Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,940 --> 00:00:23,860
How are you feeling? Better?
2
00:00:27,300 --> 00:00:28,140
Good.
3
00:00:28,980 --> 00:00:30,740
What're you two doing today, then?
4
00:00:31,020 --> 00:00:32,380
Can we go feed the ducks?
5
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
- Ah, ducks! Sounds good.
- No, James. I said,
6
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
Not today.
7
00:00:38,820 --> 00:00:40,900
Come on. You can manage ducks, can't you?
8
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
Be good for you to get out.
9
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
Please?
10
00:00:49,300 --> 00:00:50,420
OK.
11
00:00:53,380 --> 00:00:54,260
Ducks.
12
00:01:26,460 --> 00:01:28,500
Hey, I want to tell you something.
13
00:01:32,580 --> 00:01:33,820
I love you.
14
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
I need to feed them.
15
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Thanks for coming in, son.
16
00:02:52,260 --> 00:02:53,180
Son?
17
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Hello?
18
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
Yeah?
19
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Sorry about the wait.
20
00:03:03,780 --> 00:03:04,980
I'm DC Onslow.
21
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
They, um...
22
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
They told me you've, uh...
23
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
you've come in
to report a murder, is that right?
24
00:03:14,260 --> 00:03:17,980
In the cold light of day,
that suddenly didn't seem right at all.
25
00:03:18,220 --> 00:03:19,060
Uh-huh.
26
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
OK, so, um...
27
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
- I'm gonna need you to come with me.
- It was my mum.
28
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
- Yeah, you just need to wait.
- She killed herself.
29
00:03:33,020 --> 00:03:33,980
Right.
30
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
OK.
31
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Um...
32
00:03:41,820 --> 00:03:44,380
So, um, do you want to tell me what...
33
00:03:46,620 --> 00:03:48,660
what happened?
Did you find the body? Your mum?
34
00:03:48,740 --> 00:03:50,620
I was there when she did it.
35
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
Right.
36
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
Well, um...
37
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
And so, when did this...
38
00:04:02,260 --> 00:04:03,100
when did this happen?
39
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
- Last night?
- 11 years ago.
40
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
OK.
41
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
Um...
42
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
So, here's the thing. Um...
43
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
It's not technically a murder.
44
00:04:26,820 --> 00:04:31,980
Suicide, it's a whole,
different wheelhouse, really, um.
45
00:04:32,580 --> 00:04:34,500
I mean, suicide's not even a crime...
46
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
...which is...
47
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
mad, innit?
48
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
Do you want to speak to a woman?
49
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
Why would I want to speak to a woman?
50
00:04:45,940 --> 00:04:48,620
Well, you know, because,
you know...
51
00:04:50,620 --> 00:04:51,460
No.
52
00:04:53,340 --> 00:04:54,180
What about your dad?
53
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
Have you got a dad?
54
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
No, not really.
55
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Can we come in?
56
00:05:03,620 --> 00:05:05,500
God, is it James?
57
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
Is he dead?
58
00:05:08,420 --> 00:05:10,460
Your son stole your car...
59
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
then crashed it into a tree
and set fire to it.
60
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
It was found last night.
61
00:05:16,980 --> 00:05:19,380
Has he ever done anything
like that before?
62
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
Why didn't you say anything about the car
when you reported him missing?
63
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
Well, I didn't want him
to get into trouble.
64
00:05:30,580 --> 00:05:33,860
He's a weird kid, but he's not bad.
65
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
Uh, who did that to you?
66
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
I just got into a fight.
67
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
At the pub.
68
00:05:42,380 --> 00:05:43,660
Did James do it?
69
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
No.
70
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
Is his mum around?
71
00:05:48,700 --> 00:05:49,540
No.
72
00:05:49,620 --> 00:05:50,740
Is she at work?
73
00:05:51,700 --> 00:05:52,980
She's dead.
74
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
Sorry.
75
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
Really sorry.
76
00:06:02,580 --> 00:06:04,220
Does anyone want a cup of tea?
77
00:06:14,340 --> 00:06:15,300
Kettle's on.
78
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
Did you find his girlfriend, then?
79
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
- Who's his girlfriend?
- She's called Alyssa.
80
00:06:43,020 --> 00:06:45,700
It was the right thing,
to leave James...
81
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
I didn't kill anyone.
82
00:06:50,620 --> 00:06:53,220
It's better if I go to my dad's
on my own, anyway.
83
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
I wish I hadn't left James
with the money, though.
84
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
Oh, God.
85
00:07:03,220 --> 00:07:04,740
I'd really like it if this was
86
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
some horrendous,
murder-inspired fantasy moment.
87
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
But no.
88
00:07:10,860 --> 00:07:12,020
What's she done?
89
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
Is she OK?
90
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
When did you last see Alyssa?
91
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
On Saturday.
92
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
We were having a party,
and she ran away.
93
00:07:21,420 --> 00:07:22,260
Why?
94
00:07:22,780 --> 00:07:24,660
Didn't like handing out the canapés.
95
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
What time did she leave?
96
00:07:27,660 --> 00:07:28,620
It was around...
97
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
I'm sorry. Could you let
your wife answer, please?
98
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Sure.
99
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
I mean, it's not my daughter,
not my problem.
100
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
Do you know where she is now?
Has she rung at all?
101
00:07:51,700 --> 00:07:53,460
I don't know where she is.
102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
Look, what is this about?
103
00:07:55,020 --> 00:07:57,420
We need to talk to your daughter
in connection with a murder.
104
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
Oh, my God.
105
00:07:59,220 --> 00:08:01,260
- She's not a suspect.
- Not at the moment.
106
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
Jesus Christ!
107
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
She's a potential witness.
108
00:08:06,020 --> 00:08:08,420
Didn't you think
to report her as missing?
109
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
Her boyfriend's dad
reported him immediately.
110
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
She doesn't have a boyfriend.
111
00:08:15,940 --> 00:08:19,860
We're going to need
a recent photograph of Alyssa. Um...
112
00:08:23,060 --> 00:08:24,180
Do you have one?
113
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
I've got some upstairs.
114
00:08:35,660 --> 00:08:39,580
I can recommend
Childline or the NSPCC.
115
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
OK, will do.
116
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
Thanks.
117
00:08:53,060 --> 00:08:58,220
So, I've been speaking to my DI,
that was him on the phone there.
118
00:08:59,260 --> 00:09:01,420
What we thought would be
the best thing is if we put you
119
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
in touch with social services.
120
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
And they can take things from here.
What do you think?
121
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
Unless you've got someone else
who can look after you?
122
00:09:16,420 --> 00:09:19,100
OK, so that's what I'm going to do, then.
123
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
So...
124
00:09:26,740 --> 00:09:31,580
So, I'm gonna need a few
details from you, young man.
125
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
So, first up... This is typical.
126
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
Who do you have to fuck around here
to get a pen that works?
127
00:09:43,420 --> 00:09:44,260
Here we go.
128
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
Uh, full name.
129
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
Oh, shit.
130
00:10:16,180 --> 00:10:18,860
♪ Well, it seems so real ♪
131
00:10:19,380 --> 00:10:21,260
♪ I can see it ♪
132
00:10:22,100 --> 00:10:23,900
♪ And it seems so real... ♪
133
00:10:23,980 --> 00:10:26,140
Sometimes, I hate being a girl.
134
00:10:27,620 --> 00:10:30,140
♪ And it seems so real ♪
135
00:10:30,620 --> 00:10:32,580
♪ I can taste it ♪
136
00:10:33,420 --> 00:10:35,820
♪ And it seems so real ♪
137
00:10:36,340 --> 00:10:38,940
♪ I can hear it ♪
138
00:10:39,420 --> 00:10:44,420
♪ So why-y-y-y-y ♪
139
00:10:44,500 --> 00:10:46,740
♪ Can't I touch it? ♪
140
00:10:49,100 --> 00:10:51,780
In films, people on the run
always look hot.
141
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
Fucking hell.
142
00:10:55,580 --> 00:10:58,180
♪ Can't I touch it? ♪
143
00:11:06,780 --> 00:11:09,020
♪ But then it looks so real ♪
144
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
♪ I can see it ♪
145
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
♪ And it feels so... ♪
146
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
What've you got in there?
147
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
Hmm?
148
00:11:17,820 --> 00:11:20,540
No wonder she ran away.
Poor kid.
149
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
Let's just wait and see.
150
00:11:27,900 --> 00:11:28,780
Are you sure?
151
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
I'm on a fast day.
152
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Thought you were tense.
153
00:11:39,740 --> 00:11:40,860
Can I say something?
154
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
Yeah.
155
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
I think we should clear the air.
156
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
Wait, just hear me out.
157
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
Uh, I think it's more professional.
158
00:11:52,780 --> 00:11:53,820
Look...
159
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
people get drunk and...
160
00:11:58,540 --> 00:12:02,500
stuff happens in the night that maybe
wouldn't happen in the day.
161
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
And just because that comes
as a surprise,
162
00:12:04,740 --> 00:12:08,380
it doesn't necessarily mean
it's a bad thing.
163
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
I can see you regret it.
164
00:12:15,980 --> 00:12:17,340
I don't regret it.
165
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
I just wish it hadn't happened.
166
00:12:44,060 --> 00:12:46,500
- Alyssa.
- I don't want to hold your hand.
167
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
Did you take anything else?
168
00:13:14,260 --> 00:13:15,140
Arms out.
169
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
- What?
- Arms out.
170
00:13:21,140 --> 00:13:23,820
- Don't fucking touch me.
- Do you want me to call the police?
171
00:13:26,420 --> 00:13:27,340
All right.
172
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
How did you get that?
173
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
Are you going to look at me?
174
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Hmm?
175
00:13:52,140 --> 00:13:54,900
- I don't want to have sex with you.
- Wait, what?
176
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
I don't want to,
even if you pay me.
177
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
I don't want to have sex with you!
178
00:14:00,180 --> 00:14:02,460
I have sex with my wife.
179
00:14:06,860 --> 00:14:08,020
Shit.
180
00:14:11,940 --> 00:14:13,260
What's going to happen to me?
181
00:14:13,780 --> 00:14:16,900
I'm going to file a report.
And then I'm going to call the police.
182
00:14:16,980 --> 00:14:18,340
- Police?
- Yes.
183
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
You're a thief.
184
00:14:20,300 --> 00:14:21,860
Not the police.
185
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
Emil? A bloke's lost his kid.
186
00:14:23,820 --> 00:14:25,300
Little girl? Five years old?
187
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
I'm just handling something,
can you deal with it?
188
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
It's the end of my shift.
189
00:14:35,780 --> 00:14:36,980
All right, I'm coming.
190
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
Stay here.
191
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Fucking idiot.
192
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
She is five, but she's really tiny,
193
00:15:00,300 --> 00:15:03,340
and she's got brown hair
down to about here.
194
00:15:03,740 --> 00:15:04,620
No, I was just...
195
00:15:33,700 --> 00:15:35,260
...gray leggings and a...
196
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
- Daddy!
- Oh, where have you been?
197
00:15:39,860 --> 00:15:40,700
Thank you.
198
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
Thank you. Thank you so much!
199
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
Don't do that again.
200
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
I knew
she was probably long gone...
201
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
but it seemed important to try.
202
00:16:03,900 --> 00:16:06,460
James would be
shitting himself right now.
203
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
I wonder what he's doing.
204
00:16:20,340 --> 00:16:21,220
Are you OK?
205
00:16:22,660 --> 00:16:23,820
Yeah, I'm fine.
206
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
Got a boyfriend?
207
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
Did he hurt you?
208
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
Did he do that?
209
00:16:43,980 --> 00:16:45,860
No, someone else.
210
00:16:56,820 --> 00:16:57,980
Go on, get out of here.
211
00:16:58,940 --> 00:16:59,780
Really?
212
00:17:01,380 --> 00:17:02,340
Yeah.
213
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
What about the pants?
214
00:17:11,060 --> 00:17:11,900
Thanks.
215
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
- Thanks.
- Stop stealing.
216
00:17:32,740 --> 00:17:33,940
♪ Voilà ♪
217
00:17:35,260 --> 00:17:37,620
♪ Je regarde les autres ♪
218
00:17:39,900 --> 00:17:41,020
♪ Pourtant ♪
219
00:17:42,260 --> 00:17:44,460
♪ Je ne leur trouve rien ♪
220
00:17:46,100 --> 00:17:48,900
♪ C'est comme ça ♪
221
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
♪ Voilà ♪
222
00:17:52,700 --> 00:17:55,140
♪ Je vais avec les autres ♪
223
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
What the fuck am I doing?
224
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
♪ Le temps ♪
225
00:17:59,860 --> 00:18:02,180
♪ Passe plus mal que bien ♪
226
00:18:03,580 --> 00:18:07,140
♪ C'est comme ça ♪
227
00:18:07,780 --> 00:18:09,860
♪ Et toi... ♪
228
00:18:11,220 --> 00:18:12,900
What if James is dead?
229
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
He might literally be dead.
230
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
He saved me and I left him.
231
00:18:22,460 --> 00:18:25,620
I'm never going to see him again.
And it's my fault.
232
00:18:26,580 --> 00:18:28,740
♪ Est-ce encore toi que j'aime? ♪
233
00:18:30,460 --> 00:18:31,940
♪ Que j'aime? ♪
234
00:18:32,380 --> 00:18:38,220
♪ Que j'aime? ♪
235
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
- Hey.
- Hey.
236
00:18:48,660 --> 00:18:50,100
I lost the money.
237
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
I didn't come back for the money.
238
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
I'm sorry I left you.
239
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
I'm sorry I killed him.
240
00:19:07,220 --> 00:19:08,900
I won't leave you again.
241
00:19:09,940 --> 00:19:10,780
OK.
242
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
Should we go to my dad's?
243
00:19:15,300 --> 00:19:16,140
OK.
244
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
Not your weird one.
245
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
♪ If I told a lie ♪
246
00:19:42,340 --> 00:19:45,500
♪ If I made you cry ♪
247
00:19:47,100 --> 00:19:49,180
♪ When I said goodbye ♪
248
00:19:51,060 --> 00:19:52,900
♪ I'm sorry ♪
249
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
♪ From the bottom of ♪
250
00:19:58,820 --> 00:20:01,340
♪ Of my heart ♪
251
00:20:04,940 --> 00:20:06,860
♪ I apologize ♪
252
00:20:11,580 --> 00:20:13,940
♪ If I caused you pain ♪
253
00:20:15,580 --> 00:20:16,900
♪ I know ♪
254
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
♪ That I'm to blame ♪
16495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof