Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:13,101
We will now begin the trial for case number 2018GO1099.
2
00:00:13,502 --> 00:00:17,372
Defendant Geum Tae Woong is accused of murder, attempted murder,
3
00:00:17,572 --> 00:00:20,741
and committing Special Economic Crimes...
4
00:00:20,741 --> 00:00:24,581
and other which warrants additional punishment.
5
00:00:25,381 --> 00:00:29,381
Prosecution. Please state the charges.
6
00:00:34,151 --> 00:00:37,962
Defendant Geum Tae Woong gathered assets by illegally selling drugs...
7
00:00:37,962 --> 00:00:41,992
which he smuggled into the country using diplomats since 2014.
8
00:00:42,331 --> 00:00:45,062
He ordered the murder of Nam Seung Tae, who reported him,
9
00:00:45,132 --> 00:00:48,371
and murdered the sole witness, the diplomat Park Young Jin.
10
00:00:48,632 --> 00:00:52,242
Moreover, he murdered Gye Choon Shik when taking over K Savings Bank,
11
00:00:52,242 --> 00:00:53,602
and staged it as a suicide.
12
00:00:53,841 --> 00:00:55,312
While working on a natural gas investment,
13
00:00:55,312 --> 00:00:58,611
he murdered Viktor Jang and Sa Ma Chun himself.
14
00:00:59,382 --> 00:01:02,352
Thus, the prosecution charges defendant Geum Tae Woong...
15
00:01:02,352 --> 00:01:05,082
of murder under Criminal Code Article 250.1,
16
00:01:05,121 --> 00:01:07,951
instigating a murder under Criminal Code Article 31,
17
00:01:08,322 --> 00:01:11,022
violating Special Crimes Article 3.1.1...
18
00:01:11,022 --> 00:01:13,761
and Criminal Code Article 356,
19
00:01:13,761 --> 00:01:16,462
and thus, he has been indicted.
20
00:01:17,701 --> 00:01:18,802
That is all.
21
00:01:20,561 --> 00:01:23,802
Defense. Will you cross-examine the witness?
22
00:01:25,141 --> 00:01:29,712
No, Your Honor. We call Cho Sung Doo to the stand.
23
00:01:41,492 --> 00:01:42,492
(Witness Stand)
24
00:01:46,522 --> 00:01:47,662
Please turn on the screen.
25
00:01:50,832 --> 00:01:54,201
"Detain Nam Seung Tae. We must watch him closely."
26
00:01:54,572 --> 00:01:57,772
"Deposit the money for the drug sales as usual."
27
00:01:59,201 --> 00:02:00,201
Mr. Cho.
28
00:02:01,541 --> 00:02:03,011
Who sent those texts?
29
00:02:03,641 --> 00:02:05,341
Kim Hyun Wook sent them.
30
00:02:05,942 --> 00:02:09,151
Who hanged Nam Seung Tae on Mount Bukhan?
31
00:02:13,851 --> 00:02:15,351
It was Kim Hyun Wook.
32
00:02:16,851 --> 00:02:19,691
As you can see, the defendant Geum Tae Woong...
33
00:02:19,962 --> 00:02:21,962
never once gave Cho Sung Doo...
34
00:02:21,962 --> 00:02:25,061
any orders related to this case.
35
00:02:25,262 --> 00:02:27,571
All plans and executions...
36
00:02:27,802 --> 00:02:30,802
were carried out through Kim Hyun Wook.
37
00:02:31,371 --> 00:02:32,441
No more questions.
38
00:03:01,672 --> 00:03:05,542
Through Kim Hyun Wook, an employee of Feel Gallery, you ordered...
39
00:03:05,841 --> 00:03:09,311
the murders of Nam Seung Tae, Park Young Jin, Gye Choon Shik,
40
00:03:09,642 --> 00:03:10,742
and Jung Do Young, correct?
41
00:03:10,841 --> 00:03:14,151
Since when did prosecutors abandon the policy...
42
00:03:14,151 --> 00:03:16,851
of innocent until proven guilty?
43
00:03:17,881 --> 00:03:19,651
Do you have proof that I ordered them?
44
00:03:22,251 --> 00:03:26,862
Are you saying Kim Hyun Wook ordered all of them himself?
45
00:03:28,631 --> 00:03:30,031
Yes, that is correct.
46
00:03:30,031 --> 00:03:31,901
And Kim Hyun Wook was the one...
47
00:03:33,531 --> 00:03:34,971
who mobilized Cho Sung Doo?
48
00:03:34,971 --> 00:03:36,101
Yes.
49
00:03:36,901 --> 00:03:39,871
Tell Kim Hyun Wook to come here and testify himself.
50
00:03:43,542 --> 00:03:45,941
No more questions, Your Honor.
51
00:03:54,392 --> 00:03:56,922
Defense. Do you have any witnesses to call?
52
00:03:57,762 --> 00:03:59,321
We do not, Your Honor.
53
00:04:04,232 --> 00:04:05,862
What's going on with Ha Ra?
54
00:04:06,232 --> 00:04:07,932
Why isn't she trying to corner him?
55
00:04:08,332 --> 00:04:09,371
I don't know.
56
00:04:09,732 --> 00:04:12,042
Do you think she might have a trump card hidden somewhere?
57
00:04:21,782 --> 00:04:22,811
Your Honor.
58
00:04:22,982 --> 00:04:25,682
May I cross-examine the witness, Cho Sung Doo one more time?
59
00:04:26,581 --> 00:04:27,652
Objection.
60
00:04:28,191 --> 00:04:30,521
The prosecution has already completed their cross-examination.
61
00:04:30,652 --> 00:04:32,191
There's no ground for another one.
62
00:04:32,191 --> 00:04:34,261
Cho Sung Doo has a decisive piece of evidence.
63
00:04:34,261 --> 00:04:36,362
The evidence may be destroyed or he may be appeased.
64
00:04:36,592 --> 00:04:38,232
A decisive piece of evidence?
65
00:04:39,232 --> 00:04:40,362
Overruled.
66
00:04:51,941 --> 00:04:53,881
Didn't you lock up and physically harm...
67
00:04:54,011 --> 00:04:56,182
Nam Seung Tae under Kim Hyun Wook's instruction?
68
00:04:57,182 --> 00:04:58,182
Yes, I did.
69
00:04:58,182 --> 00:05:00,922
Do you know the nature of Nam Seung Tae's death?
70
00:05:04,362 --> 00:05:05,422
I...
71
00:05:07,121 --> 00:05:08,761
killed him and disguised it as an accidental death.
72
00:05:11,131 --> 00:05:14,331
- What? He killed the guy? - What did he just say?
73
00:05:18,972 --> 00:05:22,242
Are you admitting to a murder in this courtroom?
74
00:05:24,211 --> 00:05:25,242
Yes.
75
00:05:26,081 --> 00:05:27,141
I am.
76
00:05:32,451 --> 00:05:34,391
Why did you detain Nam Seung Tae?
77
00:05:37,152 --> 00:05:38,961
Nam Seung Tae had the video of...
78
00:05:41,631 --> 00:05:43,691
the sale of the illegal drugs.
79
00:05:49,472 --> 00:05:51,042
The sales video for illegal drugs?
80
00:05:58,211 --> 00:05:59,311
Are you...
81
00:06:00,482 --> 00:06:02,152
referring to this video?
82
00:06:04,222 --> 00:06:05,321
Yes, I am.
83
00:06:08,191 --> 00:06:09,191
Your Honor.
84
00:06:09,922 --> 00:06:12,621
Allow me to submit this video into evidence as Exhibit Four.
85
00:06:12,621 --> 00:06:13,821
Objection, Your Honor.
86
00:06:14,232 --> 00:06:16,232
The video was not listed in the discovery...
87
00:06:16,232 --> 00:06:18,061
as an item of evidence.
88
00:06:18,061 --> 00:06:20,232
Your Honor, please consider the fact that...
89
00:06:20,232 --> 00:06:23,032
the defendant endlessly tried to destroy evidence.
90
00:06:23,432 --> 00:06:26,141
Just because Nam Seung Tae had this video,
91
00:06:26,141 --> 00:06:27,511
he was locked up.
92
00:06:28,011 --> 00:06:30,242
For the safety of Cho Sung Doo,
93
00:06:30,672 --> 00:06:32,141
I could not submit the evidence in advance.
94
00:06:32,482 --> 00:06:34,782
Overruled. You may continue.
95
00:06:45,621 --> 00:06:46,992
(Court, Republic of Korea)
96
00:07:15,292 --> 00:07:16,652
Is the defendant you see in this video...
97
00:07:17,422 --> 00:07:19,662
the man responsible for murder and instigation to murder?
98
00:07:20,521 --> 00:07:22,792
Also known as Grizzly?
99
00:07:25,232 --> 00:07:26,961
Yes, he is.
100
00:07:28,902 --> 00:07:30,302
Geum Tae Woong is Grizzly.
101
00:07:30,302 --> 00:07:31,802
That means he did everything!
102
00:07:33,141 --> 00:07:34,742
I have the video.
103
00:07:35,311 --> 00:07:36,542
If something happens to me,
104
00:07:38,242 --> 00:07:39,641
reveal this to the world.
105
00:07:41,511 --> 00:07:42,552
This is...
106
00:07:43,211 --> 00:07:44,521
from Mr. Kim.
107
00:07:50,552 --> 00:07:51,662
I have something for you.
108
00:07:57,162 --> 00:07:58,302
Watch it when you're bored.
109
00:08:01,501 --> 00:08:03,402
Earlier when Ms. Oh was questioning you,
110
00:08:04,102 --> 00:08:06,501
you testified that this was done under Mr. Kim's instruction.
111
00:08:06,842 --> 00:08:07,941
Why did you lie?
112
00:08:12,311 --> 00:08:13,842
I was ordered to do so.
113
00:08:15,581 --> 00:08:17,081
(Witness Stand)
114
00:08:18,682 --> 00:08:19,782
Who ordered you?
115
00:08:28,891 --> 00:08:29,992
Geum Tae Woong.
116
00:08:45,081 --> 00:08:46,142
That'll be all.
117
00:08:49,182 --> 00:08:50,252
(Defendant)
118
00:09:25,481 --> 00:09:26,652
(The day of sentencing)
119
00:09:26,652 --> 00:09:28,091
The defendant, Geum Tae Woong,
120
00:09:28,422 --> 00:09:30,351
murdered Viktor Jang and...
121
00:09:30,762 --> 00:09:34,091
Sa Ma Chun on May 3, 2018.
122
00:09:34,432 --> 00:09:35,762
To cover it up,
123
00:09:35,991 --> 00:09:38,402
he destroyed countless pieces of evidence.
124
00:09:38,762 --> 00:09:40,872
Along with the murders, he embezzled...
125
00:09:40,872 --> 00:09:42,902
millions of dollars from the financial institutions.
126
00:09:43,231 --> 00:09:44,341
He also spread false news.
127
00:09:44,341 --> 00:09:46,241
In order to cover up his criminal activities,
128
00:09:46,601 --> 00:09:50,142
he often bribed a few of the prosecutors.
129
00:09:50,412 --> 00:09:53,611
His crimes are extremely heinous.
130
00:09:54,111 --> 00:09:56,252
There's no possible sign of reform on his side.
131
00:09:56,652 --> 00:09:57,882
Therefore,
132
00:09:58,481 --> 00:10:00,422
we hereby sentence the defendant...
133
00:10:00,721 --> 00:10:03,851
regarding the murder charge along with...
134
00:10:04,262 --> 00:10:06,262
many other criminal crimes as follows.
135
00:10:06,792 --> 00:10:08,091
Defendant Geum Tae Woong,
136
00:10:08,831 --> 00:10:12,432
According to Clause 1, Article 250 of Penal Code, you are found...
137
00:10:14,971 --> 00:10:16,002
guilty of the murder.
138
00:10:16,002 --> 00:10:18,372
According to Clause 1, Article 250 of Penal Code...
139
00:10:18,571 --> 00:10:21,042
and Clause 1, Article 31 of Penal Code,
140
00:10:21,142 --> 00:10:22,311
you are found...
141
00:10:23,311 --> 00:10:24,382
guilty of instigating a murder.
142
00:10:24,642 --> 00:10:28,152
According to Clause 1, Article 3 of Specific Economic Crimes...
143
00:10:28,152 --> 00:10:30,382
and Aggravated Sentencing,
144
00:10:30,752 --> 00:10:33,282
Article 356 of Penal Code,
145
00:10:33,721 --> 00:10:35,152
and violations of the code...
146
00:10:35,152 --> 00:10:37,191
for the Specific Economic Crimes and Aggravated Sentencing,
147
00:10:38,122 --> 00:10:39,162
you're found guilty.
148
00:10:40,731 --> 00:10:41,892
We hereby find...
149
00:10:41,892 --> 00:10:45,061
the defendant guilty of every charge the prosecution indicted.
150
00:10:46,461 --> 00:10:48,272
Therefore, we sentence...
151
00:10:49,002 --> 00:10:50,601
the defendant, Geum Tae Woong,
152
00:10:55,241 --> 00:10:57,611
to be executed.
153
00:11:08,851 --> 00:11:09,922
We did it.
154
00:11:25,701 --> 00:11:27,441
Executed? I'll be executed?
155
00:11:28,012 --> 00:11:30,811
I'll be executed? That's nonsense!
156
00:11:36,512 --> 00:11:38,221
Sa Do Chan. Baek Joon Soo.
157
00:11:38,552 --> 00:11:41,252
You little rats. How dare you come after me, Grizzly?
158
00:11:41,851 --> 00:11:44,321
I'll drag the both of you to the scaffold.
159
00:11:44,721 --> 00:11:45,922
I won't go down for this by myself.
160
00:11:46,022 --> 00:11:48,061
I won't go down alone. No, I can't!
161
00:11:48,331 --> 00:11:49,331
Hey!
162
00:12:04,441 --> 00:12:08,711
(Silence)
163
00:12:08,912 --> 00:12:10,821
(Court)
164
00:12:14,591 --> 00:12:15,691
Do Chan!
165
00:12:21,432 --> 00:12:22,532
Where are you going?
166
00:12:23,491 --> 00:12:26,231
I must go my way for my job is done here.
167
00:12:27,002 --> 00:12:28,331
You'll leave just like this?
168
00:12:30,201 --> 00:12:31,241
Ha Ra.
169
00:12:32,101 --> 00:12:34,272
Do you remember the first time you made me...
170
00:12:34,642 --> 00:12:35,772
impersonate Joon Soo?
171
00:12:37,172 --> 00:12:40,241
I think we promised that we woudn't see each other...
172
00:12:42,111 --> 00:12:43,581
when this operation ended.
173
00:12:44,922 --> 00:12:46,252
Things have changed now.
174
00:12:47,182 --> 00:12:48,321
What changed?
175
00:12:48,552 --> 00:12:51,461
At that time, you kept betraying me.
176
00:12:51,461 --> 00:12:52,721
I only said that because I was angry.
177
00:12:53,721 --> 00:12:54,792
But now,
178
00:12:55,861 --> 00:12:57,091
I feel bad...
179
00:12:58,432 --> 00:12:59,731
to let you go like this.
180
00:13:04,372 --> 00:13:05,441
Hold on.
181
00:13:10,012 --> 00:13:11,142
This is my gift.
182
00:13:18,321 --> 00:13:19,451
It's my family photo.
183
00:13:20,252 --> 00:13:21,392
The one and only.
184
00:13:25,922 --> 00:13:27,162
I hope you will stick to...
185
00:13:29,662 --> 00:13:30,802
your father's last words.
186
00:13:34,802 --> 00:13:36,002
"The biggest con in life is..."
187
00:13:36,802 --> 00:13:39,471
"winning over a person's heart completely."
188
00:13:51,382 --> 00:13:52,481
Oh Ha Ra.
189
00:13:55,392 --> 00:13:56,591
For a big con,
190
00:13:57,422 --> 00:13:59,061
a big set-up is required.
191
00:14:02,061 --> 00:14:03,132
Can you...
192
00:14:03,731 --> 00:14:04,731
handle it?
193
00:14:22,755 --> 00:14:27,755
[VIU Ver] SBS E32 Switch - Change the World
"Now It’s Your Turn"
-♥ Ruo Xi ♥-
194
00:14:46,201 --> 00:14:49,071
Keep greetings short, and goodbyes shorter.
195
00:14:49,471 --> 00:14:51,912
- Goodbyes? - You should go to the Maldives.
196
00:14:51,941 --> 00:14:54,981
You wanted to travel. In Tae, start up your company again,
197
00:14:55,351 --> 00:14:57,652
and Mr. Bong. You should make a movie and go to Cannes.
198
00:14:57,652 --> 00:14:59,882
Sure. I'll write your story...
199
00:15:01,091 --> 00:15:04,122
No, our story, into a script.
200
00:15:05,022 --> 00:15:06,961
This is too much capital for a business.
201
00:15:07,561 --> 00:15:09,731
Thanks. I'll use it well.
202
00:15:11,361 --> 00:15:13,101
What will I do when I miss you?
203
00:15:18,101 --> 00:15:19,272
Do Chan.
204
00:15:25,211 --> 00:15:26,841
We should split up too.
205
00:15:31,752 --> 00:15:32,782
Hey.
206
00:15:39,091 --> 00:15:40,522
Do Chan.
207
00:15:44,302 --> 00:15:45,432
Hey!
208
00:15:51,601 --> 00:15:53,142
Where are you going?
209
00:15:55,912 --> 00:15:58,211
I have nowhere to go!
210
00:16:01,611 --> 00:16:03,711
Mr. Bong!
211
00:16:05,721 --> 00:16:08,091
Where am I supposed to go?
212
00:16:08,821 --> 00:16:11,691
I can't go to the Maldives all by myself!
213
00:16:33,412 --> 00:16:35,481
(District Prosecutor Jin Gyung Hee)
214
00:16:44,091 --> 00:16:45,191
Let's go.
215
00:16:53,101 --> 00:16:54,502
Yes, sir.
216
00:17:01,971 --> 00:17:03,111
Open up.
217
00:17:03,111 --> 00:17:04,542
I've locked the turnstiles.
218
00:17:05,211 --> 00:17:07,981
Darn it. My ID.
219
00:17:08,682 --> 00:17:09,882
Darn it.
220
00:17:14,392 --> 00:17:15,622
That hurt.
221
00:17:23,592 --> 00:17:24,701
Gil Dae Ro.
222
00:17:26,501 --> 00:17:28,102
Come with us to the Internal Affairs office.
223
00:18:39,471 --> 00:18:41,142
Sung Doo.
224
00:18:42,612 --> 00:18:45,182
I shouldn't have trusted you,
225
00:18:46,781 --> 00:18:48,211
but I did...
226
00:18:50,981 --> 00:18:52,382
because you're my son.
227
00:18:53,352 --> 00:18:55,352
The worst possible torture is...
228
00:18:56,092 --> 00:18:58,721
living in a world without anyone to love...
229
00:18:58,922 --> 00:19:02,731
without a single person to trust. That's the worst. Don't you agree?
230
00:19:07,501 --> 00:19:08,602
I did this...
231
00:19:09,402 --> 00:19:10,531
to myself.
232
00:19:12,941 --> 00:19:14,711
I did it.
233
00:19:17,241 --> 00:19:19,812
I gave myself the worst possible torture.
234
00:19:32,862 --> 00:19:33,922
No.
235
00:19:36,392 --> 00:19:38,102
I don't trust anyone.
236
00:19:41,031 --> 00:19:43,201
I don't trust others and I don't get deceived.
237
00:19:50,312 --> 00:19:52,082
I'm Geum Tae Woong.
238
00:20:04,991 --> 00:20:06,622
I'm Geum Tae Woong.
239
00:20:21,842 --> 00:20:23,872
I'm Geum Tae Woong.
240
00:20:44,562 --> 00:20:47,872
Pretty lady. Come here. Come here and try this.
241
00:20:48,402 --> 00:20:51,142
- Me? - What other pretty lady do you see?
242
00:20:51,971 --> 00:20:53,172
Thank you.
243
00:20:53,501 --> 00:20:54,812
You ate that.
244
00:20:56,211 --> 00:20:57,271
That's three dollars.
245
00:20:59,312 --> 00:21:02,152
You know, up close, you look like...
246
00:21:02,281 --> 00:21:03,981
Audrey Hepburn.
247
00:21:07,021 --> 00:21:08,021
Your eyebrows.
248
00:21:09,221 --> 00:21:10,251
I mean it.
249
00:21:17,191 --> 00:21:20,832
See that? That's how you do business. Here.
250
00:21:21,701 --> 00:21:23,432
You're incredible.
251
00:21:24,072 --> 00:21:26,142
- Good luck. - Thank you.
252
00:21:32,412 --> 00:21:33,412
(Deputy District Prosecutor)
253
00:21:48,731 --> 00:21:50,392
Hi, honey.
254
00:21:50,862 --> 00:21:53,231
You're going to the temple today, right?
255
00:21:53,602 --> 00:21:57,471
When you go, give a large donation to the temple.
256
00:21:57,941 --> 00:21:59,301
Yes. Me?
257
00:21:59,301 --> 00:22:02,412
I'll go to church and give an offering of thanksgiving.
258
00:22:03,372 --> 00:22:06,082
Sure. Yes. Okay.
259
00:22:10,011 --> 00:22:12,021
Let's make that shine.
260
00:22:15,592 --> 00:22:16,592
(Seoul Central District Prosecutors' Office)
261
00:22:25,932 --> 00:22:29,271
I have a favor to ask. It's about Mi Ran at the security desk.
262
00:22:29,602 --> 00:22:32,372
Please call her "Pretty Mi Ran" when you greet her.
263
00:22:35,112 --> 00:22:38,011
Hello, Pretty Mi Ran.
264
00:22:38,842 --> 00:22:41,281
Hello, Mr. Baek.
265
00:22:53,291 --> 00:22:55,531
Free Hearted Foundation's Chairman Choi Young Min.
266
00:22:55,862 --> 00:22:59,102
He received designer goods from corporations and famous designers,
267
00:22:59,201 --> 00:23:01,301
and is holding a large bazaar for charity.
268
00:23:01,301 --> 00:23:03,501
The problem is, he's taking the donations...
269
00:23:03,501 --> 00:23:06,102
and putting them right into his own pockets.
270
00:23:07,102 --> 00:23:09,241
We need to secure conclusive evidence.
271
00:24:06,632 --> 00:24:09,801
I'm very grateful that a famous designer from Japan...
272
00:24:10,031 --> 00:24:13,402
like yourself is making a generous donation...
273
00:24:13,572 --> 00:24:14,612
to our bazaar.
274
00:24:15,342 --> 00:24:16,541
I'm sure...
275
00:24:16,541 --> 00:24:18,642
once we sell your clothes at an auction,
276
00:24:19,182 --> 00:24:20,511
we'll raise a fortune.
277
00:24:21,781 --> 00:24:24,011
Are you happy that you're exploiting from others?
278
00:24:24,221 --> 00:24:25,382
You jerk.
279
00:24:26,322 --> 00:24:27,922
He just said that...
280
00:24:27,922 --> 00:24:31,261
he's happy to be of help.
281
00:24:42,872 --> 00:24:44,241
This piece is too good for him.
282
00:24:45,471 --> 00:24:48,572
He would like to give you this as a present.
283
00:24:51,412 --> 00:24:53,211
The fitting room is that way, sir.
284
00:24:53,781 --> 00:24:54,781
I see.
285
00:25:33,582 --> 00:25:36,922
But is this outfit supposed to be like this?
286
00:25:38,892 --> 00:25:41,531
Report only 20 percent of the donation from the bazaar.
287
00:25:41,932 --> 00:25:44,832
And put the rest of the money in the borrowed-name bank account.
288
00:25:45,001 --> 00:25:46,862
No one will know anyway.
289
00:25:48,332 --> 00:25:49,771
We're from Seoul Central District Prosecutors' Office.
290
00:25:50,741 --> 00:25:52,441
Choi Young Min, you're under arrest.
291
00:25:52,941 --> 00:25:54,142
- Arrest him. - Yes, sir.
292
00:25:54,842 --> 00:25:55,971
What is that?
293
00:25:55,971 --> 00:25:58,211
My goodness, you have some taste in fashion.
294
00:25:58,382 --> 00:25:59,511
Let's go.
295
00:26:04,682 --> 00:26:07,352
Report only 20 percent of the donation from the bazaar.
296
00:26:07,751 --> 00:26:10,592
And put the rest of the money in the borrowed-name bank account.
297
00:26:10,791 --> 00:26:12,691
No one will know anyway.
298
00:26:12,691 --> 00:26:13,791
Joon Soo, this is strange.
299
00:26:14,791 --> 00:26:17,092
The evidence pops up as if it's been waiting for us.
300
00:26:46,622 --> 00:26:49,231
(Baek Joon Soo, Supreme Prosecutors' Office)
301
00:27:27,062 --> 00:27:30,072
(Thank you for watching Switch - Change the World.)
302
00:27:54,662 --> 00:27:55,991
(Switch - Change the World)
303
00:27:55,991 --> 00:27:57,031
Cue.
304
00:27:58,902 --> 00:27:59,932
Hey, bring it.
305
00:27:59,932 --> 00:28:01,271
Did he bring that?
306
00:28:01,271 --> 00:28:02,602
(Singing)
307
00:28:02,602 --> 00:28:04,572
- Okay! - Yes!
308
00:28:05,201 --> 00:28:06,402
What was that?
309
00:28:06,402 --> 00:28:08,842
Korean beef tenderloin... Korean beef tenderloin steak.
310
00:28:09,142 --> 00:28:11,011
Strawberry salad with the bread.
311
00:28:11,612 --> 00:28:13,342
- That's all right. - No, I'm so sorry!
312
00:28:14,612 --> 00:28:15,711
Why are you screaming?
313
00:28:17,751 --> 00:28:19,451
Ms. Oh, we're ready to go.
314
00:28:19,451 --> 00:28:20,451
(Hitting)
315
00:28:24,191 --> 00:28:25,892
Regarding the suspicion of illegal money laundering...
316
00:28:26,491 --> 00:28:28,231
He got rid of his bank accounts under borrowed names.
317
00:28:28,231 --> 00:28:29,791
He sent all of it to an account overseas.
318
00:28:29,961 --> 00:28:32,001
- What did he send? - I don't know.
319
00:28:32,301 --> 00:28:33,332
My gosh.
320
00:28:33,332 --> 00:28:34,372
(Sighing)
321
00:28:34,372 --> 00:28:35,501
(Holding back)
322
00:28:35,501 --> 00:28:36,501
(Laughing)
323
00:28:36,932 --> 00:28:38,941
You're on the move. You must hold the warrant.
324
00:28:39,172 --> 00:28:40,771
It won't be in the shot anyway.
325
00:28:40,771 --> 00:28:41,941
- It won't be? - No.
326
00:28:42,441 --> 00:28:43,471
I'm sorry.
327
00:28:44,281 --> 00:28:45,812
- Okay. - A cop?
328
00:28:46,412 --> 00:28:47,652
- I'm a detective, sir. - You are?
329
00:28:52,182 --> 00:28:55,322
I'd like to thank the viewers for watching our drama,
330
00:28:55,451 --> 00:28:57,251
Switch - Change the World.
331
00:28:58,062 --> 00:28:59,362
I don't want it to end.
332
00:29:00,862 --> 00:29:02,031
Hold hands and walk up.
333
00:29:02,031 --> 00:29:04,332
(Hold hands and walk up.)
334
00:29:04,332 --> 00:29:06,062
- Okay. - We'll use it for the last scene.
335
00:29:07,801 --> 00:29:09,501
("The Undateables" will air next week.)
23622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof