Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,029 --> 00:01:12,600
Baek Joon Soo's office.
2
00:01:13,159 --> 00:01:14,230
Yes.
3
00:01:15,900 --> 00:01:17,269
You want to make a report?
4
00:01:17,400 --> 00:01:19,199
("I'd Like to Make a Report")
5
00:01:20,039 --> 00:01:21,100
Okay.
6
00:01:26,880 --> 00:01:29,479
Sir. Ma'am. Please take a look.
7
00:01:44,190 --> 00:01:46,259
I'm sure
Sa Do Chan sent us this video.
8
00:01:48,499 --> 00:01:51,200
Then it means that
Sa Do Chan set this up.
9
00:01:52,230 --> 00:01:54,170
We can arrest Mr. Kim with this.
10
00:01:55,300 --> 00:01:56,340
That's right.
11
00:01:57,270 --> 00:01:58,670
(Sso)
12
00:02:02,480 --> 00:02:03,679
So Ra,
13
00:02:05,179 --> 00:02:06,480
do you want an exclusive?
14
00:02:06,480 --> 00:02:09,590
Breaking news.
Sa Do Chan is allegedly on the run,
15
00:02:09,590 --> 00:02:11,720
but a suspicion of his murder
has been brought up.
16
00:02:12,149 --> 00:02:15,059
In this video
which was anonymously reported,
17
00:02:15,089 --> 00:02:18,589
a group of unidentified men
is seen pursuing Sa Do Chan.
18
00:02:19,300 --> 00:02:22,429
It is confirmed that these men
are employees of Geum,
19
00:02:22,429 --> 00:02:25,169
who pressed charges against
Sa Do Chan for attempted murder.
20
00:02:25,169 --> 00:02:26,600
This has shocked the public greatly.
21
00:02:27,699 --> 00:02:29,869
My name is Oh So Ra from SBC News.
22
00:02:31,169 --> 00:02:34,640
Mr. Kim, how could you handle
this so poorly? How...
23
00:02:37,410 --> 00:02:39,280
We're from Seoul Central
District Prosecutors' Office.
24
00:02:43,289 --> 00:02:45,449
Mr. Kim Hyun Wook,
you are under arrest...
25
00:02:45,449 --> 00:02:46,789
for aggravated assault.
26
00:02:51,390 --> 00:02:52,490
Sir.
27
00:02:53,600 --> 00:02:54,830
Mr. Kim.
28
00:02:56,199 --> 00:02:58,100
What is going on?
29
00:02:59,030 --> 00:03:01,140
What have you done?
30
00:03:02,869 --> 00:03:05,940
You're next, Mr. Geum.
31
00:03:44,780 --> 00:03:48,280
Sa Do Chan didn't break out
of prison. This was his plan.
32
00:03:48,780 --> 00:03:50,850
It was to deceive me...
33
00:03:51,150 --> 00:03:53,989
and to entrap Mr. Kim!
34
00:03:59,660 --> 00:04:01,960
Call General Affairs,
35
00:04:01,960 --> 00:04:05,000
and tell them to destroy all of
Mr. Kim's personnel files.
36
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
Tell Security...
37
00:04:06,900 --> 00:04:09,440
to delete all surveillance videos
from the past month.
38
00:04:09,970 --> 00:04:12,880
Delete all records of him
entering this gallery.
39
00:04:15,780 --> 00:04:18,109
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
40
00:04:18,880 --> 00:04:22,180
These two punks
messed with me again.
41
00:04:34,699 --> 00:04:37,000
Hey, In Tae. Good work.
42
00:04:38,500 --> 00:04:40,139
You sent in the tip
at the perfect time too.
43
00:04:40,600 --> 00:04:41,799
The video quality is great.
44
00:04:44,410 --> 00:04:47,910
Since Mr. Kim is arrested,
now it's a race against time.
45
00:04:49,139 --> 00:04:51,979
Okay. Thanks again. Bye.
46
00:05:37,390 --> 00:05:38,629
Kim Hyun Wook.
47
00:05:39,760 --> 00:05:42,359
You tried to murder
Sa Do Chan, didn't you?
48
00:05:44,070 --> 00:05:45,729
Why did you try to murder him?
49
00:05:47,700 --> 00:05:50,970
Geum Tae Woong ordered you
to murder Sa Do Chan, didn't he?
50
00:05:55,979 --> 00:05:57,850
The attempted murder of
Baek Joon Soo.
51
00:05:59,879 --> 00:06:02,020
The murder of
diplomat Park Young Jin.
52
00:06:02,150 --> 00:06:04,650
The murder of Nam Seung Tae,
staged as a suicide.
53
00:06:04,989 --> 00:06:06,619
The murder of K Savings Bank's
president.
54
00:06:07,660 --> 00:06:09,590
Viktor in the warehouse
in Incheon Harbor.
55
00:06:09,890 --> 00:06:11,789
And the murder of Sa Ma Chun.
56
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
If you did all of this alone,
57
00:06:16,700 --> 00:06:18,570
you'll get life without parole
or the death penalty.
58
00:06:20,169 --> 00:06:23,270
If you confess that Geum Tae Woong
ordered them, you'll get 20 years.
59
00:06:23,470 --> 00:06:26,479
If you cooperate with
the investigation, you'll get less.
60
00:06:27,879 --> 00:06:29,010
Choose.
61
00:06:32,879 --> 00:06:34,020
Geum Tae Woong...
62
00:06:35,479 --> 00:06:37,249
ordered them all, didn't he?
63
00:06:40,059 --> 00:06:41,460
I exercise my right
to remain silent.
64
00:06:42,390 --> 00:06:43,629
Please get my attorney.
65
00:06:58,169 --> 00:06:59,309
You're working hard.
66
00:07:02,580 --> 00:07:05,210
Oh, right. Who gave us
the anonymous tip?
67
00:07:06,150 --> 00:07:08,080
A hiker filmed the footage
while coming down.
68
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
Is that so?
69
00:07:11,049 --> 00:07:14,760
I see. I'm glad that
Do Chan isn't dead.
70
00:07:15,460 --> 00:07:17,160
Did he talk?
71
00:07:17,489 --> 00:07:18,789
He's using his right
to remain silent.
72
00:07:20,059 --> 00:07:21,700
He's probably scared of
Geum Tae Woong.
73
00:07:22,629 --> 00:07:23,830
Did you summon Geum Tae Woong?
74
00:07:24,530 --> 00:07:26,369
Tell him to come in for questioning.
75
00:07:27,439 --> 00:07:28,570
I contacted him,
76
00:07:28,840 --> 00:07:30,109
but his lawyers said...
77
00:07:30,109 --> 00:07:32,369
he couldn't come in
due to his health issue.
78
00:07:32,979 --> 00:07:34,280
What a sly loach.
79
00:07:35,410 --> 00:07:38,210
Anyway, I've never seen
a wealthy man in Korea...
80
00:07:38,210 --> 00:07:40,479
who respects the prosecutors.
81
00:07:41,720 --> 00:07:42,789
Joon Soo.
82
00:07:44,820 --> 00:07:47,289
We must use this chance
to arrest Geum Tae Woong.
83
00:07:47,789 --> 00:07:48,890
And the first step...
84
00:07:49,629 --> 00:07:51,359
is getting Mr. Kim.
85
00:07:51,830 --> 00:07:54,260
The car accident on your way back
from Sokcho...
86
00:07:55,629 --> 00:07:57,100
I'm sure he was behind the accident.
87
00:07:58,570 --> 00:08:00,299
Geum Tae Woong probably
instigated him to do so.
88
00:08:02,100 --> 00:08:03,140
Right.
89
00:08:03,840 --> 00:08:04,869
Joon Soo.
90
00:08:07,309 --> 00:08:09,679
Make sure you get him to talk.
91
00:08:10,479 --> 00:08:11,479
I will.
92
00:08:11,650 --> 00:08:13,450
Let's not give up until the end...
93
00:08:13,919 --> 00:08:15,280
and catch Geum Tae Woong.
94
00:08:15,919 --> 00:08:17,150
Our careers are on the line.
95
00:08:17,789 --> 00:08:21,059
I will put my whole life
on the line too.
96
00:08:29,770 --> 00:08:32,270
(Switch)
97
00:08:32,369 --> 00:08:35,770
(A Waterfall Makes Raging Torrents)
98
00:08:37,010 --> 00:08:39,309
(Feel Gallery,
Geum Tae Woong, Grizzly)
99
00:08:40,479 --> 00:08:45,210
Let's retrace the incidents
that we can find evidence first.
100
00:08:46,549 --> 00:08:49,020
Shouldn't we investigate
Sa Ma Chun's murder case first?
101
00:08:49,179 --> 00:08:52,289
That case...
When Do Chan comes back,
102
00:08:52,660 --> 00:08:53,919
he will testify.
103
00:08:55,059 --> 00:08:58,289
That's right.
Do Chan was on the scene.
104
00:08:59,090 --> 00:09:00,960
But I'm very relieved
that it's certain...
105
00:09:01,330 --> 00:09:02,729
Mr. Kim didn't get him.
106
00:09:04,900 --> 00:09:06,140
Why did he break out of the prison?
107
00:09:08,070 --> 00:09:09,270
He had to survive.
108
00:09:10,010 --> 00:09:11,340
That's the only way to survive.
109
00:09:15,679 --> 00:09:17,249
I will find Do Chan and make sure...
110
00:09:17,950 --> 00:09:19,179
that he testifies.
111
00:09:41,970 --> 00:09:43,040
Mr. Sa Do Chan?
112
00:09:46,109 --> 00:09:48,710
You really are
the spitting image of Mr. Baek.
113
00:09:50,109 --> 00:09:51,450
I'm sorry for deceiving you.
114
00:09:52,310 --> 00:09:54,519
No, it was hard for me not to be.
115
00:09:55,720 --> 00:09:57,989
But why did you want to see me?
116
00:09:59,050 --> 00:10:01,989
Mr. Baek is trying to die
in place of me.
117
00:10:04,290 --> 00:10:06,930
Mr. Baek is trying to die?
118
00:10:10,369 --> 00:10:12,739
That's why
you must help me, Mr. Ko.
119
00:10:13,470 --> 00:10:15,800
I need to make sure he lives.
120
00:10:32,050 --> 00:10:33,119
Mr. Baek.
121
00:10:34,590 --> 00:10:37,229
Just call me Do Chan.
122
00:10:39,830 --> 00:10:41,399
I gave a lot of thought to it.
123
00:10:42,700 --> 00:10:44,600
Mr. Baek... No.
124
00:10:45,869 --> 00:10:49,100
Because I thought
your plan was the right move,
125
00:10:49,769 --> 00:10:50,940
I helped you.
126
00:10:52,070 --> 00:10:53,440
It was about saving a man's life.
127
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Thank you.
128
00:10:56,879 --> 00:10:59,879
You're the only one
who knows about my identity...
129
00:11:00,149 --> 00:11:01,450
at the office.
130
00:11:02,180 --> 00:11:05,389
Even Ms. Oh thinks I'm Joon Soo.
131
00:11:07,790 --> 00:11:11,190
If this goes wrong,
you might be in danger.
132
00:11:11,859 --> 00:11:12,930
Will you be okay?
133
00:11:13,200 --> 00:11:15,529
I may look sophisticated,
134
00:11:15,759 --> 00:11:17,970
but I'm simple-minded.
135
00:11:20,100 --> 00:11:22,869
From this moment,
the man in front of me...
136
00:11:23,409 --> 00:11:25,940
is Mr. Baek Joon Soo.
137
00:11:44,989 --> 00:11:46,159
My gosh, you stink of alcohol.
138
00:11:47,330 --> 00:11:48,529
- Did you drink?
- My gosh.
139
00:11:48,960 --> 00:11:50,029
Yes.
140
00:11:50,570 --> 00:11:52,129
You're working hard, Do Chan.
141
00:11:52,840 --> 00:11:54,570
You're a half prosecutor
and half con man.
142
00:11:54,570 --> 00:11:56,310
It's not like you can
switch back and forth...
143
00:11:58,810 --> 00:12:00,239
Did Mr. Kim talk?
144
00:12:02,239 --> 00:12:03,580
How can we get him to talk?
145
00:12:05,409 --> 00:12:07,749
I'm sure Geum Tae Woong
trained him well,
146
00:12:07,749 --> 00:12:08,950
so he never talks.
147
00:12:09,290 --> 00:12:12,249
Ha Ra will take care of Mr. Kim.
148
00:12:13,090 --> 00:12:15,190
We just need to contact him.
149
00:12:16,330 --> 00:12:17,359
Who?
150
00:12:17,489 --> 00:12:18,830
Who do you think?
151
00:12:19,430 --> 00:12:20,600
It's that jerk, Cho Sung Doo.
152
00:12:21,830 --> 00:12:23,129
If we get him this time,
153
00:12:23,899 --> 00:12:25,470
I'm going to crush him.
154
00:12:27,200 --> 00:12:29,440
Okay.
155
00:12:31,109 --> 00:12:33,909
Should we set this up?
It's been a while.
156
00:12:35,580 --> 00:12:36,779
Yes, it's a set-up.
157
00:13:04,310 --> 00:13:06,109
- What... What is this?
- Hello, Mr. Spare My Life.
158
00:13:13,479 --> 00:13:14,649
This is for...
159
00:13:15,220 --> 00:13:17,920
being a scumbag
and torturing innocent people.
160
00:13:20,060 --> 00:13:21,820
This is for taking advantage
of one's kindness...
161
00:13:21,960 --> 00:13:23,330
and trying to kill others.
162
00:13:23,330 --> 00:13:25,629
- Spare... Spare my life, please.
- You little rat.
163
00:13:25,930 --> 00:13:27,300
Should we push you into the water?
164
00:13:28,359 --> 00:13:29,729
Spare... Spare my life.
165
00:13:34,239 --> 00:13:37,009
Please it's all my fault.
I won't ever do that again.
166
00:13:37,170 --> 00:13:38,170
I'm so sorry.
167
00:13:38,170 --> 00:13:40,479
No!
168
00:13:53,960 --> 00:13:55,019
I'm dead.
169
00:14:04,300 --> 00:14:06,300
I want to beat you to death,
but I'm letting you live...
170
00:14:06,800 --> 00:14:08,239
for Do Chan's sake.
171
00:14:11,109 --> 00:14:14,739
We can kill you and bring
you back to life seven times.
172
00:14:16,210 --> 00:14:18,509
- If you ever get crafty again...
- Hold on.
173
00:14:26,759 --> 00:14:28,820
I must do something before I die.
174
00:14:30,529 --> 00:14:31,590
What is that?
175
00:14:36,029 --> 00:14:37,869
I have this man I must drag
to the underworld...
176
00:14:39,200 --> 00:14:41,239
and make him kneel
in front of my mother.
177
00:14:46,080 --> 00:14:47,139
Follow me.
178
00:14:53,749 --> 00:14:56,519
You want to take a revenge
on Geum Tae Woong, right?
179
00:14:59,659 --> 00:15:00,790
Mark my words.
180
00:15:02,220 --> 00:15:04,229
That scumbag will shed
tears of blood.
181
00:15:06,259 --> 00:15:07,529
Even if he's your father?
182
00:15:10,800 --> 00:15:13,070
How did you know that?
183
00:15:14,769 --> 00:15:17,639
A cold heart is required
for a revenge.
184
00:15:18,340 --> 00:15:21,379
If your heart beats faster,
you won't succeed anything.
185
00:15:22,109 --> 00:15:23,450
You'll only make mistakes.
186
00:15:24,080 --> 00:15:25,149
Tell me...
187
00:15:26,050 --> 00:15:27,149
what to do.
188
00:15:36,529 --> 00:15:38,290
The escape stunt Sa Do Chan pulled.
189
00:15:39,229 --> 00:15:41,499
Mr. Baek and Ms. Oh were
in on it too.
190
00:15:43,899 --> 00:15:45,070
What do you mean?
191
00:15:46,239 --> 00:15:47,369
Do you have a proof?
192
00:15:47,600 --> 00:15:49,540
That's what
Internal Affairs are for.
193
00:15:50,040 --> 00:15:52,310
Get the Internal Affairs of Supreme
Prosecutors' Office involved.
194
00:15:53,180 --> 00:15:54,279
The Internal Affairs?
195
00:15:57,879 --> 00:16:01,619
If they secretly investigate
Mr. Baek and Mr. Oh,
196
00:16:02,149 --> 00:16:04,450
I'm sure they will be
able to find out...
197
00:16:04,450 --> 00:16:06,460
which one is mainly responsible
for impersonating a prosecutor.
198
00:16:07,420 --> 00:16:09,590
If... By any possibility,
199
00:16:11,159 --> 00:16:12,489
if it's true,
200
00:16:13,930 --> 00:16:15,029
then what do we do next?
201
00:16:15,060 --> 00:16:16,899
Focus on the fact that
he impersonated a prosecutor.
202
00:16:17,600 --> 00:16:19,399
That's how I'll have
a way to survive.
203
00:16:24,909 --> 00:16:27,909
A con man and a prosecutor
worked together.
204
00:16:28,909 --> 00:16:31,249
Baek Joon Soo was a fake.
205
00:16:32,080 --> 00:16:33,479
And if Oh Ha Ra...
206
00:16:33,479 --> 00:16:35,989
was involved in this mix-up too...
207
00:16:38,920 --> 00:16:42,590
Fruit of the poisonous tree.
208
00:16:42,590 --> 00:16:44,489
(Illegally obtained evidence
is inadmissible in court.)
209
00:16:44,489 --> 00:16:47,529
"Fruit of the poisonous tree."
210
00:16:59,279 --> 00:17:00,979
(Prosecutors' Office
Internal Affairs)
211
00:17:10,519 --> 00:17:12,389
(Prosecution Services)
212
00:17:18,489 --> 00:17:20,729
You murdered Nam Seung Tae
who supposedly committed suicide...
213
00:17:21,229 --> 00:17:22,629
on Bukhan Mountain, didn't you?
214
00:17:31,409 --> 00:17:35,909
We have evidence that your car
was on Bukhan Mountain that day.
215
00:17:37,379 --> 00:17:40,550
Kim Hyun Wook.
You won't get many chances.
216
00:17:41,749 --> 00:17:43,850
If you don't say
who ordered the murders,
217
00:17:44,190 --> 00:17:45,960
you'll go to jail for life
without parole.
218
00:17:47,659 --> 00:17:49,460
It'll be too late
to regret it later.
219
00:17:50,690 --> 00:17:51,889
Choose wisely.
220
00:17:57,913 --> 00:18:02,913
[VIU Ver] SBS E29 Switch - Change the World
"A Waterfall Makes Raging Torrents"
-♥ Ruo Xi ♥-
221
00:18:11,580 --> 00:18:14,219
Go to the detention center
and meet with Mr. Kim.
222
00:18:14,280 --> 00:18:17,619
Yes, sir. What should I say?
223
00:18:17,850 --> 00:18:21,689
Mr. Kim doesn't talk much,
but he may be worn down.
224
00:18:22,189 --> 00:18:23,490
Silence him.
225
00:18:24,459 --> 00:18:25,590
How...
226
00:18:26,199 --> 00:18:29,429
His mother lives in Haeundae
in Busan.
227
00:18:30,000 --> 00:18:32,939
Tell him we gave her
a 2-million-dollar apartment.
228
00:18:34,699 --> 00:18:36,540
He'll know what that means.
229
00:18:36,909 --> 00:18:37,909
Go.
230
00:18:39,840 --> 00:18:40,879
One more thing.
231
00:18:43,080 --> 00:18:47,020
Since Mr. Kim is gone,
you'll take on his role.
232
00:18:48,280 --> 00:18:51,320
I will. Thank you for trusting me.
233
00:18:53,090 --> 00:18:54,219
I will...
234
00:18:55,959 --> 00:18:58,490
repay you for this.
235
00:19:04,830 --> 00:19:05,939
Get going.
236
00:19:18,609 --> 00:19:19,750
(Feel Gallery)
237
00:19:31,959 --> 00:19:35,730
You refuse to say you're my father.
238
00:19:43,810 --> 00:19:45,909
(Sa Do Chan)
239
00:19:50,209 --> 00:19:51,409
It's me, Sung Doo.
240
00:19:52,080 --> 00:19:53,949
I'm on my way to see Mr. Kim.
What should I do?
241
00:19:55,320 --> 00:19:57,020
(Trustworthy Government,
Trustworthy Correction)
242
00:20:00,060 --> 00:20:02,219
You're going through so much.
243
00:20:04,590 --> 00:20:05,790
Mr. Geum says...
244
00:20:07,030 --> 00:20:10,270
he'll buy your mother
an apartment in Haeundae.
245
00:20:12,369 --> 00:20:14,300
He told me to relay that message.
246
00:20:17,609 --> 00:20:18,770
Mr. Cho.
247
00:20:20,480 --> 00:20:22,909
What is your relationship
with Mr. Geum?
248
00:20:23,850 --> 00:20:25,109
What relationship?
249
00:20:25,109 --> 00:20:26,879
I've suspected it for a while.
250
00:20:28,119 --> 00:20:31,090
Aren't you his son?
251
00:20:38,730 --> 00:20:41,699
So, you know.
How did you figure it out?
252
00:20:44,669 --> 00:20:45,730
I knew it.
253
00:20:48,570 --> 00:20:49,609
Yes.
254
00:20:51,340 --> 00:20:52,580
I am...
255
00:20:53,909 --> 00:20:55,679
that scumbag Geum Tae Woong's son.
256
00:20:57,980 --> 00:20:59,179
What do you mean...
257
00:21:05,719 --> 00:21:06,820
That's why I'm saying this.
258
00:21:25,469 --> 00:21:27,179
Why isn't Geum Tae Woong calling?
259
00:21:27,679 --> 00:21:31,080
Since Mr. Kim was arrested,
he's probably being cautious.
260
00:21:31,980 --> 00:21:35,219
What if the international lawyer
scheme falls through?
261
00:21:36,350 --> 00:21:39,189
I hope
isn't too thorough.
262
00:21:39,189 --> 00:21:41,919
Just wait. The more Do Chan does,
263
00:21:41,919 --> 00:21:43,959
the more anxious Geum Tae Woong
will get and rush.
264
00:21:44,830 --> 00:21:48,760
Wait and see. He'll call
before I count to five. One...
265
00:21:48,760 --> 00:21:49,969
(Geum Tae Woong)
266
00:21:51,399 --> 00:21:52,399
See?
267
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
Wait.
268
00:21:56,609 --> 00:21:57,609
Mind control.
269
00:21:58,070 --> 00:22:00,780
You are the international lawyer
Park Hyuk.
270
00:22:00,780 --> 00:22:02,580
I'm the international lawyer
Park Hyuk.
271
00:22:06,949 --> 00:22:08,919
Hello, Park Hyuk speaking.
272
00:22:10,290 --> 00:22:13,219
Yes. I'll see you tomorrow.
273
00:22:17,889 --> 00:22:19,060
Geum Tae Woong
wants to meet tomorrow.
274
00:22:19,830 --> 00:22:23,070
He wants me to present my plan for
laundering his funds at his gallery.
275
00:22:25,669 --> 00:22:27,100
He scares me.
276
00:22:30,570 --> 00:22:33,510
First, WK Trading Company...
277
00:22:34,379 --> 00:22:37,949
will export vintage cars
to Liechtenstein.
278
00:22:38,379 --> 00:22:42,050
Then I will get the help of
a local international attorney...
279
00:22:42,719 --> 00:22:46,320
and go through Panama,
the best law firm in this industry,
280
00:22:46,459 --> 00:22:49,260
to create 10 paper companies.
281
00:22:49,590 --> 00:22:53,230
After laundering it
several times in Liechtenstein,
282
00:22:53,399 --> 00:22:56,830
we will use 10 accounts to send
20 million dollars each to Korea.
283
00:22:57,230 --> 00:23:01,040
Then 200 million dollars
will return to Korea.
284
00:23:01,800 --> 00:23:05,469
Thereafter, these paper companies
will be shut down...
285
00:23:05,469 --> 00:23:06,939
for being unprofitable.
286
00:23:07,879 --> 00:23:10,379
Finally, the most important step.
287
00:23:10,649 --> 00:23:14,149
WK's CEO, Cho Sung Doo,
will take the 200 million dollars...
288
00:23:14,480 --> 00:23:15,780
to a casino.
289
00:23:18,449 --> 00:23:19,820
What did you just say?
290
00:23:19,820 --> 00:23:21,919
That's the only way to evade
the funds being tracked.
291
00:23:22,290 --> 00:23:26,159
You give the money to the casino
and get clean cash back.
292
00:23:26,230 --> 00:23:29,800
I'm sure there are people at
Gangseon who will do it for you.
293
00:23:29,969 --> 00:23:31,699
You should handle
finding the right person there.
294
00:23:32,399 --> 00:23:36,010
Bring cash back from there,
is that it?
295
00:23:36,369 --> 00:23:39,709
Yes. If you plan to bring back
200 million dollars in cash,
296
00:23:40,179 --> 00:23:42,750
you should have a moving van ready.
297
00:24:04,100 --> 00:24:05,600
Are you taking her too?
298
00:24:06,869 --> 00:24:09,740
I'm just afraid you'll break her
on the way.
299
00:24:47,340 --> 00:24:49,580
This is your drink, isn't it?
300
00:24:49,580 --> 00:24:52,649
No. I have acid reflux,
so I can't drink juices.
301
00:24:52,879 --> 00:24:54,780
It's obvious it was you.
302
00:24:54,980 --> 00:24:56,490
You should clean up after yourself.
303
00:24:56,550 --> 00:24:57,750
Yes, sir. I will.
304
00:25:00,189 --> 00:25:02,530
Do you have something to say?
305
00:25:02,659 --> 00:25:05,790
Ha Ra. A prosecutor
shouldn't do that.
306
00:25:06,500 --> 00:25:09,629
You jumped over the turnstile
before without your ID, right?
307
00:25:10,100 --> 00:25:11,330
Are you really a prosecutor?
308
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
I know you're a nothing
but a troublemaker,
309
00:25:14,500 --> 00:25:16,510
but at least keep the basic rules.
310
00:25:16,570 --> 00:25:18,810
Did you come here to say
garbage like that?
311
00:25:18,869 --> 00:25:22,379
Garbage? I meant to tell you
before, but I forgot.
312
00:25:23,179 --> 00:25:25,379
I heard you took that necklace
from someone else too.
313
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
Return it to its owner.
314
00:25:30,090 --> 00:25:32,719
See one and you've seen them all.
315
00:25:33,490 --> 00:25:35,260
You lack discipline.
316
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
He just started up with me, right?
317
00:25:46,869 --> 00:25:48,369
That dirtbag.
318
00:25:48,369 --> 00:25:50,409
He must think I'm an easy target.
319
00:25:50,409 --> 00:25:52,639
He's always picking on me.
320
00:25:52,639 --> 00:25:53,840
That jerk.
321
00:25:58,350 --> 00:25:59,980
He's such a dirtbag.
322
00:26:00,350 --> 00:26:03,119
I lose my appetite
just thinking of him.
323
00:26:03,119 --> 00:26:06,159
Are you sure you lost your appetite?
You seem to be eating well.
324
00:26:06,919 --> 00:26:08,760
Pizza is an exception.
325
00:26:10,129 --> 00:26:11,959
And I know he's more senior
than I am,
326
00:26:11,959 --> 00:26:13,760
but why is he complaining
about my necklace?
327
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
Ha Ra. Why don't you return
that necklace to its owner?
328
00:26:20,869 --> 00:26:23,810
- Joon Soo.
- I'll buy you a new one. Return it.
329
00:26:30,379 --> 00:26:33,149
I took this from that woman.
330
00:26:37,820 --> 00:26:38,949
Pretty Mi Ran.
331
00:26:40,359 --> 00:26:41,389
Mi Ran?
332
00:26:42,060 --> 00:26:43,230
Why did you take hers?
333
00:26:47,359 --> 00:26:48,429
Hold on.
334
00:27:03,480 --> 00:27:04,879
He wasn't Joon Soo.
335
00:27:06,480 --> 00:27:07,550
Sa Do Chan.
336
00:27:09,419 --> 00:27:10,689
How is he here?
337
00:27:30,169 --> 00:27:31,439
Accompany me.
338
00:27:32,270 --> 00:27:33,310
To where?
339
00:27:34,209 --> 00:27:35,340
To meet Joon Soo.
340
00:27:37,550 --> 00:27:40,280
Where did you hide Joon Soo?
341
00:27:40,919 --> 00:27:42,020
Do Chan.
342
00:27:54,629 --> 00:27:55,659
Tell me.
343
00:27:55,760 --> 00:27:58,230
Why did you deceive even me
to pretend to be Joon Soo?
344
00:28:01,300 --> 00:28:02,439
Talk now.
345
00:28:03,040 --> 00:28:05,409
Mr. Baek begged me to do it.
346
00:28:05,409 --> 00:28:06,740
He said that you'd be worried.
347
00:28:07,240 --> 00:28:08,540
That's why we kept it a secret
348
00:28:10,580 --> 00:28:11,709
Mr. Baek was...
349
00:28:12,379 --> 00:28:14,879
determined to do this
the moment he arrested me.
350
00:28:15,449 --> 00:28:18,149
He was determined to kill
Geum Tae Woong as Sa Do Chan.
351
00:28:18,790 --> 00:28:19,820
I will...
352
00:28:20,659 --> 00:28:22,889
die as the con artist, Sa Do Chan.
353
00:28:23,659 --> 00:28:25,899
Mr. Baek came up with a plan
to get me out.
354
00:28:26,330 --> 00:28:28,330
He was going to
switch places with me...
355
00:28:28,730 --> 00:28:30,230
to prepare himself to be killed...
356
00:28:30,770 --> 00:28:33,770
and for me to continue
the investigation in place of him.
357
00:28:35,869 --> 00:28:37,540
That's why I took a step further.
358
00:28:38,209 --> 00:28:40,980
I told my team to tell me
when Mr. Baek initiated the plan...
359
00:28:41,340 --> 00:28:42,780
in advance.
360
00:28:43,709 --> 00:28:46,780
That's how we managed to get him
out before Mr. Kim killed him off.
361
00:28:49,119 --> 00:28:51,219
I get that his days are numbered,
362
00:28:51,219 --> 00:28:53,159
but he should at least try
to live as long as possible.
363
00:28:54,389 --> 00:28:56,560
That's why I isolated him
for the time being.
364
00:28:58,159 --> 00:28:59,260
Get the car now.
365
00:29:00,429 --> 00:29:01,760
I must go check on him now.
366
00:29:03,770 --> 00:29:04,830
Ha Ra.
367
00:30:02,189 --> 00:30:03,859
How is he?
368
00:30:04,730 --> 00:30:07,699
The patient came too late.
369
00:30:08,699 --> 00:30:11,629
We cannot guarantee anything now.
370
00:30:14,469 --> 00:30:17,570
However, we'll try our best
to keep him alive.
371
00:30:37,478 --> 00:30:40,478
(Episode 30 will air shortly.)
26756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof