Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,070
Nos tomamos todo el dinero.
2
00:00:04,468 --> 00:00:05,468
Si los dados.
3
00:00:09,686 --> 00:00:12,186
Rodaron s�lo una vez.
Mala suerte, John Canty!
4
00:00:13,356 --> 00:00:14,956
Una vez que usted gana, usted pierde de nuevo ...
5
00:00:19,289 --> 00:00:20,889
Londres
6
00:00:23,806 --> 00:00:26,806
El pr�ncipe y el mendigo
7
00:00:31,054 --> 00:00:33,054
Majestad, saber de la partera.
Espera la se�ora.
8
00:00:33,974 --> 00:00:35,874
Un hijo?
Se�or, no lo s�. Me ..
9
00:00:38,128 --> 00:00:39,528
Reza a ser un ni�o.
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,900
Tiene buenos pulmones.
Zdraveni hecho ...
11
00:01:13,177 --> 00:01:14,477
Un heredero ...
12
00:01:17,657 --> 00:01:19,057
Bien por ti, Jane!
13
00:01:21,450 --> 00:01:23,750
Su Majestad, que sea yo el primero
le felicito?
14
00:01:25,112 --> 00:01:27,112
Dile a la gente!
Que todos lo sepan!
15
00:01:27,591 --> 00:01:30,991
Eduardo, pr�ncipe de Gales,
fr�a el futuro ha nacido!
16
00:02:07,999 --> 00:02:09,899
�Qu� es?
Es un buen muchacho.
17
00:02:10,869 --> 00:02:12,369
Esto es algo ...
18
00:02:14,613 --> 00:02:16,613
Pens� que el bautismo de Tom�s,
Tom ...
19
00:02:18,419 --> 00:02:19,919
No se puede hacer te callas?
20
00:02:28,524 --> 00:02:30,524
12 a�os despu�s
21
00:02:33,891 --> 00:02:37,091
Te arrepientes, te lo ordeno!
�Nunca! Eres un malvado rey.
22
00:02:40,447 --> 00:02:42,247
Daniel Hunter, de rodillas
y pedir misericordia!
23
00:02:43,055 --> 00:02:44,555
O voy a tener el t�tulo de duque.
24
00:02:44,860 --> 00:02:46,760
Majestad, perd�neme
las palabras imprudentes.
25
00:02:47,658 --> 00:02:50,758
Si no es as�, gritar en voz alta que
eres un pobre y un mendigo Tom Canty!
26
00:02:52,375 --> 00:02:54,875
Yo mendigo?
Nadie te va a creer.
27
00:02:55,735 --> 00:02:58,535
Lo que hago. Y entonces voy a ser rey.
Se dice desigual.
28
00:02:58,938 --> 00:03:01,038
No? Cuando yo sea rey,
por lo que va a decir.
29
00:03:02,333 --> 00:03:03,833
�Qu� es esto?
Ven.
30
00:03:17,482 --> 00:03:20,082
�l es el rey? Pr�ncipe?
�Mira esto!
31
00:03:32,884 --> 00:03:34,684
El agua, mi pie herido.
32
00:03:36,979 --> 00:03:39,779
Enviar por carroza real!
Se�or, te ruego que descansar.
33
00:03:41,158 --> 00:03:42,958
Su Majestad debe
para descansar.
34
00:03:43,145 --> 00:03:45,145
y dejar que los asuntos reales
en cuenta a sus siervos fieles.
35
00:03:47,235 --> 00:03:50,935
El rey no necesita descanso.
�l necesita un coche.
36
00:04:01,782 --> 00:04:05,482
T�o, si los pobres se lavaron
y eran fuertemente
37
00:04:06,636 --> 00:04:08,736
No te olvides de vagabundos.
No se deje enga�ar.
38
00:04:10,221 --> 00:04:11,221
Claro ...
39
00:04:29,572 --> 00:04:31,272
No es bueno que eres!
40
00:04:32,318 --> 00:04:34,918
Tenemos que conseguir el dinero.
Usted se olvid� de la quema?
41
00:04:35,407 --> 00:04:38,707
No, yo ... se me olvid�.
Perd�name.
42
00:04:39,562 --> 00:04:42,162
Yo te perdono, pero otros mil,
lo har�a.
43
00:04:42,836 --> 00:04:46,436
Su Majestad, el rey Enrique VIII,
Defensor de la Fe
44
00:04:51,298 --> 00:04:54,298
orden� que Anne Askew
para ser quemado en la hoguera.
45
00:05:04,797 --> 00:05:07,453
Por favor, se�or, d�se un
centavo por un pobre pobre.
46
00:05:07,494 --> 00:05:09,353
�Fuera!
Por favor, se�or!
47
00:05:13,515 --> 00:05:16,215
�Qu� es esto? Dame de nuevo!
Aqu�, toma esto!
48
00:05:23,060 --> 00:05:25,060
Ayuda! Me apu�al�!
No.
49
00:05:31,072 --> 00:05:33,072
Ayuda! �Basta!
50
00:05:33,389 --> 00:05:34,689
�Qu� pas�?
51
00:05:37,025 --> 00:05:40,025
�Abran paso! �Abran paso!
Yo no fui yo quien lo apu�al�.
52
00:05:41,976 --> 00:05:44,676
�Alguien ha visto esto?
Esta no es mi cuchillo.
53
00:05:45,795 --> 00:05:47,095
�Tiene alg�n testigo?
54
00:05:50,035 --> 00:05:53,035
Guardar una piel de este hombre?
Arrestarlo!
55
00:05:53,740 --> 00:05:55,140
Yo ...
Yo ...
56
00:06:11,871 --> 00:06:13,971
Tom, �d�nde has estado?
Yo no hice nada.
57
00:06:14,784 --> 00:06:16,784
Nada. Yo no hice nada.
58
00:06:19,850 --> 00:06:21,250
�Qu� pas�?
59
00:06:23,846 --> 00:06:25,146
Dime, hijo m�o!
60
00:06:27,023 --> 00:06:28,523
Oh, Tom, me lo imagino.
61
00:06:29,773 --> 00:06:33,073
Lo siento. Me han decepcionado.
Lo siento mucho ...
62
00:06:34,085 --> 00:06:35,085
Tom!
63
00:06:35,281 --> 00:06:37,081
Yo estar� a la puerta de entrada
Mi ese tonto!
64
00:06:49,832 --> 00:06:52,332
�De d�nde eres lindo?
Pens� en ti.
65
00:07:28,756 --> 00:07:30,256
Tom, �d�nde est�s?
66
00:07:42,405 --> 00:07:44,605
Su Majestad tiene dolor en la pierna.
Traiga una camilla de inmediato!
67
00:07:51,950 --> 00:07:53,450
�Est�s ah�!
68
00:08:04,580 --> 00:08:06,080
Se debe hacer un arco
69
00:08:06,820 --> 00:08:09,520
pero s�lo se permite a inclinarse
en se�al de reverencia.
70
00:08:11,141 --> 00:08:12,641
Perd�n ...
71
00:08:13,682 --> 00:08:15,282
Voy a volver pronto
de donde vengo.
72
00:08:16,115 --> 00:08:18,015
Usted habla muy bien
un mendigo.
73
00:08:19,388 --> 00:08:20,988
�Tienes hambre?
74
00:08:21,736 --> 00:08:23,336
Mi madre me ense�� a hablar
correctamente, Alteza.
75
00:08:24,443 --> 00:08:26,243
Y a veces, el padre de Andrew
Ense�o a Am�rica.
76
00:08:27,278 --> 00:08:31,078
No se�or, no tengo hambre.
Te ves con hambre.
77
00:08:32,651 --> 00:08:34,551
Yo te mando traer su comida.
Perd�n, pero ...
78
00:08:34,926 --> 00:08:36,926
Ven conmigo!
Su Majestad!
79
00:09:01,264 --> 00:09:03,364
Vamos, s� que otra entrada.
80
00:09:18,463 --> 00:09:21,863
As� que, dime cu�l es tu nombre!
Tom Canty, se�or. Thomas.
81
00:09:26,445 --> 00:09:28,045
Y vivir .. �d�nde?
82
00:09:29,199 --> 00:09:30,999
La basura Corte, se�or.
Pudding Lane.
83
00:09:33,059 --> 00:09:35,159
Pudding Lane?
Es un nombre gracioso.
84
00:09:36,593 --> 00:09:38,893
Y. .. usted tiene familia?
S�, se�or.
85
00:09:39,661 --> 00:09:41,761
Mi madre, mis hermanas,
Nat y Beth ...
86
00:09:43,475 --> 00:09:45,475
La abuela ...
�No tiene un padre?
87
00:09:48,066 --> 00:09:49,666
�Y bien?
88
00:09:49,905 --> 00:09:52,005
Yo padre.
Yo no tengo madre.
89
00:09:53,938 --> 00:09:55,638
Suba aqu�.
-Lo que el general?
90
00:09:57,089 --> 00:10:00,589
�Qu� es lo que m�s te gusta comer?
Se�or, yo como cualquier otro encontrado.
91
00:10:09,212 --> 00:10:11,712
Alteza!
Quiero una comida grande. Y r�pido!
92
00:10:12,898 --> 00:10:14,538
Una gran comida de Su Majestad!
93
00:10:14,579 --> 00:10:17,738
Dime Tom Canty, me gusta jugar?
Lo que se juega, se�or?
94
00:10:18,629 --> 00:10:20,329
Juegos.
�Tiene amigos de su edad?
95
00:10:20,818 --> 00:10:25,818
S�, se�or. Dan Hunter es el mejor
amigo. Stephen Bartlett tambi�n ...
96
00:10:28,126 --> 00:10:29,726
�C�mo se juega?
97
00:10:30,441 --> 00:10:34,541
Bueno, van a menudo en el r�o,
y vamos a luchar con espadas,
98
00:10:37,580 --> 00:10:39,280
porque tenemos las armas reales,
que los suyos.
99
00:10:39,344 --> 00:10:42,344
Ah, se enfrentar�n los precios?
Lo que sigue las reglas?
100
00:10:43,329 --> 00:10:46,429
Ataque frontal, ataque por el flanco,
respuesta y contrariposta?
101
00:10:48,746 --> 00:10:51,046
Se�or, r�o
es m�s
102
00:10:53,519 --> 00:10:56,919
Puede engendrar cieno all�.
No te enojes conmigo.
103
00:10:57,883 --> 00:11:03,883
Te molesta? Lo que yo dar�a
Que se revuelcan en el barro a m� mismo una vez.
104
00:11:04,050 --> 00:11:07,550
Sin nadie me prohibir!
Y yo, que yo dar�a a vestirse pulg ..
105
00:11:11,342 --> 00:11:14,642
En la ropa como el m�o?
Perd�name, Se�or, me olvid� de qui�n soy.
106
00:11:16,279 --> 00:11:19,279
�Por qu� te perdono. Qu�tate la ropa!
Se�or?
107
00:11:19,756 --> 00:11:22,256
Por un momento, nuestros sue�os se
cierto. Cap! �Date prisa!
108
00:11:35,740 --> 00:11:39,740
�Es posible?
Los ojos, la boca, hasta la voz ...
109
00:11:41,926 --> 00:11:43,826
Te pareces a m� perfectamente.
110
00:11:45,007 --> 00:11:46,907
Tom Canty, que podr�a ser un pr�ncipe!
111
00:11:51,371 --> 00:11:53,271
�R�pido! Limpie su cara!
Un momento!
112
00:12:05,575 --> 00:12:09,675
Aproveche esta oportunidad. Eat!
Usted tiene la impresi�n de mi regreso.
113
00:12:14,531 --> 00:12:16,031
�Entra!
114
00:12:44,962 --> 00:12:48,662
Preparar cualquier banquete de alguna manera?
Su Alteza el pedido de una comida.
115
00:12:50,549 --> 00:12:52,549
Todo esto es para m�?
116
00:12:54,047 --> 00:12:57,147
�No te gusta Alteza?
No, no .. S�lo ...
117
00:12:59,108 --> 00:13:01,808
No es suficiente?
Hay un mont�n ...
118
00:13:03,359 --> 00:13:04,859
De hecho, es una tabla
abundante.
119
00:13:29,230 --> 00:13:30,930
Vete, vagabondule!
120
00:14:22,361 --> 00:14:23,861
Alteza, empezamos?
121
00:14:44,042 --> 00:14:45,442
Su Alteza quiere sentarse?
122
00:15:19,420 --> 00:15:21,920
Gracias. Eso es todo.
123
00:15:22,815 --> 00:15:24,315
Adem�s, Alteza?
S�.
124
00:15:25,908 --> 00:15:29,908
Quiero comer,
No sea que alguien me observaba.
125
00:15:31,007 --> 00:15:34,907
Pero, Alteza ... Carne
catadores trat� la Corte.
126
00:15:35,548 --> 00:15:37,948
�Por qu� deber�a hacerlo?
Yo puedo tener un gusto para m�?
127
00:16:11,383 --> 00:16:14,183
�Chicos!
Vamos a revolcarse en el barro!
128
00:16:15,710 --> 00:16:17,210
Llegamos a duelo con palos.
129
00:16:18,294 --> 00:16:21,794
Tom, �est�s bien?
Estoy feliz, s�.
130
00:16:22,239 --> 00:16:24,739
Tu padre te est� buscando, Tom.
Pero ... no tengo padre.
131
00:16:25,690 --> 00:16:27,190
No en todas las mentes.
132
00:16:27,386 --> 00:16:29,586
John Canty se volvi� loco y
golpe� muy duro.
133
00:16:30,335 --> 00:16:33,935
Tom, sigue mi consejo. Mant�ngase oculta
un tiempo. Empez� a matar.
134
00:16:36,100 --> 00:16:39,100
Ser�a mejor que no viniera
aqu�, en el caso de que vuelva.
135
00:16:40,555 --> 00:16:42,155
Deja tu amigo?
136
00:16:43,172 --> 00:16:44,172
Yo no lo quiero y me estoy volviendo loco.
137
00:17:30,324 --> 00:17:32,424
Buen d�a.
�Qu� hace que una manzana?
138
00:17:33,457 --> 00:17:36,357
Buenos d�as se�or.
Es m�s de lo que puede pagar.
139
00:17:37,813 --> 00:17:40,313
�Puedo tomar un d�a,
y le dar� ma�ana el doble?
140
00:17:41,466 --> 00:17:43,266
Tome dos.
Gracias.
141
00:17:44,454 --> 00:17:48,154
La verdad es que no son lo que parecen mendigo.
Y no me parece mal que.
142
00:17:50,544 --> 00:17:52,944
�Fuera de aqu�, antes de poner
por usted por el robo.
143
00:17:57,192 --> 00:17:58,857
Cheeky poco ...
144
00:17:58,898 --> 00:18:03,557
Veo Su Alteza y ten�a mucha hambre.
S�, una comida y una impresi�n correspondiente.
145
00:18:06,075 --> 00:18:07,075
Dios ..
146
00:18:08,295 --> 00:18:12,495
Alteza Real ... Sello.
�Puedo poner de nuevo?
147
00:18:16,564 --> 00:18:19,764
No. Dame eso!
Quiero cortar los frutos secos con �l.
148
00:18:21,144 --> 00:18:24,344
Las nueces?
Eso fue divertido!
149
00:18:52,961 --> 00:18:56,661
Aqu� tienes. Es pasado.
No te olvides de traer a mi futuro matrimonio.
150
00:18:57,972 --> 00:19:00,372
La Sra. Maestra tipo, gracias.
Voy a venir ma�ana.
151
00:19:00,798 --> 00:19:03,198
"Clase Maestra la se�ora".
Su lugar es el palacio, �sabes?
152
00:19:04,689 --> 00:19:06,889
Es cierto.
No le digas a nadie.
153
00:19:10,989 --> 00:19:14,289
Se�or, �puedo preguntarte algo?
Alteza?
154
00:19:16,339 --> 00:19:21,139
Si el pr�ncipe ... si me gustar�a
salir a jugar ...
155
00:19:22,036 --> 00:19:24,536
Su paso es,
�Por cu�nto tiempo puedo perder?
156
00:19:26,811 --> 00:19:30,411
Alteza, es un nuevo enigma?
No. No importa.
157
00:19:34,007 --> 00:19:35,407
No importa.
158
00:19:48,595 --> 00:19:50,695
Se�or, �d�nde est�s?
159
00:20:10,757 --> 00:20:12,957
No, gracias.
No mendigo.
160
00:20:40,818 --> 00:20:42,418
Eliminarlo, el punk!
161
00:20:42,786 --> 00:20:46,586
Creo que fue correcto decir:
"Espera, �qui�n eres?"
162
00:20:46,690 --> 00:20:48,990
Creo que es mejor tener una eliminaci�n,
la piel antes de poner el bate.
163
00:20:50,430 --> 00:20:52,030
�Su�ltame!
�Es el Pr�ncipe de Gales.
164
00:20:53,332 --> 00:20:55,332
En este caso,
Por favor, perd�name Alteza.
165
00:20:57,633 --> 00:20:59,633
Eliminar, Jerk es usted!
166
00:21:00,434 --> 00:21:02,634
Muy bien.
Usted va a arrepentir.
167
00:21:32,792 --> 00:21:34,192
Lady Jane Grey ...
168
00:21:38,609 --> 00:21:40,109
Alteza ... Porque ...
169
00:21:43,329 --> 00:21:44,729
Buen d�a.
170
00:21:50,891 --> 00:21:53,291
Entonces, �qu� te trae por aqu�?
171
00:21:54,920 --> 00:21:58,020
En este momento no entendemos,
para leer en Arist�teles?
172
00:21:58,801 --> 00:22:01,701
Arist�teles?
Usted no quiere que me ayude en griego?
173
00:22:02,187 --> 00:22:04,087
Que pueda.
Muy bien.
174
00:22:05,784 --> 00:22:11,184
Entonces, al menos deja que me siente.
Por supuesto. Perd�name.
175
00:22:11,665 --> 00:22:12,965
Yo estaba confundido.
176
00:22:13,779 --> 00:22:15,379
�Quieres comer algo?
177
00:22:15,936 --> 00:22:17,936
No, gracias.
178
00:22:18,225 --> 00:22:21,825
El pecado. Tengo un poco de carne de cerdo grande,
en el pecho detr�s de usted.
179
00:22:39,709 --> 00:22:41,809
Porque, �est�s bien?
�Oh mi se�ora ...
180
00:22:45,612 --> 00:22:47,512
No puedo soportar.
Alteza!
181
00:22:48,043 --> 00:22:50,143
Yo no soy tu primo,
no imprime.
182
00:22:50,604 --> 00:22:52,604
Edward!
Parec�a acaba de decir la verdad.
183
00:22:53,223 --> 00:22:54,778
Ojos, o�dos, nariz, todo ...
184
00:22:54,819 --> 00:22:57,178
Me mir� en el espejo, y un
momento en que me siento de impresi�n, pero no lo son.
185
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Por favor, perd�name. Soy Tom Canty,
Se apartan de la basura Tribunal.
186
00:23:03,267 --> 00:23:05,167
El pr�ncipe no se siente bien!
187
00:23:19,881 --> 00:23:21,781
�Qu� est�s haciendo?
Robar?
188
00:23:22,849 --> 00:23:24,717
Voy a fijar a su abrigo.
189
00:23:24,758 --> 00:23:27,117
Buscando la basura Tribunal.
190
00:23:28,969 --> 00:23:29,969
De esa manera.
191
00:23:42,954 --> 00:23:44,154
Inicio de sesi�n.
192
00:23:45,419 --> 00:23:47,019
Hijo, �qu� est�s haciendo?
193
00:23:54,630 --> 00:23:56,330
Boy?
194
00:24:00,233 --> 00:24:01,933
Yo, yo ...
Hable!
195
00:24:03,237 --> 00:24:04,237
Yo ...
196
00:24:05,659 --> 00:24:08,859
�Qu� pasa con ese torpe?
He cometido un error.
197
00:24:10,862 --> 00:24:13,162
�Ves? Jugaron con nosotros.
198
00:24:14,930 --> 00:24:18,730
Entr� en el patio,
a continuaci�n, imprimir, pasillos ...
199
00:24:20,947 --> 00:24:24,947
Dijo que quer�a rodar
barro, y yo quer�a comer ...
200
00:24:25,744 --> 00:24:26,744
tanta comida ..
201
00:24:28,299 --> 00:24:30,599
Yo sab�a que yo estaba equivocado.
Por favor, no corte la cabeza.
202
00:24:35,116 --> 00:24:36,416
Para cortar la cabeza?
203
00:24:46,377 --> 00:24:48,177
No voy a cortar la cabeza.
204
00:24:49,538 --> 00:24:52,638
Bendita seas Se�or. No lo har�
explotar una hay de malo en ti.
205
00:24:54,952 --> 00:24:58,152
Se�or, podr�a ser grave.
�Tonter�as!
206
00:25:05,205 --> 00:25:07,905
�Cu�ntos dedos le estoy mostrando?
En tercer lugar, se�or.
207
00:25:08,717 --> 00:25:10,217
�Ves?
208
00:25:12,668 --> 00:25:16,668
�Cu�l es tu nombre y el t�tulo?
Tom Canty, se�or, hijo de John Canty.
209
00:25:18,093 --> 00:25:20,093
Mendigo.
210
00:25:20,934 --> 00:25:23,134
Se�or, yo puedo hacer un experimento?
211
00:25:27,759 --> 00:25:30,759
Su Alteza sabe lat�n?
�Tienes alguna pregunta.
212
00:25:32,690 --> 00:25:35,590
DEISA rex, verus et fidelis Patronis.
213
00:25:40,189 --> 00:25:43,189
No es dif�cil. Respuesta e hijo!
214
00:25:45,617 --> 00:25:50,717
En ricas del este rex,
verus et fidelis Patronis.
215
00:25:53,778 --> 00:25:55,078
�Bravo!
216
00:25:56,699 --> 00:25:57,699
�Ves?
217
00:25:58,819 --> 00:26:02,119
Es saludable para la cabeza, si sabe que
El rey Enrique es defensor de la fe!
218
00:26:03,703 --> 00:26:06,103
Es una enfermedad transitoria.
219
00:26:09,076 --> 00:26:11,676
�Qu� va a sanar a los dem�s.
220
00:26:13,942 --> 00:26:15,091
Vamos a
221
00:26:15,132 --> 00:26:16,091
Su Majestad!
222
00:26:18,094 --> 00:26:21,194
El pr�ncipe tiene necesidad de paz.
223
00:26:26,771 --> 00:26:28,171
�Ven aqu�!
224
00:26:34,339 --> 00:26:35,939
Entender una cosa ...
225
00:26:37,987 --> 00:26:40,487
Una locura como esta,
si transitoria,
226
00:26:41,951 --> 00:26:44,551
es como una ventana abierta en el camino
aquellos que quieren atacarte.
227
00:26:49,355 --> 00:26:52,755
Pronto a ser tuyo trono,
y de toda Inglaterra depender� de usted.
228
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Nunca, nunca,
no es negar que eres mi hijo!
229
00:27:04,881 --> 00:27:06,281
Jura!
230
00:27:11,129 --> 00:27:12,429
�Lo juro!
231
00:27:21,357 --> 00:27:22,357
Ahora ..
232
00:27:25,550 --> 00:27:28,950
Ir a la cama.
Vaya ...
233
00:27:45,459 --> 00:27:47,059
Majestad ..
234
00:28:11,340 --> 00:28:14,940
Disculpe, no puedo dirigir a alguien
Casa de la familia Canty?
235
00:28:17,136 --> 00:28:20,136
Juan, mira lo que cay� del cielo!
236
00:28:24,545 --> 00:28:28,145
As� que ... creo que si a su vez
con la cola entre las piernas, te perdono?
237
00:28:30,233 --> 00:28:33,133
Depende, muchacho. D�a y ...
Mi cabeza o en el tuyo.
238
00:28:35,195 --> 00:28:37,195
�Es usted John Canty?
�De qu� est�s hablando?
239
00:28:37,210 --> 00:28:40,410
Ahora entiendo por qu� dijo que tiene un padre.
Expl�canos c�mo el muchacho, o te llamo.
240
00:28:42,444 --> 00:28:45,044
Yo no soy tu hijo. �Es el pr�ncipe de Gales,
y el puerto de la ropa.
241
00:28:45,546 --> 00:28:47,346
Listo. �Basta ya!
242
00:28:48,127 --> 00:28:50,927
�D�nde est� Tom? �D�nde est�? No
tocar a mi hijo, John Canty!
243
00:28:55,685 --> 00:28:58,485
Tom, ven a casa, nena.
Su padre no le ganar�.
244
00:28:59,918 --> 00:29:02,218
No Tom Canty.
�Es el pr�ncipe de Gales!
245
00:29:05,352 --> 00:29:06,852
�Qu� hiciste?
246
00:29:07,389 --> 00:29:10,589
�l perdi� su mente.
Tom, te acuerdas de m�?
Yo soy tu hermana, Nan.
247
00:29:11,161 --> 00:29:12,789
Dej� que lo llegar a recordar.
248
00:29:12,830 --> 00:29:15,089
En nombre de mi padre
El rey Enrique, esc�chame!
249
00:29:16,196 --> 00:29:18,196
Tienes que ir al palacio
para obtener su hijo.
250
00:29:18,275 --> 00:29:19,275
Tom!
251
00:29:30,104 --> 00:29:32,049
Evitar�.
Todos vosotros vais a ser ahorcado.
252
00:29:32,090 --> 00:29:35,049
Amigos, lo que a ese muchacho lo hizo,
para merecer esto?
253
00:29:37,556 --> 00:29:39,856
�l derram� unas cuantas pintas de cerveza?
D�jenme les pagan a ustedes.
254
00:29:44,718 --> 00:29:46,718
Ese muchacho, neg�
propio padre.
255
00:29:47,460 --> 00:29:50,160
De esta manera se llama traici�n. En nuestro
un padre es como un rey.
256
00:29:52,251 --> 00:29:53,651
Un buen rey,
No para vencer a los sujetos.
257
00:29:54,888 --> 00:29:57,088
�Por qu�?
Esta es la tierra de Enrique Tudor.
258
00:30:15,418 --> 00:30:16,918
Haz algo �til!
259
00:30:18,589 --> 00:30:20,189
Con mucho gusto.
260
00:30:29,300 --> 00:30:30,900
Detr�s de ti!
261
00:30:42,367 --> 00:30:44,767
Gracias.
Con mucho gusto.
262
00:30:49,598 --> 00:30:51,398
Boy!
Las escaleras!
263
00:30:56,690 --> 00:30:58,390
Dame al ni�o de vuelta!
264
00:31:02,863 --> 00:31:03,863
Te cojo!
265
00:31:06,987 --> 00:31:08,487
Dejad que el ni�o se ve!
266
00:31:10,844 --> 00:31:12,244
�Ten cuidado!
267
00:31:20,669 --> 00:31:22,369
Los amigos la pr�xima vez.
268
00:31:23,621 --> 00:31:25,121
La pr�xima vez.
269
00:31:33,844 --> 00:31:36,344
Alteza, su padre,
quiere saber si ha descansado.
270
00:31:40,544 --> 00:31:42,844
Me qued� dormido.
Yo nunca dorm� mejor.
271
00:31:43,762 --> 00:31:46,062
Excelente.
Y recuerde qui�n es usted?
272
00:31:49,113 --> 00:31:50,813
Yo soy el hijo del rey ...
273
00:32:01,295 --> 00:32:02,295
No ahora.
274
00:32:04,080 --> 00:32:06,780
Felicidades Alteza.
Durante un tiempo, que estaban muy ocupados.
275
00:32:15,049 --> 00:32:16,449
Gracias.
276
00:32:21,037 --> 00:32:23,437
�Quieres lavar, Alteza?
No estoy vestida.
277
00:32:25,294 --> 00:32:28,394
Su camisa de noche ...
Yo ... tengo que dejar en el tribunal?
278
00:32:30,667 --> 00:32:33,167
En la corte?
La fuente. Yo me lavo.
279
00:32:35,675 --> 00:32:37,875
Alteza, voy a traer agua.
280
00:32:40,055 --> 00:32:42,855
Nosotros nos encargamos de su inodoro.
Limpiar el inodoro?
281
00:32:44,794 --> 00:32:46,894
No. Hacemos inodoro.
282
00:32:47,375 --> 00:32:51,075
He tra�do prendas Alteza Real.
Jabones y Pomezia.
283
00:33:14,094 --> 00:33:18,194
�Has dormido bien?
La cama no es bueno para los pobres.
284
00:33:20,718 --> 00:33:22,918
Todo lo que es m�s suave que el suelo.
285
00:33:24,305 --> 00:33:27,705
Tienes que empezar a moverse. Como hemos
estar m�s lejos de su padre, con ambos
ser� mejor.
286
00:33:28,537 --> 00:33:33,037
Esa no era mi padre.
�Oh! Se me olvid�. Usted es el duque de Norfolk.
287
00:33:35,647 --> 00:33:36,647
Hay ...
288
00:33:40,194 --> 00:33:42,794
�Qui�n eres t�?
Hendon. Miles Hendon.
289
00:33:43,908 --> 00:33:45,808
Yo estaba de paso por aqu�,
Yo ven�a de Espa�a,
290
00:33:46,440 --> 00:33:49,440
y estamos felices de servir,
Majestad.
291
00:33:52,449 --> 00:33:55,349
He guardado.
No. T� me salvaste.
292
00:33:56,319 --> 00:34:00,719
No. T� me has salvado.
Bueno, pero no me gusta presumir.
293
00:34:03,293 --> 00:34:06,593
Lo est�s haciendo muy bien con la espada.
Gracias.
294
00:34:11,497 --> 00:34:14,497
Quiero lavar.
Voy a parar.
295
00:34:27,925 --> 00:34:31,325
Y domneata ...
Son responsables de la toalla, Alteza.
296
00:34:36,390 --> 00:34:38,190
Alteza, una pomada?
Pomada?
297
00:34:41,329 --> 00:34:43,929
Alteza, es la cara y las manos.
Pomada? Es repugnante.
298
00:34:50,598 --> 00:34:52,498
�Quieres venir conmigo a mi padre.
299
00:34:53,655 --> 00:34:57,555
Estar�s a salvo all�, y bien cuidado,
hasta que decidamos qu� hacer con usted.
300
00:34:59,105 --> 00:35:01,805
Requieren de agua para lavarme.
Se trata de una fuente en el patio.
301
00:35:03,303 --> 00:35:06,103
Fuera?
�Alguna vez has visto una fuente en la casa?
302
00:35:09,151 --> 00:35:11,151
Usted se sienta sin que sea permitido?
303
00:35:12,381 --> 00:35:15,781
D�jame ser permitido? En mi pa�s,
puedes sentarte donde quieras.
304
00:35:18,864 --> 00:35:21,464
Pobre de ti.
�Qu� terror tiene que haber vivido.
305
00:35:22,293 --> 00:35:24,793
Convencidos de que no te puedes sentar
darse sin su permiso ...
306
00:35:25,804 --> 00:35:28,404
Yo no. Usted!
Su padre es un sinverg�enza.
307
00:35:30,334 --> 00:35:32,734
King es un buen hombre.
En comparaci�n con su pap� pueda.
308
00:35:35,263 --> 00:35:37,363
Ning�n rey amado?
309
00:35:39,111 --> 00:35:42,311
Sea hombre despreocupado esforzado y valiente. Mi padre tiene
como un coraz�n grande para ambos.
310
00:35:45,593 --> 00:35:46,593
�Vamos!
311
00:35:49,339 --> 00:35:51,139
Me apresuro a llegar a casa.
�Vamos!
312
00:36:04,035 --> 00:36:06,135
En Espa�a, m�s echaba de menos
caza de cocinar en casa.
313
00:36:07,471 --> 00:36:09,842
La carne vacuna es mi favorito.
La carne brit�nica.
314
00:36:09,883 --> 00:36:11,442
Entonces lo comemos.
315
00:36:13,050 --> 00:36:16,450
Yo pod�a comer tanto?
�Por qu� no? Me gusta pensar.
316
00:36:17,926 --> 00:36:20,126
Habr� un banquete
en honor a mi regreso.
317
00:36:20,389 --> 00:36:21,789
Nosotros comemos pato asado.
318
00:36:22,984 --> 00:36:25,784
Sara le gusta el pato.
Sara? �Qui�n es Sara?
319
00:36:29,547 --> 00:36:32,547
Si te fijas en el cielo y ver una estrella parpadea,
�Por qu� mi querida Sara.
320
00:36:37,490 --> 00:36:39,990
En mi celda en Espa�a,
meses, cuando mir� a�os
321
00:36:44,301 --> 00:36:46,301
pensar en que me mantuvo vivo.
322
00:36:48,790 --> 00:36:50,490
Antes de salir, me prometi� algo.
323
00:36:51,726 --> 00:36:54,826
Me promet� que no iba a cumplir con
35 a�os sin ...
324
00:36:56,848 --> 00:36:57,848
Sin qu�?
325
00:36:58,518 --> 00:37:01,518
Sin �l, como un sirviente le trajera en la
Que mendiga miserable en Londres.
326
00:37:19,535 --> 00:37:21,135
Mira.
Gracias.
327
00:37:21,875 --> 00:37:23,275
Lo he comprado.
328
00:37:23,424 --> 00:37:26,424
No es m�s grande que la tuya,
pero tenemos poco dinero.
329
00:37:29,364 --> 00:37:30,864
Gracias.
330
00:37:33,267 --> 00:37:35,267
Usted ha elegido la forma
un pobre mendigo.
331
00:37:36,315 --> 00:37:38,315
Eres una persona buena y generosa,
Miles Hendon.
332
00:37:42,084 --> 00:37:45,884
Un monje le dijo a Santiago
una vez que lo que das
333
00:37:46,889 --> 00:37:48,889
vagar por el mundo
y enriquecido.
334
00:37:49,953 --> 00:37:53,653
Y finalmente de nuevo a usted
s�lo que m�s preciado y puro.
335
00:37:57,543 --> 00:38:00,043
Lo que me han dado,
volver� a ustedes el ciento por uno.
336
00:38:01,186 --> 00:38:03,786
S�. Esa es la idea.
No. Yo cuido a ser.
337
00:38:09,582 --> 00:38:12,582
Tienes que confesar algo.
Tengo que escuchar con atenci�n.
338
00:38:13,985 --> 00:38:15,985
Yo soy todo o�dos.
339
00:38:17,806 --> 00:38:20,706
No Tom Canty.
Soy Eduardo, pr�ncipe de Gales.
340
00:38:21,952 --> 00:38:24,952
Y un d�a, voy a ser rey
y recibir�s tu recompensa.
341
00:38:25,848 --> 00:38:27,948
No puedo esperar.
Yo creo que s�?
342
00:38:28,766 --> 00:38:29,766
S�, por supuesto.
343
00:38:30,613 --> 00:38:34,313
�Alguna vez se dio cuenta de por qu� me reprendi�
a medida que se sent� sin permiso.
344
00:38:34,884 --> 00:38:37,484
Eso es porque te lo doy
el permiso, no el cielo.
345
00:38:37,678 --> 00:38:39,478
Entiendo.
Usted quer�a pedir su permiso.
346
00:38:39,703 --> 00:38:42,803
Exactamente. Que siempre se sientan
en presencia de su futuro rey?
347
00:38:42,929 --> 00:38:45,829
Dios, no!
M�rame ahora!
348
00:38:48,543 --> 00:38:50,243
Pido a la misericordia, Su Majestad.
349
00:38:50,949 --> 00:38:52,549
Est�s perdonado. Usted puede sentarse.
350
00:38:54,637 --> 00:38:55,637
Gracias.
351
00:39:05,800 --> 00:39:07,500
Su Alteza Real es feliz?
352
00:39:08,257 --> 00:39:09,257
S�, lo es.
353
00:39:16,835 --> 00:39:18,435
Un momento!
354
00:39:42,780 --> 00:39:45,580
Cuando regrese a Westminster,
se llega a la corte para pagar?
355
00:39:46,900 --> 00:39:48,100
Por supuesto.
356
00:39:49,343 --> 00:39:52,343
Voy a ser un caballero.
Esto puede ...
357
00:39:54,059 --> 00:39:55,559
No. Te digo lo que pase.
358
00:39:57,285 --> 00:39:59,385
Quiero hacer un favor real.
359
00:39:59,405 --> 00:40:00,405
La media?
360
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
Puedo sentarme con el rey,
sin pedirles permiso.
361
00:40:05,950 --> 00:40:07,250
Lo har�.
362
00:40:10,041 --> 00:40:13,141
Vamos, poco duque de Norfolk.
Para Hall Hendol!
363
00:40:14,917 --> 00:40:16,217
No duque de Norfolk.
364
00:40:22,264 --> 00:40:24,464
Es maravilloso.
De hecho, Alteza.
365
00:40:25,120 --> 00:40:28,820
Alteza, me atrevo a orar
siervos a dejarlo ir,
366
00:40:33,520 --> 00:40:35,820
para descansar
y para lavar.
367
00:40:36,803 --> 00:40:38,903
Tr�eme a alguien que
para jugar a los caballeros.
368
00:40:39,549 --> 00:40:40,549
Alteza?
369
00:40:42,279 --> 00:40:44,179
Un ni�o.
Yo quiero jugar.
370
00:40:45,563 --> 00:40:49,363
�Cu�l es esta armadura, si no ...
Si no puedo jugar con �l?
371
00:40:51,872 --> 00:40:54,072
Alteza, para jugar?
Tome clases, los asuntos del Estado ...
372
00:40:57,742 --> 00:41:01,342
Para jugar? No s� qui�n pensar.
�Puedo llevar a un hombre en la cocina?
373
00:41:03,032 --> 00:41:05,132
Est� bien. Tr�eme una.
374
00:41:23,656 --> 00:41:27,156
Alteza, el muchacho ...
Est� bien. Me gusta.
375
00:41:28,721 --> 00:41:30,721
Tome un ni�o de proa,
el pr�ncipe.
376
00:41:31,862 --> 00:41:33,562
Se requiere una etiqueta para hacer un arco
377
00:41:33,682 --> 00:41:36,482
pero le permiten inclinarse s�lo
en se�al de reverencia.
378
00:41:38,444 --> 00:41:40,144
Usted puede ir.
379
00:41:44,255 --> 00:41:45,533
No se preocupe amigo.
380
00:41:45,574 --> 00:41:48,033
Ahora que los sperietorile izquierda,
Mu�strame que puedes hacer con la espada.
381
00:41:49,448 --> 00:41:51,448
Se�or, nunca he tenido
que sostiene una espada real.
382
00:41:52,089 --> 00:41:54,089
D�jame que te cuente un secreto.
Yo tampoco.
383
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
Alteza de despedida.
Gracias.
384
00:42:28,745 --> 00:42:30,845
Yo me hace feliz?
No Alteza, le doy las gracias.
385
00:42:32,129 --> 00:42:34,229
Lo que su madre todav�a disfrutan de
cuando le digo.
386
00:42:40,097 --> 00:42:42,297
Quiero salir.
Muy bien, Alteza.
387
00:42:44,616 --> 00:42:47,416
No es as�. No es que ... �l.
388
00:42:48,835 --> 00:42:49,835
Alteza?
389
00:42:50,852 --> 00:42:53,452
No se que ...
No me gusta.
390
00:42:58,599 --> 00:43:00,299
�Qu� pasa ah�?
391
00:43:00,574 --> 00:43:04,574
Alteza, es una bagatela.
Un asesino es conducido a la horca.
392
00:43:06,401 --> 00:43:07,601
�No!
393
00:43:08,773 --> 00:43:13,073
Quiero decir, yo quiero
para aprender m�s.
394
00:43:14,545 --> 00:43:15,409
�Qui�n mat�?
395
00:43:15,450 --> 00:43:18,609
Alteza, �puedo preguntar, �por qu�
preocuparse por cosas tan peque�as?
396
00:43:19,315 --> 00:43:22,315
Entonces, por favor pregunte.
El rey mand� estrictamente ...
397
00:43:22,823 --> 00:43:24,123
Pregunte!
398
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
Como usted quiera.
399
00:43:35,413 --> 00:43:38,413
Es tranquilo. Tal vez la oraci�n.
�D�nde estamos?
400
00:43:40,557 --> 00:43:42,957
En un monasterio.
En la Abad�a de San Benito para.
401
00:43:44,735 --> 00:43:47,735
Padre es un amigo
El de mi padre. �l se dar�n un fest�n.
402
00:44:12,605 --> 00:44:14,205
Lo que ha ocurrido a Inglaterra?
403
00:44:16,759 --> 00:44:18,459
King no ten�a una opci�n.
404
00:44:18,716 --> 00:44:21,216
Los monasterios eran ricos,
y sus abades, estafadores y grasa.
405
00:44:22,262 --> 00:44:26,062
�S�? Pero el rey Enrique no es rico?
O codiciosos y grasa?
406
00:44:34,400 --> 00:44:36,300
Esa fue mi favorito.
407
00:44:38,294 --> 00:44:41,294
El San Antonio, que
ayudarle a encontrar lo que te perdiste.
408
00:44:45,513 --> 00:44:47,813
Cuando me sent� perdido y lejos
casa, le pregunt�.
409
00:44:51,590 --> 00:44:52,990
�D�nde estaba usted que ...
410
00:44:55,581 --> 00:44:59,681
Lo siento.
Lo siento? �Por qu� siento?
411
00:45:05,050 --> 00:45:08,650
Alteza, parece que el hombre que mat�
el comerciante Robert Hargrave.
412
00:45:13,770 --> 00:45:15,328
Lo ahorcaron.
413
00:45:15,369 --> 00:45:17,328
Vamos a hablar.
Tr�elo aqu�!
414
00:45:28,027 --> 00:45:31,727
Alteza, la misericordia. Soy inocente.
�Qu� hay para ti?
415
00:45:32,601 --> 00:45:35,001
Alteza, un hombre me pregunt�
cuchillo en la mano.
416
00:45:36,114 --> 00:45:37,714
Grit� "�Ayuda!", A comparecer
Yo soy asesino,
417
00:45:38,472 --> 00:45:40,172
pero �l lo apu�al�.
418
00:45:40,177 --> 00:45:41,877
As� que dile a todos.
419
00:45:41,918 --> 00:45:45,618
"El cuchillo en la mano ...", "Help!" ...
Alteza, estos son excusas baratas.
420
00:45:47,153 --> 00:45:50,153
Tal vez dice la verdad. Una excusa
inventado que sea m�s f�cil de creer.
421
00:45:50,885 --> 00:45:51,885
�Qu� es esto?
422
00:45:52,573 --> 00:45:54,273
Este hombre. Usted puede describir?
423
00:45:54,589 --> 00:45:56,489
S�, alteza. Puede m�s.
424
00:45:57,648 --> 00:45:59,548
En prisi�n, los reclusos
me dijo su nombre.
425
00:46:00,510 --> 00:46:03,010
Es un ladr�n peque�o,
llamado John Canty.
426
00:46:03,735 --> 00:46:05,735
Culp� y
los dem�s en otro momento.
427
00:46:06,253 --> 00:46:09,653
Alteza, estos son s�lo inventos.
Tenemos pruebas contundentes.
428
00:46:10,581 --> 00:46:13,581
S�, antes de tomar una vida,
necesitan pruebas s�lidas.
429
00:46:15,029 --> 00:46:18,629
Usted no va a ser ahorcado hasta que
este tipo, Canty no se encuentra y de investigaci�n.
430
00:46:20,819 --> 00:46:23,819
Bendita seas, Alteza. Tener
ni�o. �l debe haber visto.
431
00:46:29,111 --> 00:46:31,211
Usted est� en �l.
432
00:46:35,056 --> 00:46:37,056
Bendito sea el pr�ncipe Eduardo!
433
00:46:41,632 --> 00:46:43,432
Sea bendito!
434
00:46:44,474 --> 00:46:47,474
Usted encuentra a su hijo Juan,
y se cuenta con �l.
435
00:46:49,637 --> 00:46:51,237
Yo lo encontr�.
436
00:46:59,505 --> 00:47:02,005
Lo hiciste muy bien, Alteza.
Gracias.
437
00:47:03,219 --> 00:47:06,319
La multitud no se olvidar� de la sabidur�a
y por su amabilidad.
438
00:47:07,240 --> 00:47:09,340
�Es honorable trono de Inglaterra,
Inan derecho a ser coronado.
439
00:47:10,172 --> 00:47:11,672
Est� bien.
440
00:47:16,447 --> 00:47:19,047
Su Alteza Real me castigue si me
permita que recuerdan
441
00:47:20,887 --> 00:47:23,587
pero, en el momento de que,
el deambular llamado,
442
00:47:24,415 --> 00:47:28,415
usted dijo que no son libres,
y que se tire de una familia pobre ...
443
00:47:31,976 --> 00:47:33,976
�Qu� nombres que usted ha mencionado?
444
00:47:36,652 --> 00:47:37,652
Se me olvid�.
445
00:47:39,654 --> 00:47:41,054
Tom, �verdad?
446
00:47:42,872 --> 00:47:44,872
Tom y el nombre de otro.
447
00:47:46,168 --> 00:47:47,168
Se puede.
448
00:47:49,666 --> 00:47:51,066
S�. Se puede.
449
00:47:56,852 --> 00:48:00,252
Alguien aqu� debe conocer la suerte
Padre Abad. Tenga cuidado de los caballos.
450
00:48:16,091 --> 00:48:17,391
�Detente!
451
00:48:18,668 --> 00:48:19,968
�Basta!
452
00:48:21,980 --> 00:48:23,580
Turn it on muchacho!
453
00:48:24,801 --> 00:48:27,201
Mira, que lo guarde!
Vuelve!
454
00:48:28,660 --> 00:48:30,260
�Basta!
�Basta!
455
00:48:32,395 --> 00:48:33,995
No m�s juegos de ni�o.
�Qu�?
456
00:48:34,689 --> 00:48:36,889
�Qu� verg�enza!
�Qu� verg�enza!
457
00:48:37,487 --> 00:48:38,785
Ven.
458
00:48:38,826 --> 00:48:41,685
He ganado mi cerdo.
Un ni�o lo puso en mis brazos.
459
00:48:43,846 --> 00:48:45,546
Miles?
�D�nde est� mi amigo Miles?
460
00:48:46,887 --> 00:48:48,487
Ven, ven a m� purcelusule!
461
00:48:50,465 --> 00:48:51,765
Mi querido!
462
00:48:54,238 --> 00:48:55,938
�Ven aqu�!
Robo de los cerdos?
463
00:48:56,625 --> 00:48:59,925
Un magistrado que les guste!
Yo no lo hice. Ayuda!
464
00:49:01,213 --> 00:49:02,713
Yo no lo hice.
465
00:49:17,537 --> 00:49:22,037
Hijo, he o�do que lo hizo bien,
y mi salud se ha debilitado un poco.
466
00:49:28,007 --> 00:49:29,507
�Llevas en el show.
467
00:49:33,582 --> 00:49:36,282
No tienen el poder de
perdonar a un condenado.
468
00:49:38,612 --> 00:49:40,412
�Quieres subir al trono,
antes de morir?
469
00:49:41,998 --> 00:49:43,398
Perd�n, Majestad.
470
00:49:48,371 --> 00:49:51,671
D�janos en paz. Mi hijo
pondr� al d�a con m� en particular.
471
00:50:00,585 --> 00:50:04,085
Agregar y usted, mi se�or.
Como usted quiera, Su Majestad.
472
00:50:13,391 --> 00:50:16,891
Majestad, tengo poderosas razones para creer
que fue condenado como culpable.
473
00:50:19,413 --> 00:50:21,013
Lo has hecho bien.
474
00:50:26,737 --> 00:50:29,537
Tal vez con demasiada frecuencia nos olvidamos de
�Qu� poder tiene la misericordia.
475
00:50:34,053 --> 00:50:35,053
Despu�s de que no ser�
476
00:50:35,892 --> 00:50:39,792
Creemos que el pueblo de Inglaterra, los campesinos,
los pobres, voy a recordar con cari�o?
477
00:50:43,747 --> 00:50:46,047
Usted recordar�, se�or.
478
00:50:52,029 --> 00:50:53,729
As� es, hijo.
479
00:50:56,024 --> 00:50:57,624
Una respuesta diplom�tica.
480
00:50:59,946 --> 00:51:01,546
Pero t�, hijo?
481
00:51:03,315 --> 00:51:07,515
Te olvidas de la dureza de su padre?
Y te acordar�s de cosas buenas?
482
00:51:11,005 --> 00:51:13,905
Mi padre? Voy a tratar.
483
00:51:17,589 --> 00:51:20,989
Jura!
�Lo juro!
484
00:51:21,506 --> 00:51:22,506
Est� bien.
485
00:51:29,536 --> 00:51:31,436
Est� bien. Ahora ...
486
00:51:35,062 --> 00:51:37,062
Hertford ser� Lord Protector.
487
00:51:38,741 --> 00:51:42,241
Hertford es un villano.
Pens� que te gusta.
488
00:51:43,616 --> 00:51:46,116
Es un carbunclo en la parte posterior de Inglaterra.
489
00:51:52,770 --> 00:51:54,970
Pero usted no tiene la edad adecuada.
Como es requerido por la ley.
490
00:51:56,543 --> 00:51:58,743
No se puede gobernar sin
Lord Protector.
491
00:52:00,050 --> 00:52:03,650
Si usted tiene que ser protegida
un diablo, es bueno saberlo.
492
00:52:06,104 --> 00:52:09,704
No te olvides de ...
No se puede reinar sin ti.
493
00:52:13,199 --> 00:52:14,199
As� que ...
494
00:52:17,398 --> 00:52:18,798
Go!
495
00:52:37,263 --> 00:52:39,163
�Cu�l es tu hijo el nombre de?
Edward Tudor.
496
00:52:40,304 --> 00:52:42,004
Edward Usted ...
497
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
Su nombre real, muchacho!
498
00:52:48,580 --> 00:52:51,080
�D�nde est�s? �D�nde vive usted?
En el palacio de Westminster.
499
00:52:51,840 --> 00:52:55,240
Esta audacia le har� da�o.
�Es el pr�ncipe de Gales, le dir� a su hijo ...
500
00:52:55,981 --> 00:52:59,081
Hijo de Miles Hendon, se�or.
Perd�n. Dej� a mi hijo sola.
501
00:53:01,710 --> 00:53:04,410
�Es usted el padre de este muchacho?
S�, y le pedimos disculpas por ello.
502
00:53:05,895 --> 00:53:07,277
Usted ha hecho para robar el cerdo?
503
00:53:07,318 --> 00:53:09,377
Yo no he robado el cerdo. �Por qu�
Pr�ncipe de Gales robar un cerdo?
504
00:53:11,217 --> 00:53:13,417
Perd�nalo, se�or.
Tiene momentos de ... errante.
505
00:53:17,069 --> 00:53:19,469
Ese no es mi trabajo. Un robo
un cerdo y deben ser castigados.
506
00:53:19,680 --> 00:53:21,680
�Cu�nta carne de cerdo?
Dos chelines y peniques del SAE, pero ...
507
00:53:22,910 --> 00:53:25,510
Mejor. El robo de propiedad que veloreaza
m�s de un chel�n, ser� castigado con la muerte.
508
00:53:27,183 --> 00:53:30,683
Un momento! �No! Pobre alma.
�Qu� mujer? Mi mesa fr�a.
509
00:53:33,980 --> 00:53:36,180
Tabla? �Es eso cierto?
510
00:53:36,510 --> 00:53:38,710
Si mi padre lo sab�a
lo que pasa ...
511
00:53:39,279 --> 00:53:41,079
Tal vez vale menos.
512
00:53:41,898 --> 00:53:45,098
Podr�a costar m�s de un
chelines. Era un cerdo feo!
513
00:53:48,389 --> 00:53:52,689
Pobrecita! Esto me recuerda
mi hijo. Dios tenga en su gloria.
514
00:53:54,734 --> 00:53:58,934
Muy bien. En nombre de Su Majestad.
una docena de latigazos en la espalda!
515
00:54:01,296 --> 00:54:05,396
Voy a ser azotado?
No, si yo me ocupo de eso.
516
00:54:10,519 --> 00:54:12,919
�No! Vale la pena 2.6 chelines.
Tuve que pensar antes.
517
00:54:14,884 --> 00:54:17,284
No le d� de cerdo
por un chel�n.
518
00:54:17,704 --> 00:54:20,604
�Quieres llamar al magistrado,
Te digo que minti� bajo juramento?
519
00:54:21,746 --> 00:54:23,846
No.
Traiga a m� por la noche.
520
00:54:28,565 --> 00:54:30,665
Amigo, por favor
adelante chico.
521
00:54:32,080 --> 00:54:34,280
Esta cosa fue un gran
malentendido.
522
00:54:35,604 --> 00:54:37,904
No se puede decir que azotaron?
�Qui�n sabe?
523
00:54:38,409 --> 00:54:40,209
No es mi decisi�n
pero la ley.
524
00:54:40,815 --> 00:54:43,015
No es mi decisi�n.
As� dice la ley.
525
00:54:43,588 --> 00:54:45,688
Summa cum laude ...
Y eso es todo un acto, amigo.
526
00:54:47,808 --> 00:54:48,808
�Qu�?
527
00:54:52,284 --> 00:54:56,184
En palabras simples, se est� haciendo
de mercanc�as en el precio, animales vivos,
528
00:55:01,142 --> 00:55:03,642
como resultado de un "quid pro quo"
comprometido a burlar la ley.
529
00:55:06,249 --> 00:55:08,449
Deja, o sometida a
azotar a ti ya ti.
530
00:55:08,830 --> 00:55:11,030
El magistrado tendr� la opci�n.
531
00:55:11,660 --> 00:55:14,460
Violando la ley, "summa cum laude"
significa horca.
532
00:55:16,240 --> 00:55:18,340
A pesar de ello?
Pro bono. Usted no se escapen.
533
00:55:22,113 --> 00:55:25,013
"La cantidad de alabanza"?
Aun as�. Summa cum laude.
534
00:55:30,879 --> 00:55:33,040
Ir a!
Muy sabio, mi amigo.
535
00:55:33,081 --> 00:55:36,040
Para no tener problemas con la ley,
tendr� que entregar el cerdo.
536
00:55:37,423 --> 00:55:39,423
As� que hago.
537
00:55:39,522 --> 00:55:41,122
Y usted tendr� que pagar y las mujeres.
538
00:55:41,584 --> 00:55:44,284
Voy a pagar el doble.
No, no. M�s.
539
00:55:45,557 --> 00:55:47,257
Triple?
540
00:55:49,476 --> 00:55:53,676
Diez veces el precio, as� que usted puede reclamar
el proceso de la ley chorizo ??jam�n.
541
00:55:55,604 --> 00:55:58,804
Recuerde estas palabras,
debido a que podr�a salvar su piel.
542
00:55:59,453 --> 00:56:01,953
"Jamondechorizo"?
543
00:56:06,169 --> 00:56:09,569
Habla muy mal de Am�rica.
Afortunadamente, no es peor que �l.
544
00:56:13,540 --> 00:56:16,740
�Qu� es que "el jam�n chorizo"?
Est� en espa�ol.
545
00:56:16,937 --> 00:56:17,937
Espa�ol?
546
00:56:18,294 --> 00:56:19,294
Y significa ... ?
547
00:56:20,373 --> 00:56:22,073
Carne de cerdo jam�n.
548
00:56:33,877 --> 00:56:35,577
�Te ha dicho?
�Qu�?
549
00:56:38,341 --> 00:56:40,341
Te dir� por qu�.
Voy a ser tu Se�or Protector.
550
00:56:41,837 --> 00:56:44,837
�Sabes lo que eso significa?
S�. No puede reinar sin ti.
551
00:56:46,308 --> 00:56:48,408
Mal. Significa que no pueda
descartar en absoluto.
552
00:56:50,172 --> 00:56:53,472
A partir de ahora, s�lo
�Por qu� y cuando digo que te digo.
553
00:56:55,448 --> 00:56:58,748
De lo contrario, estaba abierto, amable,
y decirle a todos que eres un impostor.
554
00:57:00,422 --> 00:57:04,422
Su cabeza se adorna uno de los
participaciones de los muros de la ciudad. �Lo tienes?
555
00:57:12,272 --> 00:57:15,272
Si usted sabe qui�n soy yo, hay que ir
para buscar el verdadero pr�ncipe?
556
00:57:16,905 --> 00:57:18,405
�Por qu�?
557
00:57:29,934 --> 00:57:32,334
Traiga carroza real!
Se�or, en la que desea ir?
558
00:57:33,222 --> 00:57:35,122
Tengo que ir a trabajar en la Papelera Corte ..
559
00:57:37,489 --> 00:57:39,289
No importa d�nde voy ...
560
00:57:40,001 --> 00:57:42,201
Alteza, estoy en problemas.
561
00:57:43,173 --> 00:57:45,373
Lord Hertford prohibido
estrictamente como Su Alteza ...
562
00:57:49,993 --> 00:57:52,493
Espero que podamos arreglar
ma�ana por la ma�ana con �l.
563
00:58:01,329 --> 00:58:03,829
Si nunca te salpique
en el barro, no lo har�a?
564
00:58:05,532 --> 00:58:06,832
�Le importar�a?
565
00:58:11,440 --> 00:58:14,140
No es estrella en el cielo tan orgulloso
Que Sarah, mi querido ...
566
00:58:18,003 --> 00:58:21,103
Mi novia Sarah,
Nada es m�s precioso para ella.
567
00:58:22,546 --> 00:58:24,846
Y si yo encajo
las tonter�as uno,
568
00:58:28,435 --> 00:58:33,035
Cuando el barro, contados
ser� mi cara.
569
00:58:35,982 --> 00:58:38,582
As� que el lenguado, �no?
Est� bien.
570
00:58:43,264 --> 00:58:45,664
A continuaci�n, usted recibir� barro!
571
00:58:46,981 --> 00:58:49,381
Por lo tanto, me dicen acerca de la promesa
que lo hizo a Sarah.
572
00:58:51,398 --> 00:58:52,998
Usted no va a cumplir con 35 a�os,
no ...
573
00:58:55,822 --> 00:58:57,322
No ... �C�mo grosero eres!
574
00:59:00,024 --> 00:59:01,824
Sin ellos, puso un anillo en su dedo.
575
00:59:03,918 --> 00:59:05,818
Hoy en d�a no es as�?
Su cumplea�os.
576
00:59:07,091 --> 00:59:10,491
No, ma�ana.
Llegamos justo a tiempo.
577
00:59:17,379 --> 00:59:19,849
Alteza, a esta hora,
Rey duerme.
578
00:59:19,890 --> 00:59:23,249
Estoy cansado, me oyes?
Eso es una prisi�n, no un palacio.
579
00:59:31,424 --> 00:59:34,424
SAR el Pr�ncipe de Gales.
Vamos a
580
00:59:42,019 --> 00:59:44,919
Ven aqu�, chico.
Si�ntate.
581
00:59:52,117 --> 00:59:54,117
Majestad ...
�Quieres escuchar una canci�n?
582
00:59:56,597 --> 00:59:59,897
Recuerda la canci�n
Yo sol�a cantar?
583
01:00:06,668 --> 01:00:08,968
Majestad,
tengo que confesar algo.
584
01:00:10,342 --> 01:00:12,842
antes de este l�o terrible,
a las proporciones.
585
01:00:15,264 --> 01:00:17,164
Hay que confesar algo a m�?
586
01:00:20,785 --> 01:00:22,185
�Oh, hijo ...
587
01:00:25,446 --> 01:00:27,646
Yo soy el que tiene que
confesar algo.
588
01:00:47,933 --> 01:00:49,933
.. Pero me olvid� de sus l�neas.
589
01:00:52,552 --> 01:00:55,052
Su Majestad, d�jame hablar.
Estoy cansado.
590
01:00:58,117 --> 01:01:01,117
Se�or, s� que me jur� que no lo har�
no niego que soy su hijo
591
01:01:02,033 --> 01:01:04,233
y s� que se comprometi� a enfrentar
Lord Hertford,
592
01:01:04,720 --> 01:01:07,120
Pero, se�or, no su hijo,
y �l lo sabe.
593
01:01:11,773 --> 01:01:13,773
Yo puedo ser rey.
Soy Tom Canty.
594
01:01:14,146 --> 01:01:17,846
Tengo otro padre para ser
a llevarse bien, de alguna manera ...
595
01:01:20,878 --> 01:01:24,478
y el Se�or, yo extra�o a mi mam�.
Quiero volver a ella.
596
01:01:30,342 --> 01:01:31,642
Se�or!
597
01:01:32,915 --> 01:01:33,915
Se�or!
598
01:01:35,623 --> 01:01:36,623
Se�or!
599
01:01:40,745 --> 01:01:42,345
Ayuda!
600
01:01:42,430 --> 01:01:43,730
Ayuda!
601
01:01:46,224 --> 01:01:47,924
El rey ha muerto!
602
01:01:48,816 --> 01:01:50,416
Ayuda!
603
01:02:11,459 --> 01:02:15,159
Majestad, Lord Protector
llamar� a su oficina.
604
01:02:21,525 --> 01:02:24,125
Abran paso al rey!
605
01:02:43,664 --> 01:02:44,664
Majestad ...
606
01:02:51,630 --> 01:02:53,130
�Entra!
607
01:02:55,330 --> 01:02:57,130
Su Majestad el Rey!
608
01:02:59,644 --> 01:03:01,244
Majestad ...
609
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
Usted pidi� salir de la ciudad?
Para ver a su familia, tal vez?
610
01:03:07,913 --> 01:03:09,413
Creo que los echo de menos.
611
01:03:11,572 --> 01:03:13,672
Pens� que ... Si usted todav�a est� aqu�,
y vivir como un rey,
612
01:03:15,958 --> 01:03:18,958
Te ver� el de no sufrir
la pobreza y problemas.
613
01:03:21,348 --> 01:03:23,348
�D�nde voy a vivir?
Yo vivo en ...
614
01:03:25,578 --> 01:03:28,378
Me ocupo de todo lo que necesitan.
Me recuerdan lo que yo vivo la calle.
615
01:03:30,053 --> 01:03:33,653
Se me olvid�.
Mira. �Tienes miedo de decirme.
616
01:03:35,797 --> 01:03:37,797
Deja a mi familia por s� sola.
617
01:03:37,838 --> 01:03:39,897
Te subestime.
618
01:03:40,486 --> 01:03:41,486
Quiz�s con el tiempo,
usted podr�a entrar en el juego.
619
01:03:43,199 --> 01:03:44,599
Gobierno se necesita es un juego para usted?
620
01:03:47,263 --> 01:03:49,363
Usted puede ir, Su Majestad ...
621
01:03:58,543 --> 01:04:01,443
En primer lugar, la Abad�a ... ahora esto ...
Se trata de Hendon Hall?
622
01:04:05,103 --> 01:04:07,503
No es como lo era
cuando me fui.
623
01:04:16,002 --> 01:04:18,202
�Hola!
624
01:04:24,176 --> 01:04:25,676
Esp�rame aqu�!
625
01:04:30,424 --> 01:04:34,324
Vamos, no quieren jugar conmigo?
Vamos ... que t� tambi�n.
626
01:04:40,190 --> 01:04:45,190
Entonces el pr�ncipe se convierte en rana
y fue una gran alegr�a ...
627
01:04:47,287 --> 01:04:49,787
Dios, odio pastel!
T� dices, querida?
628
01:04:51,227 --> 01:04:53,227
No me importar�a si fuera
para hornear tortas resto de mi vida.
629
01:04:53,821 --> 01:04:54,821
Sarah!
630
01:04:58,484 --> 01:04:59,884
Hugh ...
631
01:05:00,623 --> 01:05:02,723
Mira mi hermano que perdi�.
632
01:05:04,171 --> 01:05:05,971
Usted no en el momento
para comer pasteles.
633
01:05:11,034 --> 01:05:12,734
Pensamos que hab�as muerto.
Usted pens� que yo muriera?
634
01:05:19,696 --> 01:05:20,996
�Por qu�?
635
01:05:22,472 --> 01:05:24,372
Usted no tiene m�s de
de lo planeado.
636
01:05:28,427 --> 01:05:30,127
Mi padre lo envi� al monasterio
no volver, pues no hab�a tiempo.
637
01:05:31,588 --> 01:05:33,088
�D�nde est�?
638
01:05:35,402 --> 01:05:38,402
�No! �Cu�ndo?
Ahora, cinco a�os. 06 de mayo ...
639
01:05:42,154 --> 01:05:45,054
De ninguna manera. El a�o pasado se enviaron
sobre el Sant ...
640
01:05:50,451 --> 01:05:53,151
Ha enviado una carta!
641
01:05:55,274 --> 01:05:58,474
Sarah recibi� la noticia de
Santiago, como yo mor�.
642
01:06:00,845 --> 01:06:02,445
Lo que es peor.
643
01:06:04,228 --> 01:06:07,628
La primera vez que se enter� de que usted se cas�
Espa�ol con un hermosos ojos negros.
644
01:06:09,902 --> 01:06:11,502
Entonces muri�.
645
01:06:20,512 --> 01:06:24,412
Lo que ha envenenado el alma, hermano?
Lo que envenen�?
646
01:06:28,067 --> 01:06:30,567
Tr�gico! Gracias a Dios
encontrado un hombro para llorar.
647
01:06:33,340 --> 01:06:35,340
Lo que me envenen� el alma?
S�.
648
01:06:37,753 --> 01:06:40,553
Padre a los ojos cuando pasaba de ti
para m�. Alegr�a, a continuaci�n, el desprecio.
649
01:06:43,899 --> 01:06:45,899
No es cierto.
650
01:06:47,630 --> 01:06:49,330
�l te ama!
�No!
651
01:06:51,193 --> 01:06:53,093
Hagas lo que estaban haciendo
iluminaron los ojos a las chispas.
652
01:06:54,252 --> 01:06:55,652
Toda la narraci�n de historias ...
653
01:06:56,395 --> 01:06:58,495
Todas las canciones de tus est�pidas ...
Sab�a que es una estupidez.
654
01:06:59,523 --> 01:07:01,023
S�, y todav�a amaba.
655
01:07:02,499 --> 01:07:04,899
Eran malas, lo malo y prevenir.
656
01:07:07,725 --> 01:07:09,925
Y as� sucede que,
Kil�metros de altura, Millas en el juego ...
657
01:07:11,558 --> 01:07:13,558
A medida que el sol no
Este es
658
01:07:14,749 --> 01:07:17,249
si Miles Hendon, el primog�nito,
hijo y heredero,
659
01:07:18,678 --> 01:07:19,978
no estaba ah� para iluminarlo.
660
01:07:20,706 --> 01:07:22,406
He compartido todo con usted?
661
01:07:28,350 --> 01:07:30,950
�Qu� es este alboroto?
Arrestar a este hombre.
662
01:07:34,667 --> 01:07:36,667
Y el muchacho.
Me? �l no tiene ning�n valor.
663
01:07:38,418 --> 01:07:43,618
Sit Hugo, te duele?
Sir Hugh? Soy el primog�nito.
664
01:07:47,103 --> 01:07:51,003
�Es correcto mi patrimonio y el t�tulo
de nuevo a m�. Lo de hacer el bien!
665
01:07:51,944 --> 01:07:55,544
Voy a dar mi derecha.
Se allanaron la casa.
666
01:07:56,740 --> 01:07:59,240
Lesiones f�sicas graves.
Intento de asesinato. Tome ellos!
667
01:08:01,475 --> 01:08:03,475
�No! Miles! �No!
668
01:09:04,769 --> 01:09:06,069
Tom?
669
01:09:08,702 --> 01:09:10,202
Fue Tom.
670
01:09:11,918 --> 01:09:13,318
Tom, �verdad?
671
01:09:15,036 --> 01:09:16,536
Tom!
Stay away!
672
01:09:18,286 --> 01:09:19,886
Tom, m�rame!
673
01:09:20,498 --> 01:09:22,198
�Qu� ha pasado?
674
01:09:23,707 --> 01:09:25,207
�Mira! Cry.
Fue Tom!
675
01:09:43,438 --> 01:09:45,038
D�jalo en paz!
676
01:09:54,630 --> 01:09:57,630
�Qu� pas�?
Nunca he visto un corte de oreja?
677
01:10:28,141 --> 01:10:30,141
�Atenci�n! Es mi nuevo escritorio.
678
01:10:31,635 --> 01:10:33,235
Lord Hertford ...
S�.
679
01:10:34,137 --> 01:10:36,937
Milord, el indulto, pero debe
para examinar algunos detalles en los documentos.
680
01:10:39,043 --> 01:10:40,243
Ver ...
681
01:10:42,709 --> 01:10:44,309
No.
Majestad?
682
01:10:45,025 --> 01:10:47,025
No. No firmar.
Pero, Su Majestad ...
683
01:10:48,272 --> 01:10:49,872
Otros impuestos?
684
01:10:51,634 --> 01:10:53,634
La gente ya no con la cuota.
Vamos a
685
01:10:55,324 --> 01:10:56,924
Majestad ...
No. �Qu�date!
686
01:10:57,795 --> 01:10:58,795
Majestad ...
687
01:10:59,975 --> 01:11:02,575
Majestad, los impuestos son necesarios.
Fueron aprobados.
688
01:11:05,409 --> 01:11:07,309
Yo no.
�Qu� son?
689
01:11:08,637 --> 01:11:10,937
Son para ... Royal Court.
Por ...
690
01:11:13,765 --> 01:11:15,865
Para nuevos escritorios,
cuando las viejas son buenas?
691
01:11:17,396 --> 01:11:19,796
Como Lord Protector,
insistir en ...
692
01:11:20,603 --> 01:11:22,803
No. Como rey,
Debo insistir.
693
01:11:24,348 --> 01:11:26,548
Puedo justificar mi
hasta el �ltimo centavo en la mano.
694
01:11:46,663 --> 01:11:50,663
�Est�s ah�. T� eres el siguiente.
Yo? No, gracias.
695
01:11:53,489 --> 01:11:54,889
�Ven aqu�!
696
01:11:56,436 --> 01:11:59,136
Loco me las leyes,
No puedo evitar.
697
01:12:01,408 --> 01:12:02,808
Para tratar de ...
698
01:12:04,553 --> 01:12:06,053
Miles! Yo soy.
699
01:12:11,969 --> 01:12:15,569
Dios te bendiga hijo.
Padre Abad!
700
01:12:18,861 --> 01:12:20,261
Ahora es el Mateo monje.
701
01:12:21,217 --> 01:12:23,117
Los monasterios que viven tiempos dif�ciles.
702
01:12:24,493 --> 01:12:25,493
En efecto.
703
01:12:28,025 --> 01:12:31,425
En una semana he perdido
la libertad y el amor de su padre.
704
01:12:35,370 --> 01:12:37,970
Tengo la intenci�n de ayudarle a escapar.
Sea listo ma�ana por la noche.
705
01:12:40,947 --> 01:12:42,947
Para escapar? Y el ni�o?
�Qu� ni�o?
706
01:12:45,743 --> 01:12:49,143
�No! Es demasiado peligroso.
Tienes que salvarlo antes que yo.
707
01:12:52,818 --> 01:12:54,218
�l tiene su vida antes.
708
01:12:54,873 --> 01:12:56,473
Jane, la cantidad de papel a utilizar?
709
01:12:57,399 --> 01:12:59,099
No. Nunca.
�D�nde puedo obtener?
710
01:13:03,660 --> 01:13:05,260
Mientras te prometo que no lo har�s
rechazan la fe,
711
01:13:07,139 --> 01:13:09,739
y nunca olvides qui�n eres
y d�nde se encuentra. No me quisieron obligar a hacer.
712
01:13:14,334 --> 01:13:15,934
Es muy f�cil. Promesa.
713
01:13:23,944 --> 01:13:25,744
Adi�s.
Adi�s, Jane.
714
01:13:28,763 --> 01:13:30,563
Tenga cuidado con �l!
715
01:13:40,458 --> 01:13:41,958
Es mejor ahora, Su Majestad?
716
01:13:45,473 --> 01:13:47,173
En el exterior, por favor. Ahora!
717
01:13:55,360 --> 01:13:56,660
�Fuera! �Vamos!
718
01:14:00,068 --> 01:14:02,468
Por lo tanto, todo est� listo,
Mendigo rey?
719
01:14:07,024 --> 01:14:09,424
Manto? Corona?
S�.
720
01:14:10,712 --> 01:14:13,212
Lo incre�ble rapidez con la que
utilizado para la corona, �no?
721
01:14:13,801 --> 01:14:16,001
Voy a ser tu marioneta.
722
01:14:16,058 --> 01:14:18,058
Por cierto, su madre y sus hermanas,
son buenas.
723
01:14:20,423 --> 01:14:22,423
Nan, �no? Y apuesta poco?
Si usted les haga da�o ...
724
01:14:23,530 --> 01:14:24,530
�Por qu� har�a eso?
725
01:14:26,343 --> 01:14:28,443
Les envi� algo de dinero, en realidad.
726
01:14:29,031 --> 01:14:30,631
Para tener lo que usted paga
estos cargos.
727
01:14:32,584 --> 01:14:34,784
Y estoy seguro que con el tiempo
que firmar esos papeles.
728
01:15:03,343 --> 01:15:08,043
Me alegro de que Jane solt�.
Usted no lo hacen? �l sufri� lo suficiente.
729
01:15:10,155 --> 01:15:13,055
Yo he visto antes?
�C�mo? Ellos lo emiti�?
730
01:15:20,474 --> 01:15:21,874
�Qu� es ese ruido?
731
01:15:24,650 --> 01:15:28,450
Se�or, Jane ...
732
01:15:37,176 --> 01:15:38,976
�Por qu�?
733
01:15:43,925 --> 01:15:46,825
Era de la fe bautista,
y no quer�a entrar y lo niegan.
734
01:15:50,596 --> 01:15:51,596
Vamos muchacho.
735
01:15:55,057 --> 01:15:57,557
Las leyes que han deshonrado
se borrar� de los d�pticos
736
01:15:58,784 --> 01:16:00,684
y vamos a retirar todos los cargos
para todos ustedes.
737
01:16:01,189 --> 01:16:02,689
Yo me encargar� de ello.
738
01:16:03,049 --> 01:16:05,749
Frente a Inglaterra, no se manchar�
Inan ahora.
�S�? Usted y el Ej�rcito de qui�n?
739
01:16:06,645 --> 01:16:08,145
Basta ni�o.
740
01:16:09,785 --> 01:16:11,685
No hay tiempo
no hay lugar.
741
01:16:12,590 --> 01:16:14,690
�Es el pr�ncipe de Gales,
Mi padre es el rey Enrique.
742
01:16:16,381 --> 01:16:20,081
Y cuando regrese
la Westminder sabr� lo que he o�do
aqu� y en otros lugares.
743
01:16:20,664 --> 01:16:22,364
Usted hablando a las paredes.
�Oh, no!
744
01:16:23,864 --> 01:16:25,464
Las orejas de los muertos en lugar.
�Qu� quieres decir?
745
01:16:26,368 --> 01:16:28,168
Por lo menos, el rey Enrique ten�a las orejas.
Tiene?
746
01:16:29,088 --> 01:16:30,688
El rey Enrique est� muerto, mi amigo.
747
01:16:32,122 --> 01:16:33,522
�Has o�do?
748
01:16:34,150 --> 01:16:37,150
Nosotros, como un rey adolescente, Edward.
Se coronar� pronto.
749
01:16:41,111 --> 01:16:42,111
El rey ha muerto?
750
01:16:45,422 --> 01:16:46,422
El rey ha muerto ...
751
01:17:00,435 --> 01:17:02,435
Miles, si mi padre muri�,
significa que ellos son los reyes.
752
01:17:04,472 --> 01:17:06,672
Tienes que salir de aqu� y de
ir a Londres de inmediato.
753
01:17:07,329 --> 01:17:08,329
Nunca te rindas, �eh?
754
01:17:09,434 --> 01:17:10,834
Se trata de amigos divertidos.
755
01:17:14,208 --> 01:17:16,108
Pero he de llegar a Londres,
antes de ser coronado a otro ni�o.
756
01:17:18,101 --> 01:17:19,601
Por �ltima vez, cierra la boca
que contaminado.
757
01:17:32,049 --> 01:17:34,049
Ustedes dos! Pies!
758
01:17:36,371 --> 01:17:40,171
Est�s animales no humanos.
Deje que el ni�o! Es inocente.
759
01:17:45,898 --> 01:17:46,898
D�jalo en paz!
760
01:17:50,496 --> 01:17:51,896
Vamos a ser quemado en el yugo?
761
01:17:58,875 --> 01:18:00,375
�Date prisa! Aqu� tienes.
762
01:18:01,857 --> 01:18:03,957
Debe ejecutarse en Francia.
Con esta carta se pasa con facilidad.
763
01:18:04,525 --> 01:18:06,325
No. Tengo que ir en Londres.
764
01:18:07,928 --> 01:18:09,528
�Necesita hablar con Sara.
Si usted me ha traicionado ...
765
01:18:11,710 --> 01:18:13,410
Has traicionado,
pero no a sabiendas.
766
01:18:15,489 --> 01:18:17,489
Voy a pedir perd�n.
Sara?
767
01:18:20,508 --> 01:18:22,308
Mi amor, te lo ruego,
perd�name.
768
01:18:23,523 --> 01:18:26,223
No he parado un momento de amarte.
Ni siquiera cuando pens� que muri�.
769
01:18:29,884 --> 01:18:31,884
Yo tampoco ..
Feliz cumplea�os, querida.
770
01:18:35,140 --> 01:18:38,540
Ir r�pido, antes de que su hermano
para ver las noticias que �l y su esposa muri�.
771
01:18:42,435 --> 01:18:46,435
Para vivir felices para siempre
vejez. Usted toma y el ni�o?
772
01:18:46,989 --> 01:18:48,389
En virtud de una condici�n.
773
01:18:49,164 --> 01:18:51,464
No es para conocer el reclamo
t� eres el duque de Norfolk.
774
01:18:52,752 --> 01:18:53,752
Promesa?
775
01:18:53,927 --> 01:18:55,927
Y te prometo que no lo hacen
no perder nunca los estribos.
776
01:18:57,058 --> 01:19:02,258
Eso no lo puede hacer.
Yo soy el rey de Inglaterra. Lo siento ...
777
01:19:05,170 --> 01:19:06,670
Nerecunoscatorul.
778
01:19:07,538 --> 01:19:10,838
Corr� tras �l y yo te mostrar�.
Me salv� la vida!
779
01:19:13,982 --> 01:19:16,482
Ahora que lo guarde en el suyo.
Tenemos que darnos prisa.
780
01:19:17,805 --> 01:19:18,805
Tienes raz�n.
781
01:19:19,153 --> 01:19:20,753
Escucha Padre, gracias.
782
01:19:22,509 --> 01:19:23,509
Ven.
783
01:19:26,465 --> 01:19:29,665
Ala vagabundo escribi� eso?
Me salv� y de azotes.
784
01:19:32,016 --> 01:19:34,816
"Yo tudo Edward, Pr�ncipe de Gales,
hijo de Enrique VIII "
785
01:19:38,409 --> 01:19:41,109
"Nacido el 11 de octubre
a�o 1535. "
786
01:19:43,594 --> 01:19:47,594
�l escribi� que?
En Am�rica.
787
01:19:49,280 --> 01:19:51,980
En Am�rica?
Sin falta.
788
01:19:52,849 --> 01:19:55,749
Y perfecto en franc�s.
Y elineste perfecto ...
789
01:20:03,796 --> 01:20:08,096
Majestad, yo s� que llorar
ya que su padre muri�,
790
01:20:09,728 --> 01:20:12,128
pero hoy es un d�a feliz,
El d�a ser� coronado.
791
01:20:13,462 --> 01:20:15,762
El perd�n que se le recordar�
pero ahora hay que buscar el duelo.
792
01:20:17,625 --> 01:20:20,725
Hoy en d�a, toda Inglaterra va a disfrutar.
�Qu� puedo hacer?
793
01:20:22,157 --> 01:20:24,257
Sonr�a! Eso es todo lo que pedimos.
794
01:20:26,987 --> 01:20:30,387
La gente te lo agradecer�.
Por lo tanto.
795
01:20:44,311 --> 01:20:46,411
Saludar a la multitud, Su Majestad.
796
01:20:57,135 --> 01:20:58,135
Excelente.
797
01:21:15,000 --> 01:21:16,700
�Viva el rey!
�Viva el rey!
798
01:21:18,781 --> 01:21:19,781
�Viva el rey!
�Viva el rey!
799
01:21:22,584 --> 01:21:23,584
�Viva el rey!
800
01:21:40,876 --> 01:21:42,076
Hey ..
801
01:21:44,751 --> 01:21:46,151
�Detente!
Hey!
802
01:21:47,279 --> 01:21:48,279
�Detente!
803
01:21:54,341 --> 01:21:56,041
Hey! Hey!
�Detente! Tom!
804
01:21:57,825 --> 01:21:58,825
Hey!
Tom!
805
01:21:59,274 --> 01:22:02,278
Tengo la suciedad!
Esta vez no va a desaparecer.
806
01:22:02,319 --> 01:22:03,278
Tom!
807
01:22:32,632 --> 01:22:33,632
�Viva el rey!
808
01:22:36,205 --> 01:22:37,605
Ayuda!
809
01:22:40,692 --> 01:22:41,992
Canty ...
810
01:23:05,400 --> 01:23:07,400
John Canty?
Ll�velos de descuento!
811
01:23:11,475 --> 01:23:13,875
Se pidi� a las preguntas!
�D�nde est� el muchacho?
812
01:23:16,977 --> 01:23:19,677
Padre Celestial, que ha dominado
sobre todos los reinos del mundo,
813
01:23:20,998 --> 01:23:23,098
y ha ordenado
�Te lo quer�a,
814
01:23:24,327 --> 01:23:26,227
se apiade de tu preaumitii
los funcionarios aqu� presentes
815
01:23:28,465 --> 01:23:30,465
y le bendiga en especial
Eduardo Tudor,
816
01:23:32,011 --> 01:23:35,111
digna sabiamente
la misericordia y la gracia de siempre,
817
01:23:37,441 --> 01:23:40,641
para gobernar el pa�s,
como un mensajero de la tierra de tu ...
818
01:23:42,210 --> 01:23:47,110
Tom, �verdad? Tom?
�Qu� ha pasado?
819
01:24:09,900 --> 01:24:12,900
Es hacer lo correcto, �no es ni�o?
Por el bien de su familia.
820
01:24:24,599 --> 01:24:25,599
Hey!
821
01:24:30,649 --> 01:24:31,949
Se le pedir� perd�n ...
822
01:24:39,714 --> 01:24:41,014
Espera un minuto!
823
01:24:42,564 --> 01:24:44,664
Ayuda!
�Ay�dame!
824
01:24:48,672 --> 01:24:50,172
�No!
�Necesito ayuda!
825
01:24:51,675 --> 01:24:54,275
Para llevar la corona como s�mbolo
la majestad real ...
826
01:24:56,419 --> 01:24:58,419
No, yo no puedo hacer eso.
827
01:25:00,429 --> 01:25:02,229
�Qu�?
No Tudor Edward.
828
01:25:04,221 --> 01:25:07,621
No me importa si me cuelgan,
sino que los dejan en la madre de la paz
y mis hermanas.
829
01:25:09,623 --> 01:25:12,723
Su Majestad la enfermedad es
en momentos de gran emoci�n.
830
01:25:13,862 --> 01:25:16,162
Tenemos que seguir,
Arzobispo ...
831
01:25:17,201 --> 01:25:19,501
Es raro ...
Contin�e!
832
01:25:21,144 --> 01:25:25,244
Esta corona como s�mbolo de ...
�Detente!
833
01:25:31,644 --> 01:25:32,644
�Detente!
834
01:25:34,610 --> 01:25:36,410
�No es el rey!
�Qui�n se atreve?
835
01:25:38,218 --> 01:25:40,618
Soy Edward Tudor!
Arresto bum!
836
01:25:40,651 --> 01:25:42,435
No toque con el dedo a �l!
837
01:25:42,476 --> 01:25:43,992
�l es el verdadero rey!
838
01:25:44,033 --> 01:25:45,428
El arzobispo, contin�e!
839
01:25:45,469 --> 01:25:47,928
�l sabe que no es verdadero rey
por lo tanto, quiere verme coronado.
840
01:25:49,189 --> 01:25:50,889
Eso puede gobernarse a s� misma,
la sombra.
841
01:25:52,918 --> 01:25:54,318
Es una tonter�a!
842
01:25:54,837 --> 01:25:56,137
S�lo Lord Protector!
843
01:25:59,444 --> 01:26:02,744
Arresto muchacho!
Arrestar a los dos! Te ordeno!
844
01:26:06,021 --> 01:26:09,221
Me dijo que si no obedec�a,
Met� la cabeza en un poste.
845
01:26:09,648 --> 01:26:10,648
Amenaz� a la familia.
846
01:26:11,554 --> 01:26:13,154
Mi padre nunca tuvo desde el principio
confianza.
847
01:26:13,423 --> 01:26:16,143
Si su padre no ten�a
Que yo llamo Lord Protector.
848
01:26:16,184 --> 01:26:19,143
Esto significa que ...
�l es el hijo del rey.
849
01:26:21,704 --> 01:26:23,104
Arrestarlo!
850
01:26:24,961 --> 01:26:25,961
No me toques!
851
01:26:27,127 --> 01:26:28,827
Es una pena, empec� a amarte.
852
01:26:31,548 --> 01:26:33,248
Que Dios lo bendiga
el rey!
853
01:26:37,269 --> 01:26:38,569
Su Majestad!
854
01:26:43,122 --> 01:26:45,122
Perd�name Tom, me perd�
m�s de lo esperado.
855
01:26:45,983 --> 01:26:48,083
�Por qu� voy a perdonar.
Bajar los trapos!
856
01:26:49,695 --> 01:26:51,795
�Bravo!
�Bravo!
857
01:27:29,710 --> 01:27:33,410
John Canty, exiliado y no tiene
le permiti� regresar a Inglaterra de nuevo.
858
01:27:33,805 --> 01:27:36,305
Se puede agradecer a su hijo
para la vida.
859
01:27:40,476 --> 01:27:42,176
Hugo Hendon y se exili�.
860
01:27:43,187 --> 01:27:46,287
Su matrimonio fue un complot
falsa, por lo que ser� cancelada.
861
01:27:52,095 --> 01:27:55,295
Sarah, que quedan libres para casarse
con su elegido.
862
01:28:02,618 --> 01:28:05,418
Miles Hendon, servicios de
a la Corona, que tiene ...
863
01:28:05,976 --> 01:28:07,376
He recibido la recompensa.
864
01:28:14,362 --> 01:28:17,362
Se�or, usted no puede
sentado en la presencia del rey.
865
01:28:18,135 --> 01:28:19,435
Yo, s� puedo.
866
01:28:20,199 --> 01:28:21,799
Animales.
Me concede este derecho a la vida.
867
01:28:23,067 --> 01:28:25,367
Sin embargo, Se�or, que nadie se benefici�
de este honor hasta ahora.
868
01:28:26,328 --> 01:28:28,728
A continuaci�n, cree un precedente
y lo llaman ...
869
01:28:30,382 --> 01:28:32,982
Su derecho "de Jam�n Chorizo".
870
01:28:34,196 --> 01:28:37,196
Su derecho "de Jam�n Chorizo".
871
01:28:43,757 --> 01:28:46,957
Su Majestad, el rey Eduardo,
se disculpa
872
01:28:48,512 --> 01:28:51,612
que retras� el pago de la deuda.
�Qu�?
873
01:28:52,140 --> 01:28:53,140
Y ese es el inter�s.
874
01:28:57,512 --> 01:28:59,312
Lady Beth Canty ...
875
01:29:01,580 --> 01:29:02,780
Nan Canty ..
876
01:29:03,341 --> 01:29:04,341
Anne Canty ...
877
01:29:06,650 --> 01:29:08,150
La familia Canty y la abuela ...
878
01:29:18,366 --> 01:29:21,066
Estos cerdos se enviar�n
de Su Majestad el Rey,
879
01:29:22,422 --> 01:29:23,600
a cambio de servicios
a la Corona ...
880
01:29:23,641 --> 01:29:25,400
Los cerdos!
881
01:29:33,669 --> 01:29:35,369
Las rodillas, Daniel Hunter!
Pregunte por la misericordia!
882
01:29:36,174 --> 01:29:38,274
Nunca, miselule!
En guardia!
883
01:29:41,835 --> 01:29:43,435
Cinco minutos m�s!
70810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof