Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,373 --> 00:00:02,674
Previously on "The Americans"...
2
00:00:02,777 --> 00:00:05,244
Is something going on?
3
00:00:05,691 --> 00:00:07,663
I've been wanting to tell you.
4
00:00:07,782 --> 00:00:09,515
The business is falling apart.
5
00:00:09,829 --> 00:00:12,357
And I think it might be going under.
6
00:00:12,453 --> 00:00:15,387
I used to ask myself,
why is this guy, and his wife,
7
00:00:15,489 --> 00:00:17,356
coming home at three, four
in the morning?
8
00:00:17,411 --> 00:00:19,544
How hard can they possibly work?
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,103
_
10
00:00:21,151 --> 00:00:23,931
_
11
00:00:24,168 --> 00:00:26,481
_
12
00:00:26,747 --> 00:00:28,320
_
13
00:00:30,459 --> 00:00:32,159
I have to tell you something.
14
00:00:32,259 --> 00:00:35,861
Someone from home reached out to me.
15
00:00:36,308 --> 00:00:39,812
He asked me to tell him
what you were doing.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,413
What did you tell him?
17
00:00:41,644 --> 00:00:43,950
That you were looking into
one of our negotiators
18
00:00:43,984 --> 00:00:45,503
who you thought was a traitor.
19
00:00:45,553 --> 00:00:48,325
Nesterenko didn't say
anything suspicious at the meeting.
20
00:00:48,452 --> 00:00:49,568
It doesn't matter.
21
00:00:49,658 --> 00:00:51,162
You need to take care of him.
22
00:00:51,322 --> 00:00:53,091
And... they tell us
what to do and we do it,
23
00:00:53,441 --> 00:00:54,993
I get it, that's how it works,
24
00:00:55,167 --> 00:00:57,996
but... we do it, not them.
25
00:00:58,284 --> 00:00:59,417
I didn't do it.
26
00:00:59,460 --> 00:01:00,676
Nesterenko.
27
00:01:00,701 --> 00:01:02,301
He seems like a decent man.
28
00:01:02,403 --> 00:01:05,337
After all these years,
serving your country,
29
00:01:05,439 --> 00:01:07,639
don't throw it all away, now.
30
00:01:07,899 --> 00:01:09,441
I need to talk to your guy.
31
00:01:09,852 --> 00:01:13,512
Tell him that what
he's worried about is happening.
32
00:01:13,915 --> 00:01:15,414
This came in while you were out.
33
00:01:15,616 --> 00:01:16,882
Father Andrei.
34
00:01:16,957 --> 00:01:19,418
You meet him.
Maybe he'll give you absolution.
35
00:01:19,667 --> 00:01:20,933
I have to go back out.
36
00:01:21,026 --> 00:01:23,626
They might still go after Nesterenko.
37
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
38
00:02:05,598 --> 00:02:09,664
_
39
00:02:16,967 --> 00:02:18,767
_
40
00:02:20,583 --> 00:02:22,596
_
41
00:02:34,108 --> 00:02:36,868
_
42
00:02:44,421 --> 00:02:48,295
_
43
00:02:48,500 --> 00:02:50,426
_
44
00:03:06,290 --> 00:03:10,723
_
45
00:05:18,498 --> 00:05:19,664
Hey!
46
00:05:19,752 --> 00:05:21,485
- Hey.
- What's up?
47
00:05:21,614 --> 00:05:23,817
I was in the area,
thought I'd stick my head in.
48
00:05:23,842 --> 00:05:25,324
Ah. You want some coffee or something?
49
00:05:25,351 --> 00:05:26,404
No, I'm good.
50
00:05:26,484 --> 00:05:27,750
Place looks different.
51
00:05:28,172 --> 00:05:29,752
You haven't been here
since the expansion.
52
00:05:29,827 --> 00:05:30,827
Let me show you around.
53
00:05:30,852 --> 00:05:32,085
We... Yeah.
54
00:05:32,702 --> 00:05:34,834
We tore down walls,
we opened things up,
55
00:05:34,859 --> 00:05:37,597
and made some room
for all the employees we added.
56
00:05:37,709 --> 00:05:38,864
- Wow.
- Philip?
57
00:05:38,916 --> 00:05:40,559
- Yeah?
- Oh. Is this a bad time?
58
00:05:40,598 --> 00:05:43,221
No, no, no, no. Rick,
come meet my buddy Stan Beeman.
59
00:05:43,254 --> 00:05:46,255
Stan is an FBI agent,
so be careful what you say.
60
00:05:46,315 --> 00:05:48,184
- Oh.
- Yeah, we did a trip
61
00:05:48,209 --> 00:05:50,002
for his friends a bunch of years back.
62
00:05:50,027 --> 00:05:52,973
You know, with
all this new expansion...
63
00:05:52,998 --> 00:05:56,563
And all our new resources...
We should just dig in
64
00:05:56,588 --> 00:05:59,464
and see if we can help out
with the Bureau's travel needs.
65
00:05:59,671 --> 00:06:02,026
Sure... I could see
who handles that stuff.
66
00:06:03,275 --> 00:06:05,175
Yeah, I mean...
67
00:06:05,304 --> 00:06:06,670
Only if...
68
00:06:06,778 --> 00:06:08,278
Yeah, um...
69
00:06:08,406 --> 00:06:11,540
- I just need you to, uh, sign this.
- Yeah. Yeah.
70
00:06:15,784 --> 00:06:16,893
Nice to meet you.
71
00:06:16,968 --> 00:06:18,434
Likewise.
72
00:06:18,523 --> 00:06:22,094
I'm sorry. I always have
my salesman's hat on in here.
73
00:06:22,194 --> 00:06:23,927
No, it's okay,
you know, I can ask around.
74
00:06:24,036 --> 00:06:25,308
No, no. Don't. Don't.
75
00:06:25,350 --> 00:06:28,571
You know, I'm not desperate,
I'm glad you stopped by.
76
00:06:33,325 --> 00:06:36,159
Haven't gotten around
to, uh, re-doing the office.
77
00:06:36,201 --> 00:06:38,334
Good thing I didn't.
78
00:06:38,383 --> 00:06:40,750
She out of town again?
79
00:06:40,946 --> 00:06:42,545
Uh...
80
00:06:42,733 --> 00:06:45,450
No, we... we had a fight.
81
00:06:46,057 --> 00:06:47,783
'Bout what?
82
00:06:48,013 --> 00:06:49,112
Work.
83
00:06:50,221 --> 00:06:52,590
Renee says you guys are lucky
to get to work together.
84
00:06:54,059 --> 00:06:56,185
She wants to come work
at the FBI with me.
85
00:06:57,722 --> 00:06:59,522
How about that?
86
00:06:59,644 --> 00:07:01,525
Yeah. I don't know. Be careful.
87
00:07:04,368 --> 00:07:07,269
So, how much in the hole are you?
88
00:07:09,641 --> 00:07:12,456
I... I don't want to say.
89
00:07:12,751 --> 00:07:14,818
You know, I could...
90
00:07:14,973 --> 00:07:16,706
I could maybe come up with something.
91
00:07:16,801 --> 00:07:18,624
I have some savings. As a loan.
92
00:07:18,683 --> 00:07:21,941
Thanks, but, you know, I'm
working on turning things around
93
00:07:21,966 --> 00:07:24,032
and getting things back
on an even keel...
94
00:07:24,057 --> 00:07:26,290
Um, but I appreciate that, truly...
95
00:07:26,351 --> 00:07:30,387
but, um, I can't take your money.
96
00:09:04,322 --> 00:09:05,722
¿Hola?
97
00:09:05,850 --> 00:09:07,483
- Pastor Tim?
- Yep.
98
00:09:07,559 --> 00:09:10,333
It's Stan Beeman. I'm not sure
if you remember me.
99
00:09:10,388 --> 00:09:13,033
I'm a neighbor of
Philip and Elizabeth Jennings.
100
00:09:13,144 --> 00:09:14,677
The FBI agent.
101
00:09:14,979 --> 00:09:18,114
We had dinner at the Jennings'
house a while back.
102
00:09:19,511 --> 00:09:22,211
Of course. Yes, I remember you.
103
00:09:23,642 --> 00:09:25,575
Is everything okay?
104
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
Oh, yes. Fine. Fine.
I didn't mean to alarm you.
105
00:09:27,679 --> 00:09:31,013
I just wanted to ask you
a few questions.
106
00:09:34,125 --> 00:09:35,357
Okay.
107
00:09:36,481 --> 00:09:38,701
How do you like Buenos Aires?
108
00:09:40,118 --> 00:09:43,320
Uh, it's a lot of hard work,
but I love it.
109
00:09:43,768 --> 00:09:45,639
Never get homesick?
110
00:09:45,764 --> 00:09:48,731
Well, there's definitely
things I miss, people.
111
00:09:48,980 --> 00:09:51,447
But this feels like home now.
112
00:09:54,005 --> 00:09:56,112
And your wife and daughter are well?
113
00:09:57,976 --> 00:10:00,550
Yes, they are. Thank you for asking.
114
00:10:02,314 --> 00:10:05,849
But you didn't call
to ask me about that.
115
00:10:07,211 --> 00:10:08,410
No.
116
00:10:10,048 --> 00:10:13,011
I know you are,
117
00:10:13,184 --> 00:10:16,018
were close to the Jennings.
118
00:10:17,541 --> 00:10:18,807
Yes.
119
00:10:18,832 --> 00:10:20,799
I haven't spoken to them
in years, though.
120
00:10:21,125 --> 00:10:23,543
Yeah. Hard to keep in touch
when you're so far away.
121
00:10:23,648 --> 00:10:25,381
Yeah.
122
00:10:27,405 --> 00:10:30,376
This conversation
should stay between us.
123
00:10:30,508 --> 00:10:33,675
I'm speaking with you as
a law enforcement officer now.
124
00:10:35,006 --> 00:10:37,240
Plus, I know you're used to
keeping things confidential,
125
00:10:37,265 --> 00:10:39,232
so I would appreciate it if you could
126
00:10:39,384 --> 00:10:41,517
keep our conversation confidential.
127
00:10:42,781 --> 00:10:44,400
Sure. I understand.
128
00:10:44,502 --> 00:10:45,534
Good.
129
00:10:48,392 --> 00:10:53,308
Is there anything I should know,
as an FBI agent,
130
00:10:53,665 --> 00:10:56,232
about the Jennings family?
131
00:10:56,995 --> 00:11:00,563
Anything about them that concerned you?
132
00:11:05,818 --> 00:11:07,319
Well, I'm not sure
what you're looking for,
133
00:11:07,344 --> 00:11:09,731
but I've always
been impressed with them.
134
00:11:10,669 --> 00:11:14,637
Paige is a very dedicated
and thoughtful young woman.
135
00:11:15,112 --> 00:11:17,941
Always so helpful at the church.
136
00:11:18,876 --> 00:11:21,264
Philip and Elizabeth...
137
00:11:21,880 --> 00:11:24,669
weren't members of the church...
138
00:11:26,324 --> 00:11:28,678
but I know they loved Paige.
139
00:11:30,861 --> 00:11:33,329
So... nothing else?
140
00:11:36,540 --> 00:11:38,154
Not really.
141
00:13:01,442 --> 00:13:04,035
_
142
00:13:40,404 --> 00:13:41,971
Is he in?
143
00:13:47,337 --> 00:13:48,603
Yeah?
144
00:13:53,254 --> 00:13:55,621
Sorry, Stan. I'm...
145
00:13:55,723 --> 00:13:56,956
Sabonis's reports
146
00:13:56,981 --> 00:13:59,068
on the video surveillance
for the garages.
147
00:13:59,093 --> 00:14:01,627
He's analyzed fifteen hundred
hours of footage.
148
00:14:01,729 --> 00:14:03,053
Anything?
149
00:14:03,163 --> 00:14:04,863
Nope.
150
00:14:05,032 --> 00:14:06,032
What's up?
151
00:14:06,066 --> 00:14:07,601
Uh...
152
00:14:08,769 --> 00:14:11,609
Any chance you've got
ten minutes for a beer?
153
00:14:12,273 --> 00:14:13,448
Now?
154
00:14:13,528 --> 00:14:16,441
Maybe after work? Today.
155
00:14:16,560 --> 00:14:19,002
I'll be here till the wee hours.
156
00:14:19,213 --> 00:14:22,576
Yeah. I probably will, too.
157
00:14:22,983 --> 00:14:26,018
Okay, well, yeah...
158
00:14:27,387 --> 00:14:29,187
You want to have lunch?
159
00:14:29,490 --> 00:14:30,965
Right now?
160
00:14:31,551 --> 00:14:32,817
That sounds good.
161
00:14:35,929 --> 00:14:37,496
When's Renee's interview?
162
00:14:37,598 --> 00:14:39,364
Next Wednesday.
163
00:14:39,466 --> 00:14:41,967
Pretty soon it'll be the three
of us having lunch here.
164
00:14:42,069 --> 00:14:43,368
Yeah. Great.
165
00:14:43,470 --> 00:14:45,343
You'll get used to it.
166
00:14:45,425 --> 00:14:48,526
Breakfast... dinner...
I think one meal in between...
167
00:14:48,795 --> 00:14:51,657
Well, you'll just tell her you're busy.
168
00:14:51,751 --> 00:14:52,950
Yeah.
169
00:15:01,088 --> 00:15:02,587
You okay?
170
00:15:02,742 --> 00:15:04,398
Yeah.
171
00:15:09,430 --> 00:15:10,896
What's going on?
172
00:15:16,170 --> 00:15:18,458
I know this sounds crazy,
173
00:15:20,148 --> 00:15:23,208
but I can't get this thing
out of my head.
174
00:15:23,402 --> 00:15:24,578
What?
175
00:15:28,182 --> 00:15:30,166
You know Philip and Elizabeth...
176
00:15:31,852 --> 00:15:33,544
When I first met them,
177
00:15:33,679 --> 00:15:36,272
I was working on the Timoshev thing.
178
00:15:36,769 --> 00:15:40,404
Philip and Elizabeth drove
the same make and model of car
179
00:15:40,559 --> 00:15:42,993
that was seen
near where he was kidnapped.
180
00:15:43,089 --> 00:15:44,996
Different license, but...
181
00:15:46,066 --> 00:15:48,840
I know, it's stupid, right?
182
00:15:49,489 --> 00:15:51,521
I forgot about it after that,
183
00:15:53,040 --> 00:15:56,722
but the way she rushed
out of town on Thanksgiving...
184
00:15:56,977 --> 00:15:58,076
Yeah...
185
00:15:58,151 --> 00:16:01,219
And he headed out after, the next day,
186
00:16:01,348 --> 00:16:04,783
right when everything
was going down in Chicago.
187
00:16:04,911 --> 00:16:07,585
They left their kid here alone.
188
00:16:08,174 --> 00:16:11,475
Who does that, over Thanksgiving?
189
00:16:21,668 --> 00:16:25,170
I talked to this guy
who worked with Gregory Thomas,
190
00:16:25,272 --> 00:16:26,964
the guy who killed my partner...
191
00:16:27,024 --> 00:16:28,157
I know.
192
00:16:28,182 --> 00:16:30,115
He said the woman
who Gregory worked with...
193
00:16:30,304 --> 00:16:32,271
Who was also Gregory's girlfriend...
194
00:16:32,446 --> 00:16:35,947
Had beautiful hair
and smoked like a chimney.
195
00:16:36,116 --> 00:16:37,552
The other night,
196
00:16:37,617 --> 00:16:40,285
I found a bunch of cigarette
butts behind their house.
197
00:16:41,507 --> 00:16:43,874
I've never seen Elizabeth smoke.
198
00:16:44,550 --> 00:16:46,154
You went over to their house?
199
00:16:46,260 --> 00:16:48,627
Yeah. I...
200
00:16:51,271 --> 00:16:53,071
I couldn't get it out of my mind,
201
00:16:53,604 --> 00:16:55,660
and I thought,
202
00:16:57,023 --> 00:16:59,057
what if...
203
00:17:00,901 --> 00:17:04,236
You think Elizabeth Jennings
was Gregory Thomas's girlfriend?
204
00:17:04,261 --> 00:17:05,660
I know that it sounds...
205
00:17:05,725 --> 00:17:08,393
Philip and Elizabeth Jennings
are not Russian spies.
206
00:17:08,581 --> 00:17:10,902
I know it sounds crazy, Dennis...
207
00:17:18,492 --> 00:17:21,215
You remember what William Crandall said
208
00:17:21,328 --> 00:17:23,428
before he died?
209
00:17:23,664 --> 00:17:25,363
Regular couple,
210
00:17:25,466 --> 00:17:28,533
pretty wife, couple of kids...
211
00:17:28,704 --> 00:17:30,637
Well, that narrows it
to a million people
212
00:17:30,662 --> 00:17:31,995
in the metropolitan area.
213
00:17:32,072 --> 00:17:34,201
Maybe more, depending
on his taste in women.
214
00:17:36,343 --> 00:17:38,310
Agent Aderholt.
215
00:17:38,412 --> 00:17:40,645
I was just coming to find you.
Agent Wolfe's ready.
216
00:17:44,585 --> 00:17:46,084
I gotta go.
217
00:18:17,317 --> 00:18:19,468
Thank you for coming in
to talk to us, Father.
218
00:18:19,546 --> 00:18:21,580
We're sorry we had to insist.
219
00:18:21,627 --> 00:18:24,050
It's all right.
220
00:18:24,805 --> 00:18:26,737
We have no problem with the church.
221
00:18:26,833 --> 00:18:28,859
We hope you understand that.
222
00:18:29,696 --> 00:18:31,496
I understand.
223
00:18:31,899 --> 00:18:33,726
We do want to ask you a few questions
224
00:18:33,773 --> 00:18:36,174
about certain dealings
we know the church hierarchy
225
00:18:36,259 --> 00:18:38,430
has had with
some official representatives
226
00:18:38,478 --> 00:18:40,478
of the Soviet government.
227
00:18:40,620 --> 00:18:45,957
You understand of course,
I am a man of God.
228
00:18:46,026 --> 00:18:47,559
Yes, of course.
229
00:18:49,483 --> 00:18:52,007
I shouldn't be harassed or subjected
230
00:18:52,041 --> 00:18:54,842
to any kind of intimidation
231
00:18:54,980 --> 00:18:59,106
by those people who fail
to respect my position as,
232
00:18:59,353 --> 00:19:03,455
first and foremost, a servant of God.
233
00:19:03,864 --> 00:19:05,468
We understand, Father.
234
00:19:08,261 --> 00:19:11,863
If I'm here because...
235
00:19:15,349 --> 00:19:18,717
Well, I know people talk.
236
00:19:20,347 --> 00:19:24,776
And I'm aware
things are of concern to you.
237
00:19:25,486 --> 00:19:27,953
But it's of concern to me, too.
238
00:19:29,616 --> 00:19:30,812
Good.
239
00:19:32,292 --> 00:19:35,384
When certain people in the church,
240
00:19:35,661 --> 00:19:39,930
whose connections
to the authorities back home
241
00:19:40,233 --> 00:19:43,530
are more important to them
than serving God,
242
00:19:43,937 --> 00:19:48,206
talk about me, to their own "contacts,"
243
00:19:48,408 --> 00:19:50,269
behind my back,
244
00:19:51,123 --> 00:19:54,680
well, I am justifiably angry.
245
00:19:55,214 --> 00:19:56,867
Absolutely.
246
00:19:57,151 --> 00:20:01,320
They will tell you they've been
forced to cooperate,
247
00:20:01,628 --> 00:20:04,595
that they wouldn't be able
to join the church
248
00:20:04,657 --> 00:20:07,191
or progress in the hierarchy otherwise.
249
00:20:08,916 --> 00:20:13,452
But I haven't made these associations.
250
00:20:13,734 --> 00:20:17,691
I shouldn't pay the price
for their moral weakness.
251
00:20:18,292 --> 00:20:21,393
Who are you talking about
specifically, sir?
252
00:20:26,513 --> 00:20:31,349
Father Andrei, for one.
253
00:20:31,769 --> 00:20:34,319
And also Father...
254
00:20:34,664 --> 00:20:35,760
Not now.
255
00:20:35,822 --> 00:20:37,856
I'm sorry. It can't wait.
256
00:20:45,759 --> 00:20:47,492
The team on Acrobat just radio'd in.
257
00:20:47,601 --> 00:20:49,052
They think he just did something.
258
00:20:49,108 --> 00:20:51,312
Not sure, but it looked like
he pulled himself into the black
259
00:20:51,338 --> 00:20:52,837
for a couple seconds.
260
00:20:55,042 --> 00:20:58,287
Search him there.
Anything on him, bring him in.
261
00:21:21,107 --> 00:21:23,141
Oleg Burov.
262
00:22:29,936 --> 00:22:31,903
What's wrong?
263
00:22:32,005 --> 00:22:33,585
I got the signal.
264
00:22:33,719 --> 00:22:35,753
I picked up the package.
265
00:22:35,949 --> 00:22:39,650
On my way back...
There was an accident.
266
00:22:39,913 --> 00:22:42,034
A policeman was dead.
267
00:22:42,187 --> 00:22:45,155
Another man... hurt very bad.
268
00:22:45,404 --> 00:22:46,770
A horse...
269
00:22:48,254 --> 00:22:50,221
there was no one else around...
270
00:22:50,323 --> 00:22:53,633
I didn't know if I should help him.
271
00:22:53,993 --> 00:22:57,310
We are not supposed to stop,
on an operational run.
272
00:22:57,630 --> 00:23:00,564
If police arrived,
they could've questioned me,
273
00:23:00,589 --> 00:23:01,654
when I still had it...
274
00:23:01,700 --> 00:23:05,094
- In America, yes...
- Even in training, you said...
275
00:23:05,119 --> 00:23:07,351
we have to act like we're there...
276
00:23:07,513 --> 00:23:12,249
You don't leave a comrade
on the street to die in Moscow.
277
00:23:35,234 --> 00:23:38,160
I want to help you, Oleg.
278
00:23:38,598 --> 00:23:40,364
I really do.
279
00:23:40,652 --> 00:23:44,487
But... you know the situation.
280
00:23:47,379 --> 00:23:48,912
I can't.
281
00:23:55,315 --> 00:23:58,606
This... This sends you to jail.
282
00:23:58,758 --> 00:24:00,406
Twenty years. Thirty years.
283
00:24:00,446 --> 00:24:02,313
They don't care what I say.
284
00:24:04,697 --> 00:24:08,046
You have a wife. A son, you said.
285
00:24:08,147 --> 00:24:12,383
What's so important
that's worth throwing away...
286
00:24:19,164 --> 00:24:22,117
Everybody's here talking peace,
287
00:24:23,051 --> 00:24:25,428
but since you got to town,
288
00:24:25,518 --> 00:24:28,052
two of our agents
were killed in Chicago,
289
00:24:28,153 --> 00:24:31,864
one of our generals died
under suspicious circumstances,
290
00:24:32,011 --> 00:24:35,579
three dead at a defense
contractor's warehouse...
291
00:24:35,895 --> 00:24:37,795
I could go on.
292
00:24:39,298 --> 00:24:40,898
Peace?
293
00:24:44,070 --> 00:24:46,170
What's the dead drop say?
294
00:24:47,640 --> 00:24:49,073
Who sent it?
295
00:27:35,408 --> 00:27:37,608
People in the KGB
296
00:27:37,710 --> 00:27:40,311
are trying to get rid of Gorbachev.
297
00:27:47,286 --> 00:27:49,620
This is what I've been doing here.
298
00:27:50,550 --> 00:27:53,691
We have reason to believe
that they are trying
299
00:27:53,745 --> 00:27:57,180
to make a move right now,
around the Summit.
300
00:27:58,143 --> 00:28:00,753
The message... the dead drop...
301
00:28:00,778 --> 00:28:02,344
I don't know what it says,
302
00:28:02,455 --> 00:28:04,855
but it probably is about that.
303
00:28:05,089 --> 00:28:06,189
If it is...
304
00:28:06,285 --> 00:28:07,730
If...?
305
00:28:08,120 --> 00:28:09,619
They need to get it.
306
00:28:10,333 --> 00:28:12,890
You need to help me get it there.
307
00:28:13,365 --> 00:28:15,231
I can tell you how.
308
00:28:22,288 --> 00:28:26,548
You want me to send a coded message
309
00:28:26,719 --> 00:28:28,886
to the Soviet Union?
310
00:28:34,267 --> 00:28:36,233
Why don't you decode it?
311
00:28:37,402 --> 00:28:39,035
I can't.
312
00:28:40,746 --> 00:28:43,090
It can reveal who sent it.
313
00:28:43,555 --> 00:28:46,495
That's not your problem
right now, Oleg.
314
00:28:50,950 --> 00:28:55,075
We are looking for the illegals
here in D.C.
315
00:28:56,048 --> 00:28:58,314
You tell us how to get to them,
316
00:28:58,551 --> 00:29:00,250
you go home.
317
00:29:05,758 --> 00:29:07,090
I can't.
318
00:29:36,262 --> 00:29:38,896
Let me tell you something, Oleg.
319
00:29:38,998 --> 00:29:42,682
Your old buddies in the KGB
want to get rid of Gorbachev,
320
00:29:42,821 --> 00:29:44,787
I could give a shit.
321
00:29:55,448 --> 00:29:58,402
I can spend the rest of my life here.
322
00:29:58,810 --> 00:30:00,176
I don't know.
323
00:30:01,854 --> 00:30:03,594
But think about it.
324
00:30:04,056 --> 00:30:09,993
I have friends, a family...
325
00:30:10,096 --> 00:30:14,031
My father, my mother...
326
00:30:14,133 --> 00:30:16,977
My brother who died in the war...
327
00:30:17,856 --> 00:30:19,789
And all of us want a better future,
328
00:30:19,878 --> 00:30:21,311
just like you.
329
00:30:23,468 --> 00:30:25,051
Peace.
330
00:30:25,911 --> 00:30:27,384
Food to eat.
331
00:30:27,465 --> 00:30:29,799
All the same things.
332
00:30:32,418 --> 00:30:35,686
Do you think it doesn't matter
who our leader is?
333
00:30:37,790 --> 00:30:40,956
I'm telling you this is why I'm here.
334
00:30:41,593 --> 00:30:46,196
This is why I risked all of that,
335
00:30:46,432 --> 00:30:50,401
my wife, and my baby...
336
00:30:50,503 --> 00:30:53,003
Even though you told me not to.
337
00:30:55,274 --> 00:30:58,208
Can you get that into your thick head?
338
00:31:20,982 --> 00:31:22,978
I made ukha.
339
00:31:25,279 --> 00:31:26,599
No, thanks.
340
00:31:27,422 --> 00:31:29,855
Suit yourself.
341
00:31:30,308 --> 00:31:31,557
Sit.
342
00:31:33,261 --> 00:31:35,228
I'm not staying long.
343
00:31:42,685 --> 00:31:44,770
Nesterenko is alive.
344
00:31:45,974 --> 00:31:47,673
I stopped it.
345
00:31:50,397 --> 00:31:52,931
I also contacted Gorbachev's people.
346
00:31:54,702 --> 00:31:56,869
I told them everything
you were planning.
347
00:31:59,387 --> 00:32:00,686
It's over.
348
00:32:08,129 --> 00:32:10,329
Do you realize what you've done?
349
00:32:12,954 --> 00:32:15,421
They'll take apart
the Centre's leadership.
350
00:32:19,026 --> 00:32:22,027
The people who supported you
all these years.
351
00:32:23,785 --> 00:32:26,271
They'll put them in jail.
352
00:32:27,482 --> 00:32:29,348
All of us...
353
00:32:32,960 --> 00:32:35,728
There's still time for you to get out.
354
00:32:36,070 --> 00:32:37,988
Go somewhere.
355
00:32:38,993 --> 00:32:41,367
I'm sure you could get by anywhere.
356
00:32:42,530 --> 00:32:44,964
You think you're doing me a favor?
357
00:32:50,138 --> 00:32:53,372
I had so much faith in you.
358
00:32:56,411 --> 00:32:58,735
Even when things were...
bad, between us, I...
359
00:32:59,275 --> 00:33:02,915
Never lost faith. In you.
360
00:33:04,552 --> 00:33:05,751
You always reminded me
361
00:33:05,776 --> 00:33:08,179
of the women I fought with in the war.
362
00:33:08,922 --> 00:33:11,723
The way you put country over self.
363
00:33:16,064 --> 00:33:17,863
But now I see
you never really understood
364
00:33:17,912 --> 00:33:20,512
what you were fighting for.
365
00:33:22,737 --> 00:33:25,480
I'm still fighting for those things.
366
00:33:25,599 --> 00:33:27,999
Maybe you started too young.
367
00:33:32,654 --> 00:33:34,720
I thought I knew you...
368
00:33:34,768 --> 00:33:36,602
You lied to me.
369
00:33:36,818 --> 00:33:40,145
If you knew me,
you'd know never to lie to me.
370
00:33:40,240 --> 00:33:45,092
The work you put in,
the sacrifices you made.
371
00:33:45,720 --> 00:33:47,987
Our time with Paige.
372
00:33:48,615 --> 00:33:51,282
It was all for nothing, Elizabeth.
373
00:33:52,453 --> 00:33:54,753
You destroyed it all today.
374
00:33:56,571 --> 00:34:01,107
The damage you've done
is... indescribable.
375
00:34:02,465 --> 00:34:05,911
Far worse than all the good
you've done over these years.
376
00:34:10,385 --> 00:34:12,051
Where will you go?
377
00:34:13,354 --> 00:34:14,952
Back home...
378
00:34:17,113 --> 00:34:19,115
To fight for what's left of my country.
379
00:34:19,193 --> 00:34:20,830
I'm not afraid.
380
00:34:20,901 --> 00:34:22,800
We took it back
from our enemies before,
381
00:34:22,831 --> 00:34:24,764
we'll do it again.
382
00:34:27,602 --> 00:34:29,001
And you?
383
00:34:30,163 --> 00:34:32,197
What's left for you now?
384
00:34:35,109 --> 00:34:36,442
Your house?
385
00:34:38,380 --> 00:34:40,967
Your American kids?
386
00:34:41,616 --> 00:34:43,054
Philip?
387
00:35:59,827 --> 00:36:01,749
It's good to see you.
388
00:36:02,964 --> 00:36:05,822
Your wife wasn't sure it was possible.
389
00:36:06,060 --> 00:36:07,859
She couldn't make it today.
390
00:36:08,001 --> 00:36:09,392
Is she alright?
391
00:36:09,510 --> 00:36:10,758
Fine. Just... work.
392
00:36:10,864 --> 00:36:11,896
Mm.
393
00:36:14,575 --> 00:36:15,875
It's been a long time.
394
00:36:15,977 --> 00:36:18,511
- Mm.
- How are you?
395
00:36:21,849 --> 00:36:23,215
I don't know.
396
00:36:24,819 --> 00:36:26,786
Better in some ways.
397
00:36:30,658 --> 00:36:32,558
You've left the work behind.
398
00:36:35,062 --> 00:36:36,929
I don't miss it.
399
00:36:37,031 --> 00:36:38,191
It wasn't good for me.
400
00:36:38,258 --> 00:36:39,465
Mm.
401
00:36:43,738 --> 00:36:45,638
Quitting was never an option for me.
402
00:36:47,241 --> 00:36:49,141
I know.
403
00:36:59,220 --> 00:37:02,588
The two of you? Your marriage...?
404
00:37:04,537 --> 00:37:07,839
She thinks I broke
some of the vows I made.
405
00:37:08,235 --> 00:37:09,434
Did you?
406
00:37:12,225 --> 00:37:13,424
Yes.
407
00:37:14,635 --> 00:37:17,903
I haven't been as honest
with her as I should have been.
408
00:37:20,741 --> 00:37:22,808
I've been guiding married couples
409
00:37:22,910 --> 00:37:24,812
for a long time...
410
00:37:25,225 --> 00:37:28,993
And I've had the privilege
of talking to your wife
411
00:37:29,176 --> 00:37:31,176
several years now.
412
00:37:31,385 --> 00:37:33,852
She's not a person who trusts easily.
413
00:37:34,252 --> 00:37:35,855
No, she doesn't.
414
00:37:37,325 --> 00:37:40,226
Then there must be
something between you
415
00:37:40,267 --> 00:37:42,233
she thinks is worth staying for.
416
00:37:44,398 --> 00:37:46,009
Maybe.
417
00:37:46,500 --> 00:37:48,433
But she thinks bigger than that.
418
00:37:48,688 --> 00:37:50,054
What do you mean?
419
00:37:51,532 --> 00:37:54,099
She cares about... the whole world.
420
00:38:02,609 --> 00:38:05,343
What did you want to tell her today?
421
00:38:06,988 --> 00:38:09,221
I've heard a rumor that Father Victor
422
00:38:09,323 --> 00:38:11,891
was going to speak
to the American authorities.
423
00:38:16,531 --> 00:38:18,030
Which authorities?
424
00:38:18,255 --> 00:38:21,200
Uh, the FBI.
425
00:38:23,650 --> 00:38:25,450
When?
426
00:38:25,673 --> 00:38:27,773
Today, I think.
427
00:38:28,117 --> 00:38:30,656
Father Victor has always
been jealous of me.
428
00:38:31,546 --> 00:38:34,566
I think he suspects my ties
to your people back home.
429
00:38:36,350 --> 00:38:39,251
But really he's just looking
for a way to get rid of me.
430
00:38:43,524 --> 00:38:44,924
Am I in trouble?
431
00:38:45,026 --> 00:38:46,425
I'm always very careful.
432
00:38:47,728 --> 00:38:49,194
They may be watching us.
433
00:38:49,297 --> 00:38:50,596
If you don't get picked up,
434
00:38:50,644 --> 00:38:52,155
you should try and get home
as soon as possible.
435
00:38:52,206 --> 00:38:54,106
Buy a plane ticket today, if you can.
436
00:38:54,194 --> 00:38:55,560
Take care, Father.
437
00:39:50,577 --> 00:39:52,544
- Suspect on the move. He's on the move.
- Copy that.
438
00:40:48,863 --> 00:40:51,764
Hey. Queen Street. Northeast.
439
00:40:52,046 --> 00:40:53,412
Thanks.
440
00:41:13,261 --> 00:41:16,497
I didn't know you were coming over.
441
00:41:16,861 --> 00:41:18,265
Here I am.
442
00:41:24,223 --> 00:41:26,473
My friend Brian came over last night.
443
00:41:26,912 --> 00:41:29,109
The intern you thought
I slept with to get...
444
00:41:29,211 --> 00:41:30,110
Paige...
445
00:41:30,212 --> 00:41:31,766
We actually like each other.
446
00:41:31,840 --> 00:41:33,273
Just so you know.
447
00:41:35,597 --> 00:41:36,963
Okay.
448
00:41:40,723 --> 00:41:44,625
He'd been at this party
with a bunch of other interns.
449
00:41:44,938 --> 00:41:46,994
He was telling me
about this one guy there,
450
00:41:47,210 --> 00:41:48,896
he didn't really know him that well,
451
00:41:49,276 --> 00:41:52,024
but he was really drunk, throwing up...
452
00:41:52,275 --> 00:41:55,616
It got so bad
Brian and some of his friends
453
00:41:55,641 --> 00:41:59,820
were trying to help, like,
get him in a cab and get home.
454
00:42:00,300 --> 00:42:04,201
And this kid is falling
all over himself,
455
00:42:04,387 --> 00:42:07,454
sick, and crying,
456
00:42:07,722 --> 00:42:09,656
and he starts talking about
457
00:42:09,851 --> 00:42:12,084
how he slept with this older woman.
458
00:42:14,790 --> 00:42:18,992
He felt like she tricked him
or something.
459
00:42:19,301 --> 00:42:21,634
He said she ruined his life.
460
00:42:23,365 --> 00:42:25,498
Now he's quitting and going home.
461
00:42:28,530 --> 00:42:30,530
He works for Sam Nunn.
462
00:42:32,140 --> 00:42:35,608
This happens right in the middle
of the Summit.
463
00:42:39,427 --> 00:42:41,294
Was it you?
464
00:42:44,466 --> 00:42:46,466
Don't be ridiculous.
465
00:42:49,498 --> 00:42:50,997
Was it?
466
00:42:52,715 --> 00:42:53,880
No.
467
00:43:00,063 --> 00:43:01,869
It was all in that book.
468
00:43:02,709 --> 00:43:04,752
And the way you got
so weird about Brian.
469
00:43:04,777 --> 00:43:05,951
We talked about that book.
470
00:43:05,976 --> 00:43:08,584
If you lie to me now, after everything,
471
00:43:08,627 --> 00:43:10,527
I will never forgive you.
472
00:43:11,184 --> 00:43:12,476
Paige...
473
00:43:12,798 --> 00:43:15,065
I swear to you I'm not.
474
00:43:22,195 --> 00:43:23,657
Looking back...
475
00:43:23,715 --> 00:43:25,515
I've always known, Mom.
476
00:43:27,059 --> 00:43:31,758
Every time, every lie, my whole life.
477
00:43:32,865 --> 00:43:34,673
And I know now.
478
00:43:35,134 --> 00:43:37,301
I had nothing to do with that boy.
479
00:43:37,477 --> 00:43:40,544
No wonder Dad can't stand
to be in the same room with you.
480
00:43:40,806 --> 00:43:41,872
Excuse me?
481
00:43:41,897 --> 00:43:43,363
You lie about everything...
482
00:43:43,450 --> 00:43:45,750
- Paige...
- How many times? How many men?
483
00:43:45,785 --> 00:43:47,685
Were you doing this when I was a baby?
484
00:43:47,747 --> 00:43:49,113
You're a whore!
485
00:43:49,208 --> 00:43:50,841
Does Dad know he married a whore...
486
00:43:50,866 --> 00:43:52,367
- Stop it...
- Why?
487
00:43:52,592 --> 00:43:53,857
You don't want to know the truth?
488
00:43:53,960 --> 00:43:56,794
The truth is that moment
you told me who you really are,
489
00:43:56,855 --> 00:43:58,572
I should have done what Henry did...
490
00:43:58,610 --> 00:44:00,577
Get as far away from you as possible.
491
00:44:00,602 --> 00:44:01,868
That's enough!
492
00:44:08,521 --> 00:44:10,354
It doesn't mean anything to me.
493
00:44:11,471 --> 00:44:13,880
I wasn't brought up like you were.
494
00:44:14,727 --> 00:44:16,060
I had to fight.
495
00:44:16,115 --> 00:44:18,248
Always. For everything.
496
00:44:19,525 --> 00:44:22,125
People were killed,
they died, all around me.
497
00:44:22,388 --> 00:44:23,554
If I had to give everything
498
00:44:23,579 --> 00:44:25,413
so that my country would survive,
499
00:44:25,484 --> 00:44:27,133
so that it would never happen again,
500
00:44:27,179 --> 00:44:28,445
I would do it gladly.
501
00:44:28,470 --> 00:44:31,004
We were proud to do whatever we could.
502
00:44:32,519 --> 00:44:33,597
Sex?
503
00:44:33,646 --> 00:44:36,424
What was sex?
504
00:44:36,528 --> 00:44:38,728
Nobody cared.
505
00:44:38,844 --> 00:44:41,278
Including your father.
506
00:45:03,602 --> 00:45:06,703
Every garage that's still
on the list, get there now.
507
00:45:06,805 --> 00:45:09,005
Every suspected safehouse, same thing.
508
00:45:09,187 --> 00:45:10,987
If you were assigned
to utility records,
509
00:45:11,012 --> 00:45:12,758
phone records, cold case files,
510
00:45:12,784 --> 00:45:15,518
you're on garages or safehouses now.
511
00:45:20,553 --> 00:45:22,719
We're assuming if he's running,
that's where he goes?
512
00:45:23,015 --> 00:45:25,592
We're hoping. He doesn't know
we know about them.
513
00:45:25,658 --> 00:45:27,024
Surveillance photos?
514
00:45:27,073 --> 00:45:28,439
Not in yet...
515
00:45:28,747 --> 00:45:29,879
Ganzel.
516
00:45:29,961 --> 00:45:31,361
When's the priest getting here?
517
00:45:31,386 --> 00:45:32,919
Ten minutes.
518
00:45:52,050 --> 00:45:54,951
You must make the right choices
over there.
519
00:45:55,587 --> 00:45:57,844
But the most important thing...
520
00:45:58,289 --> 00:46:01,648
We do not want you to lose who you are.
521
00:46:46,786 --> 00:46:48,118
Hello?
522
00:46:48,879 --> 00:46:52,224
Hi, I was hoping
to make it home for dinner,
523
00:46:52,271 --> 00:46:55,339
but things are very topsy-turvy
at the office.
524
00:47:00,206 --> 00:47:02,440
I'm sorry to hear that.
525
00:47:02,816 --> 00:47:05,015
Try not to wake me up when you come in.
526
00:48:43,232 --> 00:48:47,232
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
526
00:48:48,305 --> 00:48:54,159
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6augp
Help other users to choose the best subtitles
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof