57:41,791 --> 00:57:43,281
Est� un poco alta.
683
00:57:45,161 --> 00:57:46,526
�Puedo dormir ahora?
684
00:57:46,596 --> 00:57:47,824
Por supuesto, mu�eca.
685
00:57:47,897 --> 00:57:50,365
Du�rmete.
686
00:58:02,645 --> 00:58:04,442
�Te vas a ir a la cama?
687
00:58:04,581 --> 00:58:06,105
�Y t�?
688
00:58:06,182 --> 00:58:09,174
No, voy a ir a trabajar.
689
00:58:11,554 --> 00:58:14,853
Dame un beso de las buenas noches.
690
00:58:14,924 --> 00:58:18,155
Vete a dormir, mujer oscura.
691
00:58:18,228 --> 00:58:19,889
No hagas mucho ruido.
692
00:58:19,963 --> 00:58:23,194
Recuerda que estoy aqu� junto.
693
00:59:20,557 --> 00:59:22,047
No puedo.
694
00:59:27,463 --> 00:59:29,863
Lo siento.
695
00:59:29,933 --> 00:59:31,195
Es por Catherine.
696
00:59:49,819 --> 00:59:52,117
Eres muy hermosa.
697
01:00:49,545 --> 01:00:51,877
Aqu� fue donde Juma lo derrib�
698
01:00:51,948 --> 01:00:53,848
y luego le dispar� en la oreja.
699
01:00:53,916 --> 01:00:55,850
�Cu�nto tiempo fueron amigos?
700
01:00:55,918 --> 01:00:57,385
No tengo idea.
701
01:01:13,002 --> 01:01:14,731
Hola.
702
01:01:19,342 --> 01:01:20,570
�D�nde est� Catherine?
703
01:01:20,643 --> 01:01:23,134
Se fue a Cannes.
704
01:01:23,212 --> 01:01:25,703
No volver� hasta la cena.
705
01:01:28,084 --> 01:01:30,518
�Est�s bien?
706
01:01:30,586 --> 01:01:32,076
S�. Lo siento...
707
01:01:32,155 --> 01:01:33,986
s�lo quer�a hablar de algo con ella.
708
01:01:35,958 --> 01:01:37,482
�Es importante?
709
01:01:37,560 --> 01:01:38,822
Lo es para m�.
710
01:01:38,895 --> 01:01:41,523
Se me est� ocurriendo una idea.
711
01:01:41,597 --> 01:01:42,621
�Para tu libro?
712
01:01:42,699 --> 01:01:45,793
A�n est� volando en mi cabeza.
713
01:01:45,868 --> 01:01:49,133
Bueno, es todo por hoy.
D�jalo atr�s.
714
01:01:49,205 --> 01:01:50,729
Te Ilevar� a nadar.
715
01:01:50,807 --> 01:01:52,604
Vamos.
716
01:02:23,806 --> 01:02:25,671
Dijiste que se te estaba
ocurriendo una idea.
717
01:02:25,742 --> 01:02:27,004
S�, eso creo.
718
01:02:27,076 --> 01:02:29,135
�Puedes dec�rmela?
719
01:02:31,380 --> 01:02:32,779
No est� totalmente formada.
720
01:02:32,849 --> 01:02:34,578
Quisiera poder ayudarte.
721
01:02:34,650 --> 01:02:37,244
Yo tambi�n lo quisiera.
722
01:03:04,881 --> 01:03:07,611
�Quieres que me detenga?
723
01:03:07,683 --> 01:03:09,583
No.
724
01:03:57,466 --> 01:04:00,333
Hemos estado hablando de ti, David.
725
01:04:00,403 --> 01:04:01,927
Estudiando tus necesidades.
726
01:04:02,004 --> 01:04:05,804
Y hemos decidido
que debes compartirnos.
727
01:04:11,380 --> 01:04:12,870
�Y c�mo funcionar� eso?
728
01:04:12,949 --> 01:04:15,042
Yo te tendr� dos d�as
729
01:04:15,117 --> 01:04:19,247
y Heredera te tendr� dos d�as.
730
01:04:30,166 --> 01:04:32,100
Quiero hablar contigo.
731
01:04:32,168 --> 01:04:35,160
Cielos, David.
�Hay algo de qu� hablar?
732
01:04:43,679 --> 01:04:45,442
�Bien?
733
01:04:45,514 --> 01:04:47,311
�Por qu� quieres hacer esto?
734
01:04:47,383 --> 01:04:49,851
No la traje s�lo para mi, �sabes?
735
01:04:49,919 --> 01:04:53,377
Te gusta, �no?
736
01:04:53,456 --> 01:04:55,890
�Quieres que me acueste con ella?
�Es eso?
737
01:04:55,958 --> 01:04:58,825
Ya lo hiciste. No se trata de eso.
738
01:04:58,895 --> 01:05:02,194
David, no tenemos que vivir
como la gente normal.
739
01:05:02,265 --> 01:05:03,698
Podemos hacer lo que queramos,
740
01:05:03,766 --> 01:05:05,131
vivir como queramos.
741
01:05:05,201 --> 01:05:08,534
�Y qu� clase de vida es esa?
742
01:05:10,473 --> 01:05:13,169
Bien, digamos que accedo
a esta nueva locura.
743
01:05:14,744 --> 01:05:18,043
�D�nde nos deja a nosotros?
744
01:05:18,114 --> 01:05:19,945
No nos deja en ninguna parte.
745
01:05:20,016 --> 01:05:21,483
Seguimos adelante.
746
01:05:23,586 --> 01:05:26,350
�Puedo decirte un secreto?
747
01:05:26,422 --> 01:05:28,413
No eres muy dif�cil de corromper.
748
01:05:32,228 --> 01:05:33,320
Esto no es gracioso.
749
01:05:33,396 --> 01:05:37,389
Vamos, fue un secreto de broma.
750
01:05:40,369 --> 01:05:43,270
Nos divertimos.
751
01:05:43,339 --> 01:05:45,569
Vamos, hazlo por m�.
752
01:06:07,163 --> 01:06:08,994
Est� caminando m�s lentamente.
753
01:06:09,065 --> 01:06:10,930
No falta mucho.
754
01:06:12,234 --> 01:06:14,065
Al carajo con la cacer�a de elefantes.
755
01:06:14,136 --> 01:06:16,229
�Qu� dijiste?
756
01:06:16,305 --> 01:06:17,863
Al carajo con la cacer�a de elefantes.
757
01:06:20,509 --> 01:06:21,942
Ni�o...
758
01:06:22,011 --> 01:06:24,172
m�s vale que no jodas esto.
759
01:07:35,885 --> 01:07:37,079
�Vete!
760
01:07:37,153 --> 01:07:38,814
�No! �No!
761
01:07:38,888 --> 01:07:40,978
�Vete!
762
01:07:42,224 --> 01:07:43,384
�Vete!
763
01:08:09,385 --> 01:08:10,977
�La cacer�a de un elefante?
764
01:08:11,053 --> 01:08:13,351
�Eras realmente t�?
765
01:08:13,422 --> 01:08:15,049
Mi padre y yo.
766
01:08:16,959 --> 01:08:19,154
�Dejaste de quererlo
cuando mat� al elefante?
767
01:08:20,896 --> 01:08:22,363
Fue entonces cuando lo conoc�.
768
01:08:25,167 --> 01:08:27,158
Hola a los dos.
769
01:08:27,236 --> 01:08:29,227
�Pasaron un d�a agradable juntos?
770
01:08:29,305 --> 01:08:31,273
Prep�rame una copa, David.
771
01:08:31,340 --> 01:08:32,864
Un martini, fuerte.
772
01:08:34,944 --> 01:08:37,845
Es como ver a un ex esposo.
773
01:08:37,913 --> 01:08:41,747
Me hace sentir muy sofisticada.
774
01:08:41,817 --> 01:08:44,217
Creo que tambi�n es bueno para ti.
775
01:08:46,455 --> 01:08:47,683
�Qu� te parece?
776
01:08:47,756 --> 01:08:50,486
Vaya, te ruborizas.
777
01:08:50,559 --> 01:08:52,891
M�rala, David.
778
01:08:52,962 --> 01:08:54,224
Me parece que luce muy bien.
779
01:08:55,331 --> 01:08:57,265
Igual que t�.
780
01:08:57,333 --> 01:08:59,164
�Podr�amos ser civilizados hoy?
781
01:08:59,235 --> 01:09:03,729
�Como la Srta. Dulzura e Inocencia?
782
01:09:03,806 --> 01:09:05,637
Me alegra haberla tenido
antes que t�.
783
01:09:05,708 --> 01:09:06,970
�Catherine!
784
01:09:07,042 --> 01:09:08,907
�Qu�? Dame mi copa.
785
01:09:11,780 --> 01:09:14,214
Ese espejo es terriblemente cr�tico.
786
01:09:15,751 --> 01:09:18,049
�Te dijo la chica oscura
que ley� nuestra historia?
787
01:09:18,120 --> 01:09:19,451
Le parece maravillosa.
788
01:09:19,522 --> 01:09:21,012
�La le�ste?
789
01:09:21,090 --> 01:09:22,921
Ambas la le�mos.
790
01:09:22,992 --> 01:09:24,550
Debiste haberme preguntado.
791
01:09:24,627 --> 01:09:27,027
Lo s�...
792
01:09:27,096 --> 01:09:29,997
pero empec� a leerla
y me pareci� tan interesante
793
01:09:30,065 --> 01:09:31,225
que quise que ella la leyera.
794
01:09:31,300 --> 01:09:34,201
Te habr�a dicho que no.
795
01:09:34,270 --> 01:09:36,568
La cosa es, Marita querida,
796
01:09:36,639 --> 01:09:39,005
que si te dice que no a algo,
t� sigue insistiendo.
797
01:09:39,074 --> 01:09:40,735
No significa nada.
798
01:09:40,809 --> 01:09:42,538
Es muy buena, David.
799
01:09:45,047 --> 01:09:48,175
Espera a que escriba nuestra historia
hasta ahora y ver�s.
800
01:09:48,250 --> 01:09:50,844
Ya dej� esa historia.
801
01:09:52,488 --> 01:09:53,853
Qu� sucio.
802
01:09:53,923 --> 01:09:55,447
Ese era mi regalo...
803
01:09:55,524 --> 01:09:58,652
y nuestro proyecto.
804
01:09:58,727 --> 01:10:00,718
Estoy trabajando en algo nuevo.
805
01:10:00,796 --> 01:10:02,593
�Nuevo?
806
01:10:06,602 --> 01:10:08,900
Ya veo.
807
01:10:08,971 --> 01:10:10,632
�Es eso lo que est� leyendo?
808
01:10:10,706 --> 01:10:13,106
Es maravilloso.
809
01:10:16,879 --> 01:10:20,110
�Sabes? Nunca hab�a le�do
un relato de David hasta ahora.
810
01:10:20,182 --> 01:10:21,547
Yo no interferir�a.
811
01:10:21,617 --> 01:10:24,381
S�lo lo he hecho posible
econ�micamente para �I.
812
01:10:28,390 --> 01:10:30,858
�Hay alguna raz�n por la que
no pueda leer esta obra maestra?
813
01:10:32,394 --> 01:10:34,862
- �Puedo leerla?
- �S�, l�ela!
814
01:10:52,448 --> 01:10:53,847
Empieza bien,
815
01:10:53,916 --> 01:10:56,851
aunque tu gram�tica es atroz.
816
01:10:56,919 --> 01:10:59,353
Tu descripci�n del pa�s es bonita.
817
01:11:13,669 --> 01:11:16,263
�C�mo pudiste escribir
sobre tu padre y sus rameras?
818
01:11:16,338 --> 01:11:17,635
�Es asqueroso!
819
01:11:17,706 --> 01:11:18,866
No se trata de eso.
820
01:11:18,941 --> 01:11:22,104
�A qui�n le importan los nativos,
las moscas y la suciedad?
821
01:11:22,177 --> 01:11:24,771
�C�mo pudo tu padre
involucrarte en tal cosa?
822
01:11:24,847 --> 01:11:26,781
Nada puede hacerme acabarla.
823
01:11:26,849 --> 01:11:30,410
No quer�a que la leyeras
en primer lugar.
824
01:11:33,022 --> 01:11:35,115
Conspiraron para hacerme leerla.
825
01:11:35,190 --> 01:11:37,454
�Te ped� que no la leyeras!
826
01:11:38,727 --> 01:11:40,422
Te odio.
827
01:11:40,496 --> 01:11:42,623
�Los odio a los dos!
828
01:11:44,066 --> 01:11:45,829
�Catherine!
829
01:11:45,901 --> 01:11:47,596
David.
830
01:11:50,139 --> 01:11:52,835
Pero estaba preocupado...
831
01:11:52,908 --> 01:11:54,341
y pensaba: "Qu� ser� de nosotros
832
01:11:54,410 --> 01:11:56,071
"si las cosas han sucedido tan loca,
833
01:11:56,145 --> 01:11:58,670
tan peligrosa y tan r�pidamente?"
834
01:12:01,750 --> 01:12:03,945
�Por qu� dejaste
de escribir nuestra historia?
835
01:12:04,019 --> 01:12:06,852
Antes nunca te import� lo que escrib�a.
836
01:12:09,258 --> 01:12:10,919
Te dej� solo...
837
01:12:10,993 --> 01:12:12,551
y ella te ha convertido...
838
01:12:12,628 --> 01:12:14,755
No. No.
839
01:12:14,830 --> 01:12:18,095
Esc�chame. Esto es algo
que yo ten�a que hacer.
840
01:12:18,167 --> 01:12:21,261
�Es horrible! �Es horrible!
841
01:12:21,337 --> 01:12:22,895
Basta. Basta.
842
01:12:55,938 --> 01:12:58,304
La terminaste.
843
01:12:58,374 --> 01:13:00,171
La primera historia.
844
01:13:00,242 --> 01:13:02,802
Entonces vayamos al pueblo a celebrar.
845
01:13:17,659 --> 01:13:19,650
Lucen de maravilla juntos.
846
01:13:19,728 --> 01:13:20,956
Estoy muy orgullosa.
847
01:13:21,029 --> 01:13:22,929
Siento que yo los invent�.
848
01:13:22,998 --> 01:13:25,364
�Ya es el almuerzo?
�Les molesta si los acompa�o?
849
01:13:25,434 --> 01:13:27,095
No, por supuesto.
850
01:13:27,169 --> 01:13:29,967
- �David?
- Claro.
851
01:13:30,038 --> 01:13:31,266
�Qu� has hecho, diablilla?
852
01:13:31,340 --> 01:13:33,399
Tuve una buena ma�ana.
853
01:13:33,475 --> 01:13:35,500
Tom� decisiones e hice planes.
854
01:13:35,577 --> 01:13:37,704
�Qu� clase de planes?
855
01:13:37,780 --> 01:13:38,940
Todos son muy claros,
856
01:13:39,014 --> 01:13:40,504
no tienes que rezongar al respecto.
857
01:13:40,582 --> 01:13:43,710
Has hecho lo que has querido
durante los �ltimos d�as,
858
01:13:43,786 --> 01:13:45,014
y estaba contenta por ti.
859
01:13:45,087 --> 01:13:47,647
Pero tengo derecho
de hacer algunos planes.
860
01:13:47,723 --> 01:13:49,953
Por supuesto.
861
01:13:50,025 --> 01:13:53,552
Primero, empezaremos a ver
que se publique el libro,
862
01:13:53,629 --> 01:13:55,859
obtener ilustraciones,
863
01:13:55,931 --> 01:13:56,955
ver artistas.
864
01:13:57,032 --> 01:13:59,057
Has estado ocupada.
865
01:13:59,134 --> 01:14:00,999
�Ibas a dejar que lo hiciera yo, o...
866
01:14:01,069 --> 01:14:03,196
Alguien tiene que empezar.
867
01:14:03,272 --> 01:14:04,671
Bueno, �qui�n s te ocurri�?
868
01:14:04,740 --> 01:14:06,674
Diferentes, de distintas partes.
869
01:14:06,742 --> 01:14:10,109
Dur�n. Picasso.
870
01:14:10,179 --> 01:14:12,807
�No te imaginas un Laurencio
de Marita y yo en el auto
871
01:14:12,881 --> 01:14:14,371
cuando paramos en camino a Niza?
872
01:14:14,450 --> 01:14:15,849
No he escrito eso.
873
01:14:15,918 --> 01:14:17,749
Pues entonces escr�belo.
874
01:14:17,820 --> 01:14:20,050
Es mucho m�s interesante
que tu padre
875
01:14:20,122 --> 01:14:22,454
tambale�ndose,
apestando a cerveza agria
876
01:14:22,524 --> 01:14:23,320
y matando elefantes indefensos.
877
01:14:23,392 --> 01:14:25,986
Baja la voz.
878
01:14:26,061 --> 01:14:27,892
Sab�a que te har�a feliz
879
01:14:27,963 --> 01:14:29,487
y que lograr�a algo.
880
01:14:29,565 --> 01:14:34,127
Eres muy amable al dejarnos pasar
algo de tiempo juntos.
881
01:14:37,372 --> 01:14:40,102
Lamento haber sido descort�s
acerca de ti, Marita.
882
01:14:40,175 --> 01:14:42,973
Yo estoy feliz respecto a ti.
883
01:14:43,045 --> 01:14:46,014
Pero �no ves que David est� confuso?
884
01:14:46,081 --> 01:14:48,982
Saltando de un lado a otro
tratando de escribir esa cosa africana
885
01:14:49,051 --> 01:14:51,451
cuando s�lo ten�a que
continuar con la narrativa
886
01:14:51,520 --> 01:14:53,715
que significaba tanto
para todos nosotros.
887
01:14:53,789 --> 01:14:55,848
Y todo iba a tan bien.
888
01:14:55,924 --> 01:14:57,858
Est�bamos Ilegando
a lo m�s emocionante.
889
01:14:57,926 --> 01:15:01,828
Bueno, debes sentirte mejor
ahora que planeas las coas.
890
01:15:01,897 --> 01:15:03,728
As� es.
891
01:15:03,799 --> 01:15:07,257
Pero no puedo evitar
ser pr�ctica y sensata.
892
01:15:07,336 --> 01:15:09,361
No s� por qu� David
se pone tan dif�cil
893
01:15:09,438 --> 01:15:11,838
en cuanto pongo
un poco de orden en las cosas.
894
01:15:11,907 --> 01:15:14,432
Esto se ha alargado tanto
en una forma tan ca�tica
895
01:15:14,510 --> 01:15:16,034
que me averg�enzo de los tres.
896
01:15:16,111 --> 01:15:17,476
�Cielos!
897
01:15:17,546 --> 01:15:19,480
�No podemos hablar de otra cosa?
898
01:15:25,921 --> 01:15:27,582
�Sabes, David?
899
01:15:27,656 --> 01:15:29,419
Marita nunca fue mi tipo.
900
01:15:29,491 --> 01:15:32,426
No me atrae el tipo golfillo.
901
01:15:32,494 --> 01:15:36,624
Tendr� que probar a otra para ver
qu� me he estado perdiendo.
902
01:16:11,633 --> 01:16:14,966
Me sent� mal al dejarla ah�.
903
01:16:15,037 --> 01:16:17,437
Creo que se sinti� feliz
904
01:16:17,506 --> 01:16:21,533
al conocer al gran editor.
905
01:16:21,610 --> 01:16:24,340
�No piensas en ella
cuando haces el amor conmigo?
906
01:16:24,413 --> 01:16:27,382
No, claro que no.
907
01:16:27,449 --> 01:16:29,474
�No quieres que haga sus cosas?
908
01:16:29,551 --> 01:16:31,143
Porque puedo hacerlas
mejor que ella...
909
01:16:31,219 --> 01:16:33,710
Marita.
910
01:16:40,862 --> 01:16:43,626
No puedo creer lo que est� pasando.
911
01:16:50,405 --> 01:16:52,896
No importa lo que pase...
912
01:16:52,975 --> 01:16:54,567
te amo.
913
01:16:56,111 --> 01:17:00,343
Y ma�ana continuar�s escribiendo.
914
01:18:52,360 --> 01:18:54,453
Hola, esposo.
915
01:18:54,529 --> 01:18:57,089
Estoy preparando una bebida.
�Quieres una?
916
01:18:57,165 --> 01:18:59,099
Estar�a bien.
917
01:18:59,167 --> 01:19:00,828
Un martini.
918
01:19:00,902 --> 01:19:02,460
Y ponle una aceituna,
919
01:19:02,537 --> 01:19:04,334
aunque no creo que ayude.
920
01:19:04,406 --> 01:19:06,237
�A qu�?
921
01:19:07,676 --> 01:19:09,735
Conduje a lo largo
del camino sinuoso,
922
01:19:09,811 --> 01:19:11,642
me detuve en Villefranche
923
01:19:11,713 --> 01:19:13,078
y vi Ilegar a un crucero de batalla.
924
01:19:13,148 --> 01:19:15,309
Y luego se hizo tarde.
925
01:19:19,121 --> 01:19:20,952
Fue muy extra�o.
926
01:19:21,022 --> 01:19:23,490
Todos los colores
eran demasiado brillantes.
927
01:19:23,558 --> 01:19:26,118
Incluso los grises de los olivos
resplandec�an.
928
01:19:26,194 --> 01:19:27,559
Es el crep�sculo.
929
01:19:27,629 --> 01:19:30,530
No, no lo creo.
930
01:19:30,599 --> 01:19:35,400
No fue muy agradable
y fue encantador.
931
01:19:35,470 --> 01:19:38,405
El barco no se ve�a lo suficientemente
grande para tal nombre.
932
01:19:42,577 --> 01:19:44,977
Demasiado sol.
933
01:19:45,046 --> 01:19:47,310
Toma. T�mate tu copa.
934
01:19:48,817 --> 01:19:50,978
�Nos podemos tomar
una botella de Bollinger?
935
01:19:51,052 --> 01:19:52,417
Siempre fue un buen vino
936
01:19:52,487 --> 01:19:53,715
y siempre nos complaci�.
937
01:19:53,789 --> 01:19:56,383
Si quieres.
938
01:19:57,592 --> 01:19:59,560
Traer� una botella.
939
01:20:06,568 --> 01:20:09,298
Fue divertido cuando David
realmente viv�a conmigo,
940
01:20:09,371 --> 01:20:12,067
antes de escribir
esas espantosas historias.
941
01:20:12,140 --> 01:20:15,007
Espero que te gusten
las historias, Heredera.
942
01:20:15,076 --> 01:20:18,603
- Me gustan.
- Qu� bien.
943
01:20:20,182 --> 01:20:23,242
David sol�a tener
muchos otros intereses.
944
01:20:23,318 --> 01:20:27,186
Ahora s�lo piensa en su ebrio padre
y en sus recortes de peri�dico.
945
01:20:27,255 --> 01:20:30,088
�Te ha mostrado sus recortes?
946
01:20:30,158 --> 01:20:32,456
- No.
- Lo har�.
947
01:20:32,527 --> 01:20:34,495
Antes me hac�a leerlos,
948
01:20:34,563 --> 01:20:35,757
pero lo detuve.
949
01:20:35,831 --> 01:20:38,493
Hab�a docenas de ellos
950
01:20:38,567 --> 01:20:39,966
y casi todos ten�an su foto.
951
01:20:40,035 --> 01:20:41,468
Siempre la misma foto.
952
01:20:41,536 --> 01:20:43,401
Los carga como
tarjetas postales obscenas.
953
01:20:43,471 --> 01:20:45,564
Bien, toma los recortes y qu�malos.
954
01:20:45,640 --> 01:20:47,039
Ser�a lo m�s sensato.
955
01:20:49,444 --> 01:20:50,672
�C�mo supiste que lo hice?
956
01:20:50,745 --> 01:20:52,542
�Que hiciste qu�?
957
01:20:52,614 --> 01:20:54,411
Quemar los recortes.
958
01:20:54,482 --> 01:20:55,574
�Lo hiciste, Catherine?
959
01:20:55,650 --> 01:20:58,141
Claro que lo hice.
960
01:20:59,654 --> 01:21:00,746
�S�lo los recortes?
961
01:21:00,822 --> 01:21:03,791
Ay, David, sirve el champ�n.
962
01:21:32,721 --> 01:21:35,315
Por favor dime que no la quemaste.
963
01:21:35,390 --> 01:21:36,948
Tuve que hacerlo, David.
964
01:21:37,025 --> 01:21:38,822
No val�a nada. La detestaba.
965
01:21:38,894 --> 01:21:42,990
Pero �por qu�?
Por Dios santo, �por qu�?
966
01:21:43,064 --> 01:21:44,190
Yo las pagu�.
967
01:21:44,266 --> 01:21:46,564
Lo s�, lo s�.
Fue muy generoso de tu parte.
968
01:21:46,635 --> 01:21:49,195
�D�nde est�?
969
01:21:49,271 --> 01:21:50,602
Dile que se vaya.
970
01:21:52,040 --> 01:21:54,508
No, qu�date donde est�s.
971
01:21:54,576 --> 01:21:57,670
Catherine... Catherine, por favor.
�D�nde est�?
972
01:22:41,656 --> 01:22:46,252
HISTORIA AFRICANA
POR DAVID BOURNE
973
01:22:49,798 --> 01:22:52,323
- �D�nde est�?
- En la cama.
974
01:22:52,400 --> 01:22:53,526
�La voy a matar!
975
01:22:53,601 --> 01:22:55,228
�No hables as�!
976
01:22:55,303 --> 01:22:56,702
No puedes enojarte
con una enferma.
977
01:22:56,771 --> 01:22:58,204
�No me importa! �Quiero matarla!
978
01:22:58,273 --> 01:23:00,138
�Quiero estrangularla a muerte!
979
01:23:00,208 --> 01:23:02,870
- Puedes escribirla otra vez.
- �No!
980
01:23:10,719 --> 01:23:12,812
S�lo se logran unas cuantas buenas,
981
01:23:12,887 --> 01:23:14,684
y esa era una buena.
982
01:23:43,752 --> 01:23:45,686
Gracias por dormir aqu�.
983
01:23:48,456 --> 01:23:50,447
�Me das un beso
de las buenas noches?
984
01:23:56,731 --> 01:23:59,359
Me ir� en la ma�ana.
985
01:23:59,434 --> 01:24:01,425
�A d�nde?
986
01:24:01,503 --> 01:24:02,731
A Par�s...
987
01:24:02,804 --> 01:24:05,705
a buscar artistas para el libro.
988
01:24:05,774 --> 01:24:07,435
Ya hemos perdido mucho tiempo.
989
01:24:07,509 --> 01:24:09,374
S�lo necesito
seguir adelante con ello.
990
01:24:09,444 --> 01:24:10,911
�C�mo vas a Ilegar all�?
991
01:24:10,979 --> 01:24:12,913
En el coche.
992
01:24:14,282 --> 01:24:16,011
�Eso es lo que quieres?
993
01:24:16,084 --> 01:24:18,814
S�.
994
01:24:18,887 --> 01:24:21,048
Revisar� el auto en la ma�ana
para que te lo Ileves.
995
01:24:21,122 --> 01:24:22,817
Gracias.
996
01:24:22,891 --> 01:24:24,882
Eres muy amable.
997
01:24:28,730 --> 01:24:31,358
Tambi�n hablar� con mis abogados.
998
01:24:32,834 --> 01:24:34,734
�Tus abogados?
999
01:24:36,671 --> 01:24:40,129
La historia africana
obviamente vale mucho para ti.
1000
01:24:40,208 --> 01:24:43,302
Me est� molestando mucho ahora.
1001
01:24:43,378 --> 01:24:44,709
Conozco mi responsabilidad.
1002
01:24:44,779 --> 01:24:47,111
Har� exactamente
lo que debo hacer.
1003
01:24:47,182 --> 01:24:48,911
�A qu� te refieres?
1004
01:24:48,983 --> 01:24:50,917
Har� que la valoren
1005
01:24:50,985 --> 01:24:54,045
y te reembolsar�.
1006
01:24:55,590 --> 01:24:58,582
No se trata del dinero.
�Puedes entender eso?
1007
01:25:00,695 --> 01:25:03,323
Entiendo que te hice algo malo.
1008
01:25:15,777 --> 01:25:17,904
Cielos, Catherine.
1009
01:25:50,912 --> 01:25:53,710
�Tienes que conducir tan r�pido?
1010
01:25:53,781 --> 01:25:55,806
Tengo que cerciorarme
de que sea seguro.
1011
01:26:09,063 --> 01:26:11,964
David, se fue a la estaci�n.
1012
01:26:12,033 --> 01:26:13,728
Se Ilev� mi mejor auto.
1013
01:26:13,801 --> 01:26:16,702
Dej� esto.
1014
01:26:16,771 --> 01:26:18,398
�A qu� hora se va el tren?
1015
01:26:18,473 --> 01:26:19,804
Ya se fue.
1016
01:26:19,874 --> 01:26:24,277
Fue muy amable
y me dio las gracias.
1017
01:26:24,345 --> 01:26:27,940
No supe qu� hacer.
1018
01:26:28,016 --> 01:26:29,984
No hay nada
que pudiera haber hecho.
1019
01:27:08,590 --> 01:27:11,320
UN MES M�S TARDE
1020
01:27:27,475 --> 01:27:29,204
Querid�simo David.
1021
01:27:29,277 --> 01:27:30,437
Ser� breve.
1022
01:27:30,511 --> 01:27:32,775
No te preocupes por nada.
1023
01:27:32,847 --> 01:27:35,315
Escribir� y har� todas las cosas
para mi libro,
1024
01:27:35,383 --> 01:27:36,577
as� que si Ilegas a terminarlo
1025
01:27:36,651 --> 01:27:38,676
s�lo yo tratar� de hacer esto.
1026
01:27:38,753 --> 01:27:41,381
Tuve que quemar lo dem�s.
1027
01:27:41,456 --> 01:27:42,855
Lo peor fue haber estado
justificada al hacerlo,
1028
01:27:42,924 --> 01:27:44,516
pero no tengo que dec�rtelo.
1029
01:27:44,592 --> 01:27:45,559
Voy a publicar un libro.
1030
01:27:45,627 --> 01:27:47,424
No te pido perd�n.
1031
01:27:47,495 --> 01:27:48,427
Por favor ten buena suerte.
1032
01:27:48,496 --> 01:27:50,157
Debes conocer
a una joven amiga m�a.
1033
01:27:50,231 --> 01:27:51,562
�Es ilustradora?
1034
01:27:51,633 --> 01:27:52,998
No, pero conoce a mucha gente...
1035
01:27:53,067 --> 01:27:55,228
y es muy divertida.
1036
01:27:55,303 --> 01:27:58,101
�Le caer� bien?
1037
01:28:03,444 --> 01:28:05,605
Heiress ha sido bueno con los dos
1038
01:28:05,680 --> 01:28:07,511
y no la odio.
1039
01:28:07,582 --> 01:28:09,049
No terminar� como quisiera
1040
01:28:09,117 --> 01:28:12,211
porque sonar�a
demasiado absurdo para creerlo.
1041
01:28:12,287 --> 01:28:14,551
Pero lo dir� de todas formas,
ya que �ltimamente
1042
01:28:14,622 --> 01:28:16,613
fui grosera, presuntuosa y absurda,
1043
01:28:16,691 --> 01:28:18,420
como ambos sabemos.
1044
01:28:18,493 --> 01:28:20,518
Te amo y siempre lo har�,
1045
01:28:20,595 --> 01:28:22,927
y lo siento.
1046
01:28:22,997 --> 01:28:24,897
Qu� palabra tan in�til.
1047
01:28:24,966 --> 01:28:27,264
Catherine.
1048
01:28:57,765 --> 01:28:59,926
Davy, el elefante.
1049
01:29:00,001 --> 01:29:01,662
Era un asesino, �sabes?
1050
01:29:01,736 --> 01:29:03,863
Qui�n sabe a cu�nta gente mat�.
1051
01:29:03,938 --> 01:29:06,873
�No trataban de matarlo a �I?
1052
01:29:06,941 --> 01:29:09,136
Por un par de colmillos como esos...
1053
01:29:09,210 --> 01:29:13,112
Entonces, �c�mo es
que era un asesino, eh?
1054
01:29:13,181 --> 01:29:16,776
Bueno, si lo quieres ver as�.
1055
01:29:16,851 --> 01:29:18,819
Quisiera que hubiera matado a Juma.
1056
01:29:20,421 --> 01:29:21,479
Juma es tu amigo.
1057
01:29:21,556 --> 01:29:23,524
Ya no lo es.
1058
01:29:23,591 --> 01:29:26,059
Juma mat� a su amigo.
1059
01:29:26,127 --> 01:29:29,324
Y t� matar�as a Kevo
si tuviera marfil.
1060
01:29:30,665 --> 01:29:32,394
Esto es lo que hago.
1061
01:29:32,467 --> 01:29:34,435
Tambi�n a Juma
y a los porteadores.
1062
01:29:34,502 --> 01:29:36,732
Quisiera nunca haber visto
a ese elefante.
1063
01:29:36,804 --> 01:29:39,500
Pero lo hiciste, lo viste.
1064
01:29:39,574 --> 01:29:41,769
Y me lo diste.
1065
01:29:50,385 --> 01:29:51,875
�Amigos?
1066
01:30:49,210 --> 01:30:52,509
�Eso estuvo muy cerca!
1067
01:30:52,580 --> 01:30:54,309
Me encant�.
1068
01:30:56,818 --> 01:30:57,807
�Qu� pas�?
1069
01:30:57,885 --> 01:30:59,785
Los huesos no fueron quemados.
1070
01:30:59,854 --> 01:31:03,620
Marita, todo est� volviendo, todo.
1071
01:31:06,828 --> 01:31:08,625
�Los huesos?
1072
01:31:08,696 --> 01:31:10,254
�Nosotros somos los huesos?
1073
01:31:10,331 --> 01:31:12,026
S�.
1074
01:31:12,099 --> 01:31:14,294
Definitivamente somos los huesos.
1075
01:31:34,055 --> 01:31:38,219
Siempre me hizo feliz
recordar a mi padre
1076
01:31:38,292 --> 01:31:41,284
y sab�a que le habr�a gustado
esta historia.
1077
01:31:44,866 --> 01:31:50,463
Subtitulada por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California
73283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof