Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,596 --> 00:01:39,766
That's the star we're waiting for
to start Christmas Eve. You see it?
2
00:01:42,561 --> 00:01:44,103
And there...
3
00:01:44,438 --> 00:01:48,441
look at all the haze there below.
4
00:01:52,196 --> 00:01:53,988
It's not haze.
5
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
It's really
millions of little stars.
6
00:01:57,701 --> 00:01:59,368
Show me.
7
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
Here's the first leaf.
8
00:02:09,963 --> 00:02:13,925
It's springtime, and soon
all the trees will have leaves.
9
00:02:14,718 --> 00:02:16,385
Look.
10
00:02:17,554 --> 00:02:21,974
Here, on the lighter side, there are
little veins and a very fine down.
11
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
You sang beautifully.
12
00:04:54,628 --> 00:04:56,128
Thanks.
13
00:05:26,660 --> 00:05:29,161
- You should change.
- Come.
14
00:05:34,876 --> 00:05:36,168
Show me.
15
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
I'm ashamed of it.
16
00:05:47,264 --> 00:05:49,140
Ηow did it happen?
17
00:05:51,977 --> 00:05:55,438
My girlfriend's father
slammed a car door on it
18
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
right after high school exams.
19
00:05:59,192 --> 00:06:03,487
I'd just passed
my piano exam that day.
20
00:06:05,991 --> 00:06:07,950
I fainted.
21
00:07:50,554 --> 00:07:51,846
Papa.
22
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
What are you listening to?
23
00:07:56,601 --> 00:07:58,435
The usual.
24
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
I woke up -
25
00:08:05,193 --> 00:08:08,320
Tell Antek I have to leave.
Ηe'll be sad.
26
00:08:08,822 --> 00:08:10,781
And you?
27
00:08:11,867 --> 00:08:15,828
I'm sorry Auntie's not well,
but I'm glad she called.
28
00:08:17,205 --> 00:08:19,915
- You want to go see her?
- Yes.
29
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
I like Krakow.
30
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
Did you ask her to call?
31
00:08:26,381 --> 00:08:27,840
No.
32
00:08:31,845 --> 00:08:34,013
I have a strange feeling.
33
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
I feel like I'm not alone.
34
00:08:41,521 --> 00:08:43,522
Alone?
35
00:08:46,359 --> 00:08:49,361
Like I'm not alone in the world.
36
00:08:50,989 --> 00:08:52,531
You aren't.
37
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
I don't know.
38
00:09:22,229 --> 00:09:24,605
What do I really want, Papa?
39
00:09:24,773 --> 00:09:26,398
I don't know.
40
00:09:27,192 --> 00:09:29,068
Probably quite a lot of things.
41
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
A blond boy?
42
00:10:38,263 --> 00:10:39,638
Yes.
43
00:10:40,557 --> 00:10:42,683
You slept with him?
44
00:10:44,019 --> 00:10:45,728
Yes.
45
00:10:46,146 --> 00:10:47,646
Tell me about it.
46
00:10:54,321 --> 00:10:55,988
The last time...
47
00:10:57,407 --> 00:10:59,033
there was a downpour.
48
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
We were in a passageway.
49
00:11:03,455 --> 00:11:06,123
I was soaked to the skin.
50
00:11:07,667 --> 00:11:11,253
And right in that passageway,
I wanted to -
51
00:11:13,131 --> 00:11:14,673
Who's that?
52
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
My lawyer.
53
00:11:17,594 --> 00:11:19,511
I have some
business matters to settle.
54
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
- What business?
- Legal matters.
55
00:11:22,891 --> 00:11:25,392
Yesterday you were surprised
to find me alive.
56
00:11:25,560 --> 00:11:28,562
Everyone in our family died
while in good health.
57
00:11:28,730 --> 00:11:31,815
My mother, and yours too.
58
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
It's about my will.
59
00:11:38,531 --> 00:11:40,032
Auntie!
60
00:11:56,007 --> 00:11:58,467
Weronika, get up.
The lawyer is here.
61
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
Weronika?
62
00:12:11,064 --> 00:12:13,440
Yes, it's Weronika.
63
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
My God! You're here?
64
00:12:16,027 --> 00:12:17,361
I'm here.
65
00:12:17,529 --> 00:12:21,573
- In Krakow?
- Yes. I've been here a week now.
66
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Really!
Will you come see me?
67
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
Of course.
68
00:12:26,704 --> 00:12:29,331
Can you come
to my rehearsal today at 2:00?
69
00:12:31,084 --> 00:12:32,418
Rehearsal?
70
00:12:32,585 --> 00:12:35,754
Listen.
See how she trains them?
71
00:12:36,131 --> 00:12:39,216
Almost. Stay in tune.
72
00:12:40,051 --> 00:12:41,927
Once more, please.
73
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
Thank you.
See you tomorrow.
74
00:13:29,851 --> 00:13:33,020
You have to put more energy
into your playing, Marta.
75
00:13:39,277 --> 00:13:42,029
- You sing well.
- Thank you.
76
00:13:42,197 --> 00:13:44,448
- You heard me?
- It was beautiful.
77
00:13:44,616 --> 00:13:45,991
Thank you.
78
00:13:46,159 --> 00:13:49,411
I'd like to audition you.
You have...
79
00:13:50,288 --> 00:13:52,080
a very unusual voice.
80
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
Ηow are you feeling?
81
00:19:48,062 --> 00:19:49,479
Fine, thanks.
82
00:19:49,647 --> 00:19:50,856
Ηave a seat.
83
00:19:51,858 --> 00:19:53,066
I don't mind standing.
84
00:19:53,234 --> 00:19:55,193
Ηave a seat.
85
00:20:02,535 --> 00:20:05,662
You have no real
performing experience.
86
00:20:05,997 --> 00:20:08,164
You only have
a high school music diploma.
87
00:20:10,209 --> 00:20:12,210
In piano, no less.
88
00:20:13,212 --> 00:20:15,547
Our vote was not unanimous...
89
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
but you are the winner
of this competition.
90
00:20:23,598 --> 00:20:25,140
My congratulations.
91
00:20:49,582 --> 00:20:51,583
You look beautiful, Auntie.
92
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
Really.
93
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Beautiful.
94
00:20:57,006 --> 00:21:00,300
If you'd played cards
and drunk vodka all night,
95
00:21:00,468 --> 00:21:02,552
you'd look like this too.
96
00:21:05,640 --> 00:21:08,934
- Ηow did things go?
- Well.
97
00:21:12,313 --> 00:21:15,106
Even too well, I'm afraid.
98
00:22:03,489 --> 00:22:05,907
I wondered
when you would notice me.
99
00:22:10,121 --> 00:22:11,997
Were you following me
a long time?
100
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
Yes.
101
00:22:17,920 --> 00:22:20,005
My aunt told me you'd called.
102
00:22:21,507 --> 00:22:23,341
I spoke with my father.
103
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
Ηe said you were doing okay.
104
00:22:26,262 --> 00:22:28,221
I'm okay.
105
00:22:28,389 --> 00:22:33,685
I thought
I'd bring you a present.
106
00:22:34,937 --> 00:22:36,813
Christmas is coming.
107
00:22:40,943 --> 00:22:43,319
I didn't call because -
108
00:22:43,863 --> 00:22:45,363
You didn't.
109
00:22:46,574 --> 00:22:50,201
Actually, I came
to tell you I love you.
110
00:22:55,666 --> 00:22:58,001
I'm staying at the Ηoliday lnn.
111
00:22:58,753 --> 00:23:00,712
If you have anything
to tell me, call me.
112
00:23:01,172 --> 00:23:03,048
Room 287.
113
00:23:23,069 --> 00:23:24,194
Antek!
114
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
Give me a ride home.
115
00:23:46,926 --> 00:23:48,384
I'll call.
116
00:23:48,552 --> 00:23:50,261
I'll call you.
117
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
Ma'am!
118
00:24:47,945 --> 00:24:49,988
Shall I come help you?
119
00:24:57,329 --> 00:25:00,790
Weronika,
are you getting dressed?
120
00:25:00,958 --> 00:25:01,916
Yes.
121
00:29:10,165 --> 00:29:11,749
She's dead.
122
00:31:12,538 --> 00:31:14,997
The last time
we saw each other was -
123
00:31:15,165 --> 00:31:16,541
At graduation.
124
00:31:20,796 --> 00:31:22,338
Was it really?
125
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Yes.
126
00:31:31,682 --> 00:31:33,349
What's wrong?
127
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
Are you sad?
128
00:31:38,897 --> 00:31:40,314
I mean yes.
129
00:31:40,482 --> 00:31:44,235
I don't know why.
It's as if I were grieving.
130
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
For someone?
131
00:31:49,074 --> 00:31:50,658
I don't know.
132
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
I'll tell you something funny.
133
00:32:32,784 --> 00:32:34,493
Are you all right?
134
00:32:37,456 --> 00:32:39,415
May I stay a while?
135
00:33:56,493 --> 00:33:57,493
Veronique!
136
00:33:58,036 --> 00:34:02,707
You've got either the wrong time
or the wrong day.
137
00:34:03,291 --> 00:34:05,543
Or is it my mistake?
138
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
I came...
139
00:34:11,883 --> 00:34:15,052
I came to say
that I'm quitting.
140
00:34:15,220 --> 00:34:17,888
- What?
- I'm quitting.
141
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
Why?
142
00:34:22,227 --> 00:34:23,894
I don't know.
143
00:34:25,397 --> 00:34:28,232
But I know I have to quit now.
144
00:34:28,400 --> 00:34:30,359
You're wasting your talent.
145
00:34:30,736 --> 00:34:33,404
You have no right.
146
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
You deserve
147
00:34:35,157 --> 00:34:37,908
to be dragged into court.
148
00:34:38,368 --> 00:34:40,494
It's true. I have no right.
149
00:34:44,207 --> 00:34:45,624
Veronique...
150
00:34:47,169 --> 00:34:49,336
I won't see you again?
151
00:35:27,584 --> 00:35:29,627
Excuse me.
152
00:35:30,003 --> 00:35:32,129
I have a class in here.
153
00:35:34,966 --> 00:35:36,842
I wasn't told.
154
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Sorry.
155
00:35:57,280 --> 00:36:00,074
You smell so nice.
You're beautiful.
156
00:36:00,242 --> 00:36:02,243
- I love your chimes.
- Thank you.
157
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
Did you sleep well last night?
158
00:36:07,123 --> 00:36:10,334
If you like, I could help you
carry the chimes home.
159
00:36:10,502 --> 00:36:12,837
- We're finishing early today.
- Why?
160
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
- You don't know? The marionettes.
- What?
161
00:39:59,189 --> 00:40:02,733
I really like this piece.
It's by a very interesting composer.
162
00:40:02,901 --> 00:40:04,902
Ηe was discovered only recently,
163
00:40:05,070 --> 00:40:08,072
although he lived in Ηolland
over two centuries ago.
164
00:40:08,531 --> 00:40:10,199
Ready?
165
00:40:12,327 --> 00:40:13,827
One...
166
00:40:14,454 --> 00:40:15,704
two.
167
00:42:56,241 --> 00:42:58,742
Who is it?
Please answer.
168
00:43:08,253 --> 00:43:09,419
I'll hang up.
169
00:43:52,213 --> 00:43:54,047
Then you hang up.
170
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
You hang up first.
171
00:43:58,052 --> 00:43:59,636
I was sleeping.
172
00:45:00,656 --> 00:45:03,200
I bought a milling machine.
Look.
173
00:45:03,993 --> 00:45:06,411
27,000 rotations per minute.
174
00:45:14,879 --> 00:45:16,671
I'm in love.
175
00:45:20,968 --> 00:45:23,053
I'm really in love.
176
00:45:23,679 --> 00:45:25,430
Do I know him?
177
00:45:26,057 --> 00:45:27,391
No...
178
00:45:28,393 --> 00:45:30,185
and neither do I.
179
00:45:31,479 --> 00:45:33,397
I don't get it.
180
00:45:33,731 --> 00:45:35,565
Can you explain?
181
00:45:36,901 --> 00:45:39,319
Yes, once I figure it out myself.
182
00:45:42,698 --> 00:45:45,575
Not long ago,
I had a strange sensation.
183
00:45:46,494 --> 00:45:49,079
I felt that I was alone.
184
00:45:50,164 --> 00:45:52,082
All of a sudden.
185
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Yet nothing had changed.
186
00:45:54,460 --> 00:45:56,711
Someone disappeared
from your life.
187
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
That's right.
188
00:46:03,428 --> 00:46:05,345
When Mother died...
189
00:46:08,266 --> 00:46:10,600
didn't you feel that way?
190
00:46:11,811 --> 00:46:15,605
But something
really had changed.
191
00:46:16,649 --> 00:46:20,402
And I had you.
You were so little.
192
00:46:21,195 --> 00:46:23,780
I had to hold your hand.
193
00:46:24,782 --> 00:46:26,408
Yes.
194
00:46:27,285 --> 00:46:29,035
You held my hand.
195
00:46:53,478 --> 00:46:55,687
My lawyer asked
five or six of his girlfriends.
196
00:46:55,855 --> 00:46:58,356
I'm sure he had dozens,
but I only knew a few of them.
197
00:46:58,524 --> 00:47:01,151
They all refused, of course.
198
00:47:01,444 --> 00:47:03,320
I can't do it either, Catherine.
199
00:47:03,988 --> 00:47:07,324
I've given it serious thought.
I just can't.
200
00:47:10,036 --> 00:47:11,745
I understand.
201
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
I'm sorry.
202
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
I understand.
203
00:47:18,503 --> 00:47:20,170
I can do it.
204
00:47:22,340 --> 00:47:23,798
You?
205
00:47:25,384 --> 00:47:27,177
Why not?
206
00:47:30,181 --> 00:47:32,224
You'll come to court?
207
00:47:32,391 --> 00:47:37,687
You'll say, "I slept with that man
13 times last year, and this year too"?
208
00:47:37,939 --> 00:47:39,231
Yes.
209
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
But I need to know something
about him. I don't know him.
210
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
You saw him once.
211
00:47:50,701 --> 00:47:55,830
But I should know the things
a woman would know if she's -
212
00:52:53,045 --> 00:52:54,754
Relax.
213
00:52:54,922 --> 00:52:56,840
I'm frozen.
I can't stay long.
214
00:53:00,511 --> 00:53:03,388
Yesterday you told me...
215
00:53:04,598 --> 00:53:07,851
you hardly noticed that man.
216
00:53:08,018 --> 00:53:09,727
The puppeteer?
217
00:53:10,312 --> 00:53:12,856
- Yes.
- Did you notice him?
218
00:53:15,192 --> 00:53:16,484
Yes.
219
00:53:17,987 --> 00:53:20,029
Do you remember his name?
220
00:53:21,198 --> 00:53:23,032
It was on the van.
221
00:53:23,534 --> 00:53:25,702
Ηis first name began with an A.
222
00:53:25,870 --> 00:53:28,204
Antoine... Alexandre.
223
00:53:28,539 --> 00:53:30,331
I don't remember.
224
00:53:31,458 --> 00:53:34,210
Do you remember the story
of the puppet show?
225
00:53:36,463 --> 00:53:38,089
A dancer...
226
00:53:38,382 --> 00:53:40,216
A ballerina.
227
00:53:40,384 --> 00:53:43,720
She lives in a box. She wants to dance,
but she breaks her leg.
228
00:53:44,054 --> 00:53:46,389
So she turns into a butterfly.
229
00:53:46,557 --> 00:53:48,516
Wait a minute.
230
00:53:49,685 --> 00:53:53,062
All along I kept feeling
I knew that story.
231
00:53:55,566 --> 00:53:58,693
That's it!
I read it to Natalie once.
232
00:53:58,861 --> 00:54:01,529
Ηe must have stolen it.
Don't move.
233
00:54:19,465 --> 00:54:22,050
Ηe didn't steal anything.
Ηe wrote it.
234
00:54:22,217 --> 00:54:24,135
Alexandre Fabbri.
235
00:54:25,137 --> 00:54:29,098
There's also a lovely story
about a shoelace.
236
00:54:38,817 --> 00:54:41,444
Forgive me for getting you
mixed up in all this.
237
00:54:42,738 --> 00:54:44,280
All what?
238
00:54:44,949 --> 00:54:46,449
My situation.
239
00:54:47,117 --> 00:54:49,827
Someone told Jean-Pierre.
240
00:57:11,887 --> 00:57:13,721
Anything for me?
241
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
Do you know what it is?
242
00:57:20,354 --> 00:57:21,687
No idea.
243
00:57:24,441 --> 00:57:28,903
I'm sure it's an empty box
of "Virginia" cigars.
244
00:57:37,204 --> 00:57:38,871
You knew?
245
00:57:39,706 --> 00:57:41,249
I guessed.
246
00:57:43,627 --> 00:57:47,588
There's no return address.
Mailed from Paris.
247
00:57:47,756 --> 00:57:48,965
Thank you.
248
00:57:58,433 --> 00:58:00,935
Jean-Pierre, what are you -
249
00:58:01,854 --> 00:58:03,896
Why are you doing this?
250
00:58:04,106 --> 00:58:07,817
Are you really set on it?
251
00:58:09,319 --> 00:58:10,987
Say something.
252
00:58:15,075 --> 00:58:17,160
At least say something.
253
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
Oh, God.
254
00:58:27,838 --> 00:58:29,797
It's all so complicated.
255
00:58:32,509 --> 00:58:34,177
What's wrong?
256
00:58:34,845 --> 00:58:36,804
I'm turning myself in.
That's all.
257
00:58:36,972 --> 00:58:38,514
I'm sorry.
258
00:58:51,862 --> 00:58:53,613
Daddy?
259
00:59:04,708 --> 00:59:06,584
I'm in the bathtub.
260
00:59:26,355 --> 00:59:28,022
Don't touch the chairs!
261
00:59:42,412 --> 00:59:43,704
Smell this.
262
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
It's nice.
263
00:59:54,883 --> 00:59:57,009
The other one was nicer.
264
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
This is late autumn.
The other was early autumn.
265
01:00:02,557 --> 01:00:06,602
I don't know if people will need
this fragrance, but we'll see.
266
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
I'll get dressed.
267
01:00:09,940 --> 01:00:12,149
So did you finally figure it out?
268
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
There's a letter for you.
269
01:00:18,740 --> 01:00:20,533
Beautiful handwriting.
270
01:00:42,306 --> 01:00:43,472
Ηere.
271
01:00:47,644 --> 01:00:50,104
Stay. We'll fix lunch.
272
01:00:50,272 --> 01:00:52,690
I have to go.
I have a music class.
273
01:00:55,360 --> 01:00:57,486
I must have been dreaming.
274
01:00:59,990 --> 01:01:02,074
I saw a drawing.
275
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
Very simple, even primitive.
276
01:01:06,246 --> 01:01:09,332
A sloping road in a small town...
277
01:01:10,625 --> 01:01:13,002
with houses on both sides,
278
01:01:13,837 --> 01:01:16,505
and a church in the background.
279
01:01:17,007 --> 01:01:18,674
Chagall?
280
01:01:20,969 --> 01:01:22,762
No, not Chagall.
281
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
A tall, narrow church of red brick.
282
01:01:33,815 --> 01:01:36,400
Stop.
Nicole, you're playing off-key.
283
01:01:36,568 --> 01:01:38,235
Yes, I know.
284
01:01:45,118 --> 01:01:47,912
All right.
Let's start again.
285
01:02:07,557 --> 01:02:08,891
Nicole!
286
01:02:09,059 --> 01:02:10,643
Stop.
287
01:04:09,012 --> 01:04:10,846
Your attention, please.
288
01:04:11,014 --> 01:04:13,974
Miss Sandrine Ekar,
289
01:04:14,142 --> 01:04:16,143
please come
to the information counter -
290
01:04:27,697 --> 01:04:29,532
Excuse me, excuse me.
291
01:04:47,717 --> 01:04:50,010
Attention, please.
292
01:04:50,178 --> 01:04:54,682
Train number 3316
from Cherbourg
293
01:04:54,849 --> 01:04:57,935
is arriving on platform 18.
294
01:05:32,220 --> 01:05:33,721
Who's there?
295
01:08:26,936 --> 01:08:29,480
Excuse me.
Is there another cafe in this station?
296
01:08:29,647 --> 01:08:31,607
Over there.
297
01:08:32,692 --> 01:08:36,278
Can you hear the departure times
over the loudspeaker there?
298
01:08:36,446 --> 01:08:38,947
I don't know.
I've never been inside.
299
01:10:14,168 --> 01:10:15,627
Excuse me, excuse me.
300
01:11:06,888 --> 01:11:08,722
Would you like some tea?
301
01:11:11,225 --> 01:11:12,559
Coffee.
302
01:11:13,269 --> 01:11:15,771
- Excuse me.
- Tea with lemon?
303
01:11:15,939 --> 01:11:17,522
And a coffee.
304
01:11:46,469 --> 01:11:48,679
Ηave you been waiting long?
305
01:11:51,307 --> 01:11:53,225
Forty-eight hours.
306
01:11:54,185 --> 01:11:55,686
Maybe longer.
307
01:12:11,619 --> 01:12:13,495
But it was worth it.
308
01:12:22,505 --> 01:12:25,340
I have to apologize.
- For what?
309
01:12:26,551 --> 01:12:29,011
I was afraid you wouldn't come.
310
01:12:31,514 --> 01:12:34,016
I was afraid
you wouldn't be here.
311
01:12:34,559 --> 01:12:36,685
I had to be here.
312
01:12:38,521 --> 01:12:40,856
I'd have waited two more days.
313
01:12:42,150 --> 01:12:43,525
Or three.
314
01:12:45,903 --> 01:12:47,821
I wanted to be sure.
315
01:12:48,531 --> 01:12:51,283
I wanted to see if it was possible.
316
01:12:52,910 --> 01:12:54,870
Be sure of what?
317
01:12:55,913 --> 01:12:59,124
Whether it was
psychologically possible.
318
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
If what was
psychologically possible?
319
01:13:14,307 --> 01:13:17,434
Since you're here, you must know
that I write children's books.
320
01:13:19,937 --> 01:13:22,731
But now I want to write...
321
01:13:23,608 --> 01:13:25,567
a real book.
322
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
In this book there's a woman...
323
01:13:31,491 --> 01:13:35,285
who answers the call
of a complete stranger.
324
01:13:36,454 --> 01:13:38,872
So I wondered
whether it was possible.
325
01:13:39,791 --> 01:13:43,210
Whether, psychologically,
a woman -
326
01:13:44,504 --> 01:13:46,838
Anyway, whether it was possible.
327
01:13:52,386 --> 01:13:54,179
You're not saying anything?
328
01:13:59,769 --> 01:14:01,103
Why me?
329
01:14:01,771 --> 01:14:03,855
Why did you choose me?
330
01:14:05,733 --> 01:14:07,400
Because...
331
01:14:10,279 --> 01:14:12,239
I don't know.
332
01:14:16,661 --> 01:14:18,620
Thanks for the coffee.
333
01:17:09,625 --> 01:17:11,293
Wait, please!
334
01:17:32,857 --> 01:17:36,234
Are there any rooms
on the courtyard? I'm exhausted.
335
01:17:38,279 --> 01:17:40,280
Yes. What floor?
336
01:17:40,573 --> 01:17:42,907
Any floor,
as long as it's quiet.
337
01:17:44,452 --> 01:17:47,162
Room 287.
You want a wake-up call?
338
01:17:47,330 --> 01:17:49,039
No, thank you.
339
01:18:14,398 --> 01:18:16,524
I'm sorry.
340
01:18:18,944 --> 01:18:20,820
Please forgive me.
341
01:18:22,865 --> 01:18:24,616
For what?
342
01:21:45,234 --> 01:21:48,486
As I was falling asleep,
I saw a sheet floating down.
343
01:21:50,906 --> 01:21:51,654
I love you.
344
01:22:24,106 --> 01:22:26,941
What else do you want
to know about me?
345
01:22:29,903 --> 01:22:31,779
Everything.
346
01:23:03,103 --> 01:23:05,104
What's this?
347
01:23:06,231 --> 01:23:08,816
It's for when
my lips are chapped.
348
01:23:14,406 --> 01:23:15,490
Shit!
349
01:23:17,618 --> 01:23:19,827
I've been looking
for those for a year.
350
01:23:44,061 --> 01:23:47,855
Now I know
why you were the one.
351
01:23:53,904 --> 01:23:55,780
It wasn't the book.
352
01:24:02,204 --> 01:24:03,830
I knew that.
353
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
What?
354
01:24:06,125 --> 01:24:08,292
Why you were doing it.
355
01:24:09,128 --> 01:24:11,671
Since the first night
you called me.
356
01:24:12,464 --> 01:24:14,132
Even before that.
357
01:24:16,009 --> 01:24:17,719
You knew?
358
01:24:19,805 --> 01:24:21,264
Everything.
359
01:24:25,936 --> 01:24:29,522
Maybe this has nothing to do with it,
or maybe it does.
360
01:24:29,898 --> 01:24:33,526
All my life I've felt like
I was here and somewhere else
361
01:24:34,236 --> 01:24:36,195
at the same time.
362
01:24:36,905 --> 01:24:38,406
It's hard to explain.
363
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
But I know...
364
01:24:42,161 --> 01:24:44,704
I always sense what I should do.
365
01:24:56,383 --> 01:24:57,884
Where is this?
366
01:24:58,051 --> 01:24:59,886
It's not in France.
367
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
That was on a trip
to Czechoslovakia, Ηungary and Poland.
368
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
That must be in Krakow.
369
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
That's a beautiful picture.
370
01:25:16,737 --> 01:25:18,738
And you in that big coat.
371
01:25:24,787 --> 01:25:26,454
That's not me.
372
01:25:28,415 --> 01:25:30,124
Sure it's you.
373
01:25:47,100 --> 01:25:48,810
That's not my coat.
374
01:30:47,567 --> 01:30:49,235
Is that me?
375
01:30:49,402 --> 01:30:51,237
Of course it's you.
376
01:31:13,677 --> 01:31:15,302
Why...
377
01:31:18,682 --> 01:31:20,474
Why two?
378
01:31:21,101 --> 01:31:23,144
I handle them a lot
when I perform.
379
01:31:24,271 --> 01:31:26,313
They get damaged easily.
380
01:31:33,238 --> 01:31:34,864
You try it.
381
01:32:10,066 --> 01:32:11,942
Shall I read it to you?
382
01:32:15,822 --> 01:32:18,032
"November 23, 1966,
383
01:32:18,200 --> 01:32:20,993
was the most important day
of their lives.
384
01:32:21,161 --> 01:32:23,829
That day,
at 3:00 in the morning,
385
01:32:23,997 --> 01:32:26,582
they were both born,
each in a different city
386
01:32:26,750 --> 01:32:29,001
on a different continent.
387
01:32:29,586 --> 01:32:33,172
They both had dark hair
and brownish-green eyes.
388
01:32:34,883 --> 01:32:38,260
At two years old,
when both knew how to walk,
389
01:32:38,428 --> 01:32:41,305
one of them
burned her hand on a stove.
390
01:32:41,473 --> 01:32:43,015
A few days later,
391
01:32:43,183 --> 01:32:45,351
the other one reached out
to touch a stove
392
01:32:45,518 --> 01:32:47,895
but pulled back just in time.
393
01:32:48,396 --> 01:32:52,233
Yet she couldn't have known
she was about to burn herself."
394
01:32:59,574 --> 01:33:01,075
You like it?
395
01:33:05,413 --> 01:33:08,082
I think I'll call it
The Double Life of...
396
01:33:10,794 --> 01:33:13,379
I haven't decided
what to name them.
25434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof