Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,260 --> 00:00:32,540
♪ I'm laughing on the outside ♪
2
00:00:32,620 --> 00:00:35,900
♪ Crying on the inside ♪
3
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪ 'Cause I'm so in love ♪
4
00:00:39,660 --> 00:00:42,940
♪ With you ♪
5
00:01:05,900 --> 00:01:06,780
Hey.
6
00:01:07,700 --> 00:01:10,580
Sometimes, James feels
like a boy I could love.
7
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
Like, really love.
8
00:01:14,140 --> 00:01:17,300
Then, other times,
he feels like a total fucking stranger.
9
00:01:22,780 --> 00:01:25,740
It's an extra £30 for a late checkout.
10
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Fine.
11
00:01:29,820 --> 00:01:30,780
That's a lot of cash.
12
00:01:31,780 --> 00:01:32,900
We robbed a bank.
13
00:01:34,820 --> 00:01:36,100
Keep the change.
14
00:01:47,660 --> 00:01:49,700
Could get a train to your dad's.
15
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
Maybe.
16
00:01:52,700 --> 00:01:54,860
What if he doesn't want
to see me?
17
00:01:55,060 --> 00:01:56,100
Well, shall we?
18
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
- What?
- Get a train to your dad's.
19
00:02:00,540 --> 00:02:02,860
He probably won't
even recognize me.
20
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
- Are we still going there?
- Yeah, obviously.
21
00:02:08,020 --> 00:02:10,260
We should lie low for a bit.
Wait a couple of days
22
00:02:10,340 --> 00:02:12,660
before we start getting
on any trains or anything.
23
00:02:12,940 --> 00:02:15,260
- Why?
- Because we robbed a guy, James.
24
00:02:15,420 --> 00:02:17,260
- He assaulted me.
- Doesn't matter.
25
00:02:17,380 --> 00:02:18,980
We should go off-grid for a bit.
26
00:02:20,780 --> 00:02:22,100
Isn't your dad's off-grid?
27
00:02:22,180 --> 00:02:24,380
- Why are you so obsessed with my dad?
- What?
28
00:02:24,780 --> 00:02:25,660
I'm not.
29
00:02:26,780 --> 00:02:28,260
He's miles away.
30
00:02:28,820 --> 00:02:30,740
We need to find somewhere nearby.
31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
Somewhere nice.
32
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
Could be like a mini break.
33
00:02:45,780 --> 00:02:47,020
Holy shit.
34
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
- How do you know?
- Know what?
35
00:02:56,460 --> 00:02:58,060
That this one's safe.
36
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
No obvious burglar alarm.
37
00:02:59,980 --> 00:03:02,500
Dust everywhere,
so no cleaner to worry about.
38
00:03:09,820 --> 00:03:11,060
Post.
39
00:03:12,060 --> 00:03:13,380
At least a week's worth.
40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
Is breaking and entering
the best way of lying low?
41
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
Cool.
42
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
- Think that's him.
- Who?
43
00:03:45,620 --> 00:03:47,180
The guy that lives here.
44
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
Yeah, obviously.
45
00:03:49,660 --> 00:03:51,260
Bit uptight, isn't he?
46
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
He's a professor.
47
00:03:53,540 --> 00:03:56,820
Whatever, it's fucking weird
having a photo of yourself.
48
00:03:59,940 --> 00:04:00,820
Hey.
49
00:04:01,940 --> 00:04:03,420
Look what I found.
50
00:04:03,500 --> 00:04:05,940
Alyssa didn't have
much respect for people.
51
00:04:06,620 --> 00:04:07,860
Or people's stuff.
52
00:04:08,460 --> 00:04:11,500
I sometimes wonder
if I should just become an alcoholic.
53
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
It means you've always got
something to do.
54
00:04:42,660 --> 00:04:44,060
I reckon this'll do.
55
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
Yeah.
56
00:04:47,660 --> 00:04:51,100
We can just chill here,
plan our route, take our time.
57
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
Yep.
58
00:04:53,940 --> 00:04:57,340
I'm trying to think
what adults do in situations like this.
59
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
Should we go downstairs
and have a glass of wine?
60
00:05:01,180 --> 00:05:02,020
Yeah.
61
00:05:03,100 --> 00:05:03,940
OK.
62
00:05:06,260 --> 00:05:07,100
Are you hungry?
63
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Always.
64
00:05:12,340 --> 00:05:14,620
Well, that wasn't
as shit as I expected.
65
00:05:21,060 --> 00:05:22,940
It was actually really nice.
66
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
Thank you.
67
00:05:27,540 --> 00:05:29,180
How do you know how to cook?
68
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Taught myself.
69
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
It was that or type 2 diabetes.
70
00:05:37,580 --> 00:05:38,780
We should wash up.
71
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
♪ Comb your hair and paint and powder ♪
72
00:06:03,300 --> 00:06:06,140
♪ You act proud and I'll act prouder ♪
73
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
♪ You sing loud and I'll sing louder ♪
74
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
♪ Tonight we're settin'
the woods on fire ♪
75
00:06:12,140 --> 00:06:14,900
♪ You're my gal and I'm your feller... ♪
76
00:06:14,980 --> 00:06:18,260
Some people get embarrassed
dancing. I don't.
77
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
I think it's when I feel most myself.
78
00:06:21,020 --> 00:06:24,420
I get embarrassed talking.
Well, after talking.
79
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
When I realize
I've said something stupid.
80
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
We should do this naked.
81
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
Something like that.
82
00:06:32,740 --> 00:06:34,980
♪ That never has been done ♪
83
00:06:35,780 --> 00:06:38,700
♪ I don't care who thinks we're silly ♪
84
00:06:38,820 --> 00:06:40,020
♪ You be Daffy ♪
85
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
♪ And I'll be Dilly ♪
86
00:06:41,660 --> 00:06:44,580
♪ We'll order up two bowls of chili ♪
87
00:06:44,660 --> 00:06:48,100
♪ Settin' the woods on fire... ♪
88
00:06:48,180 --> 00:06:50,180
As a rule, I didn't dance,
89
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
but it was hard to say no to Alyssa.
90
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
Hey, close your eyes.
91
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
- What?
- Close your eyes. I promise I won't look.
92
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
♪ I'll gas up my hot-rod stoker ♪
93
00:07:37,740 --> 00:07:40,700
♪ We'll get hotter than a poker ♪
94
00:07:40,780 --> 00:07:44,500
♪ You'll be broke, but I'll be broker... ♪
95
00:07:44,580 --> 00:07:46,300
I think he is properly beautiful.
96
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
♪ We'll sit close to one another ♪
97
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
♪ Up one street and down the other ♪
98
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
♪ We'll have a time, oh, brother ♪
99
00:07:55,620 --> 00:07:58,380
♪ Settin' the woods on fire... ♪
100
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
But he'll never start anything,
so...
101
00:08:04,420 --> 00:08:08,700
♪ My tires and tubes are doin' fine,
but the air is showin' through... ♪
102
00:08:08,780 --> 00:08:09,660
Come here.
103
00:08:10,420 --> 00:08:13,300
♪ You clap hands and I'll start howlin' ♪
104
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
♪ We'll do all the law's allowin'... ♪
105
00:08:16,300 --> 00:08:17,620
Undo your belt.
106
00:08:20,740 --> 00:08:24,420
Whoever says all boys are
obsessed with sex hasn't met James.
107
00:08:27,700 --> 00:08:30,020
I really hope
I'm not bad at this.
108
00:08:33,580 --> 00:08:34,660
Huh.
109
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
Is this OK?
110
00:08:41,420 --> 00:08:44,220
Um, stop. Please, could you stop.
111
00:08:45,220 --> 00:08:47,780
- What?
- He was putting me off.
112
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
- I thought you said that you wanted me.
- I do.
113
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
- I did.
- Liar.
114
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
Fuck you!
115
00:09:05,540 --> 00:09:06,860
Alyssa!
116
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
I tended not to feel things.
117
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
For a long time, I was good at it.
118
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
Good at feeling absolutely nothing.
119
00:09:22,100 --> 00:09:23,420
I didn't even have to try.
120
00:09:25,580 --> 00:09:26,700
I just...
121
00:09:26,860 --> 00:09:27,700
didn't.
122
00:09:52,100 --> 00:09:54,660
BLEACH
123
00:09:57,740 --> 00:10:00,860
♪ Oooh, what a day ♪
124
00:10:00,940 --> 00:10:04,460
♪ Oh, what a day
Oh, what a day ♪
125
00:10:04,540 --> 00:10:07,940
♪ Oooh-oooh-oooh ♪
126
00:10:08,020 --> 00:10:11,420
♪ Oh, what a day
Oh, what a day ♪
127
00:10:11,500 --> 00:10:16,180
♪ When we fell in looove ♪
128
00:10:17,340 --> 00:10:19,380
The world is fucking bleak.
129
00:10:19,540 --> 00:10:22,260
I guess I try and do things
to forget that it is.
130
00:10:22,460 --> 00:10:24,780
Keep busy, keep blind.
131
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
I thought that's what me
and James were doing.
132
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Don't look at that.
133
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
Hey.
134
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Hey.
135
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
- How old are you, then?
- 17.
136
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
Yeah, right.
137
00:10:45,900 --> 00:10:47,980
You look better in person.
138
00:10:48,620 --> 00:10:49,460
Fuck off.
139
00:10:49,540 --> 00:10:50,780
I do, actually.
140
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
My mum says it's my secret weapon,
141
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
which I think is kind of rude,
but I see her point.
142
00:10:55,940 --> 00:10:58,340
- So, what was your name again?
- Alyssa.
143
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
Alyssa.
144
00:11:00,380 --> 00:11:01,220
Cool.
145
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
What's yours?
146
00:11:02,500 --> 00:11:03,380
Topher.
147
00:11:04,140 --> 00:11:05,740
What kind of a name is Topher?
148
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
It's short for Christopher.
149
00:11:07,980 --> 00:11:11,860
So, why can't you just be called Chris,
like a normal person?
150
00:11:13,340 --> 00:11:14,300
Dunno.
151
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Guess I'm a twat.
152
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
- Do you have a girlfriend?
- No.
153
00:11:28,820 --> 00:11:30,660
- Boyfriend?
- No.
154
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
Whoa! Is this your place?
155
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
We're squatting.
156
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
Who's we?
157
00:11:47,300 --> 00:11:48,620
James, this is Topher.
158
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
And we're going upstairs to have sex.
159
00:11:55,660 --> 00:11:58,460
Being with Alyssa had started
to make me feel things.
160
00:11:59,140 --> 00:12:00,980
She made me feel things.
161
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
And I didn't like it at all.
162
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
Um...
163
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
What?
164
00:12:19,980 --> 00:12:22,380
This isn't being filmed is it?
165
00:12:22,460 --> 00:12:26,380
Are you actually underage and someone's
gonna leap out like, "catch a pedophile"?
166
00:12:26,460 --> 00:12:28,020
Oh, for God's sake!
167
00:12:28,580 --> 00:12:29,780
Come on, then!
168
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
Alyssa had thrown me a curveball.
169
00:12:42,420 --> 00:12:44,180
I had to bide my time.
170
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
So I decided to have a look around.
171
00:12:51,860 --> 00:12:55,100
♪ Walking all day
with my eyes on fire ♪
172
00:12:55,180 --> 00:12:58,060
♪ Can't stop looking at you ♪
173
00:13:00,820 --> 00:13:04,380
♪ Walking all day
with my eyes on fire ♪
174
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
♪ That's what I've gotta do ♪
175
00:13:08,180 --> 00:13:11,020
♪ Can't stop looking at you ♪
176
00:13:48,100 --> 00:13:49,140
Shit.
177
00:13:58,780 --> 00:14:00,420
You're cool, Alyssa.
178
00:14:00,500 --> 00:14:02,020
You're really fucking cool.
179
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Thanks.
180
00:14:07,620 --> 00:14:08,900
It's no good.
181
00:14:09,100 --> 00:14:10,420
It's just no good.
182
00:14:12,020 --> 00:14:13,420
Thanks, James.
183
00:14:14,300 --> 00:14:16,780
- I'm sorry.
- What?
184
00:14:16,980 --> 00:14:19,420
I changed my mind.
I'm sorry, I'm not into this.
185
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
Are you... Are you kidding?
186
00:14:26,060 --> 00:14:26,900
Nope.
187
00:14:27,660 --> 00:14:29,540
That's not fair.
188
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
Uh, yes, it is.
189
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Please, Alyssa.
190
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
I think you're amazing.
191
00:14:36,380 --> 00:14:40,100
Well, then, respect me changing my mind,
and fuck off, please.
192
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
It's like... There is a word
for girls like you.
193
00:14:46,580 --> 00:14:47,700
I'll bet.
194
00:14:53,620 --> 00:14:55,980
She is a fucking
prick-tease bitch.
195
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Right, yeah.
196
00:14:59,140 --> 00:14:59,980
I'll tell her.
197
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
Alyssa?
198
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Go away.
199
00:15:20,220 --> 00:15:23,380
It feels like sex can go
from something you want to do
200
00:15:23,580 --> 00:15:26,700
to a punishment, really fucking quickly.
201
00:15:39,660 --> 00:15:41,820
I waited until she fell asleep.
202
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
When her eyes were closed...
203
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
Alyssa looked a lot less angry.
204
00:16:44,260 --> 00:16:47,860
♪ This is my five-string serenade ♪
205
00:16:50,060 --> 00:16:53,740
♪ Beneath the water it played ♪
206
00:16:56,140 --> 00:16:59,540
♪ And while I'm playing for you ♪
207
00:17:02,220 --> 00:17:05,540
♪ It could be raining there, too ♪
208
00:17:11,180 --> 00:17:12,460
That's great.
209
00:17:15,060 --> 00:17:16,740
Thank you very... much.
210
00:18:19,940 --> 00:18:21,060
Oh, fuck.
211
00:18:22,620 --> 00:18:23,580
How did you get in here?
212
00:18:26,540 --> 00:18:27,620
I'm sorry.
213
00:18:28,140 --> 00:18:29,260
It's OK.
214
00:18:32,420 --> 00:18:33,780
It's OK, you just...
215
00:18:34,460 --> 00:18:35,980
gave me a shock, that's all.
216
00:18:39,460 --> 00:18:41,980
Are you in trouble?
You needed somewhere to stay?
217
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
That's all right.
218
00:18:47,860 --> 00:18:48,900
You on your own?
219
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
Yes.
220
00:18:54,300 --> 00:18:55,460
OK.
221
00:19:05,620 --> 00:19:08,460
You made a bit of a mess downstairs,
didn't you?
222
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
Hmm?
223
00:19:14,780 --> 00:19:17,700
You've been eating my porridge,
as well, Goldilocks?
224
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
What?
225
00:19:21,980 --> 00:19:24,740
Shush, shush, shush, shush.
Just stay still.
226
00:19:26,340 --> 00:19:27,460
Please don't.
227
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
Don't what?
228
00:19:31,220 --> 00:19:32,900
Hey, you gonna make this difficult?
229
00:19:37,220 --> 00:19:38,740
Oh... Are you a virgin?
230
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
No.
231
00:19:55,900 --> 00:19:58,260
♪ I'm sorry ♪
232
00:19:59,260 --> 00:20:01,900
♪ So sorry ♪
233
00:20:02,900 --> 00:20:07,780
♪ That I was such a fool ♪
234
00:20:09,020 --> 00:20:11,500
♪ I didn't know ♪
235
00:20:12,340 --> 00:20:16,940
♪ Love could be so cruel ♪
236
00:20:17,380 --> 00:20:22,100
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, yes ♪
237
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
♪ You tell me ♪
238
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
♪ Mistakes ♪
239
00:20:29,380 --> 00:20:30,900
- Are you a virgin?
- Yes.
240
00:20:30,980 --> 00:20:33,820
♪ Are part of being young ♪
241
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
- Me, too.
- Yeah, no shit.
242
00:20:35,940 --> 00:20:39,380
♪ But that don't right ♪
243
00:20:40,700 --> 00:20:44,060
♪ The wrong that's been done ♪
244
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
♪ I'm sorry ♪
245
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
♪ I'm sorry ♪
246
00:20:54,220 --> 00:20:55,820
♪ So sorry ♪
247
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
♪ So sorry ♪
248
00:20:57,780 --> 00:21:02,580
♪ Please accept my apology ♪
249
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
♪ But love is blind ♪
250
00:21:07,020 --> 00:21:11,780
♪ And I was too blind to see ♪
251
00:21:13,220 --> 00:21:17,260
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, yes ♪
16749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof