Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {963}{987}Francia... Siglo 17 {1016}{1086}Inglaterra y Espa�a fueron amenazados de guerra {1090}{1155}una guerra que Francia no pod�a ganar. {1160}{1226}El Rey Louis XIII era un hombre d�bil {1230}{1303}y era manipulado por la cabeza de la Iglesia {1308}{1350}el Cardenal Richelieu. {1355}{1427}Richelieu construy� su propio ej�rcito {1432}{1495}la "Guardia del Cardenal", para fortalecer {1500}{1541}su poder. La �nica resistencia en su camino {1546}{1593}era la fuerza Real... {1598}{1632}Los Mosqueteros {1843}{1911}Okay. Whew.|Ohh! {1914}{1967}Yeah. Est�s muy a|la defensiva hijo. {1970}{2048}Ah, est�s muy pegado al suelo.|Un Mosquetero nunca har�a eso. {2051}{2143}Un Mosquetero no sale a pelear|despu�s de una ma�ana de trabajo en la granja. {2146}{2244}No, pero ellos beben|y se divierten toda la noche.|Asi que es lo mismo. {2247}{2319}- Hora de comer.|- No le llenes la cabeza con esas ideas. {2322}{2404}D'Artagnan desea servir a su Rey|como el m�s bravo de los Mosqueteros. {2407}{2487}Bueno, bien podr�a tomarme una bebida|ahora. {2490}{2550}- No estamos esperando a Planchet?|- Oh, si deber�amos... {2552}{2640}- pero el hambre me dice que no|- Se acercan jinetes. {2747}{2824}Por favor, ac�rquense. No tenemos mucho,|pero son bienvenidos a esta mesa. {2827}{2908}No me reconoces,|Gaston? {2911}{2974}No, desde que no|usas los colores del Rey. {3022}{3081}Eres su hijo? {3083}{3147}Sabes que tu padre fu�|un espadach�n alguna vez {3150}{3209}- El mejor de Europa.|- El segundo mejor. {3211}{3302}- El no es segundo en nada.|- El no es m�s que... un lisiado. {3338}{3385}L�rgense ahora!! {3387}{3483}No sin los impuestos.|Ya pagu� mis impuestos al Rey. {3487}{3534}Oh, pero esos a la Iglesia|no le sirve. {3536}{3597}Impuestos para el Rey,|impuestos para la Iglesia, {3600}{3669}impuestos para el Alguacil,|impuestos para el Alcalde. {3671}{3715}Es maravilloso, no nos|dejan nada para comer. {3718}{3802}Acaso creen que|encontr� oro aqu�? {3804}{3902}Semejante insolencia...|de parte de un ladr�n. {3904}{3973}- Mi padre no es un ladr�n.|- D'Artagnan! Por favor. {4012}{4121}Escucha a tu madre,|y esc�chame a m�. {4123}{4195}Un hombre que no paga sus impuestos|no es m�s que un simple ladr�n. {4198}{4269}- Mi padre fu� un Mosquetero.|- Lo s�. {4333}{4389}- Planchet.|- No est� aqu�. {4379}{4451}- He o�do otra cosa.|- Entonces oiste mal. {4486}{4546}No s�lo eres un ladr�n,|adem�s un mentiroso. {5561}{5622}Lo siento tanto,|peque�o D'Artagnan. {5625}{5680}Planchet se encargar�|de t�. {5858}{5957}No espero reemplazar a|tus padres. Nadie puede. {5960}{6022}Sin embargo,|me gustar�a ayudarte|a convertirte en un hombre. {6025}{6090}Lo cual, es m�s bien|un recorrido dif�cil. {6093}{6160}Ser� tu gu�a. {6227}{6291}Quiero que me ense�es|a ser un Mosquetero, {6294}{6346}como le ense�aste a mi padre. {6348}{6417}Encontrar� a ese hombre|y lo matar�. {6419}{6526}Esc�chame, D'Artagnan.|Esc�chame cuidadosamente. {6528}{6618}No le ense�� a tu padre|c�mo matar. Le ense�� c�mo vivir. {6621}{6731}- No entiendo.|- Es porque eres un ni�o. {6735}{6803}Siempre tendr�s|a tu padre en t�. {6806}{6871}Puedo verlo en tus ojos. {6874}{6919}Ser�s un Mosquetero. {6922}{6999}Uno muy bueno.| Pero entiende que... {7002}{7126}esto no ocurrir� r�pidamente,|y s�lo si est�s disupesto a aprender. {7128}{7218}Si me ense�as,|aprender�. {7282}{7351}Ser� un honor. {10596}{10656}14 A�os despu�s {10975}{11055}Whoa. Whoa. {11183}{11267}D�Artagnan, este lugar lo invita a|uno con mala comida y peor compa��a. {11270}{11371}Oh, bien, solo quiero|desayunar, no un nuevo hogar. {11997}{12075}- Tienes dinero?|- Si. {12139}{12211}- Qui�n te invit�?|- El espacio es gratis. {12304}{12403}Mu�vete.|Atraes a las moscas. {12435}{12488}Disculpa a mi socio.|Los extra�os lo ponen ansioso. {12491}{12578}Con tantos salvajes,|ladrones y asesinos dando vuelta por ah�... {12580}{12634}Estar� atento. {12811}{12871}Fuera!|Vamos, vete! {12943}{13006}- Hacia donde se dirige?|- Paris. {13008}{13096}- Oh, y que asuntos lo llevan alli?|- Los m�os. {15670}{15722}Alto! {15724}{15773}Baje su espada|o �l muere. {15835}{15911}Este hombre est� a punto de morir|si no bajas tu espada! {15914}{15977}Qu� me importa|la vida de un viejo? {16018}{16064}Creo que si te importa. {16067}{16136}- Por qu� viniste?|- Quer�a ver. {16139}{16210}- Lo matar�!|- Morir�s antes de que puedas hacerlo. {16213}{16304}Bien, disfrut� mucho de|esta... reuni�n, {16307}{16381}sin embargo me espera|un largo camino. {16420}{16500}Tienes un interesante estilo de lucha.|Donde lo aprendiste? {16503}{16552}Por aqu�, por all�. {16555}{16649}Quiz�s por all�.|Definitivamente aqui no. {16652}{16751}Cuando te entierren Darcy, No estar�|muy preocupado por una cruz. {16754}{16815}El no es un hombre|muy religioso. {16818}{16884}Si sobrevive, no intente|estos actos heroicos en Paris. {16887}{16933}No durar�s ni un d�a. {16935}{17002}Cuando salgas, podr�as enviarme|a seis de mis hombres? {17004}{17099}- Seis hombres?|- Bueno, supongo que ser�n suficientes, no crees? {17151}{17245}El no tiene hombres afuera!|Est� mintiendo. {17248}{17322}Su�ltelo ahora.|No significa mucho para m�. {17324}{17438}Pero, El es amigo de de uno de los hombres que esta afuera.|Ellos no ser�n piadosos contigo. {17687}{17744}Veo que estuviste|haciendo amigos otra vez. {17747}{17801}Porqu� no hiciste nada?|El no era oponente para t�. {17803}{17868}Esta era tu prueba,|no m�a. {17941}{18007}Hyah! {18240}{18294}Whoa! {18347}{18417}Por que nos detenemos? {18979}{19074}Somos emisarios|del Rey de Espa�a. {19117}{19221}Tengo documentos firmados por el|Rey Louis garantiz�ndome|una entrada segura a Francia. {20383}{20436}Whoa! {20595}{20674}Me dijiste que siempre hab�a|50 � 60 hombres esperando ser asignados... {20677}{20723}y que uno|pod�a reconocer esta Villa... {20725}{20766}por los hombres que estaban afuera|clamando por ser Mosqueteros. {20793}{20847}- Las cosas cambian.|- Oh, Gracias. {21214}{21285}Hola? Monsieur Treville? {21491}{21551}- Tu guardia est� muy baja.|- No hay nada malo en mi guardia. {21554}{21637}Busco a|Monsieur Treville. {21639}{21694}El no est� recibiendo visitas. {21696}{21757}Me recibir�. {21807}{21909}Por favor, disculpa a Aramis.|No se levant� muy civilizado esta ma�ana. {21912}{21995}- Soy civilizado para este extra�o.|- Tienes el coraje del vino en el desayuno. {21998}{22075}- Quieres dejarle un mensaje?|- Pueden darle esto. {22078}{22130}Solo el nombre. {22133}{22218}Mi padre fu� un Mosquetero.|Treville le di� esta espada. {22285}{22378}Soy Porthos.|Este es Aramis. {22380}{22466}- Nosotros somos Mosqueteros,tambi�n.|- Ustedes? Mosqueteros? {22468}{22547}- Tanto como seres civilizados.|- Lo siento. Es que no ten�a idea... {22550}{22656}- Bien, este no es el mejor momento|para ser un Mosquetero.|- O el hijo de un Mosquetero. {22659}{22704}El 12 de Abril,|en las afueras de Lyon, {22707}{22762}un emisario espa�ol y su escolta|fueron asesinados. {22764}{22802}La espada y la t�nica de|un Mosquetero fueron hallados. {22806}{22853}Pero qui�n podr�a creer que los|Mosqueteros fueran capaces de hacer eso? {22855}{22933}Cardinal Richelieu.|O sus s�bditos. {22935}{22981}Los Mosqueteros|fueron suspendidos. {22983}{23029}y reemplazados por la guardia|privada del propio Richelieu. {23031}{23141}y Treville, nuestro l�der, ha sido, uh...|detenido hasta que se haga una investigaci�n. {23143}{23200}- Detenido, donde?|- En la prisi�n del Cardenal. {23203}{23265}- Debemos sacarlo de prisi�n|- aunque parezca improbable. {23267}{23321}Que dice el Rey?|Son sus Mosqueteros. {23323}{23385}Seguramente nos querr�|para liberar a Treville. {23387}{23453}- El no se mete en los asuntos del Cardenal...|- Tienes la boca floja. {23456}{23527}Apenas si estoy revelando|grandes secretos. {23531}{23606}Tal vez un secreto mas.|El nombre de un lugar para estar. {23608}{23658}Por cierto. {23949}{24049}Tu guardia est�|muy baja. {24242}{24312}Bendiceme, Padre,|porque he pecado. {24315}{24377}Ha pasado toda una vida|desde mi �ltima confesi�n. {24424}{24518}He asesinado,|saqueado, violado. {24520}{24567}Oh, y he sido... {24570}{24622}poco caritativo.|- No te burles de la Iglesia. {24624}{24694}- Enviaste por m�.|- Has ido muy lejos. {24696}{24815}S�lo quer�a asustar a los espa�oles.|Avergonzaste al Rey. {24817}{24887}Quiero crear una tensi�n pol�tica,|no una guerra. {24890}{25014}Oh, los espa�oles fueron asustados.|Pod�as verlo en sus rostros|justo antes de morir. {25016}{25081}y estoy seguro que el Rey Louis|se siente avergonzado. {25084}{25208}Buckingham debe negociar.|El est� viniendo a pesar de lo sucedido con Espa�a. {25211}{25315}Si el Rey hace las paces con|Inglaterra, fortalecer� su posici�n|ante el pueblo. {25318}{25401}Asi que, dejame ver,|Como puedo expresar esto? {25445}{25505}Sin matar a nadie, {25507}{25587}haz del Rey un tonto|ante los ojos de Buckingham. {25632}{25739}Que pasar� si necesariamente|debo matar a alguien? {25742}{25795}Bueno, si debes hacerlo, hazlo. {25927}{25981}Whoa. {26347}{26441}Tres doblones de oro a la semana,|una semana de adelanto y... Oh. {26492}{26569}Se dice que no tienes dinero|y que eres un hombre de honor... {26571}{26617}y blah, blah, blah, blah. {26619}{26680}- Mi sobrina, Francesca.|- Ella es adorable. {26683}{26738}No si debes vivir con ella. {26740}{26838}Se cree que es especial porque su madre|hace la ropa para la Reina. {26840}{26892}A veces|olvida su lugar. {26895}{27017}Lo siento, Francesca.|Gota, me pone de mal humor.|Mu�strale a Monseiur una habitaci�n. {27019}{27104}Tengo alguno asuntos urgente|que atender. {27163}{27216}Es siempre as�? {27219}{27301}- No. Nunca se disculpa|- Porqu� te quedas aqui? {27371}{27455}El es toda la familia que tengo.|No tengo a donde ir. {27579}{27624}Desea ver la habitaci�n o no? {27627}{27685}La habitaci�n|Si, por supuesto. {27749}{27797}Ohh! {27799}{27891}- Est� bien, Monsieur?|- La escalera se movi� a �ltimo minuto. {27894}{27971}- A veces sucede.|- Tienes un nombre?|- nombre? {27974}{28036}Si, por supuesto.|Uh, D'Artagnan. {28065}{28164}- Est� seguro?|- No si no le gusta. {28167}{28254}No siempre fu� asi.|Una vez estuvo lleno de aspirantes a Mosqueteros. {28258}{28343}Que sucedi�?|Se fueron muriendo. {28371}{28420}Este es el mejor cuarto. {28423}{28474}Este es el mejor cuarto? {28477}{28530}En realidad,|es el �nico. {28644}{28747}Eres hermosa.|Lo siento. Se me escap�. {28750}{28806}- Te hice ruborizar.|- No. {28808}{28898}- Todos los hombre te dicen que eres hermosa?|- Si. {28900}{28976}Alguna otra cosa? {28979}{29066}- Se movi� el techo?|- Necesito un lugar|para mis caballos y el carro. {29069}{29164}En la parte de atr�s.|Estoy segura que podr� hallarlo|si no se mata antes. {29167}{29246}Nada como esto.|Ellos son m�s exigentes que yo. {29419}{29525}El vest�bulo est� aqu�,|y el calabozo est� abajo. {29527}{29582}Sabias que la c�rcel es un buen|donde perder el tiempo? {29585}{29662}No es la primera vez que|un Mosquetero necesita ser rescatado. {29789}{29856}- Algo te divierte?|- Este carruaje, por un lado. {29859}{29954}- y esos pat�ticos caballos,por otro.|- Eso sin mencionar su ropa. {29956}{30022}Ver�s,|todos son maleducados aqui. {30024}{30070}Paris es la capital m�s|mal educada del mundo. {30072}{30181}- Mueve esa basura.|- No, hasta que se disculpe con|mis caballos. {30183}{30308}Disculparme con sus caballos? {30463}{30536}Son muy sensibles.|y heriste sus sentimientos. {30539}{30612}Agradece todo lo que hacemos|Ahora, mu�vete. {30615}{30676}Realmente no entienden. {30679}{30774}No me ir� hasta que se disculpen|con mis caballos. {30777}{30829}Sabes quienes somos? {30831}{30906}No. Ustedes saben quien soy? | - No - Bien. {31059}{31122}En sus corazones,|creo que querian disculparse. {31124}{31212}Por un momento, Pens�|que planeabas hablarles, inconscientemente. {31456}{31519}Ow!|Ohh! {31675}{31707}- Tu!|- Yo? {31710}{31786}Eres un Guardia del Cardenal.|Te digo que estaba espiando... {31788}{31834}Si fuera un guardia del Cardenal|estar�as muerto. {31836}{31914}- y tu tambi�n.|- Quiz�s. {31916}{31966}Con seguridad. {31968}{32039}Qued�ndonos aqui llamaremos|la atenci�n de alguien. {32041}{32110}- y qu� sugieres?|- Que conf�en en mi. {32112}{32198}En un extra�o?|Vestido como un Guardia del Cardenal? {32361}{32415}You're not in|the spirit of this, are you? {32418}{32487}- Que haces aqu�?|- Liberando a Treville. {32490}{32603}Como? Con un barril de vino para ellos? {32606}{32685}Son muchos 15 a 1.|- � 15 a 3. {32739}{32794}Somos borrachos, no tontos. {32822}{32896}Por qu� arriesgar la vida?|No eres uno de nosotros. {32899}{32970}Por lo que veo, Soy m�s Mosquetero|que cualquiera de ustedes. {33511}{33571}- Si?|- Vino de parte del Cardenal. {33573}{33614}- El Cardenal?|- Si. {33616}{33665}Dejalo ahi. {33708}{33806}- Qui�n era?|- Alguien repartiendo vino...|de parte del Cardenal. {33808}{33865}Un regalo del Cardenal? {33913}{33995}No lo abras! {34707}{34756}Bien, quer�amos ver|qu� tan bueno eres. {34759}{34809}- Y?|- Eres bastante bueno. {34903}{34965}Pero necesitas|mejorar. {34967}{35024}- Treville?|- Aqui! Por aqu�! {35027}{35084}Las llaves. {35128}{35174}- Cual llave?|- Adivina. {35176}{35257}bueno, tratar� de acertar|pero si me equivoco, {35259}{35306}Monsieur Treville|te cortar� la garganta. {35308}{35360}No pude soportar la culpa. {35363}{35414}- El negro.|- Sabia elecci�n. {35743}{35802}- Whoa!|- Planchet. Mi viejo amigo. {35804}{35872}- Est�s muy viejo para esto.|- No, Estamos muy viejos para esto. {36123}{36241}Si est�s con Planchet, {36244}{36348}- entonces t� debes ser...|- D'Artagnan, se�or. {36351}{36452}- A su servicio.|- D'Artagnan. {36650}{36730}Aw, hogar dulce hogar. {36787}{36875}- Obligado a ocultarme.|- Esto es mejor que la prisi�n? {36878}{36947}- Bueno, la comida lo ser�.|- D'Artagnan... {36950}{37065}Me temo que te uniste a nosotros|en el momento menos propicio. {37096}{37186}- Este fu� mi momento.|- Bueno, entonces, viejo amigo, {37189}{37270}lo trajiste a nosotros|cuando no estamos en lo mejor. {37272}{37325}No, lo traje|cuando m�s lo necesitamos. {37327}{37464}Oh, si. Puedo ver c�mo| la llegada de D'Artagnan|es el fin de nuestros problemas. {37530}{37610}Al menos beberemos|en esta tarea nocturna. {37646}{37704}y si vuelven a atraparte? {37707}{37786}Entonces ir�|y ver� al Rey en persona... {37789}{37865}y no me pudrir�|en la c�rcel de Cardenal. {37868}{37914}Por un trabajo bien hecho. {37916}{38023}- Tenemos nuestro propio brindis.|- D'Artagnan, saca tu espada. {38107}{38209}Todos para uno,|y uno para todos. {38517}{38582}Porthos, qui�n es este|precioso joven? {38585}{38631}Es un poquito tierno|para t�, Josephine. {38634}{38717}Oh, ellos nunca pueden|comenzar tan temprano.|No es cierto, Aramis? {38720}{38767}- Tal vez mas tarde.|- Ambos la conocen? {38771}{38830}Si. Bueno, ella conoce a muchos hombres de este cuarto.|No. {38833}{38884}Conoce muchos de los hombres de Paris. {38887}{38987}You fight amongst yourselves?|Oh, a man has to fight|with someone. {38990}{39062}Silencio!|Quietos! {39065}{39146}Silencio, por favor!|Por favor, calma! {39203}{39325}Gracias.|Tengo algo que decir. {39327}{39373}Hombre, por favor! {39375}{39443}Les presento a|Monsieur D'Artagnan! {39447}{39537}Su padre sirvi�|como Mosquetero, {39539}{39596}y D'Artagnan|desea unirsenos. {39599}{39687}- Pero, puede sujetar su licor?|- No se enter� que no existimos? {39690}{39737}Vamos a trabajar|para el Cardenal. {39740}{39819}Ves que bien|toman la suspension? {39822}{39926}Todos est�n un poco preocupados|sino estan ocupados. {39928}{39978}Normalmente, deber�amos preparar|la guardia del Ingl�s. {39980}{40026}El Ingl�s?|Buckingham. {40028}{40118}LLega ma�ana en la tarde.|Ser� recibido magnificamente,|comer�, beber�... {40120}{40166}y luego,|junto con Richelieu|y nuestro Rey, {40168}{40217}determinar� si habr�|si habr� o no una guerra con Inglaterra. {40219}{40313}A menos que algo suceda|en la fiesta y Buckingham sea lastimado. {40315}{40404}No obstante,|como Mosqueteros no tenemos opci�n|salvo sentarnos y mirar. {40407}{40454}La seguridad de Lord Buckingham|est� a cargo del Cardenal. {40516}{40574}Necesitar�s darle en los ojos|para mejorar esto. {40576}{40639}Quien puede hacerlo? {40733}{40793}Que tal el aspirante|a Mosquetero? {40863}{40941}- V� y gana|nuestra comida y vino.|- No soy bueno con un cuchillo. {40943}{41015}La humildad es tan aburrida.|Todos vimos tu pelea. {41018}{41065}- No estoy peleando ahora.|- Vamos. {41139}{41187}Toma. {41419}{41501}La pr�xima vez, esc�chalo.|No eres un Mosquetero. {41503}{41593}Eres un pastor.|V� a beber con los pastores. {41595}{41682}No le prestes atenci�n a Athos.|Envidia tu juventud. {41685}{41776}Tienes mierda|en tus o�dos? Ve! {41779}{41859}Si. Solo trata de hacerte demasiado confiado|El es mucho mejor con una espada. {41863}{41973}- Por favor, comprende|si no estoy peleando...|- Ah. Mejor con una espada. {41975}{42112}Si. Veamos qu� tan mejor eres. {42115}{42172}Demasiado duro. {42175}{42234}No quiero|pelear con un Mosquetero. {42237}{42313}Oh, tu no lo eres. {42547}{42601}No podr�a pelear con|Mosquetero borracho... {42603}{42671}Asi que soy indigno|de beber con ustedes? {42675}{42740}Athos estaba... {42743}{42798}- prob�ndote.|- Prob�ndome? {42801}{42907}Si. Juzg�ndote.|Midi�ndote. {43007}{43060}Eso no es un andar feliz,|D�Artagnan. {43063}{43152}Los Mosqueteros est�n suspendidos|y ellos borrachos.|El Cardenal arregl� todo... {43155}{43252}para que nadie|protega al Rey,|la Reina, y a Buckingham... {43253}{43300}en el banquete de ma�ana. {43301}{43383}Algo va a pasar.|Lo se. Necesito encontrar|la forma de entrar al lugar {43385}{43447}El Rey debe ser protegido|No puedo hacerlo solo {43450}{43500}P�dele a los Mosqueteros {43503}{43558}No parecen ser coperativos|Son leales {43561}{43625}Preg�ntales {44835}{44906}-Esto no es lo que est�s pensando|-No ten�s idea en lo que estoy pensando {44909}{44957}Yo-yo quiero explicarte {44960}{45061}Te comportaste como si nunca|hubieras visto una mujer desnuda {45063}{45105}Nunca una... tan desnuda {45147}{45200}O tan bonita {45202}{45288}-Viste varias mujeres feas desnudas?|-No me refer�a a eso {45400}{45502}-Estas parada?|Ya te pod�s dar vuelta.|Es seguro. {45638}{45733}Mi espalda. Hay alguno en mi espalda?|Algunos {45783}{45881}No sos tan valiente|Lo suficiente cuando tengo que serlo {45885}{45974}Y no sent�s necesidad de estar|cuando hay insectos involucrados? {46086}{46164}Estaba all� arriba desterrando una rata {46166}{46210}Una rata de alcantarilla {46213}{46289}Si le digo a la Reina, volver�s|a limpiar las alcantarillas! {46345}{46428}C�mo es que vos ten�s--|C�mo es que alguien como yo|tiene la escucha de la Reina? {46461}{46525}Mi madre vino de Espa�a con la Reina {46528}{46634}Ella era su costurera. Tal vez m�s.|Tal vez su confidente. {46637}{46722}Y desde que era una ni�a peque�a,|desde que muri� mi madre, {46726}{46780}la Reina siempre me trato amablemente {46783}{46915}Es una mujer amable cuando la bondad es ignorada|O peor, confundida por debilida {46918}{46996}Pero no siempre ser� as�, o si, D'Artagnan? {46997}{47045}No con aquellos a los que le preocupa {47325}{47396}No ten�s derecho--|Por supuesto.|Callate! {47399}{47472}Vos limpiaste las alcantarillas?|Debe ser un trabajo fascinante {47476}{47576}Seguro que puedo darte un per�odo de aprendiz.|Contame acerca de la alcantarilla. {47578}{47656}A d�nde van.|C�mo te met�s. {47658}{47751}Todo.|Anda y arrastrate vos ah�. {48049}{48113}Acerc� la antorcha|Creo que escuch� algo. {48116}{48193}No deseo ver algo que vive all� abajo {48194}{48281}Hay rumores de que un cocodrilo|vive en las alcantarillas {48284}{48359}Al joven Louis le regalaron|un cocodrilo bebe de Egipto. {48362}{48464}La Reina lo tir� en la alcantarilla,|y ha estado viviendo en alg�n lugar {48467}{48525}Es eso cierto, Bonacieux? {48528}{48640}Algo se tragaba a los trabajadores pobres|Lo �nico que encontramos fueron huesos {48643}{48713}Estoy muy contento de que vos y D'Artagnan|lideren este peque�o grupo {48715}{48773}Yo tambi�n|Los cocodrilos atacan de atr�s. {48850}{48896}Calmate! {48898}{48950}Calmate Bonacieux! {48981}{49033}A d�nde fu�? {49127}{49214}Si Bonacieux se fu� para all�, {49217}{49267}nosotros deber�amos ir para all� {49269}{49367}Gateando en la alcantarilla|Vos consideras esto un Test a un hombre? {49369}{49445}Hay una leve carencia de dignidad en eso {49926}{49976}Ap�rense! {50401}{50462}Henri! {50463}{50567}Henri! {50569}{50634}Henri!|Hmm? {51122}{51205}Uh, m�s pan. Necesitamos m�s pan.|Podr�as traer m�s, por favor? {51209}{51288}Te ratonea a vos o a mi?|Pens� que era el panadero|A mi {51290}{51364}Hay sangre en tu delantal|Crees que eso vino de unas medialunas? {51366}{51415}Oh. Uh, bueno. {51417}{51494}Uh, Dios-- Dios bendiga {51497}{51569}Gracias, gracias. {52717}{52801}Se�or. Vino, por favor. {52878}{52951}Linda espada|Gracias, Mademoiselle. {52954}{53058}Es una espada larga o corta?|Es una espada larga {53061}{53154}Manten�s tu espada lustrada?|Cuando es necesario. {53156}{53248}Y lo hac�s vos solo o necesitas ayuda? {53250}{53321}Yo solo. No confiar�a mi espada a nadie m�s {53417}{53505}Vamos, parec�s un carnicero haciendo pan|Dale! Dale! {53534}{53588}Yo quer�a ser el carnicero {53645}{53709}Y ahora qu�?|Ponele sal {53896}{53960}Che vos!|Apurate con esos dos {54325}{54376}Cu�l uso para los patos?|La m�s chica {54465}{54541}Shoo! Shoo!|Vol� de aca! {54542}{54627}Me pod�s agradecer despu�s {54826}{54926}Este vino es rejuvencedor.|No te rejuvenescas demasiado {54929}{54991}Ha empezado {55318}{55424}Alto! Alto! Alto! {55453}{55506}Te ordeno que pares! {55510}{55606}D�nde est�n tus guardias?|Como tu poder y tu respeto, han invadido {55789}{55857}-Te acompa�aremos|-Qui�n sos vos? {55898}{55942}Tus Mosqueteros {55946}{56078}-Entonces deber�an ser arrestados!|-Podr�a ser despu�s de que estemos a|salvo fuera de aqu�? {56149}{56220}Yo me quedar�.|Alguien tiene que afrontar esta demencia. {58158}{58203}Yo no voy a ir all� abajo. {58205}{58260}Su Real Alteza, preferir�a volver all�? {58455}{58506}Hola. Hola. {59772}{59867}-Ten�s una excelente espada para ser un campesino|-Vos peleas bien para ser un mozo {60577}{60660}Escuch� que hay cocodrilos all� abajo {60904}{60989}Si est�s tan asustado, mejor andate de Paris. {60992}{61087}Por? Vas a seguir molest�ndome? {61091}{61173}Quer�a advertirte.|Hay 6 guardias guardias Cardenales en tu cuarto {61175}{61220}C�mo pueden entrar seis en mi cuarto? {61312}{61360}Porqu� me dijiste? {61363}{61445}Tal vez por que dijiste que era bella|Lo sos {61448}{61524}Pens� que los hombres siempre te dec�an eso|Igualmente es bonito escucharlo {62345}{62405}Ven, ven. Por ac�. Ven. {62408}{62449}El Cardenal requiere verte {62451}{62513}Entonces que nos veamos ac�|para respirar aire matutino. {62542}{62573}Vamos|R�pido. R�pido. {62611}{62695}-Lo tienes!|-All� est�! {62983}{63041}Si me hubiera preguntado amablemente,|hubiera estado gustoso de ver al Cardenal {63044}{63112}Para el cardenal, esto es amable. {63392}{63475}Le advertiste a D'Artagnan.|Quer�s que terminemos todos muertos? {63477}{63536}Si, le advert�. {63537}{63608}Traigan al Cardenal con nosotros.|Es eso lo que quieren? {63610}{63681}Y peor a�n-|Esa- Esa criatura nocturna. {63686}{63773}Ni tu Reina ni nadie en la tierra podr�a|salvarte de tal infierno! {63833}{63943}No tiene que ser as�.|Podemos llevarnos mucho mejor {63945}{63995}Voy a ver que pasa con el Cardenal {64086}{64185}Eso es mejor.|Es m�s como-- {64238}{64331}Acordate... somos familia.|Ese triste hecho.. {64333}{64390}es simplemente eso lo que te mantiene vivo. {64394}{64438}Arriba! {64442}{64540}Mi- Mi querida sobrina, puedo decir algo?|No. S�mplemente escuch�. {64542}{64610}Si me volv�s a tocar, {64614}{64682}amenazar o pegar de nuevo {64686}{64772}Te voy a cortar las pelotas y|se las voy a dar a los chanchos {64775}{64836}Me entend�s? {64839}{64969}Si- Si. Entiendo.|Me lo explicaste bien. {65024}{65095}Sal� de ac�! {66720}{66768}Quer�as verme? {66771}{66827}Soy tu humilde sirviente, D'Artagnan. {66872}{66928}He escucahdo de ti, Monsieur D'Artagnan, {66930}{66988}y nada de lo que escuch� me|hace pensar que sos humilde {66990}{67040}Monsieur Rochefort no vendr� con nosotros {67096}{67153}Qui�n sos vos, D'Artagnan? {67156}{67239}De d�nde sos? {67241}{67302}Qu� quer�s? {67306}{67381}Y quiero saber tus inclinaciones|filos�ficas y pol�ticas. {67384}{67501}No tengo.|Mejor que consigas alguna pronto,|si quer�s sobrevivir en Par�s. {67503}{67572}Es por eso que quer�as verme?|Para darme un consejo? {67574}{67670}Fires are erupting all over France.|Ayer a la noche, por ejemplo {67673}{67758}Estoy seguro que te gustar� saber que|avasall� a los campesinos sin problemas {67762}{67853}Y c�mo lo hiciste con los que no son campecinos?|Me confund�s {67856}{67921}El tipo con el que peli� estaba bien armado,|y luchaba como un espadach�n {67924}{67970}Inclusive los espadachines pueden ser pobres {67973}{68026}Sab�s porqu� Francia lleg� a esto? {68093}{68156}El Rey. pobre hombre, es d�bil {68183}{68247}La Reina es manejable {68249}{68353}Los espa�oles y los ingleses son oportunistas.|Los protestantes son separadores. {68355}{68430}Los nobles est�n asustados|y los campesinos impacientes {68432}{68491}Bueno, pens� que ten�an hambre y fr�o {68495}{68584}Si fuera eso, podr�amos darle|una sopa caliente y listo. {68774}{68837}Entendeme.|Va a haber un cambio en el poder, {68839}{68888}y con eso, un cambio en la riqueza. {68891}{68941}Los que no est�n conmigo,|est�n en mi contra {68945}{69003}Ser�n arrazados con el Rey.|Eso incluye tus amigos, Los Mosqueteros {69005}{69085}Me asegurar� de decirles.|Cuento con eso. {69087}{69165}-C�mo sab�s que ten�s su confianza?|-Los ayud� sin insultar {69167}{69220}Cuanta honestidad {69222}{69270}Cuanta estupidez {69273}{69349}Asumo que Su Eminencia no sab�a|acerca de que Revile estaba preso {69352}{69429}Osea, porqu� ser�a importante|encarcelar a un hombre viejo.. {69431}{69504}cuando dar�a la sensaci�n de que|Su Eminencia se sentir�a amenazado por �l? {69506}{69575}Y, por supuesto, porqu� darle|a Los Mosqueteros un M�rtir {69578}{69636}Por supuesto {69694}{69752}Para un hombre que no|tiene posici�n pol�tica {69756}{69827}pensas notablemente como un pol�tico {69986}{70039}Hombres sin avaricia me ponen nervioso {70098}{70160}Es alguien quien va a aguantar ver {70163}{70218}O eliminar {70221}{70296}Yo creo que �l es hombre m�s peligroso {70299}{70362}�l es joven y tiene un motivo {70365}{70438}Ser� mi servidor, o el de nadie {70441}{70553}Yo creo que deber�as matarlo ahora,|antes de que cause m�s problemas. {70556}{70612}Apenas lavaste la sangre de tus dientes.. {70614}{70700}..y est�s sediendo de m�s.|Ll�malo debilidad. {70702}{70751}Lo quiero vivo, por ahora. {70753}{70821}Despu�s de anoche, est�|bien visto por el Rey {70824}{70937}Cuando sea correcto y el Rey no pueda|causar da�o te dejar� tenerlo {70940}{71034}-Cu�ndo? Ser� pronto?|-Si {71070}{71117}Bien {71807}{71884}El Cardenal no est� satisfecho|con suspender a los Mosqueteros, {71886}{71959}ahora tiene que arrestarlos;|no me voy a quedar quieto mientras eso pase {71963}{72045}- Esto no es necesario.|- O considerado {72046}{72119}Lo que no es considerado|es ocultase aqu� {72123}{72207}permitiendo al Cardenal Richelieu|estipular lo que yo hago {72210}{72292}No me voy a acobardar en este lugar {72295}{72356}Entonces Richelieu te va a acobardar|en alguna de sus c�rceles {72358}{72470}Aramis, mi intenci�n no es acobardarme {72474}{72535}Si me quieren poner en cana, {72537}{72583}si me quieren colgar, {72585}{72638}Que as� sea {72641}{72696}No me voy a ocultar m�s. {73110}{73165}Su Majestad, Buckingham ha dejado para England.. {73168}{73231}despu�s del enga�o en el banquete {73234}{73274}La situaci�n con Inglaterra sigue.. {73309}{73358}muy intensa {73391}{73467}Si nos disculpa. {73469}{73565}Lo concerniente con La Corona,|me conciernen a mi tambi�n {73568}{73647}-No queremos causarte problemas|-Te aseguro que... {73650}{73751}si algo puede ayudar a mantener la paz,|es no causar problemas. {73754}{73800}Creo que a�n hay una oportunidad-- {73802}{73859}El rol de Reina no es pensar. {73917}{74002}-Pero si me dejaras explicar--|-La Reina desea devolver su cuarto {74254}{74324}No voy a asumir dictar el|comportamiento de la Reina, {74326}{74395}pero ella crece m�s voluntariosa {74397}{74443}It does you an injustice. {74446}{74536}-Voy a negociar con ella.|-Estoy seguro que lo vas a hacer {74539}{74611}Su Alteza {74614}{74616}La mayor�a de los Mosqueteros est�n|encarcelados por aqu� y all� {74617}{74705}La mayor�a de los Mosqueteros est�n|encarcelados por aqu� y all� {74707}{74764}Al amanecer, cambian los guardias {74766}{74822}La hora anterior es cuando|ser�an m�s vulnerables {74825}{74902}Ellos esperan eso.|Ellos cuentan con eso {74904}{75015}Eso es lo que lo hace gracioso {75293}{75346}Francesca! {75349}{75418}Necesito tu ayuda.|Si, por supuesto {75421}{75472}Podr�as empezar por sacar|la pistola de mi cabeza {75475}{75551}Perd�n {75554}{75606}Por favor, ven� conmigo|D�nde? {75609}{75709}Tenemos que escoltar a la Reina.|Va a Buckingham, a hacer una �ltima|s�plica para evitar la guerra {75712}{75762}No la van a escoltar|los guardias del Rey? {75765}{75835}No, el Rey no sabe.|Richelieu no sabe. {75837}{75889}Nadie debe saber|Ni ahora, ni despu�s. {75893}{75956}Necesito que me pometas eso.|Te lo prometo. {75958}{76044}Pero podr�as esperar un momento {76046}{76092}No hay tiempo para eso {76143}{76187}Bueno, no hay tiempo para eso {76190}{76271}Me est�s jodiendo? {76273}{76372}Mejor espero afuera. {76861}{76911}No niegues que est�s haciendo trampa {76915}{76960}C�mo llam�s a la carta que|est�s ocultando en un manga? {76963}{77013}El As de Espadas {77018}{77079}Buenos d�as, D'Artagnan. {77105}{77160}Podr�as cerrar tu boca ahora {77163}{77236}Su Majestad pens� que era mejor|viajar como alguien com�n y corriente {77239}{77297}vestido vulgarmente,|y acompa�ado por gente normal {77300}{77359}Uh, que afortunados, somos tan comunes {77362}{77435}Lo que hac�s es muy|importante para Francia {77438}{77506}�nicamente nosotros cuatro sabremos {77509}{77564}D�Artagnan! {77566}{77619}Hemos estado busc�ndote.|Necesitamos tu ayuda {77621}{77667}Tenemos que cabalgar para|liberar a los 3 Mosquetero {77670}{77716}Yo.. no puedo ir {77767}{77812}No pod�s venir? {77815}{77860}Hay algo que debo hacer {77863}{77926}Uh, bueno..|Cuidate y hacelo. {77929}{77993}Te vamos a estar esperando {77996}{78062}Qu� es tan importante que no|pod�s ayudar a un Mosquetero? {78066}{78136}Como vos siempre me record�s|que no soy un Mosquetero {79253}{79328}Esper� ac�.|Voy a buscar un poco de comida|No pierdas la carroza. {79528}{79585}Hey.|Hmm. {79587}{79636}Dos fetas de pan y esa peque�a|rodaja de queso, por favor {79638}{79723}- Si, se�or|- La de al lado, por favor. {79727}{79798}- Volv� a la carroza.|- Y una buena botella de vino {79801}{79857}Se la traer�|Volv� a la carroza, por favor. {79858}{79923}Te conosco, no? {79954}{80014}- Lo dudo much�simo|- Vos sos Hessian. {80049}{80099}No lo creo|Me gusta tu voz. {80102}{80166}Bueno, es lo �nico que tengo|para la gente que vende su lealtad {80197}{80273}Me est�s insultando! {80275}{80343}Esto es est�pido.|No hay pleito ac� {80345}{80403}- Pelear�as a un hombre por nada?|- Con entusiasmo {80692}{80770}Estoy disfrutando esto.|Supongo que la Reina... {80773}{80836}participa en algunos|altercados en tabernas {80840}{80921}Este Hessian me concierne {80923}{80981}Hay mercenarios contratados por|alguien no allegado a la Corona {81281}{81372}En caso de que paremos...|en otra taverna {81689}{81762}Hyah! {81800}{81855}Hyah! Hyah! {82160}{82236}- Abajo. Tenelo tirante!|- Qu� es? {82492}{82572}Vamos! {83108}{83195}Hyah! {83996}{84077}Hyah! Hyah! {85695}{85765}Hey! {86908}{86973}- Pase lo que pase, segu� adelante|- Hyah! {87314}{87373}Hyah! Hyah! {88622}{88687}Ser� mejor que sigas llendo.|Deber�a estar dormida hasta el oto�o {88690}{88781}Nunca dorm� una temporada entera {88785}{88850}Vas a escuchar las cosas m�s|interesantes acerca de vos mismo {88852}{88939}cuando la gente piensa|que est�s dormido, hmm? {88941}{89040}Soy Francesca Bonacieux, una vieja amiga {89043}{89144}- Mmm.|- Y yo soy D'Artagnan, un nuevo amigo {89146}{89202}Oh, D'Artagnan. {89205}{89306}Quer�s un algo pra comer... {89308}{89363}y despu�s seguir camino? {89395}{89447}No tengo la intenci�n de dejarte {89499}{89572}No deber�a llamarme la atenci�n {89575}{89656}Y...|si las cosas se pusieran.. {89660}{89720}dif�ciles, ser�a mejor que sepas|un poco c�mo son las cosas ac� {89723}{89784}Estar� ciega y sorda, pero me quedar� {89787}{89860}Francesca, quiero que vuelvas a Par�s {90308}{90385}- No es bueno, no es bueno.|- El qu� no es bueno? {90388}{90501}El caballo l�der perdi� una herradura|No podemos reemplaz�rsela|hasta que la inchaz�n baje {90503}{90551}Tal vez debas ir igual.|Podr�an ser horas. {90554}{90636}D�as. Semanas.|C�mo podemos ir? {90844}{90891}Vuelvo en un momento {91343}{91414}Vi una t�nica de Mosquetero en tu cuarto {91417}{91488}Es la de mi padre. Mis viejos|fallecieron cuando era un ni�o {91490}{91537}- Fueron asesinados|- Lo siento {91540}{91626}YO estaba all�. Lo vi.|No pude pararlo {91628}{91689}Eras un ni�o|Deber�a haber hecho algo. {91691}{91732}As� que es ese todo el asunto {91735}{91780}Para empezar, si.|Es en todo lo que puedo pensar {91783}{91872}Planchet me cri�.|Me ense�o todo. {91874}{91936}Me ense�� que si realmente|quer�a ser como mi padre, {91938}{91987}necesitar�a m�s prop�sitos que el odio {91989}{92048}- Ahora sos como tu padre?|- Pregunt�s demasiado {92051}{92157}De que otra forma voy a aprender?|Sos como tu padre?|Todav�a lo intento {92205}{92305}- No me mires as�.|- As� c�mo? {92307}{92364}- Con esos ojos|- Son los �nicos ojos que tengo {92366}{92439}Es injusto {92580}{92620}Es la "Lagrima de Brionne" {92637}{92710}derramada por Saint Bridget,|porque no pod�a alimentar a todos los pobres. {92712}{92772}donde ca�an sus l�grimas,|crec�a un �rbol frutal. {92775}{92830}brind�ndo comida|a los hambrientos. {92833}{92896}Gracias. {92924}{92983}Cuando me miras de esa manera, {92986}{93091}No s� que decir.|- A veces es mejor no decir nada. {93324}{93394}Lo dir�as de nuevo? {93739}{93815}No es profunda {94045}{94110}Quieto. {94167}{94233}Creo que no tuvimos el placer|Quien eres? {94235}{94325}- Quien la rescatar�, si la lastimas.|- En verdad, lo conozco. {94363}{94434}D'Artagnan.|El nombre me es familiar. {94437}{94503}Tal vez puedas contarme sobre ti,|antes de que mueras. {94506}{94559}Pero, primero... {94562}{94626}D�nde est� la Reina? {94664}{94703}D�nde est� la Reina? {94706}{94786}- No le digas!|- La dama le da un mal consejo. {94788}{94895}- No la lastime.|- Pero, necesito lastimar a alguien. {94897}{94952}D�nde est� la Reina?|Hmm? {95114}{95187}Oh, qu� conmovedor!. {95190}{95273}La L�grima de Brionne. {95276}{95326}Es un lugar hermoso,|Brionne. {95329}{95419}Creo que la Reina tiene|un viejo conocido alli. {95421}{95506}Gracias por su cooperaci�n.|Tr�igala. {95509}{95570}hablen, chicos. {95700}{95746}Vamos, ni�a.|Vendr�s con nosotros. {96491}{96618}- Febre me dej� por si no mor�as.|- S�lo uno? Estoy ofendido. {96620}{96666}No deber�as. {96979}{97059}- Por qui�n haces esto?|- Por mi propio placer. {97061}{97126}Ahora escriba la carta. {97128}{97205}Richelieu?|No, el no hubiera llegado tan lejos. {97233}{97310}El cree que la ret�rica|conquista naciones. {97312}{97445}- El caos conquista naciones.|- Usted mat� al enviado espa�ol? {97448}{97488}Si. Escriba la carta. {97537}{97583}Usted nos puso al borde de una guerra. {97585}{97650}Ahora es tiempo de que la lleve a cabo.|Escriba la carta. {97847}{97911}Debo asumir entonces, que... {97914}{97995}- no escribir� la carta?|- Morir�a antes de ayudarlo. {98025}{98083}Bien, no ser�a el primero. {98179}{98226}Usted no tiene...|hijos. {98229}{98286}No. {98288}{98391}Pero le gustan los ni�os.|por supuesto. {98394}{98471}A todos les agradan los ni�os. {98474}{98531}Excepto a mi. {98701}{98821}Ella es muy linda, no es cierto? {98862}{98982}- Por que hace esto?|- No, usted dijo...|que le gustaban los ni�os. {98984}{99090}Bien, le agradan lo suficiente|para salvar su vida? {99092}{99148}- No existe piedad en su coraz�n?|- Ni piedad. {99184}{99239}Ni coraz�n. {99468}{99543}Lleve esto a Grenouille.|Entr�gelo en la mano a Buckingham... {99546}{99593}ni bien llegue,|y dele esto: {99595}{99661}La Reina fu� muy generosa|al donar su anillo a la causa. {99663}{99758}El resto de ustedes se unir�|a los dem�s en DuChamps. {99855}{99900}- Qu� sucedi�?|- El regres�. {99903}{99984}y lo mataste?|Bueno, veo que �l no te mat�. {99987}{100046}Asi que, qu� tienes para decirnos?|Escap�, sir. {100290}{100369}Qui�n es D'Artagnan? {100399}{100459}A quien debo matar ahora? {100462}{100548}Hmm?|Quiz�s a un peque�o ni�o? {100551}{100603}Ya s�. {100606}{100671}Un ni�o y una monja. {100756}{100810}Prepare el castillo DuChamps para el infierno. {100812}{100872}Tengo asuntos|en Paris. {100875}{100951}Pronto estar� con usted. {102179}{102235}Se march�. {102283}{102341}- La Reina?|- ...y Francesca. {102343}{102404}- Quien lo hizo?|- Un hombre vestido de negro. {102407}{102468}no tiene piedad|ni remordimientos. {102471}{102538}Ad�nde lo lleva? {102541}{102635}Monsieur!|Monsieur! {102637}{102684}- Usted es un amigo de la Reina?|- Si. {102687}{102743}- La trajo hasta aqui?|- Si. {102746}{102791}- S� donde est�.|- D�nde? {102794}{102856}- En el castillo DuChamps.|- Con una joven? {102859}{102906}si ella estaba tambi�n. {102909}{102958}Est�s seguro que en DuChamps. {102961}{103037}Le hizo escribir una nota para|Lord Buckingham. {103039}{103086}diciendo que ella cambi� de planes. {103088}{103139}Iba a encontrarse con ella|en DuChamps. {103142}{103236}y �l envi� un hombre al|encuentro de Lord Buckingham|al puerto. {103239}{103287}La Reina no quiso escribirlo, {103291}{103337}Pero la amenaz� con matarme|si no lo hac�a. {103339}{103386}Pudo haberlo hecho.|Eres afortunada. {103388}{103461}- El tiene un ej�rcito. Que har�?|- Reunir mi propio ej�rcito. {103464}{103513}y encontrarlo.|- cuando lo hagas, {103515}{103562}dele esto. {103564}{103666}Lo har�. {104382}{104438}Vamos.|Vamos, chico. {104440}{104505}Solo un poco m�s|y descansar�s todo lo que quieras. {104507}{104553}Vamos. {104555}{104604}Ya casi llegamos. {104607}{104685}Est� justo adelante.|Lo ves? {104687}{104710}Vamos, Strega. {104735}{104781}S�lo un poco m�s. {104982}{105087}No, descansa, Strega. {105264}{105330}Volver� por t�. {105708}{105758}No te o� golpear. {105791}{105877}- Cu�ntame de D�Artagnan.|- El podr�a haber golpeado. {105879}{105927}Digame|de d�nde viene. {105930}{106018}- Cu�nteme sobre sus padres.|- Por qu�? {106020}{106079}S� su nombre. {106081}{106161}- Preg�ntele usted mismo.|- No, se lo estoy preguntando a usted. {106258}{106312}Fuera de aqu�.|Fuera! {106315}{106360}H�bleme sobre D'Artagnan. {106363}{106438}Es un malvado.|- Una raz�n m�s para temerme. {106467}{106523}D�game|lo que debo saber. {106526}{106598}O lo convertir� en|cenizas... {106601}{106650}junto a sus libros|y sus mapas. {106676}{106721}El es de Gascony. {106723}{106792}Su padre fu�|un Mosquetero. {106795}{106866}Sus padres fueron asesinados|frente a sus ojos cuando era un ni�o. {106869}{106915}Tan importante es para usted? {106959}{107039}Oh, Dios m�o.|Eres t�. {107041}{107114}- T� mataste a su familia.|- Busca vengarse. {107151}{107210}El quiere ser un|Mosquetero. {107212}{107279}y atacarme,|fallar� en ambas cosas. {107282}{107363}- O tendr� �xito.|- No, lo matar�. {107396}{107463}Pero primero, matar� lo que|m�s quiere. {107492}{107523}Febre! {107895}{108001}- El fu� muy lejos.|- Qui�n fu� muy lejos? {108003}{108079}Vine a decirte que cumplir� su deseo.|Matar� a la Reina. {108083}{108128}y a Buckingham. {108131}{108190}Morir�n uno en brazos del otro.|Victimas de los celos de Rey. {108194}{108285}- Estas loco!|- Es la segunda vez esta noche que | me llama loco. {108287}{108347}y me est� comenzando|a molestar. {108335}{108435}Con este golpe final, Francia explotar�, |y el Rey ser� derrocado de su trono, {108437}{108478}y Francia ser� tuya... {108480}{108548}para que la gu�es pol�tica y|espiritualmente. {108592}{108659}La Reina est� en el castillo|DuChamps con 200 de mis hombres. {108661}{108732}- Buckingham llega esta noche.|- No te orden� esto. {108735}{108780}Bien, esto est�|mas all� de la �rdenes. {108783}{108838}Est� en manos de la|historia, ahora. {108841}{108901}Asi que ahora manejas la historia|Realmente est�s loco. {108904}{109006}Tercera vez!|debe ser cierto. {109008}{109061}No puedes hacer esto, Febre! {109063}{109162}y que quiere que haga...|Su Eminencia? {109196}{109242}Condenarme al Infierno? {109290}{109364}Estoy seguro que|hacia all� voy. {109391}{109450}y tambi�n estoy seguro... {109453}{109527}que esta charla termina aqui {109879}{109980}Es su criatura... usted lo hizo y ahora|no puede controlarlo. {109983}{110033}Eso es lo que necesita?|Controlarlo? {110035}{110103}Lo detendr� ! {110201}{110265}- En guardia !|- Si usted insiste. {110491}{110539}Lo siento, usted se lo busc�. {111018}{111119}Lord Buckingham?|De parte de la Reina. {111145}{111190}Pero, no tiene sello. {111192}{111256}Oh, se me ha ordenado|entregarle este anillo. {111259}{111317}Est� explicado en |la carta. {111499}{111558}Vamos a DuChamps. {111826}{111891}- Vas a disparame?|- D�nde est� Treville? {111893}{111963}Llevamos lo que queda de �l|cerca de aqu�. {111965}{112036}- Que pas� aqu�?|- Alguien vi� a un hombre... {112039}{112101}- de negro saliendo de la villa|- Febre? {112104}{112183}Esta es la clase de cosas|que le gustan a �l. {112185}{112243}Treville te estaba esperando|D'Artagnan. {112245}{112334}Cuando empez� el fuego,|te estaba esperando ! {112336}{112385}- Asi que yo lo mat�.|- Estaba preocupado por t�. {112387}{112433}Preocupado de que te|hubieran atrapado {112435}{112503}estaba preocupado de que|no pudieras ayudarnos. {112539}{112586}Te interesa saber c�mo llegamos a esto? {112589}{112652}Te importa algo que 3 hombres murieran? {112655}{112717}Liberamos a los otros... sin tu ayuda,|D'Artagnan. {112719}{112774}Recuerdas?|"Todos para uno,|y uno para todos. " {112801}{112852}No me des la espalda,| D'Artagnan ! {112855}{112903}Porque pelear� contigo ! {112907}{113002}No me desaf�es, Aramis,|porque te matar�. {113214}{113272}D'Artagnan! {113356}{113402}Se qui�n hizo esto. {113437}{113483}Febre. Al que tu mandas. {113485}{113547}Esto no eran mis ordenes.|Se volvi� loco. {113550}{113624}Siempre estuvo loco.|Pero cuando te conven�a, no dec�as nada. {113627}{113709}Pondr� a Francia en llamas|y la volver� cenizas. {113711}{113779}Est� fuera de control.|Matar� a la Reina, {113781}{113844}Matar� a Lord Buckingham-- {113847}{113923}Pero es a t� a quien|mas odia. {113925}{114050}Tiene una horrible cicatriz y un ojo,|inservible. dice que t� se lo hiciste. {114101}{114147}Lo detendr�. {114149}{114207}Rezar� por ello. {114210}{114282}Rogar� por tu exito. {114285}{114345}Matar� a su monstruo,|pero no lo hago por usted ! {114641}{114697}Vine a pedirles su ayuda. {114798}{114863}Esta es su respuesta? {115158}{115204}Estuve practicando. {115207}{115297}No te queremos aqui. {115328}{115395}Le temen a Febre? {115397}{115481}A esto llegamos.|Los Mosqueteros atemorizados|por un solo hombre. {115483}{115604}- No le tememos a nadie.|- Esta no es nuestra lucha.|- El matar� a la Reina. {115607}{115653}Si no es su lucha,|de qui�n es, entonces? {115655}{115702}Ellos son los Mosqueteros del Rey,|no de la Reina. {115704}{115770}- Tienes tu lealtad confundida.|- Conozco muy bien mi lealtad. {115772}{115850}Pero olvidan la raz�n de|por qu� se volvieron Mosqueteros. {115852}{115945}En serio? y donde estaba tu|lealtad cuando te necesitabamos? {115947}{115986}Escoltaba a |la Reina. {115988}{116098}- Jur� mantenerlo en secreto.|- Escoltando a la Reina?|O a la camarera? {116179}{116242}Odienme todo lo que quieran,|pero act�en ! {116244}{116327}- Defiendan su pa�s.|- Un pa�s que nos ha despreciado. {116329}{116417}Entonces hazlo como Mosquetero.|Para reivindicarse. {116419}{116561}Quizas lo que buscas aqu� | solo existe en la imaginaci�n de un ni�o {116684}{116756}"Todos para uno,|y uno para todos. " {116995}{117041}Mechas.|10 de ellas. {117043}{117103}Mojada en Armagnac.|Tal como me ense�aste. {117160}{117252}Uh, no te ense�� a usar| el mejor Armagnac. {117255}{117313}- A donde vas?|- Probablemente a morir. {117315}{117446}- Puedes traer a Strega?|- Strega? {117448}{117521}Est� en el camino Sur,|a 2 Km de aqu�. {117671}{117738}- Que est�s haciendo?|- Ensillo un caballo. {117740}{117786}No es tu silla.|Ni tu caballo. {117788}{117859}- Lo tomo prestado.|- Robado, querras decir. {117863}{117916}Pero, eres un Mosquetero ! {117919}{117964}Puedes robar cosas ! {117967}{118028}Debe ser un vino muy fuerte, Bonacieux,|para tener tanto coraje. {118031}{118095}You won't want what's left|of Francesca when Febre's done. {118205}{118265}No te acerques o... {118267}{118342}Como sabes que|Febre tiene a Francesca? {118344}{118423}- O� hablar a alguien.|- Nadie dijo nada. Nadie sab�a. {118425}{118473}- Est�s equivocado!|- No, esc�chame. {118475}{118547}Cuando Francesca vino a mi cuarto|escuchaste y se lo dijiste a Febre! {118550}{118628}- No, Yo.. Yo...|- Traicionaste a tu propia sangre. {118631}{118682}Si no regreso con|Francesca, {118684}{118749}Regresar� por t�. {119203}{119269}Temo que no regresemos jam�s. {119702}{119792}Bueno, ser�a bueno|si pudieras volar. {119795}{119857}- Acaso estoy loco?|- Dejame decir que. {119859}{119956}- Te conozco bastante.|- Cambiaste de opinion? {119959}{120021}No, vine|para cambiar la tuya. {120023}{120095}Pierdes tu tiempo. {120098}{120160}No puedes hacer esto. {120163}{120245}Correcto.|claro que no. {120247}{120304}Bien, supongo que como|estan las cosas... {120307}{120352}perder nuestras vidas|no importa. {120355}{120406}Que tienes en mente? {120409}{120465}Cabalgar� contigo.|- Igual que nosotros. {120631}{120685}Lo tomaremos|por sorpresa. {120687}{120750}Si.|Ellos esperan un ej�rcito. {120753}{120818}Tal vez no los decepcionemos. {121223}{121288}Whoa! {121776}{121842}Quedate, Strega. {121844}{121905}Hiciste suficiente. {121907}{121961}Es nuestro turno. {122068}{122114}Usa esto. {123664}{123711}Ha comenzado. {123954}{124033}- Todos para uno...|- y uno para todos! {125359}{125406}Vamos! {125889}{125925}Te cobraremos los|da�os! {126079}{126137}Vamos! {126347}{126396}Vamos!|Necesito mas hombres aqui! {126425}{126474}Empuje hacia atras.|Atr�s! {126478}{126554}Giren.|Empujen! {126557}{126601}Ahora hacia adelante. {126603}{126666}Empujen! Empujen! {126668}{126710}Empujen! {126823}{126878}Contin�en. {126880}{126931}Adelante. {126934}{126969}Vamos!|Empujen. {127029}{127123}Empujen!|Sigan! {127235}{127292}Vamos! {127329}{127389}Alto! {127755}{127810}Sab�a que saldr�as con una|gran explosi�n otra vez. {128210}{128254}- Donde est� la Reina?|- No lo s�. {128256}{128291}Entonces morir�s. {128295}{128341}Francesca!|Ven aqu�. {130847}{130902}Levantate. {132059}{132097}No. {132143}{132189}Te quiero aqui|para esto. {132219}{132284}Tomar� solo un momento. {132319}{132374}No!|Francesca! {132765}{132826}No estoy muerta.|Tendrias la amabilidad de matarlo? {132859}{132927}Hora de bailar. {133740}{133800}Eso fu� de parte de|una joven amiga. {138853}{138899}Piensas|que todo esto vale la pena? {138901}{138952}- Estoy muy sorprendido.|- Shh! {138955}{139033}Francia tiene una|gran deuda con ustedes. {139199}{139253}Le debo mi vida,|Monsieur D'Artagnan. {139256}{139344}Inglaterra le agradece|por evitar una guerra. {139347}{139458}No creo que se d� cuenta|de cu�nto ha hecho por Francia. {139509}{139585}Estoy contento|Haber sido de ayuda. {139587}{139652}Bendizcame, Padre,|porque he pecado. {139655}{139720}Una noche, vendr�|por usted. {140532}{140597}No estoy hecha de encaje. {140637}{141037}Downloaded From www.AllSubs.org 50256