Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:05,138
- My name is barry allen,
and I am the fastest man alive.
2
00:00:05,140 --> 00:00:06,839
When I was a child,
I saw my mother
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,309
Killed by something impossible.
- Run, barry, run!
4
00:00:09,311 --> 00:00:12,278
- My father went to prison
for her murder.
5
00:00:12,280 --> 00:00:16,249
Then an accident
made me the impossible.
6
00:00:16,251 --> 00:00:18,951
To the outside world, I'm
an ordinary forensic scientist,
7
00:00:18,953 --> 00:00:21,054
But secretly, I use my speed
8
00:00:21,056 --> 00:00:23,556
To fight crime
and find others like me.
9
00:00:23,558 --> 00:00:26,125
And one day, I'll find
who killed my mother...
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,494
- Mom!
- And get justice for my father.
11
00:00:28,496 --> 00:00:31,764
I am the flash.
12
00:00:31,766 --> 00:00:33,599
Previously on the flash...
13
00:00:33,601 --> 00:00:35,902
You killed my mother. Why?
14
00:00:35,904 --> 00:00:40,173
- If you want to know that,
you're gonna have to catch me.
15
00:00:40,175 --> 00:00:42,442
Not fast enough, flash.
16
00:00:42,444 --> 00:00:43,810
- I love you, iris.
17
00:00:43,812 --> 00:00:45,778
I couldn't lie to you anymore.
18
00:00:45,780 --> 00:00:47,613
I'm sorry.
19
00:00:51,685 --> 00:00:53,753
My name is barry allen.
20
00:00:53,755 --> 00:00:56,556
I am not the fastest man alive.
21
00:00:56,558 --> 00:00:59,425
That title belongs to the man
who killed my mother.
22
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
But not for long.
23
00:01:07,569 --> 00:01:10,002
- That was too close.
24
00:01:10,004 --> 00:01:11,637
- He told me to make it hard.
25
00:01:11,639 --> 00:01:13,306
- Pretty sure he didn't tell you
to make him dead.
26
00:01:13,308 --> 00:01:15,007
- Remember,
this is just supposed to be
27
00:01:15,009 --> 00:01:18,177
A training exercise
to improve barry's speed.
28
00:01:18,179 --> 00:01:22,648
- Cisco, you gonna bring it
or what?
29
00:01:22,650 --> 00:01:24,484
- Bring it.
30
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
31
00:01:42,836 --> 00:01:47,373
- Why isn't he running away?
32
00:01:47,375 --> 00:01:49,041
Barry, run away.
33
00:02:18,372 --> 00:02:19,972
- Very impressive, mr. Allen.
34
00:02:19,974 --> 00:02:21,374
Your reaction to stimuli
35
00:02:21,376 --> 00:02:23,776
At super-speed
continues to improve.
36
00:02:23,778 --> 00:02:26,446
- It's still not enough.
- It will be.
37
00:02:26,448 --> 00:02:28,414
You keep working like you are,
you stay focused like you are,
38
00:02:28,416 --> 00:02:29,649
And you will be ready
the next time
39
00:02:29,651 --> 00:02:31,717
Your man
in the yellow suit comes around.
40
00:02:31,719 --> 00:02:35,188
- I think
you mean the reverse-flash.
41
00:02:35,190 --> 00:02:38,124
What? He said it, not me.
42
00:02:38,126 --> 00:02:39,892
And he's right.
43
00:02:39,894 --> 00:02:42,728
Yellow suit, red lightning,
and evil...
44
00:02:42,730 --> 00:02:44,630
The reverse of barry.
45
00:02:44,632 --> 00:02:46,566
- Meh.
- Actually, I kind of like it.
46
00:02:46,568 --> 00:02:48,234
- All right, I'm still ready
for another round.
47
00:02:48,236 --> 00:02:49,602
How many more drones
do you have left?
48
00:02:49,604 --> 00:02:51,070
- Two.
49
00:02:51,072 --> 00:02:54,740
And they've got lasers.
50
00:02:54,742 --> 00:02:56,409
No.
51
00:03:23,337 --> 00:03:25,004
- Told you it would break.
52
00:03:25,006 --> 00:03:27,840
- And the shrink says I'm crazy.
53
00:03:27,842 --> 00:03:29,275
What is this place?
54
00:03:29,277 --> 00:03:31,444
- Customs warehouse.
55
00:03:31,446 --> 00:03:35,882
Imported cars from europe,
all worth a fortune.
56
00:03:35,884 --> 00:03:37,283
- Question.
57
00:03:37,285 --> 00:03:38,518
How do you suggest you and I
58
00:03:38,520 --> 00:03:40,419
Drive all these cars
out of here?
59
00:03:40,421 --> 00:03:42,622
- We're not.
60
00:03:42,624 --> 00:03:44,657
We're not stealing anything.
61
00:03:44,659 --> 00:03:47,093
- What are you talking about?
62
00:03:47,095 --> 00:03:51,264
- Our entrance set off
the silent alarms.
63
00:03:51,266 --> 00:03:57,270
The cops will be arriving
in 2 minutes and 14 seconds.
64
00:03:57,272 --> 00:03:58,971
- Bring them.
65
00:04:02,676 --> 00:04:07,113
- That's not for the cops,
as we discussed.
66
00:04:10,050 --> 00:04:12,919
He'll be here.
67
00:04:22,162 --> 00:04:24,230
- You do hear that, right?
68
00:04:24,232 --> 00:04:28,601
- He's not coming.
69
00:04:28,603 --> 00:04:30,002
We're leaving.
70
00:04:30,004 --> 00:04:32,038
- This better make sense
real fast, buddy.
71
00:04:32,040 --> 00:04:34,006
- It will. Let's go.
72
00:04:39,079 --> 00:04:41,047
- You promised me I'd get
to do my thing.
73
00:04:41,049 --> 00:04:43,182
- I always keep my promises.
74
00:04:43,184 --> 00:04:44,450
Seat belt.
75
00:04:55,896 --> 00:04:57,597
- Are you sure
nothing's missing?
76
00:04:57,599 --> 00:05:00,399
- That's what the supervisor
said.
77
00:05:00,401 --> 00:05:02,101
I can check again.
78
00:05:06,740 --> 00:05:08,174
- Bar.
79
00:05:08,176 --> 00:05:09,742
- Hey.
80
00:05:09,744 --> 00:05:13,946
Well, the breakage
indicates that the door somehow
81
00:05:13,948 --> 00:05:16,849
Had zero viscoelasticity
when it hit the ground.
82
00:05:16,851 --> 00:05:18,484
- What does that mean
to normal people?
83
00:05:18,486 --> 00:05:20,319
- Sorry. Uh...
84
00:05:20,321 --> 00:05:22,922
The steel shattered like glass.
85
00:05:33,233 --> 00:05:36,068
It was frozen, joe.
86
00:05:36,070 --> 00:05:37,570
- Snart.
87
00:05:37,572 --> 00:05:39,105
- He's back.
88
00:05:39,107 --> 00:05:41,641
- I thought snart
was some world-class thief.
89
00:05:41,643 --> 00:05:45,611
All these expensive cars...
He didn't take any of them?
90
00:05:45,613 --> 00:05:46,846
It doesn't make sense.
91
00:05:46,848 --> 00:05:49,115
- Eddie, put out an apb
on snart.
92
00:05:49,117 --> 00:05:52,418
- Got it.
93
00:05:53,855 --> 00:05:56,055
- Snart wasn't here
to steal anything.
94
00:05:56,057 --> 00:05:57,757
- He was setting a trap.
- For me.
95
00:05:57,759 --> 00:06:00,226
And by me, I mean...
- yeah, I know who you meant.
96
00:06:08,168 --> 00:06:10,536
- God, you're beautiful.
97
00:06:10,538 --> 00:06:13,172
- Mick.
98
00:06:13,174 --> 00:06:14,974
- This is a joke.
99
00:06:14,976 --> 00:06:17,710
How do you know this flash
didn't skip town, hmm?
100
00:06:17,712 --> 00:06:19,578
Maybe that's
why he didn't show up.
101
00:06:19,580 --> 00:06:20,980
Or maybe he's dead.
102
00:06:20,982 --> 00:06:23,082
Or maybe someone
smarter than you iced him.
103
00:06:23,084 --> 00:06:25,317
- He's not dead,
and he didn't leave town.
104
00:06:25,319 --> 00:06:27,653
- You will tell me
what we're stealing this time.
105
00:06:27,655 --> 00:06:29,321
We are partners, after all.
106
00:06:29,323 --> 00:06:32,958
- This is what we came for.
107
00:06:36,563 --> 00:06:38,497
- That's worth money?
108
00:06:38,499 --> 00:06:42,234
- It's called fire & ice, an
abstract modern-day masterpiece
109
00:06:42,236 --> 00:06:44,537
Said to represent
the dichotomy of being.
110
00:06:44,539 --> 00:06:46,072
- It represents to me
111
00:06:46,074 --> 00:06:49,742
That people with lots
of money buy dumb stuff.
112
00:06:49,744 --> 00:06:51,177
- Osgood and rachel rathaway,
113
00:06:51,179 --> 00:06:53,012
One of the richest couples
in central city,
114
00:06:53,014 --> 00:06:57,083
Paid 25 million for it in paris.
115
00:06:57,085 --> 00:06:59,218
They're flying home with it
today.
116
00:07:01,054 --> 00:07:02,088
- Mm.
117
00:07:02,090 --> 00:07:03,422
- Captain cold is back?
118
00:07:03,424 --> 00:07:04,857
- For a non-metahuman,
119
00:07:04,859 --> 00:07:07,093
Leonard snart is proving
to be quite the nemesis.
120
00:07:07,095 --> 00:07:08,461
- He still has the cold gun,
121
00:07:08,463 --> 00:07:11,130
The one he stole from us,
the one I built.
122
00:07:11,132 --> 00:07:13,632
- Well,
what does he want this time?
123
00:07:13,634 --> 00:07:15,301
- The flash.
124
00:07:15,303 --> 00:07:17,236
If snart wants a fight
with the flash,
125
00:07:17,238 --> 00:07:18,370
Then I'll give him one.
126
00:07:18,372 --> 00:07:19,905
- Well...
127
00:07:19,907 --> 00:07:21,540
You don't think I should?
128
00:07:21,542 --> 00:07:23,642
- I didn't say that.
But, barry,
129
00:07:23,644 --> 00:07:27,079
As fast as you are, you
cannot be everywhere at once.
130
00:07:27,081 --> 00:07:29,048
And it becomes then a question
of priorities.
131
00:07:29,050 --> 00:07:31,283
Now, in the last month,
132
00:07:31,285 --> 00:07:33,819
You have made a commitment
to increasing your speed,
133
00:07:33,821 --> 00:07:36,021
Enhancing your reflexes,
and it's working.
134
00:07:36,023 --> 00:07:38,257
You're finally getting faster.
135
00:07:38,259 --> 00:07:42,228
- Okay, but what am I supposed
to do, just ignore snart?
136
00:07:44,197 --> 00:07:47,366
- The last time you had a fight
with snart, a train derailed.
137
00:07:47,368 --> 00:07:50,136
You were lucky to get
all those people to safety.
138
00:07:50,138 --> 00:07:51,871
And if you don't give
him that fight...
139
00:07:51,873 --> 00:07:56,075
- He may just back off,
and there'll be no casualties.
140
00:07:56,077 --> 00:07:58,811
- Look, barry, cisco
and I will work with joe
141
00:07:58,813 --> 00:08:02,848
And the police
and devise a way to catch cold.
142
00:08:02,850 --> 00:08:04,383
Yes, I said it, cisco.
143
00:08:04,385 --> 00:08:05,951
As soon as it came
out of my mouth, I heard it.
144
00:08:05,953 --> 00:08:07,386
- Yeah, we can definitely
come up with ways
145
00:08:07,388 --> 00:08:08,521
To neutralize snart.
146
00:08:08,523 --> 00:08:10,189
- Listen, barry.
147
00:08:10,191 --> 00:08:14,260
Whether or not you go
after snart, that's your choice.
148
00:08:14,262 --> 00:08:17,329
We here, we will do
whatever we can to support you.
149
00:08:17,331 --> 00:08:21,667
But after this past christmas,
150
00:08:21,669 --> 00:08:24,470
After the events
with the reverse-flash...
151
00:08:26,540 --> 00:08:30,042
I just think he poses
a greater threat to all of us.
152
00:08:32,512 --> 00:08:34,613
- Okay.
153
00:08:36,983 --> 00:08:40,452
- T-minus three days
and counting...
154
00:08:40,454 --> 00:08:41,854
Till the big move in.
155
00:08:41,856 --> 00:08:43,689
You know,
I've never had a roommate.
156
00:08:43,691 --> 00:08:46,192
But it did occur to me
that if we ever get in a fight,
157
00:08:46,194 --> 00:08:48,327
I can't just storm away
and go home,
158
00:08:48,329 --> 00:08:50,796
Because home will be with you.
159
00:08:50,798 --> 00:08:52,865
- Are you predicting
many arguments?
160
00:08:52,867 --> 00:08:55,034
- Have you met me?
161
00:08:55,036 --> 00:08:57,169
- I remember the night we met.
162
00:08:57,171 --> 00:09:00,005
I stopped a mugger
who stole your bag.
163
00:09:00,007 --> 00:09:01,907
- My hero.
164
00:09:06,279 --> 00:09:08,247
- Hey.
165
00:09:08,249 --> 00:09:09,682
- Hey.
166
00:09:09,684 --> 00:09:11,417
- Eddie, you know where joe is?
167
00:09:11,419 --> 00:09:14,019
- Uh... I think he's upstairs
in your lab.
168
00:09:14,021 --> 00:09:15,888
- Okay, thanks.
169
00:09:22,262 --> 00:09:27,032
- No second thoughts
about moving in together?
170
00:09:27,034 --> 00:09:28,200
- None.
171
00:09:31,504 --> 00:09:32,905
- Joe, hey.
172
00:09:32,907 --> 00:09:34,840
- Hey. I'm glad you're back.
173
00:09:34,842 --> 00:09:36,675
I've been going
over snart's file.
174
00:09:36,677 --> 00:09:40,346
- Thanks.
Yeah, I need to talk to you.
175
00:09:40,348 --> 00:09:43,782
As csi, my work
on this case is done.
176
00:09:43,784 --> 00:09:46,352
And as the flash,
177
00:09:46,354 --> 00:09:49,555
I don't think
I can focus on snart right now.
178
00:09:51,524 --> 00:09:53,392
- You mind telling me
what brought about this change
179
00:09:53,394 --> 00:09:55,194
Of heart?
180
00:09:55,196 --> 00:09:58,330
- This man in yellow,
the man that killed my mom,
181
00:09:58,332 --> 00:10:00,232
Is still out there.
182
00:10:00,234 --> 00:10:01,533
I have to be ready
to face him,
183
00:10:01,535 --> 00:10:04,203
Which means amping up my speed.
184
00:10:04,205 --> 00:10:07,239
It's a question of priorities.
- Your mom's killer
185
00:10:07,241 --> 00:10:09,275
Isn't the only reason
you've been doing this.
186
00:10:09,277 --> 00:10:11,877
You told me that if you
could use your powers
187
00:10:11,879 --> 00:10:14,747
To save someone from a burning
building, you would.
188
00:10:14,749 --> 00:10:18,083
- Look, dr. Wells and s.T.A.R.
Labs are gonna work with you.
189
00:10:18,085 --> 00:10:19,752
Cisco thinks he has a way
190
00:10:19,754 --> 00:10:21,620
To protect the police
against snart's cold gun.
191
00:10:21,622 --> 00:10:23,322
- Barry, I can understand
if you're scared.
192
00:10:23,324 --> 00:10:26,492
We talked about this.
- Of course I'm scared, joe.
193
00:10:26,494 --> 00:10:28,093
This guy could run
into the precinct
194
00:10:28,095 --> 00:10:30,095
And kill everyone
in here in seconds.
195
00:10:30,097 --> 00:10:32,031
He threatened iris.
196
00:10:32,033 --> 00:10:33,732
I won't let him hurt
the most important people
197
00:10:33,734 --> 00:10:35,067
In my life again.
198
00:10:35,069 --> 00:10:37,536
If that means devoting
every second
199
00:10:37,538 --> 00:10:39,705
I have outside this place
to getting faster
200
00:10:39,707 --> 00:10:42,007
And to stopping him,
then that's what I'm gonna do.
201
00:10:42,009 --> 00:10:44,109
I'm sorry.
I've made up my mind.
202
00:11:00,026 --> 00:11:03,462
- Aw. Mcsnurtle the turtle.
203
00:11:03,464 --> 00:11:04,830
How you been?
204
00:11:04,832 --> 00:11:07,066
When did you stop
sleeping with this?
205
00:11:07,068 --> 00:11:08,801
It was your favorite.
- He was.
206
00:11:08,803 --> 00:11:10,636
But if I remember correctly,
207
00:11:10,638 --> 00:11:14,340
You took him away from me after
I broke your duke ellington:
208
00:11:14,342 --> 00:11:16,241
Live at the blue note vinyl.
209
00:11:16,243 --> 00:11:17,643
- Oh, yeah.
- Mm.
210
00:11:19,479 --> 00:11:22,681
- You can have him back now.
- Oh, gee, thanks.
211
00:11:24,751 --> 00:11:27,252
Oh, dad.
212
00:11:27,254 --> 00:11:30,489
- I'm going to miss you, baby.
213
00:11:30,491 --> 00:11:32,324
- Dad, I'm only
ten minutes away.
214
00:11:32,326 --> 00:11:35,427
- I know.
Don't you worry about me.
215
00:11:35,429 --> 00:11:37,396
I'll be fine, just like always.
216
00:11:39,399 --> 00:11:41,266
- Hey.
- Hey.
217
00:11:41,268 --> 00:11:42,968
- You came to help her pack?
218
00:11:42,970 --> 00:11:44,570
- Oh, no. No, no, no.
219
00:11:44,572 --> 00:11:48,107
Iris said that she had
something for me.
220
00:11:48,109 --> 00:11:50,175
- Oh, um...
221
00:11:50,177 --> 00:11:52,845
I found this in my closet.
222
00:11:55,349 --> 00:11:57,683
- I haven't seen this in years.
223
00:11:57,685 --> 00:12:02,154
- Well, the nerd survival kit
is still intact.
224
00:12:02,156 --> 00:12:04,857
- Wow.
225
00:12:04,859 --> 00:12:07,292
- I thought
those might be worth something.
226
00:12:12,565 --> 00:12:14,967
I am so late for work.
227
00:12:18,471 --> 00:12:22,841
I promise I will clean this
up when I get back, okay?
228
00:12:22,843 --> 00:12:25,377
- Bye.
- Bye, yeah.
229
00:12:27,547 --> 00:12:29,915
- Okay.
230
00:12:29,917 --> 00:12:34,153
You mind telling me what's
going on with you and iris?
231
00:12:34,155 --> 00:12:36,088
- Nothing.
- Hmm.
232
00:12:36,090 --> 00:12:38,857
That's funny, because I have
these two things called eyes,
233
00:12:38,859 --> 00:12:42,027
And it doesn't look like you
two are fine.
234
00:12:42,029 --> 00:12:44,196
- I told iris.
235
00:12:44,198 --> 00:12:46,565
- You told iris
you're the flash?
236
00:12:46,567 --> 00:12:48,867
- No, no, no, no.
I'm sorry.
237
00:12:48,869 --> 00:12:50,369
No.
238
00:12:52,172 --> 00:12:56,475
I told her
how I felt about her.
239
00:12:56,477 --> 00:12:58,210
- Oh, god.
- Mm-hmm.
240
00:12:58,212 --> 00:13:00,179
- What did she say?
241
00:13:00,181 --> 00:13:04,249
- Well, I mean, she's still
moving in with eddie, isn't she?
242
00:13:04,251 --> 00:13:07,553
I just want to pretend
like it never even happened.
243
00:13:07,555 --> 00:13:09,988
I mean, that's what
we're both doing, so...
244
00:13:09,990 --> 00:13:13,725
- Well, not saying how you feel
is what got you in this mess
245
00:13:13,727 --> 00:13:15,794
In the first place.
246
00:13:15,796 --> 00:13:17,696
Speaking of which,
247
00:13:17,698 --> 00:13:21,133
We both know she's not gonna
clean this mess up anytime soon.
248
00:13:21,135 --> 00:13:22,868
- Nope.
249
00:13:25,972 --> 00:13:27,206
Sure.
250
00:13:38,251 --> 00:13:40,152
- Uh, excuse me.
251
00:13:40,154 --> 00:13:43,222
If I could have
everybody's attention, please.
252
00:13:43,224 --> 00:13:46,725
- You have our attention,
mr. Ramon.
253
00:13:46,727 --> 00:13:48,794
- Okay, check it.
254
00:13:48,796 --> 00:13:50,562
So dr. Wells and I,
255
00:13:50,564 --> 00:13:52,931
We took your ballistic shields
and...
256
00:13:55,468 --> 00:13:58,437
And we lined them with a pretty
sweet compacted heating ribbon
257
00:13:58,439 --> 00:14:00,873
Designed to repel
temperature attacks,
258
00:14:00,875 --> 00:14:03,475
Especially
those reaching absolute zero,
259
00:14:03,477 --> 00:14:05,511
Like captain cold's gun.
260
00:14:05,513 --> 00:14:07,212
- And that's supposed
to keep us from getting
261
00:14:07,214 --> 00:14:09,047
Turned into popsicles?
- Um, yeah.
262
00:14:09,049 --> 00:14:10,983
Yeah, they will.
263
00:14:10,985 --> 00:14:13,152
- How are we supposed to trust
anything from s.T.A.R. Labs
264
00:14:13,154 --> 00:14:15,187
After you nuked the city?
265
00:14:18,458 --> 00:14:20,626
- You're right.
266
00:14:20,628 --> 00:14:23,462
You're right,
you shouldn't trust us.
267
00:14:23,464 --> 00:14:27,432
What happened a year ago...
that was our fault.
268
00:14:27,434 --> 00:14:32,337
And we can't change the past,
as much as we wish we could.
269
00:14:32,339 --> 00:14:34,940
But tomorrow
is a different story.
270
00:14:34,942 --> 00:14:37,643
Tomorrow's a different thing.
271
00:14:37,645 --> 00:14:41,146
We just want the chance
to make things better.
272
00:14:41,148 --> 00:14:42,981
Observe.
273
00:15:13,346 --> 00:15:15,747
- Dummies are one thing.
274
00:15:15,749 --> 00:15:17,849
My officers are another.
275
00:15:23,456 --> 00:15:25,724
- You seem pleased
with yourself, doctor.
276
00:15:25,726 --> 00:15:28,727
- Well, I'm just happy to help
the police catch snart, joe.
277
00:15:28,729 --> 00:15:30,662
- Barry might be able
to help too.
278
00:15:30,664 --> 00:15:34,233
- I think cisco's heat shields
are more than up to the task.
279
00:15:34,235 --> 00:15:36,568
And, joe, if barry
feels he's gonna endanger lives
280
00:15:36,570 --> 00:15:38,337
By taking on snart
and, conversely, feels
281
00:15:38,339 --> 00:15:40,038
He's gonna
save lives by training
282
00:15:40,040 --> 00:15:43,909
To take on the man in yellow...
283
00:15:43,911 --> 00:15:45,844
That's ultimately his call.
284
00:15:45,846 --> 00:15:49,081
- You know what makes
barry so special?
285
00:15:49,083 --> 00:15:53,051
He wants to help everyone
he can, however he can.
286
00:15:53,053 --> 00:15:54,786
Always has.
287
00:15:54,788 --> 00:15:56,555
Until now.
288
00:15:56,557 --> 00:15:59,691
- I guess it's just a question
of priorities then.
289
00:15:59,693 --> 00:16:04,663
- You know, barry
said the exact same thing to me.
290
00:16:04,665 --> 00:16:07,566
And I thought,
"doesn't sound like him."
291
00:16:07,568 --> 00:16:10,235
I guess because
it sounds like you.
292
00:16:20,280 --> 00:16:21,613
Hey.
293
00:16:21,615 --> 00:16:23,649
- Sorry,
didn't mean to scare you.
294
00:16:23,651 --> 00:16:25,817
- No, it's okay.
I was just kind of focused.
295
00:16:25,819 --> 00:16:27,586
- Gotcha.
296
00:16:27,588 --> 00:16:30,155
What's firestorm?
- It's one of the last things
297
00:16:30,157 --> 00:16:33,125
Ronnie said to me before he...
Flew away.
298
00:16:33,127 --> 00:16:35,794
My dead fiance can fly.
299
00:16:35,796 --> 00:16:37,796
I haven't broke that
to my parents yet.
300
00:16:37,798 --> 00:16:40,399
You doing okay?
- Yeah, yeah.
301
00:16:40,401 --> 00:16:42,734
No, I just...
302
00:16:42,736 --> 00:16:46,238
I told iris
how I felt about her.
303
00:16:46,240 --> 00:16:47,839
- Bold choice.
304
00:16:47,841 --> 00:16:50,776
- I knew where we stood before.
We were best friends.
305
00:16:50,778 --> 00:16:53,111
And... I don't know.
Now I just don't know
306
00:16:53,113 --> 00:16:55,147
What's normal for us anymore.
307
00:16:55,149 --> 00:16:57,516
- Before I met ronnie,
308
00:16:57,518 --> 00:17:01,153
I knew exactly what was going
to happen every day of my life.
309
00:17:01,155 --> 00:17:03,588
It was predictable.
I like predictable.
310
00:17:03,590 --> 00:17:06,325
But when ronnie
and I started dating,
311
00:17:06,327 --> 00:17:08,860
Everything started to change.
312
00:17:08,862 --> 00:17:14,399
He made me try indian food
and scuba diving.
313
00:17:15,535 --> 00:17:17,803
At first it was scary.
314
00:17:17,805 --> 00:17:21,139
But then it was better.
315
00:17:21,141 --> 00:17:24,209
Things weren't really normal
with you pining after iris
316
00:17:24,211 --> 00:17:26,812
And her being totally unaware.
317
00:17:26,814 --> 00:17:30,182
Whatever happens next,
it will be better.
318
00:17:35,722 --> 00:17:37,756
- Wait, caitlin.
319
00:17:37,758 --> 00:17:39,191
Scuba.
320
00:17:39,193 --> 00:17:40,726
- What about it?
321
00:17:40,728 --> 00:17:42,828
- Self-contained
underwater breathing apparatus,
322
00:17:42,830 --> 00:17:44,696
It's an acronym.
323
00:17:44,698 --> 00:17:46,665
- What if firestorm
isn't a word?
324
00:17:52,305 --> 00:17:55,073
Fusion ignition research
experiment and science
325
00:17:55,075 --> 00:18:01,146
Of transmutation originating rna
and molecular structures.
326
00:18:01,148 --> 00:18:03,782
It's 800 pages.
327
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
There's a lot
of stuff in there,
328
00:18:17,030 --> 00:18:19,064
But it mostly
focuses on transmutation,
329
00:18:19,066 --> 00:18:21,233
Which is the process of altering
the structure of an element
330
00:18:21,235 --> 00:18:22,868
By unzipping the atoms...
331
00:18:22,870 --> 00:18:26,972
- And rebuilding it to create
an entirely new element.
332
00:18:26,974 --> 00:18:29,107
- Well, the article
was co-written by jason rush,
333
00:18:29,109 --> 00:18:31,309
Who's a grad student
here at hudson university.
334
00:18:31,311 --> 00:18:33,311
So if anybody knows
what happened to ronnie...
335
00:18:33,313 --> 00:18:34,780
- Maybe he does.
336
00:18:34,782 --> 00:18:36,782
- Maybe.
- Thanks.
337
00:18:44,624 --> 00:18:46,258
- Pleasant flight,
mrs. Rathaway?
338
00:18:46,260 --> 00:18:47,626
- Yes, quite.
Thank you.
339
00:18:49,128 --> 00:18:51,897
- Careful, please.
It's worth a fortune.
340
00:18:51,899 --> 00:18:53,064
- Welcome home, mr. Rathaway.
341
00:18:53,066 --> 00:18:54,800
- Thank you, ethan.
342
00:18:58,438 --> 00:19:02,441
- Sir, your son hartley...
he called again.
343
00:19:02,443 --> 00:19:04,509
- We don't have
a son anymore.
344
00:19:08,715 --> 00:19:11,650
- Someone better call 911.
345
00:19:22,695 --> 00:19:25,664
- Move.
Move!
346
00:19:25,666 --> 00:19:27,132
- Snart, freeze.
347
00:19:35,942 --> 00:19:37,943
- Mick!
- Gaaaah!
348
00:19:37,945 --> 00:19:39,344
- What the hell?
349
00:19:39,346 --> 00:19:42,047
- Why do they call you people
the heat?
350
00:19:42,049 --> 00:19:44,382
I'm the heat!
351
00:19:47,053 --> 00:19:50,322
- Forget them, mick.
Get ready for him.
352
00:19:50,324 --> 00:19:53,058
- It's beautiful.
353
00:19:53,060 --> 00:19:54,960
- Mick.
354
00:19:54,962 --> 00:19:56,795
Mick.
355
00:19:56,797 --> 00:19:57,797
Mick!
356
00:20:00,933 --> 00:20:03,969
We go, now!
357
00:20:16,949 --> 00:20:19,184
Is he all right?
358
00:20:21,722 --> 00:20:23,221
Okay.
359
00:20:23,223 --> 00:20:25,390
- Hey. Hey, are you okay?
360
00:20:25,392 --> 00:20:26,791
- I'll call you back.
361
00:20:26,793 --> 00:20:28,994
I'm fine.
362
00:20:28,996 --> 00:20:30,629
Snart's new partner,
363
00:20:30,631 --> 00:20:34,032
He's got this
handheld flamethrower.
364
00:20:34,034 --> 00:20:36,668
Almost everyone was treated
on the scene, but...
365
00:20:36,670 --> 00:20:38,603
We got two in the burn unit,
though.
366
00:20:38,605 --> 00:20:40,605
- I'm sorry.
I should've listened to you.
367
00:20:40,607 --> 00:20:42,173
- It's all good.
But...
368
00:20:42,175 --> 00:20:45,710
The next time snart
and his pyro pal show up,
369
00:20:45,712 --> 00:20:49,948
You make them sorry
they ever messed with you.
370
00:20:49,950 --> 00:20:51,683
I got to call the hospital.
371
00:20:56,122 --> 00:21:00,392
- The cop's bullet ruptured the
secondary internal fuel chamber.
372
00:21:00,394 --> 00:21:02,060
It could've been worse.
373
00:21:02,062 --> 00:21:04,262
You were right to get me
to learn every part and circuit
374
00:21:04,264 --> 00:21:06,898
Of this thing.
Repairing it was...
375
00:21:06,900 --> 00:21:08,166
A snap.
376
00:21:08,168 --> 00:21:09,601
- Give me one reason
377
00:21:09,603 --> 00:21:11,436
I don't kill you right now.
378
00:21:11,438 --> 00:21:13,038
- It's gonna be hard to find
379
00:21:13,040 --> 00:21:14,673
Someone else to listen
to your winning speeches.
380
00:21:14,675 --> 00:21:17,008
- You lost it out there,
just like the last job.
381
00:21:17,010 --> 00:21:19,177
You lost focus, became obsessed.
382
00:21:19,179 --> 00:21:21,513
- I'm obsessed?
What about you?
383
00:21:21,515 --> 00:21:23,615
You're usually counting
the seconds, got the whole thing
384
00:21:23,617 --> 00:21:27,352
Planned out,
dotting "t"s, crossing "I"s.
385
00:21:27,354 --> 00:21:29,721
But all you care about now
is the flash.
386
00:21:29,723 --> 00:21:31,556
- We have to put him down.
- Why?
387
00:21:31,558 --> 00:21:33,191
We got the finger painting.
388
00:21:33,193 --> 00:21:34,593
It's worth millions.
It's ours.
389
00:21:34,595 --> 00:21:35,894
We're rich. Job done.
390
00:21:35,896 --> 00:21:37,395
- And what about the next job,
mick?
391
00:21:37,397 --> 00:21:39,064
And the job after that?
392
00:21:39,066 --> 00:21:40,665
With weapons like these,
393
00:21:40,667 --> 00:21:43,602
No one can stand against us,
no one except the flash.
394
00:21:50,443 --> 00:21:53,878
If you want out,
take the painting and go.
395
00:21:53,880 --> 00:21:57,916
But if you want central city
to be our home where we can do
396
00:21:57,918 --> 00:22:01,519
And take whatever we want...
397
00:22:01,521 --> 00:22:04,255
This is our chance...
398
00:22:04,257 --> 00:22:06,157
Your chance.
399
00:22:07,760 --> 00:22:08,994
- Mm.
400
00:22:14,767 --> 00:22:16,801
Very motivational.
401
00:22:16,803 --> 00:22:18,737
How do we get him?
402
00:22:18,739 --> 00:22:22,307
- The flash
isn't so different from us.
403
00:22:22,309 --> 00:22:24,409
He's got partners too.
404
00:22:32,118 --> 00:22:33,752
- Jason rush?
405
00:22:33,754 --> 00:22:35,654
- Yes. Dr. Snow?
406
00:22:35,656 --> 00:22:38,757
- Please, call me caitlin.
Thank you for meeting me.
407
00:22:38,759 --> 00:22:40,091
- Oh, happy to.
408
00:22:40,093 --> 00:22:41,826
Although,
to be totally up front,
409
00:22:41,828 --> 00:22:44,295
If this is about the resume
I mailed in to s.T.A.R. Labs,
410
00:22:44,297 --> 00:22:47,298
I've already accepted a position
at mercury labs.
411
00:22:47,300 --> 00:22:51,102
- No, actually, I wanted to talk
to you about f.I.R.E.S.T.O.R.M.
412
00:22:54,607 --> 00:22:57,175
- I'm sorry. This was a mistake.
I have to go.
413
00:22:57,177 --> 00:22:59,244
- No, look, someone
I care about is in trouble,
414
00:22:59,246 --> 00:23:04,315
And you're the only clue
I have to help him.
415
00:23:04,317 --> 00:23:05,417
Please.
416
00:23:09,388 --> 00:23:11,189
- What's the line?
417
00:23:11,191 --> 00:23:14,859
I never got paranoid till they
started plotting against me?
418
00:23:14,861 --> 00:23:17,195
- Why would they be
plotting against you?
419
00:23:17,197 --> 00:23:19,731
- Because of our work,
because of f.I.R.E.S.T.O.R.M.
420
00:23:19,733 --> 00:23:21,366
- Transmutation,
421
00:23:21,368 --> 00:23:23,168
The ability to alter matter
on a molecular level.
422
00:23:23,170 --> 00:23:24,903
- We had some rudimentary
success
423
00:23:24,905 --> 00:23:28,039
With our stage one testing,
working with sand grains.
424
00:23:28,041 --> 00:23:29,841
But professor stein
said that we should...
425
00:23:29,843 --> 00:23:32,043
- Sorry, professor martin stein?
426
00:23:32,045 --> 00:23:34,012
He was the co-author
of the paper?
427
00:23:34,014 --> 00:23:36,414
- Yeah, he was our team leader.
428
00:23:36,416 --> 00:23:39,818
He didn't believe in baby steps,
so we skipped to stage three.
429
00:23:39,820 --> 00:23:42,320
- Which was?
430
00:23:42,322 --> 00:23:45,056
- We melted a concrete wall.
431
00:23:45,058 --> 00:23:47,025
But the university
threatened to shut us down.
432
00:23:47,027 --> 00:23:48,593
So professor stein
433
00:23:48,595 --> 00:23:50,795
Published his paper
without them giving permission,
434
00:23:50,797 --> 00:23:52,497
And they went nuts.
435
00:23:52,499 --> 00:23:54,032
So he went to talk
to a friend of his
436
00:23:54,034 --> 00:23:56,167
To secure private backing.
- And who was that?
437
00:23:56,169 --> 00:23:58,970
- He didn't say.
He just said he'd call me later.
438
00:23:58,972 --> 00:24:03,208
And no one has seen or heard
from professor stein since.
439
00:24:03,210 --> 00:24:05,543
- What do you think
happened to him?
440
00:24:05,545 --> 00:24:08,213
- All I know is that the army
showed up the next day
441
00:24:08,215 --> 00:24:11,049
And confiscated
all of our research.
442
00:24:11,051 --> 00:24:15,420
So tell me, dr. Snow, do you
think I'm being too paranoid,
443
00:24:15,422 --> 00:24:18,089
Or not paranoid enough?
444
00:24:43,649 --> 00:24:45,416
- Car trouble?
445
00:24:47,254 --> 00:24:49,821
Aah! Aah!
446
00:25:05,805 --> 00:25:08,273
- I hope we're not enemies.
447
00:25:08,275 --> 00:25:11,876
- What? No, of course not.
448
00:25:11,878 --> 00:25:15,513
- I thought you might blame me
449
00:25:15,515 --> 00:25:17,482
For pushing you
to pursue your training
450
00:25:17,484 --> 00:25:19,818
Rather than help the police.
451
00:25:19,820 --> 00:25:22,287
- Look, I'm an adult.
452
00:25:22,289 --> 00:25:25,190
I make my own choices,
my own mistakes.
453
00:25:27,026 --> 00:25:30,328
And I'm glad
you push me to be better.
454
00:25:31,597 --> 00:25:33,264
It's so weird.
455
00:25:33,266 --> 00:25:34,933
There was a time in my life
456
00:25:34,935 --> 00:25:38,937
That I would've paid money
for your autograph.
457
00:25:38,939 --> 00:25:40,605
And now we're...
458
00:25:40,607 --> 00:25:42,640
- Partners.
459
00:25:45,211 --> 00:25:49,781
- I was gonna say friends.
460
00:25:49,783 --> 00:25:55,787
- In case you doubt it,
you push me to be better too.
461
00:25:55,789 --> 00:25:59,057
- Guys, you have to come
look at this.
462
00:25:59,059 --> 00:26:00,892
When the heat gun was fired,
463
00:26:00,894 --> 00:26:03,261
It increased the surrounding
temperature of the air
464
00:26:03,263 --> 00:26:07,065
Dramatically, sort of like
an extreme heat wave.
465
00:26:07,067 --> 00:26:08,766
Heat wave.
- Stop doing that.
466
00:26:08,768 --> 00:26:10,902
- Okay. I measured
the temperature output
467
00:26:10,904 --> 00:26:13,204
Of both the cold
and heat guns, right?
468
00:26:13,206 --> 00:26:15,907
And while the cold gun
achieves absolute zero,
469
00:26:15,909 --> 00:26:18,910
The heat gun successfully
reaches absolute hot,
470
00:26:18,912 --> 00:26:20,778
Or the hottest temperature
an object can reach.
471
00:26:20,780 --> 00:26:24,015
- Planck temperature.
- So potentially,
472
00:26:24,017 --> 00:26:26,217
These two guns
could cancel each other out.
473
00:26:26,219 --> 00:26:29,854
- Yeah, but to do that, you'd
have to make them cross streams.
474
00:26:29,856 --> 00:26:31,623
- You mean like ghostbusters?
475
00:26:31,625 --> 00:26:33,892
- That film is surprisingly
scientifically accurate.
476
00:26:33,894 --> 00:26:36,828
- And really quite funny.
477
00:26:36,830 --> 00:26:38,663
- Hey, joe. What's up?
478
00:26:52,611 --> 00:26:54,512
Joe, anything?
479
00:26:54,514 --> 00:26:56,915
- There's no sign of caitlin.
480
00:26:56,917 --> 00:26:59,050
Oh, my god.
481
00:27:02,922 --> 00:27:04,622
We're getting her back.
We have to find snart.
482
00:27:04,624 --> 00:27:05,924
- Damn right we do.
483
00:27:05,926 --> 00:27:08,760
Come on, let's go.
484
00:27:11,731 --> 00:27:14,098
- Joe, joe.
485
00:27:14,100 --> 00:27:16,668
We got a hit,
a second pair of prints.
486
00:27:16,670 --> 00:27:18,436
They belong to a mick rory.
487
00:27:18,438 --> 00:27:20,271
- Who is he?
- Big-time arsonist.
488
00:27:20,273 --> 00:27:22,907
He and snart worked a job
last year that went bad.
489
00:27:22,909 --> 00:27:24,642
Half of rory's body
was burned in a fire
490
00:27:24,644 --> 00:27:26,477
That got out of control.
491
00:27:26,479 --> 00:27:28,446
He escaped from an ambulance
on the way to the hospital,
492
00:27:28,448 --> 00:27:30,615
Hasn't been seen since.
493
00:27:30,617 --> 00:27:32,784
Why would they kidnap
someone like caitlin?
494
00:27:32,786 --> 00:27:35,119
- Joe, thawne,
it's on every station.
495
00:27:36,589 --> 00:27:39,490
- Greetings, citizens
of central city.
496
00:27:39,492 --> 00:27:41,993
I am leonard snart.
497
00:27:41,995 --> 00:27:44,395
But you can call me cold.
498
00:27:44,397 --> 00:27:47,465
I'm gonna make this very simple
for everyone.
499
00:27:47,467 --> 00:27:50,501
That red streak you've been
hearing whispers about,
500
00:27:50,503 --> 00:27:55,006
The one mysteriously saving
people these past few months?
501
00:27:55,008 --> 00:27:58,276
Well, surprise, he's real.
502
00:27:58,278 --> 00:28:03,514
He calls himself the flash.
503
00:28:03,516 --> 00:28:08,086
Porter and main, tonight,
sundown.
504
00:28:08,088 --> 00:28:11,055
Come out, come out,
wherever you are, flash.
505
00:28:11,057 --> 00:28:13,691
Show the whole world
you're real.
506
00:28:16,363 --> 00:28:17,795
Or this woman dies.
507
00:28:17,797 --> 00:28:20,798
- No, don't come for me.
Stay away!
508
00:28:31,010 --> 00:28:32,877
- You're a friend of his, huh?
509
00:28:32,879 --> 00:28:35,146
He's fast...
510
00:28:35,148 --> 00:28:37,315
Like fire.
511
00:28:37,317 --> 00:28:40,184
Fire, it's undefinable.
512
00:28:40,186 --> 00:28:44,022
Heat, light, energy.
513
00:28:44,024 --> 00:28:46,224
It's an evolution
when things burn.
514
00:28:46,226 --> 00:28:48,893
- You're sick.
515
00:28:48,895 --> 00:28:52,130
- Maybe you're the sick ones.
You ever think about that?
516
00:28:52,132 --> 00:28:53,564
- Not really.
517
00:28:53,566 --> 00:28:55,700
- Mm.
518
00:28:55,702 --> 00:28:58,169
You've got third-degree burns.
519
00:28:58,171 --> 00:29:01,072
Why didn't you get skin grafts?
520
00:29:01,074 --> 00:29:03,408
- The fire revealed
my true self,
521
00:29:03,410 --> 00:29:05,543
Showed me who I really am.
522
00:29:05,545 --> 00:29:07,812
I wonder what your flash
will reveal
523
00:29:07,814 --> 00:29:10,815
When I burn his suit
and skin off.
524
00:29:10,817 --> 00:29:14,786
- Do whatever you want to me,
but leave him alone.
525
00:29:14,788 --> 00:29:18,289
- Oh, okay.
526
00:29:18,291 --> 00:29:20,591
You and this flash must be
really close
527
00:29:20,593 --> 00:29:22,994
If you're willing
to die for him, hmm?
528
00:29:24,730 --> 00:29:27,231
You want me to show you
who you really are?
529
00:29:27,233 --> 00:29:30,134
That'd be fun.
530
00:29:30,136 --> 00:29:34,072
Show you who you...
Really are.
531
00:29:34,074 --> 00:29:36,274
- Mick.
532
00:29:36,276 --> 00:29:37,909
Time to go.
533
00:29:40,245 --> 00:29:42,480
- You better pray
the next people
534
00:29:42,482 --> 00:29:45,950
That come
through this door is us.
535
00:29:57,630 --> 00:30:01,065
- Hey.
- Okay, you're on.
536
00:30:01,067 --> 00:30:02,467
Good luck, son.
537
00:30:02,469 --> 00:30:03,634
- Thanks.
538
00:30:03,636 --> 00:30:05,703
- Barry,
after tonight,
539
00:30:05,705 --> 00:30:07,972
Everyone's gonna know
that the flash exists.
540
00:30:07,974 --> 00:30:09,574
Are you ready for that?
541
00:30:11,444 --> 00:30:13,544
- I'll see you soon.
542
00:30:45,711 --> 00:30:47,478
- Did... did you see that?
543
00:30:47,480 --> 00:30:50,214
That was him.
That was the flash.
544
00:30:50,216 --> 00:30:51,649
- I don't believe it.
545
00:30:56,990 --> 00:30:58,990
- Believe it.
546
00:30:58,992 --> 00:31:01,859
- The scarlet speedster.
547
00:31:01,861 --> 00:31:05,163
Any preference
on how you'd like to die?
548
00:31:05,165 --> 00:31:08,866
The flame or the frost?
549
00:31:10,536 --> 00:31:12,503
Not in the mood for chitchat.
Gotcha.
550
00:31:12,505 --> 00:31:14,305
Ready when you are.
551
00:31:29,354 --> 00:31:31,455
- Cover me!
552
00:31:34,526 --> 00:31:36,627
Run on this.
553
00:31:45,305 --> 00:31:47,838
- Barry.
Barry, are you okay?
554
00:31:47,840 --> 00:31:49,106
You know what you have to do.
555
00:31:49,108 --> 00:31:51,309
- Yeah, get them
to cross their beams
556
00:31:51,311 --> 00:31:52,877
And cancel their guns out.
I know.
557
00:31:52,879 --> 00:31:54,178
- Mick!
558
00:31:56,114 --> 00:31:58,149
- Ah!
Gotcha!
559
00:32:05,225 --> 00:32:08,092
Yeah, not as easy
as it sounds.
560
00:32:11,630 --> 00:32:13,731
- Eddie, eddie!
561
00:32:13,733 --> 00:32:16,000
- Iris, what are you doing here?
- They evacuated jitters.
562
00:32:16,002 --> 00:32:17,702
I saw your car.
- No, you can't be here.
563
00:32:17,704 --> 00:32:18,936
It's not safe.
564
00:32:25,844 --> 00:32:28,379
- Are you sure caitlin's here,
cisco?
565
00:32:28,381 --> 00:32:30,047
- Starting from caitlin's car,
566
00:32:30,049 --> 00:32:31,716
I pieced together surveillance
footage that led us
567
00:32:31,718 --> 00:32:33,284
To his general area.
568
00:32:33,286 --> 00:32:35,286
- But there's over a dozen
warehouses here.
569
00:32:35,288 --> 00:32:36,754
- Yeah, but only one of them
570
00:32:36,756 --> 00:32:38,923
Has had the heat on
the last three nights.
571
00:32:38,925 --> 00:32:41,192
And I'm betting
mick rory likes it hot.
572
00:32:41,194 --> 00:32:43,060
- Okay.
573
00:32:43,062 --> 00:32:45,029
Stay behind me.
574
00:32:54,273 --> 00:32:55,539
- Caitlin.
- Hmm!
575
00:32:55,541 --> 00:32:57,908
- Caitlin, is that you?
- Mm-mm.
576
00:33:00,413 --> 00:33:01,846
- Caitlin.
- No!
577
00:33:01,848 --> 00:33:03,447
- We're gonna get you
out of here.
578
00:33:03,449 --> 00:33:05,082
Cisco!
579
00:33:05,084 --> 00:33:06,584
Cisco, down!
580
00:33:17,262 --> 00:33:19,630
- The fight is spreading
beyond the evac area.
581
00:33:19,632 --> 00:33:21,632
We need to expand the perimeter.
582
00:33:23,335 --> 00:33:26,470
- We can't.
We can't let this spread.
583
00:33:35,914 --> 00:33:38,149
Oh, my god!
584
00:33:38,151 --> 00:33:39,617
- Thawne, where are you going?
585
00:33:39,619 --> 00:33:40,918
- Eddie, eddie.
- Thawne!
586
00:33:53,165 --> 00:33:54,965
- I thought I was gonna die.
587
00:33:54,967 --> 00:33:57,768
- Not while I'm around.
588
00:33:57,770 --> 00:34:00,104
Or him.
589
00:34:13,752 --> 00:34:16,320
- Hold on!
590
00:34:16,322 --> 00:34:19,690
I got him!
- Look out, look out, look out!
591
00:34:26,398 --> 00:34:28,332
- I can't get them
to cross streams.
592
00:34:28,334 --> 00:34:30,534
Speed isn't getting it done.
593
00:34:30,536 --> 00:34:32,303
- You're right.
594
00:34:32,305 --> 00:34:35,673
Maybe the way to do this
is not by going faster.
595
00:34:35,675 --> 00:34:37,308
- It's going slower.
596
00:34:37,310 --> 00:34:39,009
- Yes.
597
00:34:39,011 --> 00:34:40,745
- Okay.
598
00:34:46,151 --> 00:34:48,819
- Thanks for playing, kid.
599
00:34:50,256 --> 00:34:52,356
- Ha ha ha ha ha!
600
00:35:23,990 --> 00:35:27,124
I didn't see that coming.
601
00:35:27,126 --> 00:35:29,560
I guess you win this time.
602
00:35:29,562 --> 00:35:32,630
- There won't be a next time.
603
00:35:35,434 --> 00:35:38,402
Thank you, detective.
604
00:35:49,815 --> 00:35:51,115
- Aah!
I'm gonna burn
605
00:35:51,117 --> 00:35:53,484
Every last one of you pigs!
606
00:35:53,486 --> 00:35:55,319
Get your hands off me!
607
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
- Hey. Hey, hey, hey, hey.
608
00:35:58,724 --> 00:36:00,624
Yaaaaah!
609
00:36:04,629 --> 00:36:06,864
- Partner's a real hothead.
- That's funny.
610
00:36:06,866 --> 00:36:08,599
- You know what's hilarious,
snart?
611
00:36:08,601 --> 00:36:09,800
We got you.
612
00:36:09,802 --> 00:36:11,368
- Congratulations.
613
00:36:11,370 --> 00:36:13,437
- Get him out of here.
614
00:36:18,443 --> 00:36:19,610
- Nice work, eddie.
615
00:36:19,612 --> 00:36:21,479
- It wasn't me.
616
00:36:21,481 --> 00:36:24,448
It was the flash.
617
00:36:24,450 --> 00:36:27,184
We're not gonna
be needing these for the trial.
618
00:36:27,186 --> 00:36:29,520
You'll make sure...
- they'll never hurt anyone
619
00:36:29,522 --> 00:36:30,955
Ever again.
620
00:36:37,729 --> 00:36:38,729
- Mr. Ramon.
621
00:36:40,632 --> 00:36:41,665
Thank you.
622
00:36:46,505 --> 00:36:48,506
- He was like a lightning bolt,
zipping through the streets.
623
00:36:48,508 --> 00:36:50,808
Took them both out
singlehandedly.
624
00:36:50,810 --> 00:36:53,544
- That's amazing.
- I wonder who he is.
625
00:36:53,546 --> 00:36:56,647
- If you ask me, he's a hero.
626
00:36:59,551 --> 00:37:02,853
- Okay, all right.
- I think that's it.
627
00:37:04,589 --> 00:37:05,956
- This better be it.
628
00:37:05,958 --> 00:37:07,892
- Well, like you said,
629
00:37:07,894 --> 00:37:09,927
You're ten minutes away,
so if you forget something...
630
00:37:09,929 --> 00:37:10,929
- Okay.
631
00:37:14,699 --> 00:37:17,234
Dad.
632
00:37:17,236 --> 00:37:20,170
- I can't say it enough.
633
00:37:20,172 --> 00:37:22,106
I'll miss you.
634
00:37:24,910 --> 00:37:27,511
- You know you can come
around anytime, joe.
635
00:37:27,513 --> 00:37:30,347
Just give us a heads-up.
636
00:37:30,349 --> 00:37:31,916
Or not.
637
00:37:31,918 --> 00:37:33,951
Come around whenever.
638
00:37:33,953 --> 00:37:36,220
You want a key?
639
00:37:38,857 --> 00:37:41,091
I'm gonna go.
640
00:37:41,093 --> 00:37:43,861
I'll wait... In the truck.
641
00:37:53,405 --> 00:37:56,574
- Why don't I give
you two a minute?
642
00:38:03,748 --> 00:38:06,183
- Well...
Look, I know things have been
643
00:38:06,185 --> 00:38:08,352
Really weird
between us recently.
644
00:38:09,988 --> 00:38:11,622
- Yeah, they have.
645
00:38:15,160 --> 00:38:18,162
- Well, did you know
that I can see into the future?
646
00:38:18,164 --> 00:38:19,263
- Really?
- Oh, yeah.
647
00:38:19,265 --> 00:38:20,664
Did I forget to tell you that?
648
00:38:20,666 --> 00:38:22,499
- You did not mention it, no.
649
00:38:22,501 --> 00:38:25,269
Wow.
650
00:38:25,271 --> 00:38:27,271
So what do you see?
651
00:38:30,575 --> 00:38:35,779
- I see you and eddie
being really happy together.
652
00:38:35,781 --> 00:38:38,449
And things aren't weird
between us anymore.
653
00:38:38,451 --> 00:38:43,520
It took a little time,
but everything's back to normal,
654
00:38:43,522 --> 00:38:47,591
And we're still best friends.
655
00:38:47,593 --> 00:38:50,628
- The future
doesn't sound so bad.
656
00:38:50,630 --> 00:38:52,096
- No.
657
00:38:52,098 --> 00:38:56,400
And it'll be here faster
than you think.
658
00:38:58,604 --> 00:39:02,973
- Dad, is it okay if I...
659
00:39:02,975 --> 00:39:04,141
- Yeah.
660
00:39:14,486 --> 00:39:15,919
My baby girl.
661
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
- See you.
662
00:39:32,504 --> 00:39:34,371
Pffft.
Well...
663
00:39:41,012 --> 00:39:42,546
- You okay?
664
00:39:42,548 --> 00:39:44,515
- Mm-hmm.
665
00:39:44,517 --> 00:39:46,183
How about you?
666
00:39:46,185 --> 00:39:48,919
- It was bound
to happen sometime, right?
667
00:39:48,921 --> 00:39:50,487
- Mm-hmm.
668
00:39:50,489 --> 00:39:52,923
- Want to order some pizza
and watch the ball game?
669
00:39:52,925 --> 00:39:55,325
- Make it pizzas and you're on.
670
00:39:57,229 --> 00:39:58,662
- You know, if you ever
need somebody
671
00:39:58,664 --> 00:40:00,330
To come and eat your food,
I'm there.
672
00:40:00,332 --> 00:40:01,999
Besides, the laundry machines
in my building
673
00:40:02,001 --> 00:40:03,901
Have been broken for,
like, a month, so...
674
00:40:03,903 --> 00:40:05,569
- I don't know why you
675
00:40:05,571 --> 00:40:07,404
Moved into that deathtrap
in the first place,
676
00:40:07,406 --> 00:40:09,740
Since you still got
a perfectly good room here.
677
00:40:09,742 --> 00:40:11,375
- You said you were turning it
into a gym.
678
00:40:11,377 --> 00:40:14,845
- We both know I'm not
turning it into a gym.
679
00:40:14,847 --> 00:40:16,480
- Yeah.
- Besides,
680
00:40:16,482 --> 00:40:20,384
You got me running around enough
as it is.
681
00:40:20,386 --> 00:40:22,653
- You know, it is getting hard
to hide the blasting
682
00:40:22,655 --> 00:40:25,556
In and out of my apartment
at all hours of the night
683
00:40:25,558 --> 00:40:27,758
From my neighbors.
684
00:40:27,760 --> 00:40:32,096
I suppose it would make sense
for me to move back in.
685
00:40:32,098 --> 00:40:35,099
I mean, I am a millennial.
That is what we do.
686
00:40:37,002 --> 00:40:38,135
Well, don't do it
on my account.
687
00:40:38,137 --> 00:40:39,737
I'll be fine on my own.
688
00:40:39,739 --> 00:40:41,205
- Oh, yeah, me too.
689
00:40:41,207 --> 00:40:44,475
Sure.
690
00:40:48,213 --> 00:40:50,481
All right, roomie.
You order the pizzas.
691
00:40:50,483 --> 00:40:51,815
I'll unpack.
692
00:40:51,817 --> 00:40:54,318
- No way.
693
00:40:54,320 --> 00:40:55,686
I want to help you.
694
00:40:55,688 --> 00:40:58,822
I want to enjoy this.
695
00:40:58,824 --> 00:41:00,958
- All right.
696
00:41:04,429 --> 00:41:06,630
You know this does nothing
to me.
697
00:41:06,632 --> 00:41:08,332
- Just drink it.
- Mm-hmm.
698
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
- I should've burned
the entire city block down.
699
00:41:16,976 --> 00:41:19,877
But instead, I listened to you.
700
00:41:19,879 --> 00:41:21,578
We had the painting.
We had the guns.
701
00:41:21,580 --> 00:41:24,314
We could've had everything.
702
00:41:24,316 --> 00:41:27,050
But you had your stupid plan.
703
00:41:27,052 --> 00:41:30,220
How is that stupid plan
working out for us now?
704
00:41:30,222 --> 00:41:33,390
- Everyone's seen the flash now.
705
00:41:33,392 --> 00:41:37,060
This changes things, again.
706
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
- What the...
707
00:41:43,602 --> 00:41:45,135
Snart!
708
00:41:45,137 --> 00:41:47,137
- Relax, mick.
709
00:41:47,139 --> 00:41:50,374
- What's going on?
710
00:41:50,376 --> 00:41:51,742
- The plan.
711
00:41:55,981 --> 00:41:58,315
Hey, sis.
712
00:42:00,084 --> 00:42:01,652
- Nice.
712
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3wp
Help other users to choose the best subtitles
50828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof