Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,585 --> 00:00:03,167
Hey, check out the Wurlitzer!
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,542
How 'bout a bit of Australiana, eh?
3
00:00:11,667 --> 00:00:14,167
This is the Drumtastic 9000.
4
00:00:14,251 --> 00:00:16,751
Auto chords. Yeah, baby!
5
00:00:19,751 --> 00:00:21,417
And now for my big finish -
6
00:00:21,501 --> 00:00:23,209
fire up the Leslie and the subwoofer.
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,584
Hey, Gale! Did you hear any of that?
8
00:00:29,667 --> 00:00:32,834
The whole thing's just dynamite!
9
00:00:34,751 --> 00:00:37,084
Oh, I wonder what the poor
people are doing today.
10
00:00:37,209 --> 00:00:39,501
Oh, no, you've gotta screw
deeper. You gotta screw deeper.
11
00:00:39,584 --> 00:00:41,376
- She'll be right.
- Here. Hold this.
12
00:00:41,459 --> 00:00:43,626
Oh, here we go
with the umbrella business!
13
00:00:43,709 --> 00:00:45,792
He's parasol paranoid, I'm telling you.
14
00:00:45,876 --> 00:00:47,334
Terrified of umbrellas.
15
00:00:50,209 --> 00:00:53,001
What the hell happened in the 1970s?
16
00:00:53,084 --> 00:00:55,667
A decade with too much time,
too much money
17
00:00:55,751 --> 00:00:58,001
and way too much cask wine on its hands.
18
00:00:58,251 --> 00:00:59,417
Stop.
19
00:00:59,501 --> 00:01:00,792
Thanks to a birthday present
20
00:01:00,876 --> 00:01:02,716
that would go on to make me
a dishonest living,
21
00:01:02,751 --> 00:01:06,334
I captured everything
in the hope that one day
22
00:01:06,417 --> 00:01:08,042
I could edit the madness together
23
00:01:08,126 --> 00:01:09,542
and answer the question -
24
00:01:09,834 --> 00:01:13,709
what was going through
our poor misguided heads?
25
00:01:14,001 --> 00:01:16,876
My big home movies
starred a bunch of ratbags
26
00:01:16,959 --> 00:01:20,209
who all lived on the same
block - Wyong Place.
27
00:01:21,709 --> 00:01:23,334
Wedged in time somewhere
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,626
between Penny Lane and Wall Street,
29
00:01:25,709 --> 00:01:28,917
meet three rudderless families
who lived, surfed
30
00:01:29,001 --> 00:01:31,959
and spectacularly
crossed the line together.
31
00:01:32,251 --> 00:01:33,977
A lot of people to meet
in the next few minutes,
32
00:01:34,001 --> 00:01:35,459
but it's not a test.
33
00:01:35,709 --> 00:01:37,459
Just enjoy the slideshow.
34
00:01:37,542 --> 00:01:40,042
One, two, three.
35
00:01:40,126 --> 00:01:42,126
Open your eyes.
36
00:01:42,209 --> 00:01:43,876
Rack off!
37
00:01:43,959 --> 00:01:47,626
The Hall house was
a disaster movie in the making.
38
00:01:47,709 --> 00:01:50,667
Gerome Hall was
the coolest kid in school.
39
00:01:52,334 --> 00:01:55,042
He was also my stuntman.
40
00:02:02,042 --> 00:02:03,459
And cut!
41
00:02:03,542 --> 00:02:05,542
If this water goes pink again,
I'm gonna cop it!
42
00:02:05,792 --> 00:02:07,501
We're fucking on it, alright?!
43
00:02:07,584 --> 00:02:09,917
- Die! Die!
- No, don't! Stop!
44
00:02:10,209 --> 00:02:12,126
Arggh!
45
00:02:12,417 --> 00:02:15,126
Gerome's dad couldn't win
an egg and spoon race.
46
00:02:15,209 --> 00:02:16,834
Keith Hall rapped his knuckles raw
47
00:02:16,917 --> 00:02:18,542
trying to feed six hungry mouths
48
00:02:18,626 --> 00:02:20,376
with nothing between him
and their next meal
49
00:02:20,459 --> 00:02:22,167
but a mangy encyclopedia.
50
00:02:22,251 --> 00:02:24,209
Are you dreaming of a better world?
51
00:02:24,292 --> 00:02:27,292
I'm Keith Hall from
Funk & Wagnalls Encyclopedias.
52
00:02:27,542 --> 00:02:28,667
Yours to take home
53
00:02:28,751 --> 00:02:30,751
with only the common cents
jingling in your pocket.
54
00:02:30,959 --> 00:02:33,834
With every overly abundant
currency vestibule,
55
00:02:33,917 --> 00:02:35,876
you'll receive the next gold-embossed,
56
00:02:35,959 --> 00:02:38,292
cliff-hanging tome
that will be delivered...
57
00:02:38,376 --> 00:02:42,001
Gerome! I'm on a bloody call
with Mrs. Darlington of Dapto!
58
00:02:43,751 --> 00:02:45,459
Kaye, my sweet?
59
00:02:46,917 --> 00:02:48,834
Please set the table for luncheon.
60
00:02:48,917 --> 00:02:51,167
With her husband going pink in the wash
61
00:02:51,251 --> 00:02:53,667
and her kids' hair
going green in the pool,
62
00:02:53,751 --> 00:02:55,376
Kaye Hall didn't leave the house much.
63
00:02:55,667 --> 00:02:58,917
Agoraphobia, like skin cancer
and political correctness,
64
00:02:59,001 --> 00:03:00,501
hadn't been invented yet.
65
00:03:00,751 --> 00:03:02,501
Mum!
66
00:03:02,584 --> 00:03:03,626
Kaye and Keith were
67
00:03:03,709 --> 00:03:06,584
the sunburnt centrefolds
of Nobby's Beach.
68
00:03:06,667 --> 00:03:08,751
Then... a light went out.
69
00:03:10,042 --> 00:03:11,834
Keith turned to classy porn magazines
70
00:03:11,917 --> 00:03:14,042
like Inspect-Her Gadget,
71
00:03:14,126 --> 00:03:16,834
and Kaye turned to drink
with a deafening silence.
72
00:03:16,917 --> 00:03:18,167
Action!
73
00:03:22,376 --> 00:03:23,959
Keira Hall loved the water
74
00:03:24,042 --> 00:03:26,001
and bluebottles loved her back.
75
00:03:26,084 --> 00:03:28,251
That's 'cause her dad said
she was special.
76
00:03:28,542 --> 00:03:30,167
Not quite the full quid, are ya?
77
00:03:31,542 --> 00:03:33,959
But you are Daddy's favourite.
You will come good.
78
00:03:35,959 --> 00:03:38,417
But they're black ones.
I don't like black ones.
79
00:03:38,709 --> 00:03:40,834
Nobody likes the black ones, love.
80
00:03:45,084 --> 00:03:47,292
Nah, that was terrible.
You're going down there...
81
00:03:47,376 --> 00:03:49,084
OW!
82
00:03:49,167 --> 00:03:53,042
Ow! Unfair, Liam Jones!
That really hurt!
83
00:03:53,334 --> 00:03:56,167
Not as much as it's gonna!
Suck eggs, grogans!
84
00:03:58,376 --> 00:04:00,751
If the Jones boys were gonna experiment,
85
00:04:00,834 --> 00:04:02,626
they may as well do it at home.
86
00:04:02,917 --> 00:04:05,376
So said their parents,
Rick and Jo Jones.
87
00:04:07,834 --> 00:04:09,518
They said Rick Jones was
the most fun you could have
88
00:04:09,542 --> 00:04:10,792
with your pants on.
89
00:04:10,876 --> 00:04:13,042
Somebody's gonna get hurt
and it's not gonna be me!
90
00:04:13,334 --> 00:04:15,834
The Joneses were
the big kahunas on the block -
91
00:04:16,126 --> 00:04:18,626
the biggest house, the biggest car
92
00:04:18,917 --> 00:04:21,084
and the biggest hair.
93
00:04:21,376 --> 00:04:24,376
Rick sold drugs - groundbreaking drugs,
94
00:04:24,459 --> 00:04:26,042
like tanning tablets and Valium.
95
00:04:26,126 --> 00:04:27,334
Drugs that made their way
96
00:04:27,417 --> 00:04:29,709
straight into the gob of his wife.
97
00:04:29,792 --> 00:04:33,084
Jo owned a specialist travel agency.
98
00:04:33,251 --> 00:04:35,126
Travel Exotica.
99
00:04:36,751 --> 00:04:39,292
She didn't have to work. She chose to.
100
00:04:39,376 --> 00:04:41,459
Tahiti looks nice.
101
00:04:41,542 --> 00:04:44,376
Simon? Tahiti!
102
00:04:44,667 --> 00:04:46,542
Jo knew the world was changing
103
00:04:46,626 --> 00:04:48,584
and she didn't want to miss
the gravy boat.
104
00:04:48,709 --> 00:04:51,042
Let 'em learn the hard way.
105
00:04:53,667 --> 00:04:55,126
Naaaaahhh!
106
00:04:58,917 --> 00:05:01,084
If you had to pick a superpower -
107
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
to fly or be invisible -
108
00:05:02,876 --> 00:05:04,167
which would it be?
109
00:05:04,709 --> 00:05:07,626
The first great love
of my life, Melissa Jones,
110
00:05:07,709 --> 00:05:09,542
chose invisibility.
111
00:05:09,626 --> 00:05:12,334
She was the lost girl
that only I could see.
112
00:05:14,626 --> 00:05:16,542
Our fates were sealed
by secrets so terrible
113
00:05:16,626 --> 00:05:18,542
nobody dared talk about it.
114
00:05:18,626 --> 00:05:22,167
We were the first generation to
wear fully synthetic fabrics.
115
00:05:23,376 --> 00:05:25,876
We were also... the last.
116
00:05:27,667 --> 00:05:29,542
Shit!
117
00:05:29,626 --> 00:05:31,334
Oh, my goodness! The kids!
118
00:05:34,459 --> 00:05:38,209
That famous election night
left us both scarred for life.
119
00:05:38,292 --> 00:05:41,667
Melly and I were the flammable children.
120
00:05:41,751 --> 00:05:43,626
If Melly Jones picked invisibility,
121
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
I, Jeff Marsh, chose flight.
122
00:05:46,292 --> 00:05:48,042
One, two, three.
123
00:05:48,709 --> 00:05:50,834
Not too hot, not too cold.
124
00:05:50,917 --> 00:05:52,792
My family was stuck
125
00:05:52,876 --> 00:05:54,792
right in the middle of the cul-de-sac.
126
00:05:54,876 --> 00:05:56,084
For cryin' out loud, Gerome!
127
00:05:56,167 --> 00:05:58,334
You're soarin' poor bloody Sandy!
128
00:05:58,417 --> 00:06:00,097
Mr. Marsh, you're gonna need
a bigger boat.
129
00:06:00,126 --> 00:06:01,834
Nick off, will you?
130
00:06:01,917 --> 00:06:05,584
My dad, Bob Marsh, loved
playing the organ - badly.
131
00:06:05,667 --> 00:06:08,459
He worked for a successful
American gadget importer -
132
00:06:08,542 --> 00:06:09,751
K-Tel.
133
00:06:09,834 --> 00:06:11,768
Order now and you'll receive
a bonus set of steak knives
134
00:06:11,792 --> 00:06:13,542
absolutely free!
135
00:06:21,209 --> 00:06:24,292
Needless to say, there were
no surprises on Christmas Day.
136
00:06:24,376 --> 00:06:26,001
Gee, you shouldn't have.
137
00:06:26,084 --> 00:06:27,959
Trace-0-Matic Mark 2!
138
00:06:28,042 --> 00:06:30,042
Uh-oh. Foot odour.
139
00:06:30,126 --> 00:06:32,417
Oh, here she comes.
Welcome, Sleeping Beauty.
140
00:06:32,501 --> 00:06:34,501
Oh, I wonder who this is for.
Oh, it's for me!
141
00:06:34,584 --> 00:06:36,334
Thank you, darling.
142
00:06:37,792 --> 00:06:40,626
Not on the carpet! It stains.
143
00:06:40,709 --> 00:06:44,126
But wait - there's more!
144
00:06:44,209 --> 00:06:45,876
Hey, Mum?
145
00:06:45,959 --> 00:06:48,667
- I'm talking to the girls!
- Mum!
146
00:06:48,751 --> 00:06:50,667
Clean your room! The cleaner's coming!
147
00:06:50,751 --> 00:06:52,376
Let's go.
148
00:06:52,459 --> 00:06:54,376
My dear mum, Gale, was outgoing.
149
00:06:54,459 --> 00:06:56,292
She kept herself busy doing...
150
00:06:56,376 --> 00:06:59,084
...well, actually, we don't
really know what she did,
151
00:06:59,167 --> 00:07:01,542
but we did know that she loved
three things especially.
152
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
You cannot be serious!
153
00:07:03,542 --> 00:07:05,417
Tennis, shopping and chatter.
154
00:07:05,501 --> 00:07:07,251
I mean, John McEnroe!
155
00:07:07,334 --> 00:07:09,959
My big sister, Bec, was also 'outgoing'.
156
00:07:10,042 --> 00:07:13,084
The family doctor said
she was very... active.
157
00:07:18,084 --> 00:07:20,292
Evonne Goolagong is an Aboriginal.
158
00:07:20,376 --> 00:07:22,001
She's just a young native.
159
00:07:22,084 --> 00:07:26,251
But she's just fucking gold!
It's extraordinary.
160
00:07:26,334 --> 00:07:28,626
After the boredom of
a six-hour shopping marathon,
161
00:07:28,709 --> 00:07:30,542
Kmart kryptonite appeared
162
00:07:30,626 --> 00:07:33,917
in the form of important,
life-changing foreign cinema.
163
00:07:34,001 --> 00:07:36,001
Come on down and chum some of this shit!
164
00:07:42,667 --> 00:07:44,876
That stupid shopping centre
gave me something
165
00:07:44,959 --> 00:07:46,584
I didn't even know I was getting -
166
00:07:46,667 --> 00:07:48,126
an education.
167
00:07:49,084 --> 00:07:50,584
My superpower exploded
168
00:07:50,667 --> 00:07:53,459
in the form of a mighty Super 8 camera.
169
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
I was armed with a weapon so powerful
170
00:07:55,626 --> 00:07:58,292
I could make boys like Gerome
do anything I wanted.
171
00:08:02,667 --> 00:08:05,042
And these three families
collided every weekend
172
00:08:05,126 --> 00:08:08,001
in the sand that time and taste forgot.
173
00:08:41,751 --> 00:08:43,376
Bluebottles in the water!
174
00:08:45,626 --> 00:08:47,584
Want a top-up, ladies?
175
00:08:47,667 --> 00:08:50,459
- Oh, yes!
- Oh, yes, please!
176
00:08:50,542 --> 00:08:51,810
Oh, you've gotta love a wine box.
177
00:08:51,834 --> 00:08:53,501
You never know how much you've drunk!
178
00:08:53,584 --> 00:08:57,417
Well, you know what they say,
don't you? A happy wife...
179
00:08:57,501 --> 00:08:59,209
A happy, long life.
180
00:09:06,876 --> 00:09:09,292
Ooh, mate. That's good.
181
00:09:09,376 --> 00:09:11,084
That's good.
182
00:09:19,417 --> 00:09:22,751
Rooster? Sweetie, could you
pick that up for me?
183
00:09:22,834 --> 00:09:24,917
- Oh, sure, no worries, Mrs. J.
- Ooh!
184
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Now we know why they call it baby oil.
185
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Yeah, you could pop it in the oven.
186
00:09:48,376 --> 00:09:50,167
Eat as much as you can, boys.
187
00:09:52,126 --> 00:09:54,209
Kentucky Fried Crumble!
188
00:09:55,417 --> 00:09:57,126
Boys, get in!
189
00:10:02,376 --> 00:10:05,626
Don't do that, boys!
You know they're deadly.
190
00:10:07,709 --> 00:10:11,959
Muuuummm!
191
00:10:13,459 --> 00:10:16,626
Muuummm!
192
00:10:16,709 --> 00:10:19,792
Urine counteracts. Toilets!
193
00:10:19,876 --> 00:10:21,501
- No! Please don't pee on me!
- Come on!
194
00:10:21,584 --> 00:10:23,292
Please don't pee on me again!
195
00:10:47,001 --> 00:10:49,084
No! No going in the water
196
00:10:49,167 --> 00:10:51,376
till the whole drumstick
goes down, alright?
197
00:10:51,459 --> 00:10:54,542
Oh, stop being a water Nazi.
198
00:10:54,626 --> 00:10:56,542
Go on. Off you go. Knock yourself out.
199
00:10:56,626 --> 00:10:58,251
Love you, Dad!
200
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
What now?
201
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
What's wrong?
202
00:11:13,751 --> 00:11:15,834
Oh, go see what she's done now.
203
00:11:15,917 --> 00:11:18,292
What's the down low?
204
00:11:18,376 --> 00:11:21,292
Give us a look. Come on.
205
00:11:27,959 --> 00:11:29,876
Quit your whining! Cut it!
206
00:11:29,959 --> 00:11:31,251
I said cut it!
207
00:11:31,834 --> 00:11:33,852
If you don't quit your whining,
you're gonna cop a hiding!
208
00:11:33,876 --> 00:11:35,959
Rick? Deal with it!
209
00:11:36,042 --> 00:11:37,667
- You understand?
- Rick!
210
00:11:37,751 --> 00:11:39,501
Come here!
211
00:11:40,501 --> 00:11:42,501
Bloody embarrassing!
Come on, get in the car!
212
00:11:43,542 --> 00:11:45,876
Bag of chips and a pink lemonade.
213
00:11:45,959 --> 00:11:48,209
And have a good think about
the starving Africans!
214
00:11:48,292 --> 00:11:50,542
The best days of our lives.
215
00:11:50,626 --> 00:11:53,001
Am I rewriting history? Probably.
216
00:11:53,084 --> 00:11:54,751
'Cause God knows our parents did.
217
00:11:54,834 --> 00:11:56,459
Attention, all Death Cheaters.
218
00:11:56,542 --> 00:11:58,417
Camera's up. Let's grab the gear.
219
00:11:58,501 --> 00:12:02,042
Boys! Zinc on noses! Skin cancer!
220
00:12:02,126 --> 00:12:04,251
Oh! Don't be ridiculous!
221
00:12:05,542 --> 00:12:07,251
Blister!
222
00:12:20,709 --> 00:12:22,334
Arggh!
223
00:12:22,417 --> 00:12:24,042
Fuckin' bluebottles!
224
00:12:24,126 --> 00:12:26,126
And they really fucking hurt!
225
00:12:26,209 --> 00:12:29,459
- Suck eggs!
- Mum is gonna piss on you!
226
00:12:29,542 --> 00:12:33,001
Hey! Do you want the Chiko
Rolls and Sunny Boys or not?
227
00:12:33,084 --> 00:12:34,792
Death Cheaters, attack!
228
00:12:37,709 --> 00:12:41,542
I've only got 11 seconds of
film left. Stop mucking around!
229
00:12:42,417 --> 00:12:43,959
I always wanted to be a filmmaker.
230
00:12:45,417 --> 00:12:47,292
My problem was a plot.
231
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
Australia and I were hopelessly
bobbing around the Pacific
232
00:12:50,167 --> 00:12:51,626
looking for a direction.
233
00:12:51,709 --> 00:12:53,792
Whale! Whale!
234
00:12:53,876 --> 00:12:55,084
Whale!
235
00:12:55,584 --> 00:12:57,334
I AM wailing!
236
00:12:58,042 --> 00:12:59,417
And thanks to a full moon
237
00:12:59,501 --> 00:13:01,584
and the king tide that followed,
238
00:13:01,667 --> 00:13:03,042
I finally found one.
239
00:13:03,126 --> 00:13:04,834
Ow, ow, ow!
240
00:13:04,917 --> 00:13:06,292
Go get the camera!
241
00:13:06,376 --> 00:13:08,334
Come here! Look at the whale!
242
00:13:09,959 --> 00:13:11,251
Look at this!
243
00:13:11,334 --> 00:13:12,626
Come check it out!
244
00:13:15,876 --> 00:13:18,042
The great blue whale.
245
00:13:18,834 --> 00:13:20,501
This is bigger than Ben-Hur.
246
00:13:22,334 --> 00:13:25,084
Go! Come on! Let's go, go, go! Go!
247
00:13:25,167 --> 00:13:26,917
Ow, ow, ow, ow! Ow!
248
00:13:28,292 --> 00:13:31,209
Dad, grab the zoom. This is humungous.
249
00:13:31,292 --> 00:13:32,917
Wh...?
250
00:13:33,001 --> 00:13:35,792
Residents of this sleepy seaside suburb
251
00:13:35,876 --> 00:13:38,584
awoke to a new, blue tourist attraction.
252
00:13:38,667 --> 00:13:41,626
Wallaroo locals are flocking
to see the dead whale,
253
00:13:41,709 --> 00:13:44,459
much to the delight of
schoolkids, seniors
254
00:13:44,542 --> 00:13:46,376
and salivating seagulls.
255
00:13:49,042 --> 00:13:50,834
It's a whale!
256
00:13:50,917 --> 00:13:52,709
And it's fucking on the beach!
257
00:13:52,792 --> 00:13:55,209
Not fucking on the
beach, on the fucking beach.
258
00:13:55,292 --> 00:13:56,501
And stop fuckin' swearing!
259
00:13:56,584 --> 00:13:58,865
You're not bringing a whale
home. I'll tell you right now.
260
00:13:58,917 --> 00:14:02,042
This mullet has ruined
a perfectly good day!
261
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
Ruined? Nah.
262
00:14:03,834 --> 00:14:06,001
I reckon he's gonna put
Wallaroo on the map.
263
00:14:06,084 --> 00:14:08,001
He's a real live dead whale.
264
00:14:08,084 --> 00:14:10,251
Him? I didn't see a penis.
265
00:14:10,334 --> 00:14:12,834
- I think he's a ripper!
- I think he's revolting!
266
00:14:12,917 --> 00:14:14,667
And I think I'd better get a photo.
267
00:14:14,751 --> 00:14:16,584
OK, everybody, looking at the sun.
268
00:14:16,667 --> 00:14:18,292
Come on, come on!
269
00:14:18,376 --> 00:14:20,167
Big smiles. That's it.
270
00:14:20,251 --> 00:14:23,667
Everyone ready? One, two, three, and...
271
00:14:23,751 --> 00:14:25,417
Hang on a minute.
272
00:14:25,501 --> 00:14:27,126
Come on, mate!
273
00:14:27,209 --> 00:14:30,542
Looking up at the sun!
One, two, three, and...
274
00:14:30,626 --> 00:14:32,251
Hang on a minute.
275
00:14:32,334 --> 00:14:34,792
- Come on, Dad!
- Here we go.
276
00:14:34,876 --> 00:14:37,584
One... two... three...
277
00:14:40,334 --> 00:14:41,334
Brilliant.
278
00:14:45,126 --> 00:14:48,209
Ooh, clean bowled him!
Brilliant. Bowled by Lillee.
279
00:14:48,292 --> 00:14:50,876
Would you like an ice-cream,
little girl?
280
00:14:52,126 --> 00:14:54,167
I'm not allowed to talk to strangers.
281
00:15:00,417 --> 00:15:02,209
Have a look at the whale!
282
00:15:05,876 --> 00:15:07,626
Thank Christ we got a park, darl.
283
00:15:09,126 --> 00:15:11,084
Melly, come see. This is ginormous.
284
00:15:11,167 --> 00:15:12,834
I told you to stay in the car
285
00:15:12,917 --> 00:15:14,542
or you'd cop a hiding, young lady!
286
00:15:14,626 --> 00:15:16,334
Oh, don't be a bully, darling.
287
00:15:23,917 --> 00:15:26,126
And on behalf of the Wallaroo Council,
288
00:15:26,209 --> 00:15:28,792
I'd like to welcome our strange visitor
289
00:15:28,876 --> 00:15:30,584
and congratulate him
290
00:15:30,667 --> 00:15:32,917
on his fine choice
of holiday destination.
291
00:15:34,709 --> 00:15:36,334
You got loose change in your Speedos?
292
00:15:36,417 --> 00:15:38,501
Why not invest in a Funk and Wagnalls...
293
00:15:38,584 --> 00:15:39,959
She's crying.
294
00:15:40,042 --> 00:15:42,792
Yeah, well, of course, she's
crying, you idiot. She's dead!
295
00:15:42,876 --> 00:15:44,501
- Hey, cork it, Liam!
- Oh, yeah?
296
00:15:44,584 --> 00:15:46,876
What are you gonna do?
Are you gonna film me to death?
297
00:15:48,667 --> 00:15:50,376
You lightweight hammerhead!
298
00:15:50,459 --> 00:15:52,435
Looks like you might have
found yourself a plot, tiger.
299
00:15:52,459 --> 00:15:54,917
It's got a beginning, a middle
and an end.
300
00:15:57,876 --> 00:16:00,417
Oh!
301
00:16:00,501 --> 00:16:02,751
Bloody hell.
302
00:16:02,834 --> 00:16:04,459
Oh, I think I'm gonna hurl!
303
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
This is revolting!
304
00:16:07,334 --> 00:16:09,054
Maybe we should take
a raincheck on tonight.
305
00:16:09,084 --> 00:16:11,001
What? No.
306
00:16:11,084 --> 00:16:12,804
We've been planning this
evening for months.
307
00:16:12,834 --> 00:16:14,626
I'm not giving it up for... Flipper.
308
00:16:14,709 --> 00:16:16,334
- No.
- No.
309
00:16:16,417 --> 00:16:19,126
Righto! Dinner - Chateau Jones.
310
00:16:19,209 --> 00:16:21,584
Got a little surprise for you boys!
311
00:16:21,667 --> 00:16:24,876
Oh, Christ, we'd better beat
the traffic! Come on! Let's go!
312
00:16:27,042 --> 00:16:28,751
- Quit your bloody whingeing!
- Ow, ow!
313
00:16:28,834 --> 00:16:30,810
- I'm not going tonight.
- It's just a dinner party!
314
00:16:30,834 --> 00:16:32,459
Get us to the bank!
315
00:16:32,542 --> 00:16:34,167
We're gonna starve like Africans.
316
00:16:34,251 --> 00:16:35,876
Righto, righto. Enough.
317
00:16:35,959 --> 00:16:37,584
That's where you're going. In the back.
318
00:16:37,667 --> 00:16:39,501
- It's hot in there!
- Ow, ow! Ow, ow!
319
00:16:39,584 --> 00:16:41,959
Dad, your ciggie hit me in the boobs!
320
00:16:42,042 --> 00:16:45,334
Get out, smelly. Couldn't get
a fuck in a Frankfurt factory.
321
00:16:50,917 --> 00:16:55,917
Balaenoptera musculus -
the great blue whale.
322
00:16:56,001 --> 00:16:59,126
It's the largest animal
ever known to have existed.
323
00:16:59,209 --> 00:17:02,459
Melissa! We have guests coming!
324
00:17:02,542 --> 00:17:05,626
If you think you can embarrass
me more than twice in a row,
325
00:17:05,709 --> 00:17:07,376
you've got another thing coming!
326
00:17:24,334 --> 00:17:26,209
Mum, what's with the Sportsgirl white?
327
00:17:26,292 --> 00:17:27,917
It's not a special occasion.
328
00:17:28,001 --> 00:17:29,626
Oh, mind your own business!
329
00:17:29,709 --> 00:17:31,334
Bob? Do I look alright?
330
00:17:31,417 --> 00:17:33,042
Yeah, you look fine.
331
00:17:33,126 --> 00:17:34,751
Party time!
332
00:17:34,834 --> 00:17:36,518
Oh, Keith, be a doll
and carry that up, will you?
333
00:17:36,542 --> 00:17:38,209
- Oh. Look at that.
- Thank you.
334
00:17:38,292 --> 00:17:39,959
Pineapple explosion!
335
00:17:42,834 --> 00:17:45,584
Well, the boys bring a bottle,
the ladies bring a plate!
336
00:17:45,667 --> 00:17:47,584
Oh, they do, they do.
337
00:17:47,667 --> 00:17:49,018
- Hello!
- Oh, what you got there, love?
338
00:17:49,042 --> 00:17:50,042
Look at that!
339
00:17:50,126 --> 00:17:51,376
Nice to see you without
340
00:17:51,459 --> 00:17:53,352
that dingbat camera in front
of your face, Jeffrey.
341
00:17:53,376 --> 00:17:55,167
- G'day, Rick.
- Thank you. Hey, mate.
342
00:17:55,251 --> 00:17:58,501
No cameras tonight.
That means you too, Bob.
343
00:17:58,584 --> 00:18:00,268
I don't know what
you ladies are cooking up,
344
00:18:00,292 --> 00:18:01,667
but the suspense is killing me.
345
00:18:01,751 --> 00:18:03,042
What time is it there, Rick?
346
00:18:03,126 --> 00:18:05,167
One o'clock, Bob.
347
00:18:05,251 --> 00:18:07,042
Care to partake, Mrs Marsh?
348
00:18:07,126 --> 00:18:08,751
Does liquid get into this chalk?
349
00:18:08,834 --> 00:18:10,459
You know you're soaking in it!
350
00:18:10,542 --> 00:18:12,792
Alright. Feed the kids.
351
00:18:12,876 --> 00:18:15,584
Time to crank up some tunes.
What have we got over here?
352
00:18:17,251 --> 00:18:19,417
Oh! Straight off the boat!
353
00:18:19,876 --> 00:18:21,126
Swingin' Safari!
354
00:18:21,209 --> 00:18:22,834
Put it on! Crank it!
355
00:18:22,917 --> 00:18:25,042
Melissa!
356
00:18:25,126 --> 00:18:27,542
You're missing out... again.
357
00:18:41,626 --> 00:18:44,584
- Like a moon landing.
- Yeah.
358
00:18:44,667 --> 00:18:47,667
- Happy belated, Keith.
- Oh, what the hell's that?
359
00:18:47,751 --> 00:18:51,417
This is a native dart gun, all
the way from Papua New Guinea.
360
00:18:51,501 --> 00:18:54,959
- Right.
- Exotic Papua New Guinea.
361
00:18:55,042 --> 00:18:56,667
Wow.
362
00:18:56,751 --> 00:18:58,417
- Hey, Sandy...
- Oh!
363
00:18:58,501 --> 00:19:00,751
- Oi! Keith!
- Only joking! Only joking.
364
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
I tell you, one day,
that dogs gonna explode!
365
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
Top shot'.!
366
00:19:10,584 --> 00:19:12,268
There'll be more than
balloons popping tonight,
367
00:19:12,292 --> 00:19:13,917
Keith Hall.
368
00:19:27,126 --> 00:19:29,584
New moves! Come on! Let's dance!
369
00:19:31,834 --> 00:19:34,334
You kids keep it down in there, alright?
370
00:19:34,417 --> 00:19:36,417
You take a big chunk,
a chunk of blubber.
371
00:19:36,501 --> 00:19:39,376
Don't.
372
00:19:41,251 --> 00:19:44,459
I told you to keep it down,
or I'd knock your blocks off!
373
00:19:44,542 --> 00:19:45,959
Boofheads!
374
00:19:47,459 --> 00:19:48,667
Cripes almighty!
375
00:19:48,751 --> 00:19:51,584
Go talk to your daughter!
She's doing my head in.
376
00:19:53,292 --> 00:19:55,001
What's going on with that umbrella?
377
00:19:55,084 --> 00:19:57,584
Darling, can you eat
one of these in front of me
378
00:19:57,667 --> 00:19:59,501
so I know you're not gonna
starve to death?
379
00:20:01,001 --> 00:20:02,876
I'm not hungry.
380
00:20:02,959 --> 00:20:06,459
I SO don't have time for this.
381
00:20:07,334 --> 00:20:08,667
Alright.
382
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
Nobody leaves this table
till Melissa eats two rissoles.
383
00:20:15,959 --> 00:20:17,667
And you eat them, darling,
384
00:20:17,751 --> 00:20:20,334
or I'll shove 'em down your throat.
385
00:20:20,417 --> 00:20:23,084
Just friggin' eat it! Come on!
386
00:20:23,167 --> 00:20:24,792
Eat the rissoles!
387
00:20:26,626 --> 00:20:28,959
- Hurry up!
- Eat, eat, eat!
388
00:20:34,084 --> 00:20:35,709
- Just eat it.
- Eat it!
389
00:20:35,792 --> 00:20:38,001
Eat 'em, you 'tard,
so we can all get out of here!
390
00:20:38,084 --> 00:20:40,459
And then he says, "Now
we can all get some sleep!"
391
00:20:40,542 --> 00:20:42,459
Ooh, Jesus!
392
00:20:42,542 --> 00:20:44,959
Here we go with the umbrella business.
393
00:20:45,042 --> 00:20:46,834
Rick, I've told you a thousand times,
394
00:20:46,917 --> 00:20:48,584
these things are bloody lethal, mate!
395
00:20:48,667 --> 00:20:50,292
Yes, Bob. We've heard it all before.
396
00:20:50,376 --> 00:20:52,001
Umbrellas should be screwed down!
397
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
You'll thank me for this one day!
398
00:20:53,667 --> 00:20:55,042
Nervous?
399
00:20:56,251 --> 00:20:57,792
Short-changed.
400
00:20:59,084 --> 00:21:00,792
Whatever happened to pink ponies
401
00:21:00,876 --> 00:21:02,917
and Leif Garrett posters?
402
00:21:03,001 --> 00:21:07,501
Honestly, sometimes I wish
we'd just stopped at the boys.
403
00:21:10,209 --> 00:21:12,834
- Ooh. Oh...
- Anyway...
404
00:21:12,917 --> 00:21:16,459
Check out Liam -
shit-scared of a dolphin!
405
00:21:17,959 --> 00:21:19,251
Yeah, rack off, Andrew!
406
00:21:19,334 --> 00:21:21,001
What about the bird sanctuary?
407
00:21:21,084 --> 00:21:22,876
Aggro! Pissing his pants!
408
00:21:22,959 --> 00:21:24,959
Yeah? Wanna keep those teeth, homo?
409
00:21:25,042 --> 00:21:26,667
I was scared.
410
00:21:26,751 --> 00:21:28,151
Keira still cries herself to sleep.
411
00:21:29,126 --> 00:21:31,542
Who feeds kids
to sugar-crazed lorikeets?
412
00:21:33,334 --> 00:21:35,834
One day we should sue
our parents for child abuse.
413
00:21:37,376 --> 00:21:38,417
Psst.
414
00:21:39,751 --> 00:21:41,001
What's the matter?
415
00:21:41,084 --> 00:21:42,792
The whale.
416
00:21:57,001 --> 00:22:00,584
Jeff, Jeff, we've got a stunt to shoot!
417
00:22:00,667 --> 00:22:02,626
Melly, darling,
did you eat your din-dins?
418
00:22:03,834 --> 00:22:06,501
Oh, good girl. Right, then.
419
00:22:06,584 --> 00:22:09,251
Everybody off the leash.
Rumpus room now. Come on.
420
00:22:09,334 --> 00:22:12,167
No more shenanigans!
You hear me, you rug rats?
421
00:22:22,417 --> 00:22:25,126
OK, OK. Death Cheaters, saddle up.
422
00:22:25,209 --> 00:22:27,542
Tonight we're gonna pull off
our biggest stunt ever.
423
00:22:32,042 --> 00:22:35,626
Death from above!
424
00:22:35,709 --> 00:22:37,459
Give me a turn!
425
00:22:37,542 --> 00:22:40,334
- “A - “Ay turn! Y turn! My turn!
426
00:22:40,417 --> 00:22:42,042
Then what? You dip it in?
427
00:22:42,126 --> 00:22:44,084
Righto! I knew a girl like that once.
428
00:22:44,167 --> 00:22:45,792
It's pretty fancy.
429
00:22:45,876 --> 00:22:48,584
Well, on that note,
should I spin the lazy Susan?
430
00:22:48,667 --> 00:22:50,876
- Why's she lazy anyway?
- Oh, it's Chinese.
431
00:22:50,959 --> 00:22:52,143
What do you mean, it's Chinese?
432
00:22:52,167 --> 00:22:53,584
It would have been lazy Sichuan.
433
00:22:54,667 --> 00:22:56,959
- Dip it in, and that's...
- Cheese?
434
00:22:57,042 --> 00:22:59,667
Full of holes. Just like my wife.
435
00:22:59,751 --> 00:23:01,667
My grandmother swore by Coon cheese.
436
00:23:01,751 --> 00:23:04,042
She lived to 72. Said it was
her fountain of youth.
437
00:23:11,667 --> 00:23:13,626
We're just... going for a walk.
438
00:23:13,709 --> 00:23:15,542
And don't you dare tell Mum.
439
00:23:15,626 --> 00:23:17,917
Us too. Got a stunt to shoot.
440
00:23:18,792 --> 00:23:19,792
Coming?
441
00:23:19,876 --> 00:23:21,917
Everyone's annoying me
and it's not fair!
442
00:23:22,001 --> 00:23:23,626
Alright, now, Liz... Liz! Liz!
443
00:23:23,709 --> 00:23:25,667
Give us the signal
if they come looking, OK?
444
00:23:25,751 --> 00:23:29,126
Not listening! Not listening!
I want to go home!
445
00:23:29,209 --> 00:23:30,834
Can I come?
446
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
No, um... you get to watch a movie.
447
00:23:33,001 --> 00:23:34,459
Deep Throat. It's about a dentist.
448
00:23:34,751 --> 00:23:36,751
Look! Look, look, look!
449
00:23:36,834 --> 00:23:39,001
I actually need Melly
for this one. Melly?
450
00:23:39,084 --> 00:23:41,292
A girl? Shit a brick!
451
00:23:41,376 --> 00:23:43,042
UP yours, Jeff! No way!
452
00:23:43,126 --> 00:23:44,751
Hey, I'm the director, OK?
453
00:23:44,834 --> 00:23:46,251
You wanna be in this movie or what?
454
00:23:46,792 --> 00:23:48,667
Melly, welcome to the Death Cheaters.
455
00:23:56,834 --> 00:23:58,626
OK, Death Cheaters, hose him down.
456
00:23:58,709 --> 00:24:00,334
Soak him good,
because it'll protect him.
457
00:24:00,417 --> 00:24:01,834
Scotty, water!
458
00:24:04,167 --> 00:24:06,334
OK, boss. Water's coming on.
459
00:24:07,084 --> 00:24:08,084
Ohh!
460
00:24:08,167 --> 00:24:10,167
So, you're a normal bloke
tossing the chops,
461
00:24:10,251 --> 00:24:12,393
then it all goes pear-shaped
when the barbecue explodes.
462
00:24:12,417 --> 00:24:14,126
Damian, fuel!
463
00:24:20,251 --> 00:24:22,209
Milady.
464
00:24:22,292 --> 00:24:24,084
- What's that?
- Wardrobe.
465
00:24:24,167 --> 00:24:25,251
Mum's old wedding dress.
466
00:24:25,334 --> 00:24:27,459
She never wears it. Head protection!
467
00:24:27,542 --> 00:24:29,792
One of Aunty Jo's. 100% fireproof.
468
00:24:29,876 --> 00:24:31,792
What am I, a poofter?
469
00:24:31,876 --> 00:24:33,584
Yeah, thanks for that, Gerome.
470
00:24:33,667 --> 00:24:35,876
We've only got a half hour
tops. Everybody in position.
471
00:24:35,959 --> 00:24:37,584
Andrew, ignition.
472
00:24:37,667 --> 00:24:40,084
I yell "turps", OK,
you throw the grenade.
473
00:24:40,167 --> 00:24:42,007
Scotty, he yells "water",
we're shutting down -
474
00:24:42,084 --> 00:24:43,709
Hunter runs the hose,
Melly puts him out.
475
00:24:43,792 --> 00:24:45,751
Travis, you are on lookout. Got it?
476
00:24:45,834 --> 00:24:47,459
Ready when you are, CB!
477
00:24:47,542 --> 00:24:50,501
Jeff, please. I want to go back
and watch Mr. Squiggle.
478
00:24:50,584 --> 00:24:52,560
No, no, no, no, no.
But you're a Death Cheater now.
479
00:24:52,584 --> 00:24:55,459
And it's perfectly safe. You're
not gonna get burnt, Gerome is.
480
00:24:57,251 --> 00:24:58,876
- Can you put a Flake in there?
- Yeah.
481
00:24:58,959 --> 00:25:02,542
Well, tonight is about new rules!
482
00:25:02,626 --> 00:25:05,292
Anybody who drops their bread
in the fondue
483
00:25:05,376 --> 00:25:07,417
has to kiss the person next to them.
484
00:25:07,501 --> 00:25:10,709
Yeah.
485
00:25:10,792 --> 00:25:12,126
Why not?
486
00:25:18,417 --> 00:25:20,126
What's that?
487
00:25:21,792 --> 00:25:24,459
Here, try it. It's the stuff
Mum puts in her cola.
488
00:25:24,542 --> 00:25:27,167
No! We gotta roll!
Bring on the safety water!
489
00:25:27,251 --> 00:25:31,459
- More safety water!
- It's cold! Arggh!
490
00:25:31,542 --> 00:25:33,417
Oh!
491
00:25:33,501 --> 00:25:36,501
No, no. I got it, I got it,
I got it! I got it. No, no.
492
00:25:36,584 --> 00:25:38,251
You can't pick it up.
493
00:25:38,334 --> 00:25:39,959
You can't cheat, mate.
494
00:25:40,042 --> 00:25:41,834
Everybody in position.
495
00:25:42,459 --> 00:25:43,667
Camera rolling.
496
00:25:43,751 --> 00:25:45,376
Here we go again!
497
00:25:45,459 --> 00:25:47,084
Whoops!
498
00:25:47,167 --> 00:25:49,876
Death Cheaters On Fire! And action!
499
00:25:49,959 --> 00:25:51,626
Oh, my God! The chops!
500
00:25:55,501 --> 00:25:57,209
Arggh!
501
00:25:57,292 --> 00:26:00,417
- Anything you want, mate.
- Oops! Dropped mine.
502
00:26:00,501 --> 00:26:02,459
Pucker up, Keith.
503
00:26:02,542 --> 00:26:05,001
Whew! Crikey!
504
00:26:14,251 --> 00:26:16,001
Catch.
505
00:26:27,167 --> 00:26:29,084
Whoo-hoo! Yeah!
506
00:26:36,084 --> 00:26:38,084
Ohhh!
507
00:26:39,209 --> 00:26:40,834
Jeff, there's no water!
508
00:26:40,917 --> 00:26:42,542
Oh, bugger it!
509
00:26:42,626 --> 00:26:43,792
Whoa!
510
00:26:44,584 --> 00:26:46,334
Travis, you're stepping on the hose!
511
00:26:46,417 --> 00:26:48,167
Whoo-hoo!
512
00:26:48,251 --> 00:26:49,876
You're in trouble now, mate!
513
00:26:58,167 --> 00:27:00,167
Pool! Pool! Jump in the pool!
514
00:27:09,667 --> 00:27:12,501
Here's to Bob's umbrella phobia. Cheers.
515
00:27:12,584 --> 00:27:14,709
Yes! Yes!
516
00:27:14,792 --> 00:27:17,334
- Yes! Great!
- And cut!
517
00:27:17,417 --> 00:27:19,084
That was fucking untold!
518
00:27:19,167 --> 00:27:22,542
Are you trying to kill me?!
I'm not doing this anymore!
519
00:27:22,626 --> 00:27:24,959
I quit! Give me the vodka!
520
00:27:25,042 --> 00:27:27,584
This pool stinks of petrol!
521
00:27:27,667 --> 00:27:29,709
- I'm on it, alright?
- Bags first!
522
00:27:31,751 --> 00:27:32,917
Arggh!
523
00:27:39,126 --> 00:27:41,667
Dickhead!
524
00:27:41,751 --> 00:27:44,542
Alright. Number 96 is about to
start. Everybody off to bed.
525
00:27:45,834 --> 00:27:48,542
- Go on. Get going.
- Sleep tight, boys.
526
00:27:48,626 --> 00:27:51,417
Jesus, Gerome, what are you playing at?
527
00:27:51,501 --> 00:27:54,376
- Batman.
- What?
528
00:27:54,459 --> 00:27:57,167
Alright. Come on. Achtung. Get moving.
529
00:27:57,251 --> 00:28:00,376
Uncle Rick, can I, um,
stay here with Melly?
530
00:28:02,042 --> 00:28:04,376
Don't see a problem with that, stud.
531
00:28:09,334 --> 00:28:10,959
Go on.
532
00:28:11,042 --> 00:28:14,626
Night-night! Sleep tight!
Don't let the bedbugs bite!
533
00:28:17,001 --> 00:28:18,459
Thank God.
534
00:28:22,501 --> 00:28:24,501
You wanna turn the telly over?
535
00:28:24,584 --> 00:28:26,251
Like... upside down?
536
00:28:30,501 --> 00:28:33,167
Ohh, Rick, go for it, mate!
537
00:28:36,167 --> 00:28:38,542
It's all getting a bit...
moist under the collar.
538
00:28:40,126 --> 00:28:42,376
Last chance to turn back.
539
00:28:42,459 --> 00:28:44,459
No.
540
00:28:44,542 --> 00:28:46,292
No.
541
00:28:46,376 --> 00:28:48,834
Where's that fondue?
542
00:28:50,834 --> 00:28:52,126
You alive?
543
00:28:55,126 --> 00:28:56,251
No.
544
00:28:57,501 --> 00:28:59,126
I'm really sorry.
545
00:28:59,209 --> 00:29:01,167
It's gonna be an awesome
sequence in the film.
546
00:29:02,251 --> 00:29:03,959
What's the film about?
547
00:29:05,501 --> 00:29:07,667
Haven't figured that bit out yet.
548
00:29:07,751 --> 00:29:09,209
Is the whale gonna be in it?
549
00:29:10,292 --> 00:29:11,917
I guess so.
550
00:29:13,001 --> 00:29:15,751
The TV said that she did it on purpose.
551
00:29:18,584 --> 00:29:21,042
That she swam up the beach deliberately.
552
00:29:24,001 --> 00:29:25,709
Why would she have done that?
553
00:29:27,376 --> 00:29:29,292
Do you think she got lost?
554
00:29:30,376 --> 00:29:31,667
I don't know.
555
00:29:36,542 --> 00:29:38,251
Will you sleep with me?
556
00:29:43,251 --> 00:29:44,876
I'm scared.
557
00:29:45,417 --> 00:29:46,667
Of what?
558
00:29:49,542 --> 00:29:51,084
Everything.
559
00:30:19,084 --> 00:30:20,459
Like Nanna does.
560
00:30:24,501 --> 00:30:26,251
Put your arm around me.
561
00:30:43,334 --> 00:30:45,584
Whoo-hoo!
562
00:30:47,584 --> 00:30:49,501
Andrew, you dimwit! Go home!
563
00:30:50,501 --> 00:30:52,292
Yes!
564
00:30:57,751 --> 00:31:00,126
Yeah, she... she thought
it was the other one!
565
00:31:02,209 --> 00:31:06,376
The next game is called Swinging Safari.
566
00:31:06,459 --> 00:31:07,834
Oh, yeah?
567
00:31:08,209 --> 00:31:09,834
This is a vase.
568
00:31:09,917 --> 00:31:13,876
Gentlemen, you all have keys.
569
00:31:15,584 --> 00:31:16,959
Ooh!
570
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Oh, no way!
571
00:31:20,834 --> 00:31:22,584
- You're joking.
- Yes.
572
00:31:22,667 --> 00:31:24,292
You've heard about it,
573
00:31:24,376 --> 00:31:26,459
you've read about it,
574
00:31:26,542 --> 00:31:29,542
and tonight, you're going to live it.
575
00:31:30,209 --> 00:31:36,251
Because the world is spinning
like a rotisserie chook.
576
00:31:36,334 --> 00:31:39,001
Who wants to get left behind?
577
00:31:43,209 --> 00:31:44,417
Stuff it. I'm in.
578
00:31:50,251 --> 00:31:51,251
I'm in.
579
00:31:53,542 --> 00:31:54,626
Hey, hey, hey, hey!
580
00:32:03,959 --> 00:32:05,501
Now.
581
00:32:05,584 --> 00:32:07,792
Gale, darling,
would you like to go first?
582
00:32:29,084 --> 00:32:30,542
My hand's stuck.
583
00:32:32,292 --> 00:32:34,501
- My hand's stuck.
- Oh, no!
584
00:32:34,584 --> 00:32:35,792
Come here, come here.
585
00:32:35,876 --> 00:32:37,716
No, no, no. It's stuck.
It's stuck. It's stuck.
586
00:32:37,751 --> 00:32:39,667
- It's stuck!
- Push it back in.
587
00:32:39,751 --> 00:32:43,376
I'll just... l'll just...
I'll get the KY jelly.
588
00:32:43,459 --> 00:32:45,667
- Gale, darling...
- It's alright. I'm fine.
589
00:32:45,751 --> 00:32:48,001
- Pull it harder, mate!
- I'm pulling!
590
00:32:48,084 --> 00:32:50,209
She's gotta let go of the keys!
591
00:32:50,292 --> 00:32:52,459
- Don't lose the mood!
- Ouch!
592
00:32:58,084 --> 00:32:59,417
What's that?
593
00:33:06,709 --> 00:33:07,709
Ooh!
594
00:34:13,292 --> 00:34:14,501
This is wrong.
595
00:34:15,917 --> 00:34:17,334
All of it!
596
00:34:19,376 --> 00:34:20,876
Look at us!
597
00:34:22,251 --> 00:34:24,167
We should all be ashamed of ourselves.
598
00:34:24,251 --> 00:34:26,792
- Oh, God!
- Come on, Sandy.
599
00:34:30,001 --> 00:34:32,542
Oh, Keith...
600
00:34:32,626 --> 00:34:34,251
- Give us a jiffy.
- Keith, stop it.
601
00:34:34,334 --> 00:34:35,667
Two ticks. Nearly there.
602
00:34:35,834 --> 00:34:37,292
I'll give you more than two ticks
603
00:34:37,376 --> 00:34:38,560
if you don't stop plonking my wife!
604
00:34:38,584 --> 00:34:41,084
Stop it. Stop it.
605
00:34:42,959 --> 00:34:45,584
Get off her, or you'll be
dead sorry in the morning!
606
00:35:08,251 --> 00:35:09,876
Come on, get in the car!
607
00:35:09,959 --> 00:35:11,685
Why can't we catch the bus
like everybody else?
608
00:35:11,709 --> 00:35:13,584
Because you're not like everybody else!
609
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
- Shut it!
- Oh, now we're trapped.
610
00:35:15,751 --> 00:35:18,209
Why are you being such a dick, Dad?
611
00:35:20,251 --> 00:35:22,501
- Just shut up!
- Yeah? You gonna make me?
612
00:35:22,584 --> 00:35:24,584
Oop!
613
00:35:24,667 --> 00:35:26,292
Ooh!
614
00:35:29,667 --> 00:35:31,626
Oi! Hey!
615
00:35:33,542 --> 00:35:36,001
- You alright, mate?
- Yep. Yeah, I'm good.
616
00:35:36,084 --> 00:35:38,584
- Oh, Dad ran over Jeff.
- Bloody idiot.
617
00:35:42,167 --> 00:35:44,376
Jeez. What's up their bums?
618
00:35:46,626 --> 00:35:48,376
You're not going
to state schools anymore.
619
00:35:48,459 --> 00:35:50,084
I'm not going to a poofter school!
620
00:35:50,167 --> 00:35:52,501
You're going to the King's School...
621
00:35:52,584 --> 00:35:54,001
Can you believe that?
622
00:35:57,751 --> 00:35:59,584
Oh! Crying out loud!
623
00:36:10,584 --> 00:36:11,751
Save the whales!
624
00:36:11,834 --> 00:36:14,018
- Oh, a bit late now, isn't it?
- Go suck plankton, you lezzo!
625
00:36:14,042 --> 00:36:15,667
- Hey! ' OW!
626
00:36:15,751 --> 00:36:17,709
Watch it, you little bastards!
Get out of here!
627
00:36:17,792 --> 00:36:19,584
Smells like Bec Marsh.
628
00:36:19,667 --> 00:36:22,376
Oh, as much as we love
our wayward friend here,
629
00:36:22,459 --> 00:36:24,376
I think it's about time
he found his flippers
630
00:36:24,459 --> 00:36:27,167
and made his way back to the sea...
631
00:36:27,251 --> 00:36:29,667
..where he belongs.
632
00:36:29,751 --> 00:36:33,584
I understand there's
a big tide coming in.
633
00:36:37,001 --> 00:36:38,667
What's happening?
634
00:36:38,751 --> 00:36:40,376
Rigor mortis.
635
00:36:40,459 --> 00:36:42,584
No, to our parents.
636
00:36:42,667 --> 00:36:44,667
Why were they doing that to each other?
637
00:36:45,959 --> 00:36:47,667
I don't know.
638
00:36:48,709 --> 00:36:50,376
But you can't tell anybody.
639
00:36:50,459 --> 00:36:53,876
Make me a promise. Nobody ever knows.
640
00:36:59,334 --> 00:37:01,501
We just go to school like normal.
641
00:37:02,292 --> 00:37:04,792
Nothing ever happened.
It's just business as usual.
642
00:37:20,584 --> 00:37:22,459
Me, me, me!
643
00:37:25,626 --> 00:37:28,626
But, Mrs. Wilson,
we can't even afford shoes!
644
00:37:28,709 --> 00:37:31,417
Mum makes a walk to the beach
in tissue boxes!
645
00:37:31,501 --> 00:37:34,209
Alright, then. A Lamington...
646
00:37:34,292 --> 00:37:36,417
...and a Mint Pattie,
647
00:37:36,501 --> 00:37:38,727
in case you have to walk to
Africa to help the poor people.
648
00:37:38,751 --> 00:37:40,584
Thanks, Mrs Wilson...
649
00:37:40,667 --> 00:37:43,167
- ...sucker!
- Hey! I heard that!
650
00:37:49,459 --> 00:37:51,126
We should all be honoured
651
00:37:51,209 --> 00:37:53,709
by the arrival of the great blue whale,
652
00:37:53,792 --> 00:37:56,959
nature's largest living creation,
653
00:37:57,042 --> 00:38:00,626
right here on Nobby's Beach.
654
00:38:00,709 --> 00:38:01,792
Why?
655
00:38:03,584 --> 00:38:05,251
Why would she kill herself?
656
00:38:05,334 --> 00:38:06,614
That's a good question, Melissa.
657
00:38:07,126 --> 00:38:09,626
Whales have been beaching
themselves for centuries.
658
00:38:09,709 --> 00:38:12,167
Has anybody got a clue as to why?
659
00:38:12,251 --> 00:38:13,917
The Lebanese?
660
00:38:14,751 --> 00:38:17,334
The truth is, nobody knows.
661
00:38:18,167 --> 00:38:20,417
Oil tankers. Pollution.
662
00:38:20,501 --> 00:38:22,376
Maybe she got lost.
663
00:38:23,042 --> 00:38:25,917
Or maybe... she'd just had enough.
664
00:38:36,917 --> 00:38:38,935
- I'm gonna play the murderer.
- Then I want to be the victim.
665
00:38:38,959 --> 00:38:40,626
- You already are.
- OK, no.
666
00:38:40,709 --> 00:38:43,251
Casting doesn't start till
I speak to Mr. Logan, alright?
667
00:38:43,334 --> 00:38:45,959
No. Come on. You said...
668
00:38:46,042 --> 00:38:47,126
Oh, shit!
669
00:38:55,417 --> 00:38:57,167
That looks nice.
670
00:38:57,251 --> 00:38:59,042
Here. Have some of mine.
671
00:38:59,126 --> 00:39:01,042
Got leftover fondue. Yummy.
672
00:39:01,792 --> 00:39:03,709
No, thanks. I...
673
00:39:04,251 --> 00:39:06,042
...don't want to eat anymore.
674
00:39:08,251 --> 00:39:09,959
I don't see the point.
675
00:39:14,459 --> 00:39:17,084
- Can I have that?
- But it's got sand on it.
676
00:39:17,167 --> 00:39:18,876
They're called 'sand-wishes'.
677
00:39:21,209 --> 00:39:22,959
Mr Logan!
678
00:39:23,042 --> 00:39:25,084
Hello, hello, hello!
679
00:39:26,251 --> 00:39:28,042
Wait here. I'll be right back.
680
00:39:30,917 --> 00:39:32,542
Has everyone done their homework?
681
00:39:32,626 --> 00:39:34,251
- Yes!
- Mr Logan. Mr Logan.
682
00:39:34,334 --> 00:39:35,376
I'm starting a new film
683
00:39:35,459 --> 00:39:37,917
and I really need you
to be the main character.
684
00:39:38,001 --> 00:39:40,584
What fresh hell on yonder window breaks?
685
00:39:46,209 --> 00:39:49,251
Not good enough, Mr Hall!
I'm giving you a C!
686
00:39:49,334 --> 00:39:51,001
That's OK, Mr Logan.
687
00:39:51,084 --> 00:39:53,834
'Cause I'm giving you a D - D for dead!
688
00:39:53,917 --> 00:39:57,167
Yes!
689
00:40:04,751 --> 00:40:07,001
Stop hurting her!
690
00:40:07,084 --> 00:40:09,292
Stop! Stop! Stop it!
691
00:40:20,792 --> 00:40:23,626
- Hey. Gerome!
- What?
692
00:40:24,251 --> 00:40:27,001
I was thinking - we cut out the
shark and we work the whale in.
693
00:40:27,084 --> 00:40:29,042
You know, make a new plot.
What do you think?
694
00:40:30,292 --> 00:40:32,667
Jeff. . mack off.
695
00:40:36,834 --> 00:40:38,501
G'day, Peter Frampton.
696
00:40:38,584 --> 00:40:40,167
Hey.
697
00:40:46,376 --> 00:40:49,459
My best friend has just
dumped me for my sister.
698
00:40:49,542 --> 00:40:52,334
This is all going... tits up!
699
00:40:53,042 --> 00:40:55,876
I was almost Miss Wallaroo!
700
00:40:55,959 --> 00:40:57,584
My memory is
701
00:40:57,667 --> 00:40:59,751
you were almost expelled
from June Dally-Watkins.
702
00:40:59,834 --> 00:41:01,459
This is all your fault.
703
00:41:01,542 --> 00:41:04,709
Everything was going fine.
Until you ruined it!
704
00:41:04,792 --> 00:41:07,792
I ruined it? You know what
ruined it? Middle-aged tits!
705
00:41:07,876 --> 00:41:10,001
I've seen better crepes
at Pancakes on the Rocks!
706
00:41:10,084 --> 00:41:12,084
Hey! Get!
707
00:41:12,167 --> 00:41:14,352
Encyclopedias are chock-a-block
full of things you'll discover.
708
00:41:14,376 --> 00:41:16,001
I mean, there's no end to it.
709
00:41:16,084 --> 00:41:17,709
If you look up A, you'll find out
710
00:41:17,792 --> 00:41:21,626
all sorts of fascinating facts
about alcoholics...
711
00:41:21,709 --> 00:41:24,251
And tell the kids
to look up T for 'tragic'
712
00:41:24,334 --> 00:41:25,959
or... D for 'dildo'.
713
00:41:26,042 --> 00:41:28,584
I mean, who knows,
one day you might find yourself
714
00:41:28,667 --> 00:41:31,167
waking up next to a tragic
dildo-loving alcoholic,
715
00:41:31,251 --> 00:41:33,417
and THEN where will you be, huh?
716
00:41:33,501 --> 00:41:36,209
Probably sleeping downstairs
in the garage!
717
00:41:36,584 --> 00:41:38,167
You fat cow!
718
00:41:38,251 --> 00:41:40,376
Oh, you're just jealous!
719
00:41:40,459 --> 00:41:43,376
- Of Keith Hall? Ha!
- Take a Valium.
720
00:41:43,459 --> 00:41:45,751
Now I'll get a discount Fuck and Wigwam!
721
00:41:45,834 --> 00:41:52,126
Ha! Don't make me la-a-a-a-a-a-a-augh!
722
00:41:52,876 --> 00:41:54,917
Melly, go play in the traffic.
723
00:42:29,542 --> 00:42:32,001
You know, I don't blame Bob.
I feel sorry for him.
724
00:42:33,792 --> 00:42:35,417
He probably thought he was at the morgue
725
00:42:35,501 --> 00:42:37,310
looking at you lying there
like a stunned mullet.
726
00:42:37,334 --> 00:42:40,042
My nickname at school? 'Tripod'!
727
00:42:40,126 --> 00:42:41,751
- Yes! I'm a wanker!
- Oh!
728
00:42:41,834 --> 00:42:44,167
I've got the dirty magazines
to prove it!
729
00:42:53,251 --> 00:42:55,792
You loved it!
730
00:42:55,876 --> 00:42:57,501
Love is overrated.
731
00:42:57,584 --> 00:42:59,224
I had to pry him off you
with a Tyre iron!
732
00:42:59,292 --> 00:43:01,052
- Oh, Richard!
- What are youse two on about?
733
00:43:01,084 --> 00:43:02,959
- Shut up!
- Quit your whining, will you?
734
00:43:03,042 --> 00:43:04,935
Shut up in the back, or you'll
get a knuckle sandwich!
735
00:43:04,959 --> 00:43:06,639
Ooh, he's gonna give us
a knuckle sandwich!
736
00:43:06,667 --> 00:43:08,292
I'll slap you kids!
737
00:43:08,376 --> 00:43:10,959
- Dad, look out! Ow!
- Dad, you hit Melissa!
738
00:43:11,042 --> 00:43:13,126
Rack off!
739
00:43:13,209 --> 00:43:14,834
..getting over Pretty Lady.
740
00:43:14,917 --> 00:43:16,584
Pretty Lady falling behind.
741
00:43:16,667 --> 00:43:18,292
Yes, Pretty Lady is falling behind...
742
00:43:23,917 --> 00:43:26,501
Hurry, before that
mongrel Labrador steals it!
743
00:43:30,834 --> 00:43:35,626
Jo Jones is so washed up,
the tide wouldn't take her out!
744
00:43:36,251 --> 00:43:38,084
I'm gonna mow the lawn. Jeffrey!
745
00:43:38,167 --> 00:43:40,167
You spend more time mowing that lawn
746
00:43:40,251 --> 00:43:42,376
than you've ever spent mowing mine!
747
00:43:43,917 --> 00:43:45,917
Do not let that animal in this room!
748
00:43:46,001 --> 00:43:48,959
And take off your shoes! Christ!
749
00:43:49,042 --> 00:43:51,459
I've got a splitting headache!
750
00:43:56,126 --> 00:43:57,326
Mum, that wasn't your aspirin.
751
00:43:58,626 --> 00:43:59,959
Those were your pearl earrings.
752
00:44:02,876 --> 00:44:04,501
- Oh, Mum!
- Jeff! Jeff!
753
00:44:06,334 --> 00:44:07,959
- D-Dad...
- What?
754
00:44:08,042 --> 00:44:09,667
She swallowed her pearl earrings!
755
00:44:09,751 --> 00:44:12,709
She swallowed her earrings?!
Bee? Rebecca!
756
00:44:13,292 --> 00:44:15,042
Your mother just swallowed herpeafl...
757
00:44:15,959 --> 00:44:16,959
Dad!
758
00:44:18,626 --> 00:44:20,792
Oh, g'day, Mr Marsh.
How are they hanging?
759
00:44:23,501 --> 00:44:26,167
What do you want us to do?
760
00:44:26,251 --> 00:44:29,001
Get off the... the carpet!
761
00:44:29,084 --> 00:44:30,917
Um... shouldn't we take her
to the hospital?
762
00:44:31,001 --> 00:44:33,709
Take her to the bathroom
and get her a box of laxatives!
763
00:44:33,792 --> 00:44:36,792
And, Rooster, you get the hell
out of my house!
764
00:44:38,667 --> 00:44:41,334
It's alright, Mrs M.
I mean, you can poo 'em out.
765
00:44:41,417 --> 00:44:43,542
Laxative...
766
00:44:43,626 --> 00:44:45,917
Do you sometimes wonder
if Jesus has passed you by?
767
00:44:55,001 --> 00:44:56,376
Here.
768
00:44:56,834 --> 00:44:59,626
I brought you something.
It's a space food stick.
769
00:44:59,709 --> 00:45:02,584
You know, made by NASA
for the astronauts.
770
00:45:05,667 --> 00:45:07,292
Please?
771
00:45:07,376 --> 00:45:09,876
Just one bite? For me?
772
00:45:18,292 --> 00:45:20,084
Keira! Ugh!
773
00:45:20,167 --> 00:45:21,792
What now?!
774
00:45:21,876 --> 00:45:23,876
I promise they're not bluebottle stings!
775
00:45:23,959 --> 00:45:25,584
Right, toilets!
776
00:45:25,667 --> 00:45:28,292
- No! No!
- Urine counteracts!
777
00:45:28,376 --> 00:45:30,084
She's gonna get pissed on again.
778
00:45:30,167 --> 00:45:32,751
Please don't pee on me!
779
00:45:34,542 --> 00:45:36,584
Bugger off! Filthy lezzers!
780
00:45:36,667 --> 00:45:38,542
Toilets!
781
00:45:41,417 --> 00:45:43,709
We're like the Robinson family.
782
00:45:43,792 --> 00:45:45,751
We're lost in space.
783
00:45:46,834 --> 00:45:50,334
Our flubbery friend seems
to have taken quite a liking
784
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
to our beautiful beach.
785
00:45:52,709 --> 00:45:54,417
Give him points.
786
00:45:54,501 --> 00:45:56,501
He's not going out without a fight.
787
00:46:06,501 --> 00:46:08,185
- I'm gonna go inside with her.
- Yeah, I thought so.
788
00:46:08,209 --> 00:46:10,417
Stop fighting! Everybody gets a go!
789
00:46:10,501 --> 00:46:13,209
We're going to my room. Don't
you dare tell the grown-ups!
790
00:46:13,292 --> 00:46:16,292
What bloody grown-ups?!
They're aren't any!
791
00:46:16,376 --> 00:46:18,542
Now we can kill each other!
792
00:46:18,626 --> 00:46:20,709
- Slut!
- Takes one to know one!
793
00:46:31,042 --> 00:46:33,417
- Gerome.
- What?
794
00:46:33,501 --> 00:46:35,167
Four thunders, seven ball-shooters,
795
00:46:35,251 --> 00:46:37,084
four Roman candles, sulfur
796
00:46:37,167 --> 00:46:39,626
and five cups of pool chlorine.
797
00:46:39,709 --> 00:46:41,751
Chuck them in the fire all at once.
798
00:46:41,834 --> 00:46:44,209
Jeff. Please.
799
00:46:44,292 --> 00:46:46,751
Someone's gonna get burnt.
800
00:46:46,834 --> 00:46:50,209
- Well... we'd better not.
- Wuss!
801
00:46:52,834 --> 00:46:55,834
I see fireworks. I see fireworks!
802
00:46:55,917 --> 00:46:57,959
Scissors, paper, rock.
803
00:47:00,417 --> 00:47:02,126
Next.
804
00:47:05,792 --> 00:47:09,042
Don't! You're supposed to be
letting them off one at a time!
805
00:47:09,126 --> 00:47:10,751
Batter up!
806
00:47:10,834 --> 00:47:12,584
- Bombs away!
- You're scaring the kids!
807
00:47:12,667 --> 00:47:14,376
Don't!
808
00:47:14,459 --> 00:47:17,584
Stop! Please stop!
809
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
Arggh!
810
00:47:30,584 --> 00:47:32,626
Before we say goodbye to Sandy,
811
00:47:32,709 --> 00:47:35,167
let's talk about pets.
812
00:47:35,251 --> 00:47:36,917
So, how's your practicing been going?
813
00:47:38,876 --> 00:47:42,292
Kaye Hall believed pets opened
the door to responsibility -
814
00:47:42,376 --> 00:47:44,584
something kids could watch grow...
815
00:47:44,667 --> 00:47:47,417
...and eventually say farewell to.
816
00:47:47,501 --> 00:47:50,042
For Kaye, burying a beloved pet
was a way
817
00:47:50,126 --> 00:47:53,667
to prepare a young mind for
life's inevitable tragedies.
818
00:47:53,751 --> 00:47:55,376
The problem was Doody wouldn't die.
819
00:47:55,459 --> 00:47:57,667
Doody, din-din.
820
00:47:57,751 --> 00:47:59,959
20 years old and still going strong.
821
00:48:00,042 --> 00:48:02,792
Kaye's kids had not experienced
the death of a pet,
822
00:48:02,876 --> 00:48:04,542
no matter how hard she tried.
823
00:48:09,042 --> 00:48:11,751
You had to hand it to
Rick Jones for one-upmanship.
824
00:48:11,834 --> 00:48:13,584
Nobody could top the turtle.
825
00:48:13,667 --> 00:48:15,292
All the way from the Galépagos.
826
00:48:15,376 --> 00:48:17,876
Exotic Galépagos.
827
00:48:17,959 --> 00:48:21,167
- I'm gonna name him HELP!
- I'm gonna name him FIRE!
828
00:48:21,251 --> 00:48:22,876
I'm gonna call you Tommy.
829
00:48:22,959 --> 00:48:25,334
Tommy just wanted to go home,
830
00:48:25,417 --> 00:48:27,167
and nothing was gonna stop him.
831
00:48:27,251 --> 00:48:28,959
Quick, Tommy. Run home.
832
00:48:29,042 --> 00:48:31,251
Swim back to Galépagos
as fast as you can.
833
00:48:31,417 --> 00:48:34,209
- Fat chance.
- Not going anywhere, loser.
834
00:48:34,292 --> 00:48:36,626
Please don't hurt him.
835
00:48:36,709 --> 00:48:38,584
Stop! Stop! Please stop! Please!
836
00:48:38,667 --> 00:48:40,459
If it makes you feel any better,
837
00:48:40,542 --> 00:48:42,167
the boys became dentists.
838
00:48:42,251 --> 00:48:45,751
Cal is still in jail
and Liam is now called Lenore.
839
00:48:45,834 --> 00:48:47,459
Suffer, little turtle!
840
00:48:47,542 --> 00:48:49,167
Turtles can live to 100...
841
00:48:50,959 --> 00:48:53,792
...and poor Tommy was only
eight years old.
842
00:48:58,167 --> 00:48:59,459
The Hall twins didn't go out
843
00:48:59,542 --> 00:49:01,876
and buy pets like the rest of us.
844
00:49:01,959 --> 00:49:03,626
Pets magically found them.
845
00:49:06,126 --> 00:49:08,667
- Meet Trouser Snake!
- Has that boy got a big snake?
846
00:49:08,751 --> 00:49:11,584
- Ask me when he's 17.
- Shut up!
847
00:49:19,876 --> 00:49:22,143
- Oh! Can I have one of those?
- But you don't drink, love.
848
00:49:22,167 --> 00:49:23,792
It's about time I started!
849
00:49:25,584 --> 00:49:28,042
Those boys!
850
00:49:28,126 --> 00:49:30,667
They just don't have a stop button!
851
00:49:30,751 --> 00:49:32,834
Those boys are gonna be the death of me.
852
00:49:32,917 --> 00:49:34,251
And here's the problem.
853
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Like Keith said, his boys
didn't have a stop button.
854
00:49:37,417 --> 00:49:40,709
If it crawled, slithered,
spat, bit or strangled,
855
00:49:40,792 --> 00:49:43,626
it ended up in
the Hall backyard of death.
856
00:49:44,917 --> 00:49:46,876
Which brings us back to Sandy.
857
00:49:46,959 --> 00:49:48,584
Please, please let it be a pony!
858
00:49:48,667 --> 00:49:50,667
They say labs are
the perfect dogs for kids...
859
00:49:50,751 --> 00:49:54,667
It's a Kleenex Labrador puppy.
860
00:49:54,751 --> 00:49:56,667
Oh!
861
00:49:56,751 --> 00:49:59,501
Great. New carpet!
862
00:49:59,584 --> 00:50:01,834
Now we'll have to get plastic.
863
00:50:01,917 --> 00:50:03,876
Aw! So gentle!
864
00:50:04,542 --> 00:50:07,459
Oh, baby Sandy was gentle, alright.
865
00:50:07,542 --> 00:50:10,667
Gently eating her way through
every barbecue in Australia.
866
00:50:10,751 --> 00:50:13,292
Bloody umbrellas! Sandy!
867
00:50:15,459 --> 00:50:18,626
Ooh! Get off! Off!
Get off the table! Disgusting!
868
00:50:19,459 --> 00:50:22,709
The problem was Sandy had
no stop button either,
869
00:50:22,792 --> 00:50:25,084
and whenever she was left
alone, she'd help herself
870
00:50:25,167 --> 00:50:28,167
to all the other pet food
up for grabs in Wyong Place.
871
00:50:28,251 --> 00:50:30,042
Keith Hall put it perfectly -
872
00:50:30,126 --> 00:50:32,917
one day, that dog was gonna explode.
873
00:50:33,001 --> 00:50:34,834
~ ~
874
00:50:45,667 --> 00:50:47,542
I, um...
875
00:50:47,626 --> 00:50:49,542
...l want to thank Sandy...
876
00:50:49,626 --> 00:50:51,876
...for bringing us together and...
877
00:50:51,959 --> 00:50:54,542
...putting all our differences
behind us.
878
00:50:56,292 --> 00:50:57,959
We're really sorry, Uncle Bob.
879
00:50:58,042 --> 00:50:59,251
Yeah.
880
00:51:00,751 --> 00:51:02,001
But sadly,
881
00:51:02,917 --> 00:51:05,209
this is where we say goodbye
882
00:51:05,292 --> 00:51:07,042
to our loyal friend.
883
00:51:09,167 --> 00:51:11,001
Come on, old girl.
884
00:51:13,459 --> 00:51:15,334
- Rick?
- Look out!
885
00:51:15,417 --> 00:51:18,001
Oh, God, jeez! Thanks, Rick.
886
00:51:18,084 --> 00:51:19,709
Thanks, Keith.
887
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
UP! Come on!
888
00:51:21,501 --> 00:51:24,709
And go, go, go, go, 90,90,go, go, go.
889
00:51:24,792 --> 00:51:27,251
Mum. Your earrings smell like shit.
890
00:51:34,209 --> 00:51:36,209
Oh, sausages in the grave.
891
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
- Good name for an album, huh?
- Shut up, Keith!
892
00:51:44,501 --> 00:51:46,167
Should have been you.
893
00:51:46,251 --> 00:51:47,959
Your mother and I have had a talk.
894
00:51:48,042 --> 00:51:50,626
We're selling your grandma's
jewelry and her teeth.
895
00:51:50,709 --> 00:51:52,509
You're all going to
Catholic boarding schools.
896
00:51:52,542 --> 00:51:54,292
This is bullcrap!
897
00:51:54,376 --> 00:51:56,917
No. No. I don't want to hear it.
898
00:51:57,001 --> 00:51:59,209
The priests will have
their way with you!
899
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
Pick those toys up.
900
00:52:17,167 --> 00:52:19,084
No! No!
901
00:52:19,167 --> 00:52:20,459
Fine.
902
00:52:22,126 --> 00:52:23,751
Please, Mummy!
903
00:52:26,917 --> 00:52:27,917
Please don't.
904
00:52:29,584 --> 00:52:31,417
No. Please not Humphrey!
905
00:52:31,501 --> 00:52:33,167
No!
906
00:52:41,751 --> 00:52:45,126
This is it. I think she's
finally on her way home.
907
00:52:45,209 --> 00:52:46,834
And one!
908
00:52:46,917 --> 00:52:48,542
Two!
909
00:52:48,626 --> 00:52:50,251
Three!
910
00:52:51,667 --> 00:52:54,876
Jesus bloody Christ! The beach is empty.
911
00:52:54,959 --> 00:52:58,709
The streets. Colonel Sanders
couldn't get arrested.
912
00:52:58,792 --> 00:53:01,376
If we don't get rid of
blubber-guts here, mate,
913
00:53:01,459 --> 00:53:04,876
I can tell you,
we're all in the deep-fry!
914
00:53:07,251 --> 00:53:10,626
She's stuck here. Like us.
915
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
- We have to get out of here.
- How?
916
00:53:15,417 --> 00:53:17,126
Would you like a ride, little girl?
917
00:53:24,959 --> 00:53:26,251
Strangers.
918
00:53:27,542 --> 00:53:29,167
They may smile...
919
00:53:29,251 --> 00:53:30,334
Ooh!
920
00:53:31,084 --> 00:53:33,542
...they may look ordinary,
921
00:53:33,626 --> 00:53:35,709
but you cannot trust them.
922
00:53:35,792 --> 00:53:37,584
I'm not going. I don't trust them.
923
00:53:37,667 --> 00:53:39,834
You and your Shitty Safari.
924
00:53:39,917 --> 00:53:41,709
Can't you see what's happening here?
925
00:53:41,792 --> 00:53:44,417
Your daughter was up there
with that boy, giving him a...
926
00:53:45,667 --> 00:53:47,292
Blow job, Bob!
927
00:53:47,376 --> 00:53:49,542
Like the ones I used to
give you last century.
928
00:53:49,626 --> 00:53:52,001
Alright, enough. I've had it up to here.
929
00:53:52,084 --> 00:53:53,959
Just say something
for once in your life.
930
00:53:54,042 --> 00:53:55,667
I'm not going.
931
00:53:56,709 --> 00:53:58,042
Will you get that bloody
932
00:53:58,126 --> 00:53:59,917
formaldehyde-soaked arse out of bed?
933
00:54:00,001 --> 00:54:01,626
You're bloody well going,
934
00:54:01,709 --> 00:54:04,876
and bloody well gonna have
a good time if it kills me!
935
00:54:04,959 --> 00:54:08,209
And the god of thunder,
he says, "I'm Thor!"
936
00:54:08,292 --> 00:54:09,917
And she says, "YOU'RE thore?!
937
00:54:10,001 --> 00:54:11,917
"L'm tho thore, I can hardly pith!"
938
00:54:13,709 --> 00:54:15,417
What have you got here, Rick?
939
00:54:15,501 --> 00:54:17,685
You've got some Roy Orbison.
You've got some Frank Sinatra.
940
00:54:17,709 --> 00:54:19,376
We've got loads of good stuff, mate.
941
00:54:19,459 --> 00:54:21,751
We've got Donna Summer, Telly Savalas,
942
00:54:21,834 --> 00:54:23,459
Swingin' Safari...
943
00:54:30,042 --> 00:54:31,709
It's called the Betamax.
944
00:54:31,792 --> 00:54:34,542
The home video revolution.
945
00:54:34,626 --> 00:54:36,376
You can record TV.
946
00:54:36,459 --> 00:54:38,459
- Wow.
- Wow.
947
00:54:49,167 --> 00:54:50,792
I'm going over to Rooster's.
948
00:54:50,876 --> 00:54:53,084
But don't you dare tell Mum.
949
00:54:56,084 --> 00:54:57,167
Liam, I'm going first!
950
00:54:57,251 --> 00:54:58,917
I don't wanna be sloppy seconds!
951
00:54:59,001 --> 00:55:00,167
You always go first!
952
00:55:00,292 --> 00:55:02,917
Hey, Gerome. For old times' sake?
953
00:55:06,917 --> 00:55:07,917
Mate, come on.
954
00:55:08,001 --> 00:55:09,834
One last stunt? Just you and me?
955
00:55:23,292 --> 00:55:26,376
Congrats, team. You've all been
made honorary Death Cheaters.
956
00:55:26,459 --> 00:55:29,042
Yes! Shazam!
957
00:55:30,834 --> 00:55:33,376
So, I went ballistic and said,
"Mr. Wong, Mr. Wong..."
958
00:55:33,459 --> 00:55:35,584
"I forgot all my traveler's cheques!"
959
00:55:38,251 --> 00:55:39,917
Yeah, we've seen the ad, Keith.
960
00:55:40,001 --> 00:55:42,376
Yeah, I'm just saying, it's a good one.
961
00:55:42,459 --> 00:55:44,292
Pass the Coon, please.
962
00:55:48,251 --> 00:55:49,542
Ah, here's one.
963
00:55:49,959 --> 00:55:52,876
Germaine Greer walks into a bar
and the barman says...
964
00:55:52,959 --> 00:55:54,084
I'm gonna what?!
965
00:55:54,167 --> 00:55:55,834
Breathe underwater, like Aquaboy.
966
00:55:55,917 --> 00:55:57,876
Liz, get the funnel-webs
out of the pool.
967
00:55:57,959 --> 00:56:00,917
I've rewired the vacuum cleaner
so that it blows in reverse.
968
00:56:01,001 --> 00:56:02,417
See?
969
00:56:06,459 --> 00:56:08,084
We drop the rocks into the pool.
970
00:56:08,167 --> 00:56:09,876
It drags Andrew to the bottom.
971
00:56:09,959 --> 00:56:12,751
As long as he keeps the hose
in his mouth, he can breathe.
972
00:56:12,834 --> 00:56:14,584
- Then what?
- Well, we film it.
973
00:56:14,667 --> 00:56:17,209
- This is bullcrap!
- I'm not doing it!
974
00:56:17,292 --> 00:56:19,334
Untie me! Untie me, alright?!
975
00:56:19,417 --> 00:56:21,167
But this is a Death Cheater first.
976
00:56:21,251 --> 00:56:22,876
Not without Gerome, it isn't!
977
00:56:22,959 --> 00:56:25,876
- This sucks!
- It mega sucks!
978
00:56:25,959 --> 00:56:27,417
I'm too old for this shit.
979
00:56:31,042 --> 00:56:33,751
When did Jeff Marsh wake up
such a loser?
980
00:56:40,709 --> 00:56:42,459
Did my homework and made a choice, mate.
981
00:56:42,542 --> 00:56:44,751
That other system, that VHS nonsense -
982
00:56:44,834 --> 00:56:46,709
never gonna take off.
983
00:56:46,792 --> 00:56:48,417
Flush.
984
00:56:48,501 --> 00:56:51,334
- What was that?
- Flush.
985
00:56:51,417 --> 00:56:54,126
Oh. Menopause so soon?
986
00:56:54,209 --> 00:56:55,917
Excuse me?
987
00:56:56,001 --> 00:56:59,042
I'm just talking about my niece.
988
00:56:59,126 --> 00:57:00,709
Minnie Pause.
989
00:57:00,876 --> 00:57:02,626
Looks like she might be coming to stay
990
00:57:02,709 --> 00:57:04,334
a little earlier than expected.
991
00:57:06,167 --> 00:57:07,459
I said "flush".
992
00:57:09,084 --> 00:57:11,209
I could have said "floozy",
but I didn't.
993
00:57:11,292 --> 00:57:12,709
Are you calling my wife a floozy?
994
00:57:13,042 --> 00:57:15,626
I'm not calling her anything.
I'm just... stating a fact.
995
00:57:16,251 --> 00:57:17,417
You are a...
996
00:57:18,792 --> 00:57:20,126
...a strumpet!
997
00:57:20,209 --> 00:57:22,292
You do not call my wife a strumpet!
998
00:57:22,376 --> 00:57:23,709
Sorry, I was gonna say "crumpet",
999
00:57:23,834 --> 00:57:25,001
but it came out "strumpet".
1000
00:57:25,084 --> 00:57:27,042
Big words, pussy-balls.
1001
00:57:27,126 --> 00:57:28,751
Says the town bike.
1002
00:57:28,834 --> 00:57:30,876
At least I don't need pills
to get mine up.
1003
00:57:30,959 --> 00:57:33,584
- Now, what are we playing?
- Poker.
1004
00:57:33,667 --> 00:57:34,751
Everybody else has.
1005
00:57:35,501 --> 00:57:37,376
HOW dare you?!
1006
00:57:37,459 --> 00:57:40,084
- You bloody zip it, Rick!
- You bloody zip it, mate!
1007
00:57:40,167 --> 00:57:41,792
- Cock!
- Bush pig!
1008
00:57:41,876 --> 00:57:43,036
- Shut up, hussy!
- Alcoholic!
1009
00:57:43,084 --> 00:57:45,167
- Bottle blonde!
- Cock tease!
1010
00:57:45,292 --> 00:57:46,917
- Drug addict!
- Needle dick!
1011
00:57:47,001 --> 00:57:48,626
- Skank!
- Trog!
1012
00:57:48,709 --> 00:57:49,751
Slut!
1013
00:57:49,834 --> 00:57:51,376
Hardly even touched the sides.
1014
00:57:51,459 --> 00:57:52,727
Well, that's not surprising, is it?
1015
00:57:52,751 --> 00:57:55,417
You'd root a bloody barber's
chair if it had enough hair!
1016
00:57:55,501 --> 00:57:58,501
How dare you?!
1017
00:57:58,584 --> 00:58:01,126
- Kids, out!
- We can trump that. We're out!
1018
00:58:03,834 --> 00:58:05,459
Suck on this!
1019
00:58:07,834 --> 00:58:10,292
~ Oh! ~ Oh!
1020
00:58:14,334 --> 00:58:15,876
Yep. Couldn't agree more.
1021
00:58:16,501 --> 00:58:18,209
Oh. Shit.
1022
00:58:26,792 --> 00:58:28,584
Oh, g'day, Mrs Marsh.
1023
00:58:28,667 --> 00:58:31,251
I see you got your pearl earrings back.
1024
00:58:33,292 --> 00:58:34,501
Rebecca!
1025
00:58:35,001 --> 00:58:36,084
Oh!
1026
00:58:36,167 --> 00:58:37,917
Get out of here, you filthy mongrels!
1027
00:58:38,001 --> 00:58:39,834
Hey, Rooster! I bloody warned you!
1028
00:58:39,917 --> 00:58:41,584
Dog! I know where your f...
1029
00:58:41,667 --> 00:58:43,427
Your father's getting
a phone call right now!
1030
00:58:43,459 --> 00:58:45,126
He'll hear about this!
1031
00:58:45,209 --> 00:58:47,459
Gerome! I saw you too, mate!
1032
00:58:47,542 --> 00:58:49,334
What the hell do you think
you're doing?!
1033
00:58:50,376 --> 00:58:51,751
Crying out loud!
1034
00:58:58,417 --> 00:58:59,626
Jeff?
1035
00:59:01,584 --> 00:59:02,876
Jeff?
1036
00:59:32,334 --> 00:59:34,917
240 volts by the bleedin' pool!
1037
00:59:40,001 --> 00:59:43,251
Well, may we say "God save the Queen"...
1038
00:59:45,042 --> 00:59:48,459
...because nothing will save
the Governor-General!
1039
01:01:32,667 --> 01:01:35,584
- Keep those legs together!
- Your husband likes curves!
1040
01:01:35,667 --> 01:01:38,792
Needle dick for years, Gale. And, you...
1041
01:01:38,876 --> 01:01:41,459
You couldn't fit any more balls
in your pants either!
1042
01:01:42,917 --> 01:01:44,542
Keira, what's that on your chest?
1043
01:01:44,626 --> 01:01:47,709
They're not bluebottle stings!
Really, they're not!
1044
01:01:47,792 --> 01:01:49,667
Oh, yes, they are!
1045
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
No, no!
1046
01:01:53,876 --> 01:01:55,709
Stop her!
1047
01:01:55,792 --> 01:01:57,542
- Come to Aunty Gale.
- No! Get off me!
1048
01:01:57,626 --> 01:01:59,001
Don't you dare!
1049
01:01:59,084 --> 01:02:01,042
But, Kaye!
1050
01:02:01,126 --> 01:02:02,751
Urine counteracts.
1051
01:02:25,501 --> 01:02:27,209
Be silent. Be quiet.
1052
01:02:27,292 --> 01:02:29,709
Be silent! BE SILENT! BE SILENT!
1053
01:02:29,792 --> 01:02:31,417
She pissed on my daughter!
1054
01:02:31,501 --> 01:02:33,792
Oh, you piss on her twice a weekend!
1055
01:02:33,876 --> 01:02:36,834
Bullshit. Bullshit!
1056
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
Mr. Hall, do you want
to press any charges?
1057
01:02:39,001 --> 01:02:40,626
No.
1058
01:02:40,709 --> 01:02:42,334
But who do I have to fuck around here
1059
01:02:42,417 --> 01:02:44,042
to get a bloody restraining order?!
1060
01:02:44,126 --> 01:02:45,751
I've got homework to do.
1061
01:02:45,834 --> 01:02:47,393
I can give you a hand with
your homework if you like.
1062
01:02:47,417 --> 01:02:50,167
Hey, hey, hey! Enough!
1063
01:03:05,584 --> 01:03:07,417
We're moving to Adelaide!
1064
01:03:07,501 --> 01:03:09,417
Huh! Don't be preposterous!
1065
01:03:09,501 --> 01:03:11,959
- Have you got a better idea?
- Yes, I do.
1066
01:03:12,042 --> 01:03:14,084
Kahlua and milk.
1067
01:03:20,209 --> 01:03:21,917
Avon calling.
1068
01:03:29,667 --> 01:03:31,126
- A' Bob! 'Qgh! QW!
1069
01:03:31,209 --> 01:03:32,626
Oh, Jesus!
1070
01:03:34,251 --> 01:03:35,876
I'm calling Rick.
1071
01:03:36,751 --> 01:03:38,167
Oh, no, you're not.
1072
01:03:38,834 --> 01:03:39,917
Watch me.
1073
01:03:41,459 --> 01:03:43,126
Give me the phone. Give me the phone.
1074
01:03:43,209 --> 01:03:44,876
- No. No. No, no...
- Give me the phone.
1075
01:03:44,959 --> 01:03:47,039
- Bob, give me the phone.
- I'm c... l'm calling him!
1076
01:03:47,876 --> 01:03:50,876
Oh, you fool!
1077
01:03:50,959 --> 01:03:52,792
You fool!
1078
01:03:59,626 --> 01:04:01,251
Swiss finishing school.
1079
01:04:01,334 --> 01:04:03,501
Advanced etiquette, foreign languages...
1080
01:04:05,084 --> 01:04:07,042
Lord knows she doesn't speak English.
1081
01:04:07,126 --> 01:04:09,584
- Rick Jones.
- We need a truce.
1082
01:04:09,751 --> 01:04:11,292
No. I do not need a goose.
1083
01:04:11,459 --> 01:04:13,001
- No, a truce.
- What?
1084
01:04:13,084 --> 01:04:14,542
A truce! Not a goose. A truce.
1085
01:04:14,876 --> 01:04:16,185
Who is this? I can't understand you.
1086
01:04:16,209 --> 01:04:17,209
Rick...!
1087
01:04:19,876 --> 01:04:23,501
The phone is full of
your bloody make-up!
1088
01:04:25,084 --> 01:04:26,751
Darling, it's for you.
1089
01:04:26,834 --> 01:04:29,417
Hey, Melly!
1090
01:04:29,501 --> 01:04:32,292
You're looking a bit crook.
I brought you a Polly Waffle.
1091
01:04:34,167 --> 01:04:35,376
Where are you going?
1092
01:04:36,417 --> 01:04:38,584
I'm going to the ends of the earth.
1093
01:04:38,667 --> 01:04:41,709
I'm running away to a place
where no-one will ever find me.
1094
01:04:43,876 --> 01:04:45,084
Melbourne.
1095
01:04:46,042 --> 01:04:49,459
I'll start eating again
if you come with me.
1096
01:04:51,167 --> 01:04:53,417
I've got enough money to get us there.
1097
01:04:53,501 --> 01:04:56,001
We can change our names,
we can become new people,
1098
01:04:56,084 --> 01:04:58,126
and we'll never have to see
our parents again.
1099
01:04:59,917 --> 01:05:01,542
Will you come with me?
1100
01:05:03,709 --> 01:05:04,834
Yes.
1101
01:05:05,626 --> 01:05:07,417
You mean it?
1102
01:05:07,501 --> 01:05:08,584
Yeah, I mean it.
1103
01:05:11,709 --> 01:05:13,334
We have just one last chore to do
1104
01:05:13,417 --> 01:05:15,292
before we get out of this hellhole.
1105
01:05:23,126 --> 01:05:25,626
How did it come to this?
1106
01:05:25,709 --> 01:05:29,084
Well, mate, it started
with a pile of keys and a vase.
1107
01:05:30,167 --> 01:05:33,042
Maybe if you had just taken one
for the team and boned Kaye...
1108
01:05:33,126 --> 01:05:34,917
- Oh, right!
- ..everything would be OK.
1109
01:05:35,001 --> 01:05:36,292
Alright, already!
1110
01:05:37,209 --> 01:05:39,334
But we've got to fix it.
1111
01:05:39,417 --> 01:05:42,834
Our bloody women
whipped this whole mess up,
1112
01:05:42,917 --> 01:05:45,126
so it's up to us to sort it out.
1113
01:05:47,417 --> 01:05:49,167
Like men.
1114
01:06:06,584 --> 01:06:09,751
Go home, Tommy. You hear me?
As fast as you can.
1115
01:06:11,751 --> 01:06:13,792
There you go. You're free.
1116
01:06:21,834 --> 01:06:23,459
Tommy's going to paradise.
1117
01:06:24,584 --> 01:06:25,876
And so are we.
1118
01:06:33,209 --> 01:06:34,959
So, if we make the first bus to Central,
1119
01:06:35,042 --> 01:06:37,084
we can make the 10 o'clock
train to Canberra.
1120
01:06:37,167 --> 01:06:39,584
- Have you got any dosh?
- 57 bucks Grandpa gave me
1121
01:06:39,667 --> 01:06:41,792
just before he ate
all the potpourri and died.
1122
01:06:41,876 --> 01:06:43,834
But I know where Mum stashes
her tennis kitty.
1123
01:06:43,917 --> 01:06:46,251
That's alright. We'll get jobs.
1124
01:06:46,334 --> 01:06:48,917
I'm ready. I packed. Last Easter.
1125
01:06:50,376 --> 01:06:52,209
You're not gonna let me down,
are you, Jeff?
1126
01:06:53,584 --> 01:06:55,876
No. Never.
1127
01:07:05,876 --> 01:07:08,584
Jeffrey!
1128
01:07:08,667 --> 01:07:11,167
Oh, Christ! Not another one!
1129
01:07:12,209 --> 01:07:14,001
Get over here, you trollop!
1130
01:07:14,084 --> 01:07:15,751
Bedroom! Now!
1131
01:07:15,834 --> 01:07:19,459
- Bedroom? What...?
- Separately. Come here!
1132
01:07:19,542 --> 01:07:22,376
Enough! You crossed the line this time.
1133
01:07:22,459 --> 01:07:25,001
Let's kill him.
1134
01:07:30,167 --> 01:07:31,209
He kissed a girl!
1135
01:07:32,209 --> 01:07:33,292
Thank God!
1136
01:07:33,376 --> 01:07:36,417
There I was thinking he was a bit... gay.
1137
01:07:36,501 --> 01:07:38,834
She's 14 years old!
1138
01:07:38,917 --> 01:07:41,834
Does she even know which end
to put a tampon in?
1139
01:07:42,501 --> 01:07:43,792
Well, she kissed a boy.
1140
01:07:43,876 --> 01:07:46,042
There I was thinking she was a lezzo.
1141
01:07:46,126 --> 01:07:48,143
This is what happens when you
let them watch Sonny & Cher!
1142
01:07:48,167 --> 01:07:49,542
Oh, darling!
1143
01:07:49,626 --> 01:07:51,066
Out in the street like a prostitute!
1144
01:07:51,126 --> 01:07:52,251
Everybody looking!
1145
01:07:52,334 --> 01:07:53,709
Richard, it's just sex.
1146
01:07:53,792 --> 01:07:55,584
Finally, a reason for birth control!
1147
01:08:00,667 --> 01:08:02,251
They've taken my money and my bankbook
1148
01:08:02,334 --> 01:08:04,042
and they're talking about moving.
1149
01:08:04,126 --> 01:08:05,751
You? Over.
1150
01:08:05,834 --> 01:08:06,959
Dad's locked me in my room
1151
01:08:07,042 --> 01:08:10,792
and given Liam permission
to kill me if I try to escape.
1152
01:08:10,876 --> 01:08:12,792
I'm sorry, Jeff. Over.
1153
01:08:13,042 --> 01:08:14,584
Me too.
1154
01:08:14,667 --> 01:08:16,292
Over.
1155
01:08:16,376 --> 01:08:19,167
Is it over? Over.
1156
01:08:21,542 --> 01:08:24,292
It's over. Over.
1157
01:08:25,292 --> 01:08:27,501
- Over and out.
- Over and out.
1158
01:08:37,459 --> 01:08:39,251
So? My parents were tough.
1159
01:08:39,334 --> 01:08:41,792
I was chained to a drainpipe
for stealing a bike,
1160
01:08:41,876 --> 01:08:43,584
and look how I turned out.
1161
01:08:43,667 --> 01:08:46,376
President of the Lions Club
three years running!
1162
01:08:46,459 --> 01:08:48,393
Oh, for God's sake, will you
get your feet off the carpet?!
1163
01:08:48,417 --> 01:08:50,084
Oh, cripes!
1164
01:08:50,167 --> 01:08:53,417
Oh, for cryin' out loud!
1165
01:08:55,982 --> 01:08:59,149
- What?!
- Hi. We're a p...
1166
01:08:59,584 --> 01:09:00,792
Mr Marsh?
1167
01:09:01,292 --> 01:09:02,584
Nigel.
1168
01:09:02,667 --> 01:09:05,376
Give Kids a Chance? We're a charity.
1169
01:09:10,459 --> 01:09:12,917
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1170
01:09:13,001 --> 01:09:15,417
Arggh! Oh!
1171
01:09:28,917 --> 01:09:31,542
Arggh!
1172
01:09:35,084 --> 01:09:36,751
No!
1173
01:10:05,792 --> 01:10:07,459
Yeah, sure.
1174
01:10:07,542 --> 01:10:09,334
- CE-'day, mate.
- Hey, mate.
1175
01:10:11,042 --> 01:10:13,376
- How's that?
- Thanks, Mr. Marsh.
1176
01:10:13,977 --> 01:10:15,167
Hey, it's good to see you again.
1177
01:10:15,251 --> 01:10:16,876
- Yeah.
- Bye.
1178
01:10:16,959 --> 01:10:19,751
Oh, and thanks for giving kids
a second chance.
1179
01:10:27,417 --> 01:10:29,626
Oh! Yeah. Sounds about right.
1180
01:10:29,709 --> 01:10:31,376
I AM a good example.
1181
01:10:37,001 --> 01:10:39,292
Can't get 'em to listen to me.
I could just...
1182
01:10:39,376 --> 01:10:41,667
Can you just... just stop?!
1183
01:10:43,917 --> 01:10:45,042
So...
1184
01:10:45,959 --> 01:10:47,167
...why are we here?
1185
01:10:47,292 --> 01:10:49,084
You know, what's our purpose?
1186
01:10:49,167 --> 01:10:51,084
Eat, shit and die.
1187
01:10:51,167 --> 01:10:56,334
Yeah, and along the way, we
bring new life into the world.
1188
01:10:56,417 --> 01:10:58,334
And we set a good example.
1189
01:10:58,417 --> 01:11:00,292
At last count, I reckon we're all doing
1190
01:11:00,376 --> 01:11:02,001
a pretty crap job of it.
1191
01:11:02,084 --> 01:11:06,084
- Speak for yourself, Bob.
- I am, Gale. I am.
1192
01:11:06,167 --> 01:11:08,417
You know, Swingin' bloody Safari?
1193
01:11:08,501 --> 01:11:11,417
Christ! What were we thinking?
1194
01:11:11,501 --> 01:11:13,834
We're chasing our tails and
our bloody kids can smell it.
1195
01:11:13,917 --> 01:11:15,042
They're all out of control
1196
01:11:15,126 --> 01:11:16,643
and it's up to us
to pull them back into line.
1197
01:11:16,667 --> 01:11:17,667
Exactly. Exactly...
1198
01:11:20,126 --> 01:11:23,417
Whatever you've done, you've
stuffed it up for everyone.
1199
01:11:23,501 --> 01:11:25,251
You're dead meat.
1200
01:11:26,584 --> 01:11:28,459
Shut up!
1201
01:11:29,501 --> 01:11:31,334
Shut up!
1202
01:11:31,417 --> 01:11:33,126
Shut up!
1203
01:11:35,001 --> 01:11:37,084
Just listen to yourselves!
1204
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
All raised shit-scared,
1205
01:11:40,001 --> 01:11:42,584
and, gee, that turned out well
for everyone, didn't it?
1206
01:11:44,084 --> 01:11:46,042
The kids shouldn't be punished.
1207
01:11:47,876 --> 01:11:49,667
They should be rewarded.
1208
01:11:49,751 --> 01:11:51,459
Oh, Kaye!
1209
01:11:53,084 --> 01:11:54,709
For Wallaroo parents,
1210
01:11:54,792 --> 01:11:56,751
it's been unusu-whale, factu-whale,
1211
01:11:56,834 --> 01:11:59,334
but now, unsustaina-whale.
1212
01:12:00,501 --> 01:12:04,376
Now, after careful consideration,
1213
01:12:04,459 --> 01:12:07,876
we, your... parents, have decided...
1214
01:12:07,959 --> 01:12:10,834
You're going to the Blue Light Disco!
1215
01:12:10,917 --> 01:12:12,126
Together.
1216
01:12:12,209 --> 01:12:14,792
Together.
1217
01:12:14,876 --> 01:12:16,667
- Disco!
- Disco!
1218
01:12:21,709 --> 01:12:23,501
Disco!
1219
01:12:23,584 --> 01:12:25,209
Whoo!
1220
01:12:32,667 --> 01:12:34,876
Attention, shoppers.
1221
01:12:34,959 --> 01:12:37,709
Today is children's day.
1222
01:12:37,792 --> 01:12:40,376
All children will be rewarded.
1223
01:12:45,667 --> 01:12:47,376
Welcome to the club, men.
1224
01:12:53,459 --> 01:12:55,126
Eugh!
1225
01:12:55,209 --> 01:12:56,834
Get it into ya.
1226
01:13:01,467 --> 01:13:03,092
Little men.
1227
01:13:03,562 --> 01:13:05,312
That's the way.
1228
01:13:12,626 --> 01:13:16,917
It's true, shoppers.
All children will be rewarded.
1229
01:13:17,584 --> 01:13:19,084
The pill, sweetheart.
1230
01:13:20,667 --> 01:13:22,417
Your father and I think it's time.
1231
01:13:25,501 --> 01:13:28,084
- Don't we, Bob?
- Yep.
1232
01:13:32,209 --> 01:13:33,959
Thank you!
1233
01:13:34,042 --> 01:13:36,626
Thank you.
1234
01:13:36,709 --> 01:13:39,917
Thank you!
1235
01:13:44,626 --> 01:13:47,709
And, yes, children,
it's true - rewards, rewards!
1236
01:13:54,542 --> 01:13:56,167
Hey. Charger!
1237
01:13:56,251 --> 01:13:58,417
Go, boys! Go on!
1238
01:14:06,584 --> 01:14:08,834
Let 'em learn the hard way.
1239
01:14:09,584 --> 01:14:10,709
Shut up.
1240
01:14:10,792 --> 01:14:13,042
- You call this a reward?
- It's a tough world, kids.
1241
01:14:13,126 --> 01:14:15,251
Sometimes tough decisions
have to be made.
1242
01:14:15,334 --> 01:14:16,959
So, say goodbye to Doody.
1243
01:14:17,042 --> 01:14:20,084
- He's going to live on a farm.
- No! Please!
1244
01:14:20,167 --> 01:14:22,584
I know, sweetheart. But you'll
thank us for this one day.
1245
01:14:22,667 --> 01:14:24,001
Good bye, Doody.
1246
01:14:26,204 --> 01:14:27,912
Bye, Doody.
1247
01:14:32,042 --> 01:14:34,959
You look like Engelbert Humperdinck!
1248
01:14:38,751 --> 01:14:40,501
Mum!
1249
01:14:43,209 --> 01:14:46,251
CE-'day, g'day. J0?
1250
01:14:46,334 --> 01:14:47,959
- Ah. CE-'day, Rick.
- CE-'day, mate.
1251
01:14:48,042 --> 01:14:49,751
Here comes the blue-eyed boy.
1252
01:14:49,834 --> 01:14:51,876
Oh! Fabulous.
1253
01:14:51,959 --> 01:14:53,626
- Oh, Gale!
- I know!
1254
01:14:53,709 --> 01:14:55,518
- This is fantastic, isn't it?
- What a screamer.
1255
01:14:55,542 --> 01:14:57,626
Look at you, you dark horse!
1256
01:14:59,417 --> 01:15:01,042
- Gorgeous.
- Yeah.
1257
01:15:01,126 --> 01:15:02,667
Here you go, mate.
1258
01:15:04,626 --> 01:15:06,584
- Oh!
- My little princess.
1259
01:15:06,667 --> 01:15:08,059
Rowr!
1260
01:15:09,794 --> 01:15:11,291
Oh, my.
1261
01:15:11,584 --> 01:15:14,001
Look what we made. Hmm?
1262
01:15:14,834 --> 01:15:18,001
Barbra Streisand in A Star Is Born!
1263
01:15:18,084 --> 01:15:19,209
Yes.
1264
01:15:19,292 --> 01:15:21,667
- Isn't it?
- Yes!
1265
01:15:23,376 --> 01:15:25,626
There comes a time
in every man's life when...
1266
01:15:27,084 --> 01:15:28,709
Bugger it. Just take 'em.
1267
01:15:28,936 --> 01:15:30,417
And you know how to put 'em on, right?
1268
01:15:30,501 --> 01:15:32,667
'Cause I could take you
to the bathroom and show you.
1269
01:15:32,751 --> 01:15:33,876
No. No.
1270
01:15:33,959 --> 01:15:36,959
There you go.
Oh, Christ, where's the camera?
1271
01:15:37,042 --> 01:15:38,667
- In the car.
- Oh, Christ!
1272
01:15:38,751 --> 01:15:40,431
- Go and get it.
- Shall I get it? Alright.
1273
01:15:40,501 --> 01:15:43,876
- I'd like to leave now.
- Yeah.
1274
01:15:43,959 --> 01:15:47,251
I want to tell you something, alright?
1275
01:15:47,334 --> 01:15:51,626
Spontaneity is the key to pleasure.
1276
01:15:56,251 --> 01:15:57,917
A little gift from all of us.
1277
01:15:58,001 --> 01:16:00,084
Go get 'em, tiger.
1278
01:16:06,584 --> 01:16:09,626
Oh, it was only yesterday
they were in floaties!
1279
01:16:13,876 --> 01:16:15,501
Remember your first dance, Rick?
1280
01:16:15,584 --> 01:16:17,209
Yes, mate. Sharon Lee.
1281
01:16:17,292 --> 01:16:19,518
Got so pissed she didn't
remember a bloody thing.
1282
01:16:19,543 --> 01:16:21,127
What a night.
1283
01:16:22,876 --> 01:16:25,042
- This car smells like prawns.
- Yeah.
1284
01:16:25,126 --> 01:16:26,334
It's not good.
1285
01:16:29,084 --> 01:16:30,459
After-dinner mint?
1286
01:16:38,792 --> 01:16:41,001
We'll pick youse up
around nine, alright?
1287
01:16:41,084 --> 01:16:42,834
Don't do anything I wouldn't do.
1288
01:16:47,584 --> 01:16:48,626
Come on.
1289
01:17:03,042 --> 01:17:05,834
- Do I look OK?
- You look great.
1290
01:17:05,917 --> 01:17:08,209
Youse two look like knobs!
1291
01:17:08,292 --> 01:17:11,751
Oh, stick a sock in it, Knucklehead!
1292
01:17:11,834 --> 01:17:13,542
Welcome to the Blue Light Disco.
1293
01:17:13,626 --> 01:17:15,792
- Here. Give it to me.
- Where'd you get that?
1294
01:17:15,876 --> 01:17:17,667
Mum and Dad. Unreal, hey?
1295
01:17:17,751 --> 01:17:19,459
Jeez, I wish I had parents like yours.
1296
01:17:19,542 --> 01:17:21,209
Jeez, I wish I had parents like yours.
1297
01:17:21,626 --> 01:17:22,917
Take one and grab a boy.
1298
01:17:23,001 --> 01:17:24,626
- Which boy?
- Doesn't matter.
1299
01:17:24,709 --> 01:17:26,459
Just tell him you're on the pill.
1300
01:17:29,959 --> 01:17:31,084
I'm on the pill.
1301
01:17:38,292 --> 01:17:39,292
Want to dance?
1302
01:17:40,376 --> 01:17:41,584
No.
1303
01:17:57,042 --> 01:17:58,459
Ooh!
1304
01:18:02,376 --> 01:18:03,834
Want to get out of here?
1305
01:18:10,084 --> 01:18:11,667
I'm on the pill.
1306
01:18:18,959 --> 01:18:20,626
She's just like you and me.
1307
01:18:22,126 --> 01:18:24,401
Stuck here. Rotting.
1308
01:18:25,167 --> 01:18:27,084
And they'll never let her get away.
1309
01:18:28,209 --> 01:18:29,459
Tommy got away.
1310
01:18:35,542 --> 01:18:37,251
- Eugh!
- What's it like?
1311
01:18:37,334 --> 01:18:38,542
Awful.
1312
01:18:48,021 --> 01:18:49,280
Is this it?
1313
01:18:50,297 --> 01:18:53,005
We're gonna be grown-ups soon,
like our parents.
1314
01:18:55,251 --> 01:18:56,959
It's not like the movies, is it?
1315
01:18:58,115 --> 01:18:59,823
Maybe she's trying to tell us something.
1316
01:19:02,001 --> 01:19:04,751
If our parents have everything,
why are they so miserable?
1317
01:19:19,751 --> 01:19:22,626
- What do you reckon?
- Piece of piss.
1318
01:19:22,709 --> 01:19:24,626
Get rid of it in about three seconds.
1319
01:19:24,709 --> 01:19:26,542
Seagulls do the rest.
1320
01:19:34,501 --> 01:19:36,792
Christ, it's almost 9:00.
We gotta go. Come on.
1321
01:19:36,876 --> 01:19:38,542
Come on. Come on!
1322
01:19:41,042 --> 01:19:42,667
Stop. We've got to go back.
1323
01:19:42,751 --> 01:19:44,477
- No, we need to leave now.
- What about the whale?
1324
01:19:44,501 --> 01:19:46,227
No, we've just got to get out
of these damn clothes
1325
01:19:46,251 --> 01:19:47,876
and just go... we'll go back...
1326
01:19:47,959 --> 01:19:49,584
Hey, lovebirds.
1327
01:19:49,667 --> 01:19:51,292
Hey, are you having fun, Engelbert?
1328
01:19:51,376 --> 01:19:53,334
Yeah. Great. Happy it's over.
1329
01:19:53,417 --> 01:19:55,084
Who says it's over?
1330
01:20:36,626 --> 01:20:38,251
Love you.
1331
01:21:24,542 --> 01:21:26,126
Stop, Melly.
1332
01:21:29,959 --> 01:21:31,126
Come.
1333
01:21:32,292 --> 01:21:33,292
Put your arms around me.
1334
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
Like your Nanna.
1335
01:22:15,459 --> 01:22:16,709
Come on, love.
1336
01:22:18,459 --> 01:22:19,935
- Morning, morning, morning.
- Hey, hey, hey.
1337
01:22:19,959 --> 01:22:21,584
- Hey, mate.
- Hey, Rick.
1338
01:22:21,667 --> 01:22:22,917
How'd it go?
1339
01:22:23,459 --> 01:22:25,917
It sounded like the bloody
walls of Jericho coming down.
1340
01:22:26,001 --> 01:22:27,667
Oh, shit!
1341
01:22:27,751 --> 01:22:30,126
- Stop it! Shush!
- Alright!
1342
01:22:40,251 --> 01:22:42,834
Let's get this over with.
1343
01:22:44,126 --> 01:22:45,959
- Right?
- Couldn't agree more, mate.
1344
01:22:46,042 --> 01:22:47,768
Springboks - best team in
the world. Why can't we watch?
1345
01:22:47,792 --> 01:22:50,209
I don't agree with that. Not at all.
1346
01:22:50,292 --> 01:22:52,001
I just want to watch rugby.
1347
01:22:52,084 --> 01:22:54,542
Let's go and talk to them. Yoo-hoo!
1348
01:22:54,626 --> 01:22:56,792
- Hello.
- Hello, darling.
1349
01:22:58,001 --> 01:22:59,041
Did you have a good night?
1350
01:22:59,084 --> 01:23:01,626
Cripes! Look at the time.
Better get a move on.
1351
01:23:01,709 --> 01:23:03,459
Yeah. Big news down at the beach.
1352
01:23:03,542 --> 01:23:05,626
Your whale is all over the telly.
1353
01:23:05,709 --> 01:23:08,001
Christ, he's right.
We've gotta get a park.
1354
01:23:08,084 --> 01:23:09,768
Every bugger and his dog
will be down there!
1355
01:23:09,792 --> 01:23:11,432
Come on, then.
We've gotta beat the queue.
1356
01:23:11,501 --> 01:23:13,341
- Gonna be a bloody nightmare.
- Come on, love.
1357
01:23:13,376 --> 01:23:15,584
Now there's two lanes and
BOTH bloody lanes are packed!
1358
01:23:15,667 --> 01:23:17,417
Oh, my boy.
1359
01:23:23,251 --> 01:23:26,251
Everybody clear off!
This is your last warning!
1360
01:23:26,334 --> 01:23:27,959
This is a blast zone!
1361
01:23:28,042 --> 01:23:30,209
For the last time, move back!
1362
01:23:30,292 --> 01:23:33,876
Sod the lot of youse! Hope you
all get blown to kingdom come!
1363
01:23:33,959 --> 01:23:36,209
Hey. You getting a good shot
there, tiger?
1364
01:23:36,292 --> 01:23:38,037
- Yeah, Dad.
- On ya, son.
1365
01:23:38,501 --> 01:23:41,042
You see? That's why
we had to beat the traffic.
1366
01:23:41,126 --> 01:23:43,545
Look at us. Winners are grinners.
1367
01:23:44,376 --> 01:23:47,167
Every news crew. Let's just
hope that it all goes to plan.
1368
01:23:47,251 --> 01:23:49,042
Oh, yes. Oh, yes.
1369
01:23:52,167 --> 01:23:54,459
Every news crew in Australia.
1370
01:23:54,542 --> 01:23:56,584
Don't take any chances.
1371
01:23:56,667 --> 01:23:59,459
- Make sure you get rid of it.
- You're the boss.
1372
01:24:00,751 --> 01:24:02,045
Hey, boys!
1373
01:24:03,167 --> 01:24:04,376
Double it!
1374
01:24:04,459 --> 01:24:06,962
- Yeah, tops.
- Double it, boys.
1375
01:24:07,917 --> 01:24:11,292
Looking at it from this angle,
it's just massive.
1376
01:24:11,376 --> 01:24:13,834
It's a... massive mammal.
1377
01:24:13,917 --> 01:24:15,709
It's a dead whale, not a fish.
1378
01:24:17,042 --> 01:24:19,126
You see? That's why I get here early.
1379
01:24:19,209 --> 01:24:22,376
Hey, Keith. Keith! Over here.
Saved you a possie.
1380
01:24:22,542 --> 01:24:24,834
- Sorry we're late.
- Position A.
1381
01:24:24,917 --> 01:24:27,792
Gerome's driving the porcelain
bus like a right nong.
1382
01:24:27,876 --> 01:24:29,709
I think I'm gonna spew again.
1383
01:24:29,792 --> 01:24:31,626
Hair of the dog. Drink it.
1384
01:24:33,792 --> 01:24:35,459
Get it into ya, mate. Good for ya.
1385
01:24:35,542 --> 01:24:37,251
Come on, suck it up.
1386
01:24:47,334 --> 01:24:48,792
Found a better view?
1387
01:24:54,352 --> 01:24:56,352
I'm sorry.
1388
01:24:58,688 --> 01:25:00,021
I don't know what happened.
1389
01:25:02,123 --> 01:25:03,456
Maybe...
1390
01:25:06,376 --> 01:25:08,126
Maybe I was just too nervous.
1391
01:25:15,834 --> 01:25:18,792
Maybe you were just looking out for me.
1392
01:25:22,626 --> 01:25:24,459
Do you still want to go to Melbourne?
1393
01:25:26,709 --> 01:25:28,084
Race you.
1394
01:25:31,667 --> 01:25:32,959
Come on.
1395
01:25:34,667 --> 01:25:36,292
What do you reckon will happen?
1396
01:25:36,376 --> 01:25:39,542
I don't know.
It's gonna be a mess, though.
1397
01:25:39,626 --> 01:25:40,667
Aww!
1398
01:25:46,126 --> 01:25:49,876
The big fish, christened Chips
by the boys at the station,
1399
01:25:49,959 --> 01:25:52,209
is about to spend his last day
in paradise
1400
01:25:52,292 --> 01:25:55,417
thanks to Mayor Bradley
Brimshaw's final solution.
1401
01:25:55,501 --> 01:25:56,959
Our friend could have picked
1402
01:25:57,042 --> 01:25:59,459
any strip of sand in the
country to end his days,
1403
01:25:59,542 --> 01:26:02,084
and he wisely chose ours -
1404
01:26:02,167 --> 01:26:06,251
1975's Tidy Town winner!
1405
01:26:06,334 --> 01:26:08,459
That's a good one, that one.
1406
01:26:08,542 --> 01:26:10,417
Our glorious beach
is about to get even tidier.
1407
01:26:11,542 --> 01:26:13,459
- Ladies and gentlemen...
- Nigel.
1408
01:26:13,542 --> 01:26:14,834
...boys and girls,
1409
01:26:14,917 --> 01:26:17,959
bid a hearty farewell
1410
01:26:18,042 --> 01:26:21,501
to our great blue whale.
1411
01:26:36,792 --> 01:26:38,334
The whale's gone!
1412
01:26:38,542 --> 01:26:40,251
Goodbye, whale!
1413
01:26:46,126 --> 01:26:47,876
What a fucking fizzer.
1414
01:26:49,001 --> 01:26:51,584
She did it! She finally escaped!
1415
01:27:01,751 --> 01:27:02,751
Oh!
1416
01:27:05,959 --> 01:27:07,584
' Eugh! ~ Oh!
1417
01:27:07,667 --> 01:27:09,001
Oh! Oh!
1418
01:27:12,042 --> 01:27:13,709
Oh! Eugh! Eugh!
1419
01:27:13,792 --> 01:27:16,334
Oh! Shit a brick! Run!
1420
01:27:20,251 --> 01:27:21,251
Shit!
1421
01:27:31,042 --> 01:27:32,334
Ohhh!
1422
01:29:03,542 --> 01:29:08,959
S' Ah... S'
1423
01:29:29,001 --> 01:29:31,792
So, if this is
the decade that defined us,
1424
01:29:31,876 --> 01:29:33,751
then it ended with two superheroes
1425
01:29:33,834 --> 01:29:36,417
and two tonnes of dynamite.
1426
01:29:37,459 --> 01:29:40,167
Melly and I took flight
and never looked back.
1427
01:29:43,167 --> 01:29:45,834
Don't get me wrong -
I loved my childhood.
1428
01:29:45,917 --> 01:29:47,542
Our parents did the best they could
1429
01:29:47,626 --> 01:29:49,542
with the bent tools, they were handed.
1430
01:29:49,626 --> 01:29:52,626
And the upshot of trying
to force a kid into manhood
1431
01:29:52,709 --> 01:29:54,376
with a packet of condoms
1432
01:29:54,459 --> 01:29:57,084
was the licence to be a 14-year-old
1433
01:29:57,167 --> 01:29:59,584
for the rest of his fabulous life.
1434
01:30:02,292 --> 01:30:05,126
When people ask me
what happened in the 1970s,
1435
01:30:05,209 --> 01:30:07,292
I've got a simple answer...
1436
01:30:18,876 --> 01:30:20,685
You should have just left
her at the airport, honestly.
1437
01:30:20,709 --> 01:30:24,209
Because we come here to have
a holiday, a family holiday,
1438
01:30:24,292 --> 01:30:26,126
and you just... all you've done is yell
1439
01:30:26,209 --> 01:30:29,917
and sit there and look fat
in your purple togs.
1440
01:30:30,001 --> 01:30:32,751
Fiji is a dump! I told you
we should have gone to Tonga!
1441
01:30:32,917 --> 01:30:34,459
Here, sir! Look what I found here.
1442
01:30:34,542 --> 01:30:36,251
Look how beautiful this turtle is.
1443
01:30:36,334 --> 01:30:38,584
Hey, come, look what I found.
Look at this.
1444
01:30:40,167 --> 01:30:42,334
Has he got a hole drilled in his shell?
1445
01:30:42,501 --> 01:30:44,001
Yes, he does.
1446
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
It's Tommy!
1447
01:30:46,792 --> 01:30:49,167
He used to live opposite Mum and Dad.
1448
01:30:49,251 --> 01:30:51,084
We have to take him back.
1449
01:31:06,209 --> 01:31:07,917
OK. Are you recording?
1450
01:33:41,376 --> 01:33:42,876
Go, Mama!
1451
01:36:12,001 --> 01:36:13,376
Oh, shit!
102249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof