Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,901 --> 00:00:07,120
Previously on Sweetbitter...
2
00:00:07,251 --> 00:00:09,775
Can I actually fail my trails?
3
00:00:09,906 --> 00:00:12,474
Of course. Most people
do fail the trails.
4
00:00:12,604 --> 00:00:14,204
Shift drinks.
Happens every night.
5
00:00:15,694 --> 00:00:17,348
It's, uh-- it's not a shot.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,220
Uh, no.
Of course not.
7
00:00:20,351 --> 00:00:21,787
- We're not together.
- Oh.
8
00:00:21,918 --> 00:00:23,876
We grew up together.
9
00:00:24,007 --> 00:00:25,182
Our job, it's hard.
10
00:00:25,312 --> 00:00:26,312
And then we come here,
11
00:00:26,357 --> 00:00:27,837
and we burn off our shifts.
12
00:00:27,967 --> 00:00:31,014
And you are clearly
burning it off.
13
00:00:55,604 --> 00:01:00,086
Pick up, lamb 1,
branzino 2, chicken 3.
14
00:01:00,217 --> 00:01:02,175
- Watch it.
- Sorry.
15
00:01:02,306 --> 00:01:04,221
- Sausage potatoes up!
- Nice.
16
00:01:04,351 --> 00:01:08,965
Pick up! 19, shrimp 1,
strip steak 2, lamb 3.
17
00:01:14,666 --> 00:01:16,146
Oh!
Fuck!
18
00:01:16,276 --> 00:01:17,452
Are you fucking kidding me?
19
00:01:19,932 --> 00:01:22,935
- I am so, so sorry.
- Pick up tartare B5!
20
00:01:23,066 --> 00:01:24,546
Big head, little arms.
21
00:01:24,676 --> 00:01:26,591
- Excuse me?
- What happened?
22
00:01:26,722 --> 00:01:28,201
- I--
- She's fucking up service!
23
00:01:28,226 --> 00:01:29,894
- It burned me. I'm sorry.
- No worries, man.
24
00:01:29,918 --> 00:01:31,310
- We got this.
- Great.
25
00:01:31,335 --> 00:01:33,032
Will and his new
special-needs backwaiter
26
00:01:33,163 --> 00:01:35,470
- "got this." Asshole.
- Just some chips for a follow.
27
00:01:35,600 --> 00:01:37,689
Re-fire strip steak,
medium-rare, Jesus fuck!
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,219
Great.
29
00:01:46,350 --> 00:01:47,656
Now Chef hates me.
30
00:01:47,786 --> 00:01:49,048
- That's not Chef.
- That's not?
31
00:01:49,179 --> 00:01:50,417
No, that's Scott.
He's a sous-chef.
32
00:01:50,441 --> 00:01:52,095
- Where's Chef?
- In Miami?
33
00:01:52,225 --> 00:01:54,145
He's never here anymore.
Don't worry about Scott.
34
00:01:54,271 --> 00:01:55,770
You're not the first person
to ever drop a plate.
35
00:01:55,794 --> 00:01:56,926
- They're hot.
- Yeah.
36
00:01:57,056 --> 00:01:58,362
Hot food.
That's the point.
37
00:01:58,387 --> 00:01:59,905
That's why everyone
in the restaurant
38
00:01:59,929 --> 00:02:01,449
picks up when Scott calls.
Even Howard.
39
00:02:01,474 --> 00:02:02,926
You'll get it.
You just have to practice.
40
00:02:02,950 --> 00:02:04,125
- I am.
- Ss.
41
00:02:04,150 --> 00:02:05,848
Shake it off.
We've got guests.
42
00:02:05,978 --> 00:02:07,763
Hi, folks, there's a tiny bit
43
00:02:07,893 --> 00:02:11,027
of a delay on that strip steak,
but hopefully
44
00:02:11,157 --> 00:02:13,638
our famous potato chips will
keep you busy for a moment.
45
00:02:13,769 --> 00:02:15,292
And with compliments.
46
00:02:15,422 --> 00:02:16,511
Thick cut and double fried.
47
00:02:16,641 --> 00:02:18,303
Thanks.
48
00:02:18,328 --> 00:02:20,142
- That was a nice flourish.
- Thanks.
49
00:02:20,166 --> 00:02:21,646
I'll go get the steak.
50
00:02:21,777 --> 00:02:23,300
You know I am trying, right?
51
00:02:24,214 --> 00:02:25,345
I know.
52
00:02:48,194 --> 00:02:50,893
I just dropped a plate.
53
00:02:51,023 --> 00:02:53,112
It's this three-plate
carry thing.
54
00:02:53,243 --> 00:02:55,898
Huh. My Achilles heel
was tray service.
55
00:02:56,028 --> 00:02:59,249
Believe me, it was a graveyard
of broken champagne flutes.
56
00:02:59,379 --> 00:03:00,511
- Simone?
- Yes.
57
00:03:00,642 --> 00:03:01,817
I have Serena on the line.
58
00:03:01,947 --> 00:03:03,253
- Oh?
- She was hoping we could
59
00:03:03,383 --> 00:03:04,383
squeeze her in tonight.
60
00:03:06,256 --> 00:03:07,344
Show me.
61
00:03:14,209 --> 00:03:16,092
Uh, looks pretty committed.
62
00:03:16,222 --> 00:03:17,484
I could try to bump the Millers
63
00:03:17,509 --> 00:03:18,853
- at 8:00.
- No, it's an anniversary.
64
00:03:18,877 --> 00:03:19,898
It was booked six months ago.
65
00:03:19,922 --> 00:03:21,053
I mean, Serena's an alumni
66
00:03:21,184 --> 00:03:22,533
and Mr. Benson is soigné.
67
00:03:22,664 --> 00:03:24,305
Everyone is soigné.
68
00:03:24,330 --> 00:03:25,817
Unfortunately,
we can't accommodate
69
00:03:25,841 --> 00:03:27,146
Serena on such short notice.
70
00:03:27,171 --> 00:03:29,134
Well, I can talk to Howard
if you'd like.
71
00:03:29,159 --> 00:03:30,194
No. Thank you.
72
00:03:30,367 --> 00:03:32,630
I don't need you to talk
to Howard for me.
73
00:03:32,761 --> 00:03:34,371
Got it.
Okay.
74
00:03:37,348 --> 00:03:38,741
Who's Serena?
75
00:03:39,425 --> 00:03:41,558
A woman who could
three-plate carry.
76
00:03:42,945 --> 00:03:44,163
Hey.
77
00:03:44,294 --> 00:03:45,643
The things that come
easily to us
78
00:03:45,774 --> 00:03:47,253
are not what define us.
79
00:03:47,384 --> 00:03:49,081
We find the edges
by challenging ourselves.
80
00:03:49,212 --> 00:03:51,693
And we don't drink water
on the floor.
81
00:03:57,176 --> 00:03:58,656
Oh, Will, um...
82
00:04:00,049 --> 00:04:02,355
Could you maybe do me a favor?
83
00:04:05,620 --> 00:04:07,143
Ah.
84
00:04:07,273 --> 00:04:09,493
You little thief.
85
00:04:09,631 --> 00:04:11,621
- I'm returning it all.
- Mm-hmm.
86
00:04:11,646 --> 00:04:13,682
Is there a leg of prosciutto
lying around somewhere
87
00:04:13,707 --> 00:04:14,883
- or?
- Ha-ha.
88
00:04:14,908 --> 00:04:16,344
I told you I've been practicing.
89
00:04:16,875 --> 00:04:18,964
Hey, watch this.
90
00:04:18,989 --> 00:04:22,427
I'm actually getting
pretty good at it.
91
00:04:25,378 --> 00:04:26,553
Hey?
92
00:04:26,684 --> 00:04:28,120
Style and substance.
93
00:04:28,251 --> 00:04:30,253
It's very, very impressive.
94
00:04:30,383 --> 00:04:31,759
Thanks.
95
00:04:31,784 --> 00:04:33,275
I just got to get
these plates down.
96
00:04:33,299 --> 00:04:34,299
I'm glad you asked.
97
00:04:35,040 --> 00:04:36,041
Yep.
98
00:04:37,303 --> 00:04:39,218
So...
99
00:04:40,783 --> 00:04:44,354
Does your really athletic
boyfriend have any beers or?
100
00:04:44,379 --> 00:04:46,835
Uh, no, no.
This is all my stuff.
101
00:04:46,965 --> 00:04:48,837
- Oh.
- Yeah, no, I-I love
102
00:04:48,967 --> 00:04:50,360
pumping iron.
103
00:04:50,490 --> 00:04:51,970
Yeah.
104
00:04:52,101 --> 00:04:54,146
No, it's my roommate's, Jesse.
105
00:04:54,277 --> 00:04:57,149
It's his place,
but I, uh--I never see him.
106
00:04:57,280 --> 00:04:59,978
He works in finance.
107
00:05:00,109 --> 00:05:03,678
Uh, I've actually
never seen him.
108
00:05:03,808 --> 00:05:05,680
Hm.
109
00:05:05,810 --> 00:05:07,682
Nice.
Thank you.
110
00:05:09,509 --> 00:05:11,120
Okay, so let's start
with the tripod.
111
00:05:11,250 --> 00:05:13,339
Are you, um--are you a rightie
or are you a leftie?
112
00:05:13,470 --> 00:05:14,471
Uh, rightie.
113
00:05:14,601 --> 00:05:15,864
Then give me your left hand.
114
00:05:17,953 --> 00:05:19,476
So, uh, these...
115
00:05:20,651 --> 00:05:22,044
Ow.
Doesn't go that way.
116
00:05:22,174 --> 00:05:23,828
It will.
117
00:05:23,959 --> 00:05:26,701
Um, until your pinkie
gets strong enough,
118
00:05:26,831 --> 00:05:29,791
you want to rest most
of the plate on your arm.
119
00:05:29,921 --> 00:05:31,140
Mm-hmm.
120
00:05:33,272 --> 00:05:35,318
And then the--the friction
from your skin
121
00:05:35,448 --> 00:05:36,928
will keep it in place.
122
00:05:37,059 --> 00:05:38,059
Okay.
123
00:05:38,887 --> 00:05:40,976
But, if you are gonna
do it that way,
124
00:05:41,106 --> 00:05:43,326
then you are gonna have to
get used to the heat.
125
00:05:46,155 --> 00:05:48,374
Yep.
126
00:05:48,505 --> 00:05:50,463
- This is happening.
- Oh, God. Okay.
127
00:05:56,905 --> 00:05:58,080
Mm.
128
00:05:58,733 --> 00:06:00,169
Mm-mm.
129
00:06:00,194 --> 00:06:01,376
That'll do it.
130
00:06:01,406 --> 00:06:02,549
Yep.
131
00:06:02,737 --> 00:06:03,868
Here.
132
00:06:03,999 --> 00:06:05,348
- Ow.
- Look at me.
133
00:06:06,113 --> 00:06:07,561
Today, you thought
you burned yourself.
134
00:06:07,585 --> 00:06:08,848
That wasn't a burn.
135
00:06:08,873 --> 00:06:10,179
It didn't even leave a mark.
136
00:06:11,528 --> 00:06:13,704
It hurts for a second,
and then it fades.
137
00:06:14,879 --> 00:06:16,489
Okay.
138
00:06:17,708 --> 00:06:19,318
- Ready?
- Mm-hmm.
139
00:06:25,703 --> 00:06:27,008
Good?
140
00:06:27,438 --> 00:06:29,310
- Yeah.
- Okay.
141
00:06:38,033 --> 00:06:39,556
Okay, take it from me.
142
00:06:41,819 --> 00:06:43,255
Mm-hmm.
143
00:06:46,563 --> 00:06:47,912
- Oh
- Hey.
144
00:06:48,043 --> 00:06:49,696
- Looks who's doing it.
- Yeah.
145
00:06:52,699 --> 00:06:54,049
Is it all right if I kiss you?
146
00:06:56,372 --> 00:06:57,941
You know you said
147
00:06:57,966 --> 00:06:59,166
- that out loud, right?
- I do.
148
00:06:59,271 --> 00:07:00,272
Okay.
149
00:07:01,404 --> 00:07:03,319
Does that work for you?
150
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
Asking?
151
00:07:04,711 --> 00:07:06,539
I was raised polite.
152
00:07:06,670 --> 00:07:08,890
Please, thank you.
153
00:07:09,020 --> 00:07:10,935
Ma'am.
154
00:07:11,066 --> 00:07:12,676
May I kiss you?
155
00:07:29,998 --> 00:07:32,435
Whoa, wait.
No, no, no, no, no.
156
00:07:32,565 --> 00:07:35,525
We're practicing.
157
00:07:35,655 --> 00:07:38,615
♪ Light blue
158
00:07:38,745 --> 00:07:41,444
♪ Getting darker every day
159
00:07:45,883 --> 00:07:47,537
♪ Light blue
160
00:07:49,713 --> 00:07:52,455
♪ Adding deeper tones
of gray ♪
161
00:07:57,721 --> 00:08:00,506
♪ What I wanna know
162
00:08:00,637 --> 00:08:02,030
I'm doing it.
163
00:08:08,601 --> 00:08:11,430
♪ Black road
164
00:08:13,389 --> 00:08:15,391
♪ I cannot see
no end in sight ♪
165
00:08:19,743 --> 00:08:21,397
♪ Black road
166
00:08:24,226 --> 00:08:27,011
♪ Oh, come on
and show me some light ♪
167
00:08:34,694 --> 00:08:38,611
Pick up, 15. Chicken 1, Strip
Steak 2, Orechiette 3.
168
00:08:41,373 --> 00:08:42,940
Sorry--whoa.
169
00:08:43,071 --> 00:08:44,420
- Behind you.
- What?
170
00:08:44,550 --> 00:08:45,950
It's considerate
to say "behind you"
171
00:08:45,975 --> 00:08:47,312
when you're standing
behind someone.
172
00:08:47,336 --> 00:08:48,815
What's wrong with you?
173
00:08:48,840 --> 00:08:50,315
I'm working.
Not sure what you're doing.
174
00:08:50,339 --> 00:08:51,993
Pick up, 24. Burger 1,
175
00:08:52,044 --> 00:08:54,046
Orecchiette 2, burger 3,
and I need a follow.
176
00:08:54,071 --> 00:08:55,686
Don't even think about it,
butterfingers.
177
00:08:55,711 --> 00:08:56,889
- What?
- Pick up, Table 24.
178
00:08:56,914 --> 00:08:57,843
Brussels sprouts.
179
00:08:57,868 --> 00:08:59,478
You follow me with that.
180
00:08:59,609 --> 00:09:01,306
And get water.
181
00:09:01,437 --> 00:09:02,917
I'm good at water.
182
00:09:04,092 --> 00:09:06,094
I mean, I made her
come three times.
183
00:09:06,119 --> 00:09:07,985
I don't think anyone
with a dick is doing that.
184
00:09:08,009 --> 00:09:09,532
Definitely not.
185
00:09:09,662 --> 00:09:11,403
Then why won't she
fucking call me back?
186
00:09:11,534 --> 00:09:15,146
Hey, Ari, are we friends?
187
00:09:15,277 --> 00:09:16,365
I'm thinking about it.
188
00:09:16,495 --> 00:09:18,025
Okay, so Will
189
00:09:18,050 --> 00:09:19,518
came over to help me
with the three-plate--
190
00:09:19,542 --> 00:09:20,954
Oh, is that what
they're calling it now?
191
00:09:20,978 --> 00:09:22,390
I didn't expect it to happen.
I just--
192
00:09:22,414 --> 00:09:23,894
Whatever, it's not a big deal.
193
00:09:24,025 --> 00:09:25,417
You're the same level.
194
00:09:26,766 --> 00:09:28,768
- Hi.
- Here we are.
195
00:09:28,899 --> 00:09:30,161
There you go.
196
00:09:32,250 --> 00:09:34,557
- Enjoy.
- Thank you.
197
00:09:34,687 --> 00:09:36,820
- Have a lovely evening.
- You're right.
198
00:09:36,951 --> 00:09:38,691
He reminds me of the boys
I usually date.
199
00:09:38,822 --> 00:09:40,432
I always go for guys like Will,
I guess.
200
00:09:40,563 --> 00:09:41,868
Everybody has a type, right?
201
00:09:41,999 --> 00:09:44,132
No, you moron.
202
00:09:44,262 --> 00:09:46,003
Same level like it says
in the manual.
203
00:09:46,134 --> 00:09:48,179
Salaried people
can't fuck the hourly.
204
00:09:48,310 --> 00:09:51,052
You can't fuck above
or below your level.
205
00:09:51,182 --> 00:09:52,967
And you're both backwaiters.
206
00:09:54,838 --> 00:09:56,231
Well, actually, you aren't yet.
207
00:09:56,361 --> 00:09:57,601
She fucked Will.
208
00:09:57,667 --> 00:09:58,929
Ari.
209
00:10:00,061 --> 00:10:02,367
What? We aren't friends yet.
210
00:10:02,498 --> 00:10:04,215
I hooked up with Will
the night before Thanksgiving
211
00:10:04,239 --> 00:10:05,327
a couple of years ago.
212
00:10:05,457 --> 00:10:07,155
He go down on you immediately?
213
00:10:08,808 --> 00:10:11,072
Pff.
214
00:10:11,202 --> 00:10:12,464
- Classic Will.
- Mm-hmm.
215
00:10:12,595 --> 00:10:13,770
I taught him well.
216
00:10:13,900 --> 00:10:15,380
He is Crocodile Hunter.
217
00:10:15,511 --> 00:10:16,816
He goes down under.
218
00:10:16,947 --> 00:10:18,775
Disgusting.
219
00:10:19,602 --> 00:10:21,256
- Be nice to Will, okay?
- Gross.
220
00:10:21,386 --> 00:10:23,214
- He's sweet.
- Who's sweet?
221
00:10:23,345 --> 00:10:24,911
Not you.
222
00:10:25,042 --> 00:10:26,652
Willy and New Girl are sweet.
223
00:10:26,783 --> 00:10:28,306
Sweet?
224
00:10:28,437 --> 00:10:29,960
Sounds stimulating.
225
00:10:34,704 --> 00:10:36,967
Bartending since you were 12,
still graceless.
226
00:10:37,098 --> 00:10:39,032
Thank you, Simone. Ari,
bucket of consumption ice.
227
00:10:39,056 --> 00:10:41,208
You, run that fucking Manhattan
before I have to remake it.
228
00:10:41,232 --> 00:10:42,277
I'll burn the ice.
229
00:10:42,407 --> 00:10:43,713
If you burn the ice,
230
00:10:43,843 --> 00:10:45,019
who will make the drinks?
231
00:10:46,194 --> 00:10:47,804
Feeling tired tonight?
232
00:10:47,934 --> 00:10:49,023
I'm a ball of energy.
233
00:10:49,153 --> 00:10:50,676
Oh, okay.
234
00:10:50,807 --> 00:10:51,895
Great.
235
00:10:52,999 --> 00:10:54,046
Back to work.
236
00:10:54,071 --> 00:10:55,071
Yes, Howard.
237
00:10:55,159 --> 00:10:57,161
Not you.
You burn the ice.
238
00:10:57,292 --> 00:10:59,511
Broken glass can never
be near consumption ice
239
00:10:59,642 --> 00:11:00,817
for obvious reasons.
240
00:11:00,947 --> 00:11:02,427
Nicky, when he's all caught up,
241
00:11:02,558 --> 00:11:04,358
will you switch spots
with the ball of energy?
242
00:11:05,561 --> 00:11:06,562
Thanks.
243
00:11:08,912 --> 00:11:10,044
Burn the ice?
244
00:11:10,174 --> 00:11:11,915
Get hot water and melt it.
245
00:11:12,639 --> 00:11:13,769
Okay.
246
00:11:22,149 --> 00:11:23,780
Do it again.
247
00:11:30,507 --> 00:11:33,893
So, is that Howard's version
of being angry?
248
00:11:35,199 --> 00:11:37,636
Yeah.
Robot in a tie.
249
00:11:37,767 --> 00:11:40,552
And are you always
in such a charming mood
250
00:11:40,683 --> 00:11:43,468
or do you save
that especially for me?
251
00:11:43,599 --> 00:11:47,168
Nah, it's just Simone's
up my ass.
252
00:11:47,298 --> 00:11:49,518
Always or, like, just today?
253
00:11:49,648 --> 00:11:51,085
Today.
254
00:11:51,215 --> 00:11:53,130
She wants us to go home.
255
00:11:53,261 --> 00:11:54,566
Back to the Cape.
256
00:11:56,351 --> 00:11:57,439
I hate the Cape.
257
00:12:03,619 --> 00:12:04,619
What's that?
258
00:12:14,151 --> 00:12:16,458
You have a tattoo.
259
00:12:16,588 --> 00:12:17,850
Yep.
260
00:12:17,981 --> 00:12:19,113
Interesting.
261
00:12:20,853 --> 00:12:22,083
You think so?
262
00:12:22,325 --> 00:12:23,474
You go.
I'll pick up the ice.
263
00:12:23,748 --> 00:12:25,269
You're just gonna cut yourself.
264
00:12:25,293 --> 00:12:26,903
- No, I--I won't.
265
00:12:31,864 --> 00:12:33,257
You going to Home Bar later?
266
00:12:35,303 --> 00:12:37,305
Yeah.
267
00:12:37,435 --> 00:12:39,611
Hey. I need a follow on seven.
268
00:12:56,889 --> 00:12:59,370
Is it a Pinot Grigio
kind of night?
269
00:12:59,501 --> 00:13:02,373
Uh, it's never a Pinot Grigio
kind of night.
270
00:13:02,504 --> 00:13:04,854
Ever.
Hey, Nicky.
271
00:13:04,984 --> 00:13:07,770
Do you have any of
that Barolo left?
272
00:13:07,900 --> 00:13:09,380
Barolo's Italy, right?
273
00:13:10,207 --> 00:13:11,861
Uh, North?
274
00:13:12,541 --> 00:13:15,406
I, uh--I have some wine books
if you'd like to borrow them.
275
00:13:15,430 --> 00:13:16,605
Yeah.
276
00:13:16,735 --> 00:13:18,825
I would--I would
love to do that.
277
00:13:18,903 --> 00:13:21,107
- Good evening, ladies.
- Oh, thank you.
278
00:13:21,131 --> 00:13:22,654
Howdy.
279
00:13:22,785 --> 00:13:24,178
Simone.
280
00:13:24,308 --> 00:13:25,918
Guess who called me today.
281
00:13:26,615 --> 00:13:28,486
- Tell me.
- Serena.
282
00:13:31,359 --> 00:13:33,056
- Oh?
- Hmm.
283
00:13:33,187 --> 00:13:35,667
I got to hear all about Hali
and the intricacies
284
00:13:35,798 --> 00:13:38,017
of educating your child
through the Montessori method.
285
00:13:38,148 --> 00:13:39,845
And though I am
generally suspicious
286
00:13:39,976 --> 00:13:40,976
when I hear the words
287
00:13:41,064 --> 00:13:42,326
"holistic" and "kindergarten"
288
00:13:42,457 --> 00:13:44,154
in the same sentence,
289
00:13:44,285 --> 00:13:46,112
I am going to make room
290
00:13:46,243 --> 00:13:47,923
for her and Fred
to come in tomorrow night.
291
00:13:48,898 --> 00:13:50,769
Terrific.
292
00:13:50,900 --> 00:13:53,207
- Put them in my section.
- Absolutely.
293
00:13:53,337 --> 00:13:55,121
- Good night.
- Good night.
294
00:13:55,252 --> 00:13:56,732
- Good night, cretins.
- Good night.
295
00:13:56,862 --> 00:13:58,542
- Good night, Howard.
- Good night. Bye.
296
00:14:03,652 --> 00:14:05,567
Hey, Jake.
297
00:14:05,697 --> 00:14:06,977
I think I could use a walk home.
298
00:14:11,790 --> 00:14:12,878
You ready to go?
299
00:14:13,879 --> 00:14:14,924
Sure.
300
00:14:20,277 --> 00:14:21,931
I'll get my things.
301
00:14:26,631 --> 00:14:28,198
She's in the reservation book.
302
00:14:28,329 --> 00:14:29,417
Simone versus Serena.
303
00:14:29,547 --> 00:14:31,157
Cat fight.
304
00:14:31,288 --> 00:14:32,333
Tomorrow night.
305
00:14:32,463 --> 00:14:34,726
What is the deal with Serena?
306
00:14:34,857 --> 00:14:37,599
- Backwaiter turned server.
- Turned Greenwich housewife.
307
00:14:37,729 --> 00:14:39,165
- Mm-hmm.
- She win gold medal.
308
00:14:39,190 --> 00:14:40,710
Simone crawls out
of her fucking skin
309
00:14:40,735 --> 00:14:41,839
when Serena comes in.
310
00:14:42,952 --> 00:14:44,258
Hey, guys.
311
00:14:44,388 --> 00:14:45,781
- Hey, Will, what's up?
- Hey.
312
00:14:50,699 --> 00:14:52,440
Did you tell anybody that, um.
313
00:14:52,570 --> 00:14:54,442
Oh, no.
314
00:14:54,572 --> 00:14:56,052
Okay, all right.
315
00:14:56,182 --> 00:14:58,576
- She would never.
- Okay, everybody relax.
316
00:15:13,504 --> 00:15:14,940
Pick up!
317
00:15:15,071 --> 00:15:17,334
Table Ten,
amuse-bouche of scallop
318
00:15:17,465 --> 00:15:20,032
with saffron cauliflower purée,
roasted duck breast
319
00:15:20,163 --> 00:15:22,557
with cherry reduction,
and roasted baby radish.
320
00:15:22,687 --> 00:15:25,429
Compliments of... Chef. Soigné.
321
00:15:25,560 --> 00:15:26,822
Wow.
322
00:15:26,952 --> 00:15:28,127
Hey.
323
00:15:28,258 --> 00:15:29,738
♪ Scott
324
00:15:31,130 --> 00:15:32,697
- Congratulations.
- Thanks.
325
00:15:32,722 --> 00:15:34,284
But it's a two-top.
The chicken stays.
326
00:15:34,308 --> 00:15:35,483
Oh.
327
00:15:35,613 --> 00:15:37,485
Uh, wait, what is "swan-yay"?
328
00:15:37,615 --> 00:15:39,661
VIP.
Now go.
329
00:15:47,103 --> 00:15:49,975
I'm so happy
that we could squeeze you in.
330
00:15:51,412 --> 00:15:52,413
Here we are.
331
00:15:53,283 --> 00:15:55,067
Uh, good evening, um.
332
00:15:55,198 --> 00:15:57,592
Here we have...
333
00:15:57,722 --> 00:16:01,117
Uh, this is the scallop
with saffron.
334
00:16:01,247 --> 00:16:03,380
With roasted... duck.
335
00:16:04,294 --> 00:16:07,036
With some baby cherries.
336
00:16:07,166 --> 00:16:09,299
With compliments.
337
00:16:09,430 --> 00:16:11,475
You're the new girl.
338
00:16:11,606 --> 00:16:13,912
I recognize that look.
339
00:16:14,043 --> 00:16:16,132
- And that shirt.
- This is Serena.
340
00:16:16,262 --> 00:16:17,699
She is an alumna
341
00:16:17,829 --> 00:16:19,918
of our fair institution
342
00:16:20,049 --> 00:16:23,879
and this handsome bearded man
is Fred, her husband.
343
00:16:24,009 --> 00:16:26,272
He is one
of our oldest regulars.
344
00:16:26,403 --> 00:16:28,362
Old? Oh, Howard,
I thought we were friends.
345
00:16:30,407 --> 00:16:31,756
You worked here?
346
00:16:32,409 --> 00:16:33,802
She was one of our best servers.
347
00:16:33,932 --> 00:16:35,238
She was no Simone.
348
00:16:35,369 --> 00:16:36,935
Of course not.
Who could ever be?
349
00:16:37,066 --> 00:16:38,676
I suspect she secretly
misses it.
350
00:16:38,807 --> 00:16:40,809
- Mm.
- I miss being the new girl.
351
00:16:40,939 --> 00:16:42,593
Howard sure knows
how to pick 'em.
352
00:16:42,724 --> 00:16:44,204
Well, she complimented me
on my nails.
353
00:16:45,727 --> 00:16:47,076
So, that's how you get
a job here.
354
00:16:47,206 --> 00:16:48,425
Ah.
355
00:16:48,556 --> 00:16:50,340
Look what I found hiding
downstairs.
356
00:16:50,471 --> 00:16:53,517
Ah, I have been looking
for that bottle for two weeks.
357
00:16:53,648 --> 00:16:55,127
Wherever did you find it?
358
00:16:55,258 --> 00:16:56,868
Oh, right where I hid it.
- Hm.
359
00:16:58,304 --> 00:16:59,480
Mm.
360
00:17:06,661 --> 00:17:09,446
Oh, this is too good
not to share.
361
00:17:09,577 --> 00:17:11,448
You have to make sure you have
a taste, Simone.
362
00:17:11,579 --> 00:17:12,710
Oh, I already did.
363
00:17:15,496 --> 00:17:17,193
Making such a fuss over us.
364
00:17:17,323 --> 00:17:19,935
I just came to see
my old friends.
365
00:17:20,065 --> 00:17:21,281
Hm.
366
00:17:21,334 --> 00:17:23,029
Simone, where have
you been lately?
367
00:17:24,574 --> 00:17:26,942
Hm, um, um...
368
00:17:27,072 --> 00:17:28,987
Uh, Table 36 needs a re-set.
369
00:17:29,118 --> 00:17:30,424
Of course.
370
00:17:46,178 --> 00:17:48,267
I'll be right back.
371
00:18:12,944 --> 00:18:13,989
Hi.
372
00:18:14,119 --> 00:18:16,034
Hey.
373
00:18:16,165 --> 00:18:17,993
I need a bottle of Opus.
374
00:18:26,088 --> 00:18:27,742
You won't return my phone calls.
375
00:18:27,872 --> 00:18:29,744
I had to make a reservation
just to see you?
376
00:18:29,874 --> 00:18:32,067
I've known you for 15 years.
377
00:18:32,129 --> 00:18:33,833
We've drifted, Serena.
It happens.
378
00:18:33,927 --> 00:18:35,010
I make an effort.
You don't.
379
00:18:35,140 --> 00:18:36,228
You and Fred are guests.
380
00:18:36,253 --> 00:18:37,597
I--I really can't get involved.
381
00:18:37,621 --> 00:18:38,666
You're hiding behind that?
382
00:18:38,796 --> 00:18:39,928
This is just a fucking job.
383
00:18:39,953 --> 00:18:41,253
Okay, what do you want from me?
384
00:18:41,277 --> 00:18:43,409
I want your friendship.
385
00:18:43,540 --> 00:18:44,846
All right.
386
00:18:44,976 --> 00:18:46,891
You want to know what I think?
387
00:18:47,022 --> 00:18:48,763
Leave him.
388
00:18:48,893 --> 00:18:50,852
You shouldn't have married him.
389
00:18:52,375 --> 00:18:54,508
- It is not that easy.
- Exactly.
390
00:18:54,638 --> 00:18:56,292
And here we are.
391
00:18:56,422 --> 00:18:58,120
- Simone.
- Wait.
392
00:18:58,250 --> 00:18:59,556
Little one.
393
00:18:59,687 --> 00:19:01,210
What do you need?
394
00:19:03,429 --> 00:19:05,519
Uh, sorry, uh.
395
00:19:05,649 --> 00:19:07,782
- Uh, just, uh--
- Which bottle?
396
00:19:07,912 --> 00:19:09,523
Opus.
397
00:19:11,481 --> 00:19:14,310
Sorry, Serena, but we are
in the middle of service.
398
00:19:17,966 --> 00:19:18,966
Right.
399
00:19:20,055 --> 00:19:21,447
The guests.
400
00:19:29,455 --> 00:19:31,719
I think you might spend
the rest of your life here.
401
00:19:31,849 --> 00:19:33,416
I can live with that.
402
00:19:43,339 --> 00:19:44,732
Don't let her get to you.
403
00:19:47,343 --> 00:19:49,388
You know what?
404
00:19:49,519 --> 00:19:50,999
I will bring the Opus.
405
00:19:51,129 --> 00:19:52,801
You go bus the champagne bucket
406
00:19:52,826 --> 00:19:54,908
and bring it to the dish,
and I will meet you there.
407
00:19:54,933 --> 00:19:56,065
Okay.
408
00:19:56,526 --> 00:19:58,223
- Right?
- Ah, yes, I made it myself.
409
00:19:59,834 --> 00:20:01,923
Come again.
410
00:20:03,925 --> 00:20:05,753
And next time
I'll bring my son in.
411
00:20:15,676 --> 00:20:16,938
I'll take that.
412
00:20:23,945 --> 00:20:25,120
Open it.
413
00:20:26,948 --> 00:20:29,167
- Open it?
- Mm-hmm, go ahead.
414
00:20:36,871 --> 00:20:38,307
Oh, my God.
415
00:20:38,437 --> 00:20:41,005
Ff--wha--
416
00:20:41,136 --> 00:20:43,268
We save these napkins.
417
00:20:43,399 --> 00:20:45,836
Howard is getting hysterical
over our linens budget.
418
00:20:48,404 --> 00:20:50,319
She doesn't eat?
419
00:20:50,449 --> 00:20:52,201
Don't believe
everything you see.
420
00:20:52,226 --> 00:20:53,502
She does this every six months.
421
00:20:53,566 --> 00:20:54,821
She tells me she's
gonna leave him.
422
00:20:54,845 --> 00:20:55,865
She begs for my help,
423
00:20:55,890 --> 00:20:57,543
and she wants me to pretend
424
00:20:57,674 --> 00:20:59,067
like nothing ever happened.
425
00:20:59,197 --> 00:21:00,721
It's exhausting.
426
00:21:00,851 --> 00:21:02,200
Good reminder.
427
00:21:02,331 --> 00:21:04,463
Of the consequences.
428
00:21:04,594 --> 00:21:05,943
Consequences of what?
429
00:21:06,074 --> 00:21:07,510
Settling.
430
00:21:08,642 --> 00:21:10,078
How did she settle?
431
00:21:10,208 --> 00:21:11,645
Serena?
432
00:21:13,081 --> 00:21:14,996
She was just like all of us.
433
00:21:15,126 --> 00:21:18,739
She was young and without any
idea of what was gonna happen.
434
00:21:18,869 --> 00:21:22,133
And she couldn't stand it,
the uncertainty.
435
00:21:22,264 --> 00:21:23,700
Some people can't.
436
00:21:23,831 --> 00:21:25,471
Then she met Fred Benson
in this building,
437
00:21:25,528 --> 00:21:28,052
and she decided.
438
00:21:28,183 --> 00:21:30,141
Do you understand
what I'm talking about?
439
00:21:30,272 --> 00:21:31,839
Yeah, she decided to marry him--
440
00:21:31,969 --> 00:21:33,536
No.
441
00:21:33,667 --> 00:21:35,277
To make the safe choice.
442
00:21:37,061 --> 00:21:38,497
Uh, hey, Simone?
443
00:21:38,628 --> 00:21:40,028
Table 23, should
I fire the entrees?
444
00:21:40,151 --> 00:21:41,675
I got it.
445
00:21:41,805 --> 00:21:43,241
Pick up, table 28!
446
00:21:43,372 --> 00:21:45,069
Shrimp 1, strip steak 2.
447
00:21:46,636 --> 00:21:49,552
You know, I'd still really love
to read those wine books.
448
00:21:50,945 --> 00:21:52,990
I live above Café Margaux.
449
00:22:03,435 --> 00:22:04,698
Hey.
450
00:22:04,828 --> 00:22:07,265
- Hi.
- I saved you a seat.
451
00:22:08,440 --> 00:22:09,615
You did.
452
00:22:10,704 --> 00:22:11,879
Thanks.
453
00:22:13,402 --> 00:22:15,273
So, your first day off tomorrow.
454
00:22:15,404 --> 00:22:18,059
- Yeah.
- You want to, um...
455
00:22:18,189 --> 00:22:20,670
You want to practice
folding napkins?
456
00:22:22,019 --> 00:22:23,107
I'm just fucking with you.
457
00:22:23,132 --> 00:22:24,493
Let's go see a movie
or something
458
00:22:24,518 --> 00:22:25,606
like real humans.
459
00:22:25,631 --> 00:22:27,329
I was thinking the Film Forum.
460
00:22:27,459 --> 00:22:29,632
What's the Film Forum?
461
00:22:29,765 --> 00:22:31,570
Oh, it's just--it's
this place where they show
462
00:22:31,594 --> 00:22:33,030
movies that nobody wants to see.
463
00:22:33,161 --> 00:22:34,481
I've been working there
464
00:22:34,553 --> 00:22:35,903
since film school.
465
00:22:36,599 --> 00:22:38,079
I didn't know you went
to film school.
466
00:22:38,209 --> 00:22:39,471
Yeah.
467
00:22:39,602 --> 00:22:41,343
Columbia.
468
00:22:41,473 --> 00:22:43,233
Yeah, I sort of moved off
the pipe dream, but
469
00:22:43,345 --> 00:22:45,477
I still like movies.
470
00:22:45,608 --> 00:22:48,567
So, what do you think?
A...
471
00:22:48,698 --> 00:22:50,395
burger and a pretentious movie?
472
00:23:05,019 --> 00:23:06,498
Um.
473
00:23:08,457 --> 00:23:11,242
Uh, I--I don't think so.
474
00:23:11,373 --> 00:23:13,505
Sorry, I just, uh...
475
00:23:14,593 --> 00:23:18,162
I just--I don't feel, um...
476
00:23:19,555 --> 00:23:21,557
It's not right.
477
00:23:25,648 --> 00:23:27,215
I--I'm sorry.
478
00:23:29,652 --> 00:23:31,436
It's all good.
479
00:23:36,006 --> 00:23:38,008
Speak English.
480
00:23:38,139 --> 00:23:40,010
- I am needing you too.
- Yeah, coming.
481
00:23:41,098 --> 00:23:42,338
Well, of course.
Take it.
482
00:23:45,886 --> 00:23:47,322
Get home safe.
483
00:23:48,627 --> 00:23:51,152
♪ As my day is done now
484
00:23:51,282 --> 00:23:53,981
♪ The dark covers me
485
00:23:54,111 --> 00:23:56,766
♪ And I cannot run now
486
00:23:59,464 --> 00:24:01,597
♪ My blood running cold
487
00:24:01,727 --> 00:24:04,208
♪ I stand before him
488
00:24:04,339 --> 00:24:06,776
♪ Before him
489
00:24:06,907 --> 00:24:08,517
♪ It's all I can do
490
00:24:08,647 --> 00:24:11,041
♪ To assure him
491
00:24:12,651 --> 00:24:14,740
♪ When he comes to me
492
00:24:14,871 --> 00:24:18,092
♪ I drip for him tonight
493
00:24:19,615 --> 00:24:22,009
♪ Drowning in me
494
00:24:22,139 --> 00:24:25,186
♪ We bathe under blue light
495
00:24:27,188 --> 00:24:29,886
♪ His face in my dreams
seizes my guts ♪
496
00:24:30,017 --> 00:24:33,847
♪ He floods me with dread
497
00:24:33,977 --> 00:24:35,979
♪ Soaked in soul
498
00:24:36,110 --> 00:24:38,329
♪ He swims in my eyes
499
00:24:38,460 --> 00:24:40,984
♪ By the bed
500
00:24:41,115 --> 00:24:43,900
♪ Pour myself over him
501
00:24:44,031 --> 00:24:47,643
♪ Moon spilling in
502
00:24:47,773 --> 00:24:53,083
♪ And I wake up alone
503
00:24:55,825 --> 00:25:00,395
♪ And I wake up alone
32831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof