All language subtitles for The Big Hangover (Norman Krasna, 1950)

- Recuerda poner cara de sorpresa.
- Lo recordar�.

A ver qu� tal lo haces.

Bueno...

Cumplea�os feliz,

le deseamos, Sr. Belney,

cumplea�os feliz.

Hab�a olvidado por completo
que era mi cumplea�os.

Repartan las copas, por favor.

�Hay alguien aqu�
a quien no conozca?

Pocas veces estamos todos juntos.

Adelante.

Sr. Belney, le presento
a David Maldon.

- Encantado, Maldon.
- Igualmente, se�or.

- Mi hija, Mary-
- Encantada-

- Maldon es el estudiante de este a�o.
- �De veras?

Todos los a�os invitamos
al mejor estudiante de Derecho.

Le damos la oportunidad de
trabajar con nosotros.

Ninguno nos ha rechazado.

�Qui�n podr�a hacerlo?
Soy la envidia de mi clase.

Una de las virtudes de un buen abogado
es saber halagar. Llegar� usted lejos.

�Es familia de
los Maldon de Connecticut?

No, se�or.

- �Los Maldon de Filadelfia?
- No, se�or.

Nuestro Maldon es
veterano de guerra.

Se ha graduado gracias
a un programa del ej�rcito.

�El gobierno pag� sus estudios?
Me alegro por usted.

- �Cu�ndo ser� la ceremonia?
- El martes.

- Supongo que pronunciar� un discurso.
- S�, se�or.

No olvide mencionar el bufete de
Belney, Parkford, Evans y Hughes.

Especialmente, Belney.

- Sr. Belney- Mary.
- Gracias-

- �Todos est�n servidos?
- �Nosotros no!

Nosotros tampoco.

No, gracias.
Much�simas gracias, pero no.

�Es un brindis por el Sr. Belney!

Bueno...

- �Vive en la parte alta o el centro?
- �Damas y caballeros!

A su salud, Sr. Belney.

Tranquilo, mant�n la calma.
No pasa nada.

Vivo en la parte alta.
Siempre he vivido en la parte alta-.

Una buena bebida, �verdad?

Un buen licor.

No hay nada mejor que
un c�ctel.

La gente se muestra muy sociable.

S�, es cierto.

�Oh, s�!

Estamos de acuerdo.
Me ha parecido un libro interesante.

S�, lo es.

Especialmente la parte
del medio, �recuerda?

�Oh, s�! Estaba en el medio.

- �Qu� tal, Mary?
- Sr. Hughes.

Vaya... est� en buena forma.

Siga caminando.

Estoy bien, de veras.

- �Seguro?
- Oh, s�, se�or.

��S�, se�or?�.

Siga caminando.

Oh, lo siento, Srta. Belney.

Ha bebido demasiado.

- Solo he bebido una.
- �Ya, seguro!

�Puedo darle un consejo?

Es un bufete muy conservador.

No les gustan los tipos
que no llevan corbata.

Imagine lo que piensan
sobre los borrachos.

Le aseguro que solo he bebido una.

�C�mo puede un trago afectar
tan r�pido a un adulto?

Es algo que me pas� durante la guerra.

Contin�e.

- �Seguro que quiere o�rlo?
- �Acaso es para tanto?

No, pero es raro.

Si no puedo soportarlo,
le dir� que pare.

Bueno, result� herido y me
enviaron a un monasterio

para recuperarme, junto a otros.

Ese monasterio era de
la Orden de San Bernardo.

Ya sabe, los que env�an perros
con brandi a los viajeros perdidos.

Ten�an una gran bodega, llena
de barriles hasta el techo-.

All� estaba yo, en la bodega,
cuando sufrimos un bombardeo-.

Los barriles reventaron e inundaron
todo. Me qued� atrapado.

Pas� 14 horas metido
en aquel brandi centenario.

Dijeron que estuve borracho
en el hospital dos semanas.

No fue gracioso saber que me ahogar�a
si se me doblaban las piernas,

por muy viejo que fuese el brandi.

Lo siento, pero es
una imagen graciosa.

A los psicoanalistas tambi�n
se lo pareci�.

Se re�an de forma hist�rica.

El caso es que adquir� una especie
de alergia al alcohol.

Soy susceptible a cualquier cantidad
de alcohol. Hasta olerlo me marea.

- Afecta a mi sistema nervioso o algo as�.
- Entiendo.

Se public� en el Diario M�dico.

Dos columnas y media, con mi foto:

�La resaca m�s grande en
la historia de la medicina�.

Es una historia que no suele
atraer muchas simpat�as.

Tiene usted mi simpat�a, de veras-.

Dijeron que pasar�a con el tiempo,
pero cada vez que lo pruebo...

Ya ha visto lo que sucede.

Ser� mejor no volver ah� dentro.

Alguien podr�a sugerir otro brindis.

Y perder�a su empleo,
antes incluso de empezar.

- Williams, �puede llevarle a casa?
- S�, se�orita.

Puedo ir en autob�s.

Mejor no correr riesgos.
Podr�an arrestarle por embriaguez.

Adi�s.

Peatones.

�Ad�nde, se�or?

- 620, North Centre.
- S�, se�or.

- �C�mo est�s, Rockefeller?
- Hola.

�Te enviar�n a casa as�
todos los d�as?

No, no... �Hola, Mike!

Hasta ma�ana, chicos.
Vamos, David.

- �Qu� pasa? Pareces estar muy lejos.
- No es nada, t�o.

Pensaba en mi problema con el alcohol.
Ha vuelto a pasarme.

He estado habl�ndoles a los chicos
de ello.

Bernie dijo que le gustar�a morir
as�, ahogado en un brandi centenario.

Voy a una reuni�n,

alguien propone un brindis y
quedo en rid�culo delante de la chica.

�Chica?

�T�o?
�Qu� pasa?

�Sabes c�mo engordan a los terneros
en las granjas?

Los ceban desde el d�a que nacen.

Y lo hacen todos los d�as. Pronto
se conviene en una vaca adulta.

Estoy pensando que si tomo
una gota de alcohol cada d�a,

mi cuerpo podr�a acostumbrarse
a ello.

Bueno, tal vez.

Pero en esta casa
no tienes nada para practicar.

Ni siquiera galletas con licor.

Tu t�a es una gran mujer
en muchos aspectos.

Dejarme beber
no es uno de ellos.

Tengo una botella de brandi.

�De veras?

- S�-
- �D�nde?

En mi cuarto.

Es una idea muy inteligente
y cient�fica.

Procedamos con el experimento.

�A qui�n se le ocurrir�a
buscar ah� dentro?

- �Se ha perdido?
- No, aqu� est�. Mira.

David, �cu�nto tiempo lleva aqu�?

La traje de la guerra como recuerdo.
Un monje me la dio.

Se me acaba de ocurrir algo.

Podr�a ser la �ltima botella
de ese brandi en todo el mundo.

- Tal vez no deber�amos beberla-
- �Por qu� no?

Siempre pens� que, cuando me casase,
har�a una l�mpara con ella.

�Una l�mpara?
�Con el brandi dentro?

�Debes de estar loco!

Podemos llenarla de nuevo
con t�, �no?

A veces, David, creo que vienes
de otra rama de la familia.

�C�mo est�? Bueno, �no?

Fred Mahoney, debes de ser un buen
tipo para haber recibido esto.

Sin saberlo, has debido de hacer
algo muy bueno y noble.

- Fred, �d�nde est�s?
- Oh, no.

Ni una palabra, David.

- �No est�s listo?
- �Listo para qu�?

- Para la noche del s�bado.
- Esta noche no, Kate.

No me apetece ir al cine.
Quiero quedarme en casa y relajarme.

Quiero pasar tiempo con David.

He pensado que no es justo.

Mi sobrino, el �nico hijo
de mi �nica hermana...

S�, el cine. Buena idea.

Retomaremos esto lo antes posible.

Si hay un incendio, recuerda:
lo primero es lo primero.

- Buenas noches, David.
- Buenas noches, t�a Kate.

- Buenas noches, David.
- Buenas noches, t�o Fred.

Bueno...

Vamos all�, no es para tanto.

�De un trago! Todo de golpe.

Ahora c�lmate, tranquilo.

Despacio, David.

Puedo hacerlo, Mike.

Un poco m�s. Eso es.
Bien hecho, muchacho.

Cualquiera podr�a haberlo hecho.

�Oh, no! Estoy empeorando-

Ahora mi perro habla conmigo.

�C�mo es posible que, siendo
irland�s, no tengas acento?

�Qu� rid�culo!
Los perros no tienen ning�n acento.

�No eres muy descarado
para tener 6 a�os?

�Descarado? No lo creo.

Cada a�o de un ser humano
equivale a cinco de un perro.

Seis por cinco, treinta.
Soy mayor que t�.

�Un poco de respeto!

�Vaya mente tengo! Ahora me da
por hablar conmigo mismo.

A dormir.

�Dormir? Ah, s�, dormir.

�El sue�o, descanso de toda fatiga�.
Shakespeare.

A dormir, Shakespeare.

Menudo tipo, ese Shakespeare.

�Qu� te parecer�a
un pu�etazo en la nariz?

�Violencia?

�No se te ha ocurrido que
as� act�a un fascista?

Fascista, fascista... Es muy f�cil
llamar fascista a alguien hoy en d�a.

Si esto no te gusta, vete
al lugar del que saliste.

Sab�a que dir�as eso.

�Sabes de alguien que
pase hambre en este pa�s?

�T� s�?

Si te soy sincero, s�.
Un pariente m�o. Mi sobrino.

�Vamos, a dormir!

T� tambi�n. Buenas noches.

Buenas noches.

Dir� la �ltima palabra.
No estoy tan loco. Buenas noches.

Buenas noches.

Bueno, supongo que s� lo estoy.

- �Otra taza de caf�?
- No, gracias, t�a.

- Buenos d�as, David.
- Buenos d�as, t�o Fred.

- �Qu� pasa? �Qu� yo no existo?
- Buenos d�as.

- �Qui�n puede ser?
- Ya voy yo.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Williams.

La Srta. Belney desea
hablar con usted.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Srta. Belney.

- Espero no estropear su domingo.
- No, no.

No he podido olvidarme
de su �dolencia�.

Le pasa a la mayor�a de la gente.

�Se pondr�a en manos de
una psiquiatra aficionada?

Soy algo mejor que una aficionada.

Fui ayudante de un psiquiatra muy bueno.
Creo que puedo ayudarle.

Bueno...

�Qu� ocurre?

�Le parecen de la misma familia?

Podr�a ser. No padre e hijo.
Es su sobrino, probablemente.

Puedo decir algo sobre su enfermedad.

Nunca permanece estable.
Puede mejorar o empeorar.

�Por qu� no intentarlo?

�Qu� quiere que haga?

- �Va a hacer algo esta ma�ana?
- No.

Entonces venga conmigo.

- No, no, fuera, �vete!
- Oh, deje que se quede.

Solo quiere pasar
el domingo con usted.

�C�mo te llamas, perrito?

Se llama Mike, como mi coronel.
Se parecen.

�Vamos, Mike!

Madre, te presento a David Maldon.

- �C�mo est�s, David?
- Es un placer, se�ora.

- Buenos d�as, Maldon.
- Buenos d�as, se�or.

Y este es Mike.
Se llama como su coronel.

- Acomp��eme-
- Disculpen.

�Qui�n es?

Es el abogado en pr�cticas
de este a�o.

�Ah, s�? Es un buen chico.

- �C�mo lo sabes?
- Lo lleva escrito en la cara.

- �Est� interesada en �l?
- No lo s�. Lo conoci� ayer.

- Parece tener buen car�cter, �no?
- No me hab�a fijado.

- Pues es as�.
- �Por qu� te lo parece?

Tu ansiedad por convertirte
en abuela te nubla el juicio.

En mi opini�n, hay algo raro en �l.

- �Por qu� lo dices?
- Siempre tienen algo raro.

Son los �nicos que le interesan.

�Te olvidas de todos los que
ha tra�do para psicoanalizarlos?

Tiene instinto maternal, nada m�s.
Ya era as� con sus mascotas-.

Ser� una madre estupenda.

Probablemente se case con alguien
d�bil para poder cuidar de �l.

Nada de eso.

Recu�stese-

Bien, tendr� que ayudarme.

Si pudiera contarme algo
que resulte pertinente...

- Bueno...
- Por favor.

Tom� otra bebida anoche.
Solo un sorbo.

�C�mo le afect�?

Del mismo modo.
Aunque pas� algo nuevo.

- �Qu�?
- Anoche, las cosas me respond�an-

- Creo que estoy empeorando.
- �Qui�n... qu� le respondi�?

Era mi propia voz y mantuve
una conversaci�n para entretenerme.

Pero daba la impresi�n
de que proced�a de mi perro.

Entiendo.

Escuchar hablar a un perro
no puede ser una se�al de mejor�a.

Es muy sencillo.

Thomas, �puedes traer una botella
de whisky a la biblioteca?

�Qu� vamos a hacer?

Demostrar que un perro
no puede hablar.

Ya lo s�. No hace falta.

Pondremos a prueba su subconsciente.
No se preocupe.

�A las diez de la ma�ana?

Es un buen chico.
Lo lleva escrito en la cara.

- Tome-
- Ya s� que los perros no hablan-.

Deje de discutir.

- Parezco el tipo de �D�as sin huella�.
- En ese vaso hay diez gotas.

Beba.

�Y bien?
�Qu�?

- �C�mo se siente?
- Mareado, por supuesto.

�Le oye hablar ahora?

�D�nde est�?

�Ay, Dios! Aqu� mismo.

- Ah, s�. Hola, Mike.
- Siga hablando con �l.

- �Qu� hay de nuevo?
- Lo est� haciendo bien.

Siga, dele m�s pruebas
a su subconsciente.

�Qu� pasa?
�Te ha comido la lengua el gato?

�Y todas esas bromas sobre
que eras mayor que yo?

�Qui�n es el fascista ahora?

- �Dios santo!
- �C�mo?

- �Ha dicho algo?
- Ha dicho �Dios santo�.

He sido yo.

Vamos, habla conmigo.
�Qu� se siente al ser un perro?

Si es el mejor estudiante,
�c�mo ser� el resto?

No quiere hablar.
�Qu� hago ahora?

Estoy aqu�.

- �No ve bien?
- Cada vez mejor.

Ser� mejor que camine un poco.

Bueno, algo es algo. Su perro
no volver� a hablarle nunca.

Eso espero.

- No dura mucho tiempo.
- �Es posible que me haya acostumbrado?

�C�mo decidi� ser abogado?
�Hay abogados en su familia?

No.

�Es un secreto?

- �Ir� a la ceremonia de graduaci�n?
- Puede ser. �Por qu�?

De eso trata mi discurso.
De c�mo decid� ser abogado.

Bien. H�galo ahora.

- �Aqu�?
- Ens�yelo.

Quiz� sea una buena idea.
Solo he practicado en el ba�o.

Venga aqu�-
Imagine que es el atril-

Damas y caballeros, les presento
al siguiente orador.

Nuestro mejor estudiante,
el Sr. David Maldon.

Damas y caballeros,

miembros de la facultad
y compa�eros de estudios.

No pertenezco a este lugar.

Yo no deber�a estar aqu�.

Otro joven habr�a estado en mi lugar,
si el destino no lo hubiera impedido.

Con su permiso, me
gustar�a hablarles de �l.

Los dos fuimos miembros del mismo
escuadr�n durante la guerra.

Puede que les cueste entender

los sentimientos que afloran
en tales situaciones.

Era la mejor persona
que he conocido.

Era solo un poco mayor que yo,
pero su car�cter y sabidur�a

me hac�an sentir como un ni�o
ante un adulto.

Sol�a preguntarme qu� le reservar�a
el futuro a alguien tan talentoso.

Pero no hubo futuro para �l.

Muri� en mis brazos,

durante un bombardeo a�reo
sobre Hamburgo.

Fui yo quien tuvo que enviar
sus pertenencias a su familia.

Y entre ellas, una carta
sin terminar para su padre.

He recibido permiso para
leerles dicha carta.

Seguro que les resulta interesante.
Me s� la carta de memoria,

pero creo que ser�a m�s natural
que la leyese, �no cree?

S�. Creo que ser�a mejor leerla.

Estimado padre�,

si pudiera elegir entre ser
el padre cuyo hijo est� en la guerra

o ser el hijo, estoy seguro de que

elegir�a cobardemente ser el hijo.

No puede haber nada m�s dif�cil
que esperar e imaginar cosas.

Tu �ltima carta revelaba
tal ansiedad

que me gustar�a transmitirte
mi verdadero estado de �nimo.

Si se da el caso de que me
atropelle un autob�s en Londres,

creo que esto aliviar� tu dolor.

�Por qu� me criaste?

�Con qu� prop�sito?

Para hacerme abogado profesional.

Creo que predicas la ley como
otros hacen con el Evangelio.

Puedo o�rte ahora mismo,
como si estuviese en tu despacho:

�Hijo m�o, las leyes son las que
nos distinguen del mundo animal.

Nuestra dignidad, nuestra religi�n,
emana de lo escrito en dichas leyes�.

Muy bien, padre.
�C�mo fueron escritas esas leyes?

No fueron un regalo.

Se forjaron con sangre,

a trav�s del tiempo.

A un precio tan alto que, si
lo imagin�semos, nos horrorizar�a.

En caso de que muera, padre,

habr� muerto por algo
menos valioso

de aquello a lo que te gustar�a
que dedicase mi vida.

�Puedes encontrar alg�n consuelo?�.

Eso fue lo que escribi� en su carta.

- Debi� de ser un joven extraordinario.
- S�, lo era.

- Acabe el discurso.
- No hay mucho m�s.

Explicar que, cuando entr� en
el ej�rcito, no sab�a qu� hacer.

Ya que el gobierno nos ofreci�
estudios gratuitos, pens� en

estudiar Derecho. Se lo deb�a.
Y cada vez me interes� m�s.

- �Van a pelearse?
- No.

�Claudette! �Quieta!

- �Ya basta!
- �Mike, ven aqu�!

- �C�mo se comportan los perros!
- Han salido.

- Van a destrozar las petunias.
- �C�mo se llama su perro?

- Mike.
- �Mike?

Me asegurar� de que no le hagan
nada a las petunias.

Es m�s brillante de lo que parece.

�Siempre bebe a las diez?

No. Tuvo una experiencia emocional
con la bebida. Le estoy curando.

Dios santo, una cosa es traer
perros y gatos enfermos a casa

y otra traer a un joven alcoh�lico.

No es un joven alcoh�lico.

Vamos, Romeo.

Parece que se caen bien.

David, �por qu� no se queda a
almorzar? Podemos jugar al croquet.

Lo siento mucho. Walter vendr�
a recogerme en media hora.

- �Walter?
- Tengo que ir a cambiarme.

- Adi�s-
- Adi�s-

- Haremos otra visita profesional.
- Cuando le venga bien.

�Williams!
�l le llevar� a casa.

- Adi�s, David.
- Adi�s, Sra. Belney.

- David-
- Se�or Belney.

�Walter no est� en Newport?

- Sabe lo que hace. No intentes ayudar.
- Te lo has inventado, �no?

Me gusta, Mary.

Es un poco pronto.

Puedes hablar conmigo.
No se lo dir� a nadie.

�Las mujeres nac�is as�

u os reun�s en secreto
para aprender estas cosas?

Vamos, Mike, a dormir.

Una vez m�s.

No pasar� nada... espero.

�Ay, Dios! Si�ntate.

No quiero escuchar nada.

Muy bien, eso est� mejor.

Oh, no.

Al menos esta vez no es tan malo.

Tengo la mente clara.

Mary, �eh? �Te gusta?

�Acaso te importa?

No, no. Es encantadora,
si te gustan las chicas.

Yo prefiero los caniches.
Seguro que lo entiendes.

Por ejemplo, la perrita de Mary.

As� me gustan. Ojos marrones.
Me gusta hasta c�mo camina.

�Tienes la mente sucia, muchacho�.

Estoy chapado a la antigua.
Dame una perrita con caderas.

Otro comentario as� y te
lavar� la boca con jab�n.

Se me ha pegado.

Venga, a dormir.

Se te mete en la cabeza, �eh?

Es un poco embarazoso.
Pero muy conveniente.

Existe un viejo dicho:

hay dos maneras de que
un abogado se haga rico.

Una, casarse con
la hija de un abogado rico.

La otra, trabajar duro
durante 24 a�os y despu�s

casarse con la hija
de un abogado rico.

No quiero o�r m�s tonter�as.
Ponte a dormir. Buenas noches.

Buenas noches.

El Sr. Hughes me pidi� que
trajese esto.

Este es del Tribunal Superior.
Y este, del Tribunal de Apelaci�n.

- Bien, David.
�Necesita algo m�s?

�D�nde se sentar� esta noche
en la cena de abogados?

- No ir�, se�or.
- �Por qu� no?

No me considero todav�a
un abogado, hasta ma�ana.

�Tonter�as!

Como estudiante de honor,
debe estar all�.

Se sentar� en mi mesa.
Ser� mi invitado.

�Qu� ocurre?

Sinceramente, no tengo
un traje adecuado.

Entiendo. Uno no puede ser miembro
de este bufete sin un buen traje.

Le enviaremos uno-
Como parte del equipo del bufete.

- No puedo aceptarlo, se�or.
- �Por qu� no? �Por escr�pulos?

De acuerdo, p�guelo usted.

Se deducir� de su salario.
�Qu� le parece?

Se lo agradezco.

Vaya a comprarlo y c�rguelo
a nombre de la empresa.

�S�?

- El Sr. Bellcap est� aqu�.
- Que pase.

- Hola, Carl.
- Hola, John. Me alegro de verle.

David, le presento a Carl Bellcap,
fiscal municipal.

- David Maldon.
- Encantado.

No es un joven cualquiera.

- Es nuestro estudiante en pr�cticas.
- �Vaya!

- Nos va a ayudar mucho.
- Lo intentar�.

Antes de seguir,
�es una visita social

o viene como fiscal municipal?

Estoy aqu� como fiscal municipal.

Problemas. Si�ntese, David.
Observe c�mo act�an dos abogados.

Primero, un soborno para
ablandarle. �Quiere un puro?

No s� si aceptarlo o no.
Lo del soborno no me molesta.

�Son los representantes legales
de la inmobiliaria Adelphic?

Tal vez. No admitimos nada.

�Adelphic compr� un terreno
de cuatro manzanas

en una operaci�n de unos
veinte millones de dolares.

Esta vez admitiremos algo.

Hemos trabajado
para esa modesta empresa.

- Para obtener simpat�a.
- No recibir� ninguna.

Mi simpat�a est� con la otra parte.

Un tal Dr. Lee, un doctor
chino de San Francisco,

subalquil� el apartamento a
un amigo, porque se iba a Europa.

El Dr. Lee y su esposa
volvieron el viernes.

A su regreso, hab�an cambiado
la cerradura de la puerta.

Es un hombre educado.

Pero educado o no, tendr�n que
dejarle entrar en su apartamento.

- �Puede entrar, Charles?
- Hay otra complicaci�n.

Se la cuento por adelantado.
Hubo una conmoci�n.

La esposa del Dr. Lee,
que estaba embarazada,

se puso enferma y fue hospitalizada.
Si la se�ora Lee pierde su beb�,

tienen buenos fundamentos
para una demanda.

- Ya conoce a Carl.
- Por supuesto. �C�mo est�?

El superintendente de Adelphic

ha echado de su apartamento
a un m�dico chino.

Quiero que vuelva al apartamento
de inmediato.

De inmediato, Charles.

Me ocupar� de ello.

�Interrumpo?
S�, ya s� que s�.

Hola, Sr. Bellcap.
Parkford. David.

- Hola, pap�.
- Hola.

Estaba de compras cerca de aqu� y
pens� que pod�as llevarme a comer.

�De veras?

- �No es buena idea?
- S�, lo es. Un poco inusual.

Pero buena. Por desgracia,
ya tengo otra cita.

�No!
�S�!

Me gustar�a cambiarla, pero no puedo.

No me gusta almorzar sola.

Parece que tendr�s que hacerlo.

S�, eso parece.

Yo la llevar� a almorzar, Mary.

Gracias, Sr. Bellcap.
Es usted un caballero.

Si nos ayuda con las invitaciones
para la cena.

No tengo mucha hambre.

Ve con �l, Mary.
Usted tambi�n.

T�mese la tarde libre
y c�mprese el traje.

S�, se�or.

He invitado a David
a sentarse en nuestra mesa.

Walter est� fuera de la ciudad,
�verdad?

- S�, as� es, padre.
- Entonces hay una plaza libre.

Bueno, estoy ocupado.

Almorcemos en la universidad
para ganar tiempo. Hola, Steve.

Es un poco tonto para ser
el mejor estudiante, �no?

- Por suerte, los listos huyen de ti.
- �Querido padre!

�He detectado una expresi�n
particular en su cara?

- As� es.
- Supongo que intentaba decirme algo.

Sab�a lo del m�dico chino y quer�a
detenerle antes de prometer demasiado.

Esta ma�ana llamaron de Adelphic.

El superintendente no actu� solo.

- No le quieren en el apartamento.
- �A un doctor?

Dicen que, si hacen una excepci�n,
no sabr�n cu�ndo parar.

Eso mismo dije yo.
Pero est�n muy decididos.

Bueno, as� es la vida.
Habr� que tomar medidas.

Charles, adelante.

Caballeros, p�nganse sus gorros de
pensar. Han surgido varios problemas.

Para empezar, nuestro cliente no quiere
a un chino en una propiedad tan valiosa.

�C�mo echarle?

Patatas no, por favor.

- Lo siento, se�ora.
- No pasa nada.

Disculpe. �No la conozco de algo?

Me temo que no.

Estoy seguro de que me
he topado antes con usted.

Y ser� un placer volver a
hacerlo cuando quiera.

Es usted muy descarado, �eh?

- Solo con una mujer tan hermosa.
- Entonces est� bien.

La Sra. Bellcap.

La Srta. Belney y el Sr. Maldon.

He hablado con los de la orquesta.
No habr� rumba este a�o.

Hace mucho tiempo que no como aqu�.
Nos hacemos mayores, querida.

T� s�, querido, no yo.

�Fueron compa�eros de clase?

�l era mayor que yo-
Nos casamos antes de que me graduase.

- Tem�a que aprendiese demasiado.
- Venga ya, t� me lo pediste.

Me parec�a que no estabas
en posici�n de ped�rmelo.

- Me deb�as dinero.
- Es cierto.

En el �ltimo a�o de estudios,
perd� mi trabajo.

Fue el a�o en que vend�an
manzanas en las esquinas.

As� que decid� dejar la facultad
y convertirme en marinero-.

Menuda idea.
Se marea hasta en un ferri.

Lo bueno de embarcarme era que
me permitir�a seguir comiendo.

�En un barco? �De qu� te servir�a?

Esperaba que dejar la universidad
pusiese fin a nuestro compromiso.

�Qu� compromiso? �Y el anillo?

Al d�a siguiente, cuando vine
a recoger mis cosas,

descubr� que mi matr�cula hab�a
sido pagada misteriosamente.

La pag� con el dinero que sus padres
le hab�an dado para pagar la suya.

Nunca he sabido qu� le dijeron
aquella noche.

Hay un nombre para un hombre
que acepta dinero de una mujer.

As� se aseguraba de que
me casar�a con ella.

Quer�a recuperar mi dinero.

- �Hab�an escuchado algo parecido?
- No, nunca.

No todo ha sido terrible. Ha habido
momentos buenos, de vez en cuando.

Olv�date de eso. He hablado con
los proveedores y el men� va a ser

c�ctel de marisco, consom�, pavo,
helados y crepes Suzette.

- Suena estupendo-
- Ah� est� el Dr. Lee-.

Hola, doctor.
�Me estaba buscando?

S�. Me informaron de que estar�a aqu�.

- �C�mo est� su esposa?
- Est� bien, gracias.

- Hemos perdido a nuestro hijo.
- �Oh, lo siento!

Espero que no le moleste
que haya venido a buscarle.

En absoluto.

Hemos cambiado de idea sobre
el apartamento-.

Quiero recuperar el dinero.
Pagu� seis meses por adelantado.

�Qu� le pasa? �Est� enfermo?

- No-
- �Cu�ndo comi� por �ltima vez?

Ayer por la ma�ana.

- He estado en el hospital desde ayer.
- Si�ntese y coma.

�A qui�n se le ocurre?

- Estoy bien.
- Eso es lo que usted cree.

Empiece con esto.

La se�orita Belney y el se�or Maldon.
No conteste, coma.

�Dos d�as sin comer ni dormir!

No debe de ser un m�dico muy listo.

No puedo comer m�s.

- Est� bien, ya puede parar.
- Gracias.

- D�game.
- A mi esposa y a m�

no nos gustar�a pasar por algo tan
desagradable como ir a juicio.

Los chinos somos estoicos, como dicen.

No habr� nada desagradable-
El apartamento es suyo-.

Trabaja para el bufete que representa
a Adelphic. Est� todo arreglado.

- �De veras?
- As� es.

Me cuesta creer que sea tan sencillo.

No hay bases legales para echarles.

El superintendente pesa casi 90 kilos.
Esas son sus bases legales.

La ley pesa m�s, mucho m�s.

Se lo agradezco mucho.

- �Puedo recomendarle ir a dormir?
- S�, puede.

�Cree que podr�
entrar en el apartamento?

Por supuesto. Ir� con usted.
Solo para asegurarme.

- �Me disculpa que me vaya?
- S�, claro.

- Gracias de nuevo. Adi�s.
- Adi�s- Espero que su esposa mejore.

- Me gustar�a ver el superintendente.
- Adelante.

Un caballero, Albert.

- �C�mo est�?
- Muy buenas.

Me temo que no hay pisos libres.
Tenemos lista de espera.

- Soy del bufete de Belney y Parkford.
- Oh, disculpe.

Pens� que ven�a a preguntar
por los apartamentos-.

Vienen cientos cada d�a.
Me llamo Johnson.

- Yo soy Maldon.
- Encantado, Sr. Maldon.

El �nico caballero que conozco
del bufete es el Sr. Parkford.

- �Ha recibido noticias suyas?
- �Por lo del chino?

Un chino es alguien nacido en China.

El Dr. Lee es un ciudadano
estadounidense, por lo que

est� en igualdad de condiciones
con usted y conmigo.

H�bleme del apartamento.

Van a venir seis hombres.
He pagado un extra por ellos.

- Retirar�n el mobiliario en dos horas.
- �Qu� mobiliario?

El del apartamento.

�Ha decidido por su cuenta
retirar los muebles del Dr. Lee?

�Seguro que es del bufete de Parkford?
�O es un reportero de un peri�dico?

Coja el tel�fono y suspenda esa orden.

Escuche, no le conozco.
No s� si conoce al Sr. Parkford.

Recibo �rdenes suyas.

Pues va a recibirlas.

Y no le van a gustar.

Deber�as llamar al Sr. Parkford.
Quiz� s� que sea del bufete.

�Y qu� si lo es?
�Qu� diablos les pasa?

�No saben lo que hacen?

El superintendente quiere ganar
un premio a la estupidez.

Todo ir� bien. Solo es un peque�o
retraso. �D�nde puedo encontrarle?

- Estar� en el YMCA.
- Le llamar� lo antes posible.

Estar� en el apartamento ma�ana.
Le doy mi palabra.

- El se�or Maldon.
- Que pase.

- No digan nada, d�jenme a m�.
- C�lmese, Charles.

- Oh, disculpen, no sab�a que...
- Adelante.

Todos somos del mismo bufete.

Nuestro tiempo es el suyo.
�De qu� se trata?

- Del apartamento del Sr. Lee-
- �Qu� ocurre?

El superintendente pretende
retirar sus muebles.

- �No!
- S�, se�or.

�Qui�n se lo habr� ordenado?

Intent� impedirlo, pero me temo
que no le impresion� mucho.

�Ah, no? �No le dijo
que era del bufete?

Me parece que no me crey�.

�Por qu� no le mostr�
su tarjeta de oro?

�Tarjeta de oro?

�No tiene una tarjeta de oro?

No, se�or.

Sr. Lang, es su departamento.

- �D�nde est� la tarjeta?
- Se est� haciendo. Tardar� unos d�as.

- �sela solo en casos de emergencia.
- No, se�or.

�Ha dicho que el superintendente
va a retirar los muebles?

S�, se�or. Y es posible que
no lo haga por su cuenta.

Parec�a muy seguro.

Tal vez alguien de Adelphic
le dio autorizaci�n.

No se atrever�an-
Les di mis �rdenes.

Con el presidente de Adelphic.

La situaci�n se est� volviendo
imposible.

Maldon, quiero verle en acci�n.

Quiero ver qu� ha aprendido
en la facultad.

Cuando hable con el presidente
de Adelphic,

quiero que se muestre firme
y le diga que,

cuando tomamos una decisi�n,
es definitiva. �Podr� hacerlo?

Ya he hablado con �l.

�Qu�?

Le llam� desde la oficina
del superintendente.

�C�mo? �Llam� al presidente
de Adelphic?

�Habl� con �l en nuestro nombre?

Idiota, �se da cuenta
de lo que ha hecho?

- �Oh, Charles!
- Por fin prueba su propia medicina.

Veo que les hace gracia.

Le hab�a subestimado, joven.

Lamento que no haya
una tarjeta de oro.

Sabemos lo de los muebles, David.

S�, se�or.

�Podr�a decirme cuando podr�
el Dr. Lee volver al apartamento?

D�jelo en nuestros manos.
Le informaremos enseguida.

S�, se�or.

Buen trabajo, David.
Ha actuado bien.

- Nos vemos esta noche.
- S�, se�or.

�D�nde est�bamos?
Lang, estaba hablando.

Una posibilidad es que tengamos que
recurrir a instancias superiores...

�Qu� te parece, Mike?
Elegante, �eh?

- �Demasiado largo?
- �D�nde est�?

�C�mo ha salido tu t�o de casa
sin que le viese?

- �Madre m�a!
- Es lo que se lleva este a�o.

- �Alquilado o comprado?
- �Alquilado?

Hablas con un miembro del bufete
Belney, Parkford, Evans y Hughes.

No alquilamos trajes, los compramos.
Pagar� por �l un d�lar a la semana.

Est�s estupendo, David.

Igual que tu t�o Phillip.

- �Cu�ndo viste al t�o Phillip as�?
- El d�a de su funeral.

�Los pantalones tambi�n
le quedaban largos?

No lo s�, estaba estirado-
T�mbate un momento-.

- Bueno, llega hasta aqu�.
- �Oh, el asado!

- Vas a meterme en problemas.
- No te preocupes.

No me preocupa la botella. Pero
si bebes demasiado, la culpa ser� m�a.

�Est�s dudando de mi capacidad?
Veo que s�.

David, b�rralo de tu cabeza.

- Esto no es un licor.
- �No?

Es brandi.
Un brandi para despu�s de cenar.

Es algo totalmente diferente.
Mejora la digesti�n.

Perm�tame que te diga lo que
voy a hacer con ella.

Voy a tomar un sorbito
cada noche, despu�s de la cena.

- Vamos, t�o...
- Te doy mi palabra.

Un sorbito cada noche.
Aqu� tengo caf�.

Esto borrar� cualquier
rastro en mi aliento.

Un sorbito, un grano de caf�.

Te prometo que ir�n de la mano.
Es lo poco que voy a beber.

�Ah� viene!

- �C�mo has llegado aqu�?
- �T� qu� crees? Con los dos pies.

�C�mo has cruzado la cocina sin que
te viese? �No llevas zapatos?

He cruzado la cocina. Te haces mayor.
Est�s perdiendo facultades.

Pasa ahora mismo a cenar.

�Qu� l�stima!
Sol�as ser una buena mujer.

Pero todos tenemos que irnos
alg�n d�a.

Est� ocultando algo.

- Y t� tambi�n pareces sospechoso.
- �Yo?

- �Llego muy tarde?
- No. Si�ntese aqu�.

Nunca hab�a visto esto de noche.

No parece una sala de reuniones.
Es precioso.

�Qu� hay de m�?

Es costumbre hacer alg�n comentario
sobre el aspecto de una mujer.

Usted tampoco parece
una sala de reuniones.

Gracias. Es muy amable.

Un poco rebuscado,
pero algo es algo.

Es usted t�mido, �verdad?

Un poco.
Como casi todo el mundo.

Usted es m�s cohibida que yo.
Por eso act�a as�.

�Vamos a bailar?

- �Vino, se�or?
- No, gracias.

- �Qui�n es ese joven?
- Nuestro estudiante en pr�cticas.

- Parece que no le gusta beber.
- No puede. Es al�rgico.

Tiene una historia inusual.
John nos la ha contado esta tarde.

No funcionar�.
Se dar� cuenta enseguida.

Basta con que lo pruebe.
Ahora veremos qu� pasa.

Al parecer, estuvo en
un monasterio en la guerra.

- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches, David.

- Sra. Belney.
- Hola, David.

Hacen buena pareja.

- �Qu� te pasa, querido?
- Lo estaba envidiando.

Joven, brillante, con una chica
hermosa. As� se disfruta de la vida.

- Oh, gracias.
- �Ya tiene su tarjeta de oro?

David, le presento a la se�ora Lang,
la se�ora Parkford, la se�ora Simpson.

- Encantado.
- La Sra. O'Connor.

- La Sra. Hallerby. Y la Sra. Hughes.
- Se�ora Hughes.

- Ya conoce a los hombres.
- S�.

- �No va a comer nada?
- Ya he comido el m�o.

David.

- �Puede pasarme mi polvera? Est� ah�.
- S�.

Gracias.

Disculpe, se�or.

- Pens� que hab�a terminado.
- No pasa nada.

- Podemos dej�rselo.
- No hace falta, gracias.

Parece que no ha tenido
mucha suerte.

- �Es un murci�lago?
- �Oh, no!

Creo que ha volado.
La luz lo ha asustado.

No creo que vuelva.
Les asusta la luz.

- La sopa est� muy buena.
- Me gusta la sopa.

Parece que no est� funcionando.

Hola.

Nunca maduran.

�No, David! �No cantes!

Es la �nica parte que me s�-.

Muy bien, David.

Es una canci�n hermosa.

Vamos, David.

Vamos a dar un paseo.
Yo y usted.

Usted y yo.
No se olvide de la sintaxis.

Sintaxis. �Vaya nombre!
�Por qu� se llamar� as�?

Esto est� oscuro, �no?

Me da miedo la oscuridad.

�Oh, se�orita!
Hag�moslo otra vez.

Abr�ceme fuerte.
M�s fuerte.

Llevaba pensando en esto mucho tiempo.
Ten�a muchas cosas en mente.

Usted estaba en todas ellas.

Oh, lo siento-
Por favor, disc�lpeme.

No s� qu� decir.

- Espero no haber hecho nada...
- �Nada qu�?

- Nada fuera de lugar.
- �Inmaduro?

Si�ntese hasta que el edificio
deje de girar.

No recuerdo haber bebido.

El Sr. Parkford puso algo en su sopa.

Es muy gracioso.
Suele ponerse sombreros de mujer.

�He hecho algo en la mesa?

Tiene una voz muy bonita-
Alta y clara.

- �Oh, no!
- Oh, s�.

�Por qu� no pude recibir un tiro
como todos los dem�s?

Creo que lo m�s prudente es
volver a entrar lo antes posible

para demostrarles que est� sobrio.

Supongo que s�.

- �Est� bien?
- S�, ahora s�. Solo dura un minuto.

Entonces vamos. P�ngase recto.

- Con dignidad.
- Con dignidad.

Recuerden: Que nadie se r�a.

He resbalado.

Lev�ntese- Vaya directamente
a la mesa.

Por otro lado, ya da igual.
Olv�dese de la dignidad. Vamos.

Deber�a tener m�s cuidado
con el traje.

- �C�mo va todo en esta mesa?
- Todo muy bien, Carl.

Hemos recaudado mucho este a�o.
Sra. Belney.

Hola, David.
�El Dr. Lee est� en su apartamento?

- Bueno-
- Todav�a no, ha habido una confusi�n.

�Charles? �C�mo va lo
del apartamento del Dr. Lee?

Ten�a una reuni�n con Adelphic,
pero la han aplazado a ma�ana.

Es preferible resolverlo cara a cara,
para que no vuelva a repetirse.

Seguro que al Dr. Lee
no le importa esperar un d�a.

Se fue al YMCA.

- �Vienes, querida?
- Perm�tame.

Tenga cuidado.

�D�nde est�n sentados?

- Vamos de mesa en mesa.
- Si�ntense con nosotros.

- Pero...
- Nada de �peros�.

Camarero, ponga dos servicios m�s.
Hagan un poco de espacio.

- Ve a llamar a Claire.
- De acuerdo.

Si�ntese aqu�, David.

Procure no mencionar el traslado
de los muebles del Dr. Lee.

- Lo ordenamos nosotros.
- �Nosotros?

Ma�ana por la ma�ana habr�
otro inquilino... por error.

Pero el apartamento es del Dr. Lee.

Eso es una cuesti�n jur�dica.

Ma�ana habr� otro inquilino.

�C�mo van a echarle? �Ha hecho
algo para ser desalojado? No.

��l y Lee firmaron de buena fe? S�.

Legalmente, tambi�n es su apartamento.

No olvide que representamos a Adelphic.
En la facultad no ense�an estas cosas.

S�, eso parece.

Ah� vienen.

- Es muy amable por invitamos.
- Y ustedes por aceptar.

- Si�ntese a mi izquierda.
- De acuerdo.

Hola, David. �El Dr. Lee
est� en su apartamento?

Todav�a no. Es un poco confuso.
Todo se resolver� ma�ana.

- Conozco un chiste-
- All� vamos.

Por favor, se�ora.

Usted pregunte:
"Camarero, �sirven langosta?".

- No quiero o�rlo.
- Oh, vamos, pregunte.

- �Salsa de ar�ndano?
- Gracias.

�Salsa de ar�ndano?

�Joven! �Salsa de ar�ndano?

- Oh...
- �No! Aqu� la tiene-.

Ar�ndanos con whisky.
No le gustar�.

Delicioso...
Me vuelven loca.

- �Alguna vez las has hecho en casa?
- Nunca lo hemos intentado.

Una vez s�. Usamos tanto brandi
que las llamas llegaron al techo.

Brandi...

Las crepes Suzette llevan brandi.

�Ya las ha probado?

�Va a ser glorioso!

�Qu� extra�o! No le hace efecto.

Te la has comido.

Carl, formar�amos
la mitad de un buen cuarteto.

Si me contrata para el bufete,
tendr� a un buen bar�tono.

No podr�a estar m�s sobrio.
Creo que se ha curado.

David, �aprobar�a que
yo entrase en el bufete?

No lo aprobar�a ni
para una perrera.

Creo que nuestro joven amigo
ha bebido demasiado.

Yo lo veo sobrio.

No le cae bien a esta gente.
Se r�en de usted.

Echaron al Dr. Lee
del apartamento

y ma�ana meter�n a otro inquilino.

Si fuera m�s responsable
con su cargo,

el Dr. Lee no estar�a en el YMCA
esperando una llamada.

Carl, eso no es exactamente cierto.

Una frase digna de un abogado.

Quiero pedirte disculpas
por lo que ha dicho este joven-.

No s� si hace falta una disculpa.

Creo que merece una respuesta.

- Por favor, Carl.
- Ocupo un cargo p�blico.

Si no le importa, le responder�.
Llamarme deshonesto no es justo.

Puede que no sea tan brillante como
usted quisiera, pero soy honesto.

Parece decepcionado por
las artima�as jur�dicas

con las que me han derrotado
estos caballeros.

�Pero qu� otra cosa podr�a esperar?

M�relos.

Todos son mejores abogados que yo.
Cr�ame.

Seguro que ninguno obtuvo
menos de un 10 en sus clases.

�Sabe cu�l fue mi calificaci�n?
Fui el s�ptimo, por abajo.

Y era una clase muy grande.

El servicio p�blico no est� bien pagado,
por eso no atrae a los mejores.

Prefieren ser abogados de empresas,
antes que abogados de personas.

Y usted, �por qu� no entra
en el servicio p�blico?

Hay todo tipo de puestos.

Podr�a llegar a ser juez,
gobernador o incluso presidente.

Para empezar, hay un puesto
vacante en mi oficina.

Seguro que ha visto el cartel-
Lleva all� una semana-.

�Sabes cu�ntas solicitudes
ha habido?

Una.

Pero no acept� el trabajo.

Dijo que su hermano menor
ganaba m�s repartiendo peri�dicos-.

He olvidado su nombre, pero era
el tercero, empezando por abajo.

Cada vez es m�s dif�cil atraer a
j�venes promesas. Yo era el s�ptimo.

En un par de a�os, intentar�
derrotarle jur�dicamente.

No lo conseguir�.
No era m�s listo que usted en clase.

Habr� otro Dr. Lee,
esperando una llamada.

Me gustar�a disculparme
por lo que he dicho.

No s� si es necesario,
pero lo acepto.

Vamos, Claire.

Hay algo en lo que puede
que tenga raz�n.

Puede que haya transgredido
un poco con estos caballeros

para poder complacerles-

Uno no dura mucho tiempo
en el servicio p�blico.

Las administraciones cambian
y hay que buscar un trabajo.

Todos queremos comer.

Nada de lo ocurrido aqu� cambiar�
la decisi�n que tomemos.

Le doy mi palabra.

Estoy seguro de ello.

Pero probablemente les resulte
embarazoso contratarme.

No se preocupe. Ya ten�a
pocas posibilidades.

Y a decir verdad,
no s� por qu� deber�an contratarme.

Buenas noches. Y gracias por
invitarnos a su mesa.

Buenas noches.

Me temo que tendr� que
usar la informaci�n de David.

Tal vez no sea muy �tico,
pero es de inter�s p�blico.

Hace bastante calor aqu�.

- �Salimos fuera?
- Si usted quiere.

Creo que ha sido muy divertido.

�No es hora de que te pongas
un sombrero de mujer?

Un centavo por sus pensamientos.
Dos centavos.

Estaba pensando en el se�or Bellcap.

Nicky le habr�a encantado.

Mi amigo, por el que decid�
hacerme abogado.

�Sabe cu�l es su verdadera resaca?

No es la bebida.

Usted vivi� una guerra

y su mejor amigo muri�
en sus brazos.

Tuvo la muerte a su alrededor.

Le guste o no,
cree que no sirvi� de nada.

Pero no es as�.

Mientras tanto,
hay un mundo pr�ctico,

donde debe vivir,

d�a tras d�a.

�Por qu� no hacerlo?

Es una chica muy inteligente.

Y dulce tambi�n.

Venga, le llevar� a casa.

�Qu� ha pasado?

No es nada grave.

�Quiere que entre con usted?

�Qu� ha pasado? �Es el t�o?

- No pasa nada, David.
- La se�orita Belney. Mi t�a Kate.

He encontrado a tu t�o
en el suelo de tu habitaci�n

con una botella vac�a de brandi
en una mano

y un paquete de caf� en la otra.

- Oh, no.
- Se hab�a tragado todo el paquete.

- Por suerte he llegado a tiempo.
- S�, por suerte.

Me pregunto c�mo ha entrado
esa botella en casa.

Lo cacheo cada vez que entra.

Era mi brandi. �Alguien
puede beber una botella entera?

- Debe de tener un gran est�mago-
- Veamos-

Hola, Mike.

Se la bebi� toda.

Bueno, casi toda.

- Es una botella interesante.
- Tiene cien a�os.

Los monjes tambi�n hac�an las botellas.

Yo la guardar�a.

Quiero convertirla
en una l�mpara cuando...

Alg�n d�a.

Ser� muy bonita.

�Sabe? Creo que se ha curado.

�Despu�s de esta noche?

Esa crepe Suzette ten�a
mucho brandi.

Pero no le afect�.
Eso demuestra que es algo mental.

Vamos, pru�belo.
Luche. No se rinda.

Ser� mejor que me siente.

�Aguante!
�Luche contra ello!

�Aguante!

�Me escucha?

�Oh, no!

Bueno, ha perdido.

Ser�a muy f�cil para una chica
hacerle feliz.

�Me escucha?

�Oh, no!

Hola.

Hola.

�Mike est� cantando?
�Mike est� cantando?

Parece que este brandi
est� afectando a todos.

Bueno, ya nunca lo sabremos.

�Qu� ocurre?

No le voy a enga�ar.

Mi amigo Nicky nunca
trabajar�a para su padre.

Ni en cien a�os.

Le admiro.

Pero me temo que es
demasiado noble para m�.

�D�nde estabas?

Eres el siguiente orador.

PLAZA VACANTE PARA LA OFICINA
DEL FISCAL MUNICIPAL

�Vas a aceptar ese trabajo?

No me fiar�a de nadie m�s
para que me represente.

Es un placer presentarles
al siguiente orador.

Nuestro estudiante
con mejor puntuaci�n,

el se�or David Maldon.

Dejar� su bufete, se�or.

Le enviar� un d�lar a la semana
hasta pagar el traje.

Pap�, �te acostumbrar�as a tener
a ese joven Lincoln como yerno?

�Vas a casarte con �l?

Me temo que debo hacerlo.
No puedo arriesgarme.

Tal vez sea presidente
de los Estados Unidos.

No pertenezco a este lugar.

Otro joven deber�a estar aqu�...