All language subtitles for Supergirl 3x19 - The Fanatical

Previously on Supergirl...

Supergirl saved me.

Coville's teachings are so misguided.

In the name of Coville,

please bring us back the journal.

That was her. I saw her face.

I will do everything within
my power to keep you safe.

Without your Kryptonite,
we wouldn't have stopped her.

I'm gonna go work on a cure.

I broke into your lab. For
Supergirl, she asked me to.

She crossed a line.

I can never trust her again.

It's a biolistic delivery system.

It's usually used for overwriting
genes in crops, but...

Reign's cells are closer to
plant cells than you'd think.

Part of how Kryptonians
process sunlight.

How does it work?

You take particles of heavy
metal, coat them in DNA,

deliver the payload,

and then overwrite
Reign's DNA with Sam's.

Plasmid inserted.

Payload rejected.

I thought this would work.

I just need the right vectors
with the right metal.

I just need more time.

Yes.

Give Lena more time.

She doesn't have much left.

Because when I'm free,

I'm gonna rip out her spine.

And when that's done,

I'm gonna crack this planet in half,
and you'll hear every scream...

Okay, we don't need to hear that.

What was that?

It's a refractive scatter-field.

She can't see us now.

Even with the X-Ray vision?

Yeah.

Even with X-Ray vision.

The wavelength interference
of the force field

hurts any Kryptonian that looks at it,

and the shock seems
to keep her in check.

Lena, I thought we talked about this.

You said if you developed any weapons
that could hurt Kryptonians,

you would put them on my radar.

- This isn't a weapon.
- It might as well be.

I told you about Kryptonite.

And I will tell you
if I make it again,

'cause I agreed to that.

But with regards to
other things I work on,

this may come as a shock to you,

but I don't think about you
while I'm doing it.

Kara.

Something happened with Reign?

No, actually, it's Lena.

Why did you tell her
that Supergirl asked Guardian

to go into her lab to find Kryptonite?

Now she has a problem with me.

She does not have a problem with you.

She couldn't wait to see you this
morning. She was talking about it.

She can't wait to see Kara,
not Supergirl.

She has a problem with Supergirl.

Supergirl can't tell her
that she can actually trust me

because I'm her best friend, Kara,

but Kara can't tell her why
Supergirl took it so personally

that she was using
Kryptonite behind her back

because Lena doesn't actually
know that I'm Supergirl.

You know what you said
is really confusing, right?

You should've had my back.

Look, I'm sorry I told her,

but I felt like it was
important to be honest.

- At my expense?
- I really like her.

And for this to move forward, I
have to be honest about my life,

about everything, about Guardian.

And because I was,
she opened up to me.

I'm really happy for you,
James. I really am.

But I can't be honest
with Lena, and you know it.

You were straight with me.

My secret identity is there
to protect people,

and if Lena knew I was Supergirl,

people might use it against her.

For the past two years, I've
had to be dishonest with her

while she's been opening up to me.

Lillian Luthor said it,
and she was right.

If Lena ever found out
that I was Supergirl,

she would be devastated,

and she would lump me in with
every other person in her life

that's betrayed her.

Oh, can I help you? This is a meeting.

You can't...

- Are you James Olsen?
- Sorry.

It's okay, Eve.

Yeah, can I help you?

Are you okay?

You know Supergirl?

I need you to get this to her.

What is this?

It's Thomas Coville's journal.

How did you get this?

I stole it from his cult.

Can you get it to her or not?
I thought you two were close.

I think his followers
are using it to make a bomb.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

I was a teacher.
Linguistics and semiotics.

You helped Coville learn Kryptonian.

He found me.

I'd been saved by her.

I...

I just wanted the miracle
to mean something.

But when Reign came,

the followers started making
me translate his journal.

It had everything he'd ever
learned about Krypton,

and I was the only one left
who knew how to read it.

But what I read,

it was like a recipe.

Explosives.

Where's Coville now?

He just vanished.

The others were saying
that he died serving Reign,

that he's a martyr.

They'd become fanatics.

And where are his disciples now?

This is where I ran away from.

Look, I know I should
have left earlier,

but at first, it was so nice
to believe in something,

to connect to people.

But then Reign came,

and Coville got word to us that
we were worshiping the wrong god,

that Reign was our deliverance.

I-I should go.
They'll be looking for me.

- They need this book.
- No, no, hey, hey.

Wait. Why don't you stay here?

I'll call security here.

Where are you going?

To get this to Supergirl.

She'll find the cult,
and she'll stop them.

I'm also friends with her.

If you thought I was a badass before,

you just wait until you see
what I just bought.

It's parked right outside.
You wanna go see it?

Look, it's a 1962 Item.

I have always wanted this bike.

What do you say? You wanna
take a ride around the block?

I got you your own helmet.

No, thanks.

Oh, um...

Yeah, that's okay. Uh...

Um, well, what's something that
you've always wanted to do?

I mean, didn't you tell me once

that you wanted to dye
the ends of your hair blue?

No.

Um...

Well, what if we got you a pet?

Why don't we get you a cat?

My mom's allergic.

Uh... Would you wanna play Scrabble?

Or we could just talk.

No offense, but I just wanna
be left alone right now.

Yeah. Okay. Yeah.

I know you can't be
100% honest with Lena,

but maybe you could, I don't know,

go to her as Supergirl

and explain why you had James
do what he did,

and see if she understands.

Hmm.

This was a person.

You see shadows like this
after nuclear strikes,

but this whole building's intact.

What kind of bomb were they making?

Excuse me?

I know you, right? You're, uh, Olivia.

We met at Coville's meeting.

I need to know if Tanya is here.

We got separated, and I need
to know that she's okay.

She's fine. Just calm down.
Everything's good.

- It's not safe here!
- Were you followed?

Let her go!

James, help! They're taking Tanya!

Hey!

You could say that.

Hey, hey, hey. Come on.

- James, help!
- Tanya.

Let me go!

Take it easy.

Just take it easy, okay?

Let me go!

Call 911.

- You okay?
- Yeah.

Coltrane.

Help! Help! James!

Let's go. Move!

Let her go.

No.

She needs to finish what she started.

Freeze!

Don't move. Don't move.

Show me your hands.

- I am not armed.
- I said freeze!

No, no. Don't, please.

He's protecting me.

Down on your knees!

No, it's not him, it's them.

Wait, hold up.

You're Guardian?

Yep, just try not to put that
on social media,

I'm trying to keep it on the low.

Okay. Sorry. I just...

That is so awesome.

I had no idea.

I thought you were
just friends with Supergirl,

but you're Super... Well, not "man",

uh, because that's already taken.

- But you're super.
- They're super.

I'm just Guardian.

Oh, no, come on. Don't downplay it.

You're Guardian.

You're a superhero.

And they still would've shot you.

You forget, they did shoot me.

In the face, with
armor-piercing bullets.

No, not the acolytes, the police.

I've seen it happen
to my father, my brothers.

I just...

never thought
it would happen to Guardian.

I should get changed.

Come on.

Some light reading?

Yeah.

I'm just trying to figure out
how to reach Ruby.

I mean, I lost my dad as a
teenager, so I figured,

"Hey, I should be
a natural at helping her

get through this whole
ordeal with her mom."

But nothing I have tried is working.

So I bought every book that I could find

on helping kids deal with trauma.

I'd imagine none of those books
have chapters on what to do

when your mother's a Worldkiller
who tried to murder you.

Mmm. Tsk.
Yeah, they left that one out.

Hmm.

She's been in her pajamas
for over a week,

and she hasn't even left
the apartment.

I know all about that.

All about that.

My father is growing
more and more withdrawn,

and intransigent.

I mean, he still has
his good days, you know.

Unfortunately, those days
are few and far between.

Mmm.

I'm sorry, J'onn.

I just wish there was some way
I could slow down the illness.

I mean, now that he's wearing
that psychic inhibitor,

his brain is almost identical
to that of a human.

I've been doing some research
on the plasticity of the brain.

You know, studies apparently show

that playing three-dimensional
video games

actually could reverse the decline.

Sounds like you should
take him to the arcade.

Do you think you could help us figure
out what kind of bomb did this?

Yeah, well, Lena's
spectra analysis equipment

is sort of running on overdrive,

so we're gonna have to
go back to the DEO.

- Sure.
- Yeah, we'll go with you.

And we can go over Coville's
journal while we work.

Good idea.

Hey, hey. Um...

You guys go ahead. I'll catch up.

I'm gonna try this out.

Bangarang.

I'm no closer to finding
a cure for Sam

than I was this morning, so...

I don't like this tension
between us, Lena.

And I know it's my fault.

I know James told you
what I asked him to do,

and, look, I feel terrible about it.

I made a huge mistake, and I'm sorry.

It's easy to admit your mistake
when you've been exposed.

That's fair.

I just don't want one mistake to
ruin our friendship, that's all.

It won't.

Good.

We don't have a friendship, Supergirl.

All this time
we've been working together,

it's been about work.

We have a mission to complete.

And I am not about to let
any tension between you and I

get in the way of that.

- Are you?
- Of course not.

I-I just hope, um, when we solve this,

we can work to rebuild our trust.

Why is it so important to you
that we're friends?

I have friends, Supergirl.

Friends that don't scheme
behind my back or lie.

Given my family history, they
know how painful that would be.

They also know I would never
enter into a friendship

with anyone who's already
breached that trust.

Understood.

Where's the arcade?

It's right there, Father.

Do you think I'm a fool?

The arcade is a high form of
architecture of ancient Rome.

Archways resting on columns.

Where are the shops?

The marketplace?

This is a different kind
of arcade, Dad.

Okay. Let's go, team, huh?

Oh. Um...

Well, I'll catch you inside.

- Sure.
- Yeah.

What happened?

- Are you okay?
- Yeah, yeah.

They came for me.

You'll never believe
who the heavy was.

Olivia.

Olivia?

But she was the first one to
turn on Coville at the stadium.

Yeah, you're right.
She was lost after that.

More than the rest, but she
kept visiting him in prison.

You should've called me.

Oh!

Guardian had it handled.

Don't worry, I'm not gonna
start a church or anything.

About that, um...

So, any luck finding the cult?

We went back
to where you escaped from.

They weren't there,

but we did find evidence that they
were trying to build the bomb

you told James and Kara Danvers about.

But they failed.

Um, we think someone
might have died there.

This was Liza's.

She was my friend.

What is it?

James.

"Give us Tanya and the journal,

or the world will see your true face."

They're gonna tell
National City I'm Guardian.

You must deliver Tanya and the journal

to the corner of Pacific
and First at 5:00 p.m.

If you fail to show up,

we will go live with this video and
reveal James Olsen as Guardian

to all of National City."

I'm so sorry I put you at risk.

No, no, it's not your fault.

If they expose your identity,

then you're a vigilante.

They could arrest you,

and then all of those people
that you put in jail,

they'd know who you are,
they could go after you.

Tanya, it is not about that right now.

This is about protecting you.

We have three hours.

We can find Olivia and her followers
before anything happens to James.

Hey, look, there's no line
at Dance Dance Revolution.

I don't wanna do it.

Look.

Ruby, I know you miss your mom.

And I know that you're in pain.

Please, let me help you.

You forced me to come here.
I told you I didn't want to.

I know.

Sometimes, when we're in pain,

it can feel like we're sinking.

Like quicksand.

And experts in this kind of thing,

they say that when we are in pain,

the best thing to do is surround
ourselves with loved ones

who can bring us back to life.

So I'm just trying to help you.

You're not helping.

I hate it here. Just take me home.

No, don't take them!

No!

You will not harm them!

Father!

It's all right, Father. It isn't real.

Who is shooting at us?

Oh, my God. Myr'nn.

Where is your mother?

- Is he okay?
- He's just confused.

Let's get him out of here. Let's go.

It's okay.

No matches on any traffic cams
or ATMs throughout the city.

Hey, let's run it against
all open security feeds.

Olivia was so sweet and
innocent when I first met her.

And now she's a cult leader.

I can't help but think
this is my fault.

Wait, how?

Coville and his followers were
going to hurt people in my name,

so I cut my hand

to prove to them I wasn't a god.

And the second
she saw my vulnerability,

she became disillusioned.

I let my mask down for one
second, and look what happens.

You can't be all things to all people.

All you can do is be true to yourself.

Which self?

I'm supposed to stand for truth.

How am I supposed to be truthful?

Really truthful.

Well, if you tell Lena the truth,

you'd be doing it to make
yourself feel better, not her.

So maybe, in this case, it's, uh...

Not telling her the truth
is the noble thing.

It's a sacrifice you're making
to protect her.

Hey, guys.

We found something.

I just finished analyzing
that residue that you found.

What killed the girl
wasn't a bomb at all.

It was caused
by a heavy metal reaction.

A heavy metal not found on Earth.

I've seen this before.

Here.

The Rock of Yuda Kal.

He says he found a statue
of her in Addis Ababa

made of Kryptonian stone.

Yuda Kal, isn't that the
Kryptonian goddess of life?

I don't know anything about a goddess,

but this is the exact inverse
of what I need to cure Sam.

We were wrong.

They weren't using the rock
to make a bomb,

they're making a new Worldkiller.

Well, if the Rock of Yuda Kal can
be used to make a Worldkiller,

we could just reverse the process
and use it to unmake one.

We could turn Reign
back into Sam permanently.

We can cure her.

James.

What happened? Was there
another attack at CatCo?

No, no. I'm sorry to bring Tanya here,

but I figured with all
the threats out there,

this is the safest place for her.

Are you all right?

I have decided
to hold a press conference

to reveal that I'm Guardian.

No, you can't do that.

I have to do that.
It's my only choice.

It's already 4 o'clock.

In an hour,
they're gonna out me anyway.

This is the only leverage
they have on me,

so if I can get out ahead of this,

maybe I can cause them
to shake up their plan

or make a mistake.

Dude, that is just like
that movie Ransom, right?

With the guy, his son gets kidnapped,
and instead of paying the ransom,

he flips the table.

Spoilers. I just...

- I'm gonna stop.
- They're just... Thank you.

If they use this again,
someone could die.

Or worse.

They can make a Worldkiller.

It's what I have to do.

James.

James, if you're doing this,
I'm coming with you.

- I wanna stand beside you.
- I really appreciate that.

But you should continue working.
Sam's life depends on it, right?

I know this is scary,

but maybe it's a good thing,
you know, you coming out.

It's a little more complicated
than that.

Why?

For one, I'm a black man.

But everyone knows
that Guardian's a hero.

Yeah, but not everyone knows
that Guardian is black.

You know how old I was the first
time cops put cuffs on me?

Seven.

I was seven years old.

My family and I
were taking a vacation.

We were staying at this nice hotel

and, uh, my cousins and I, we
decided to go out on the grounds,

and play hide-and-go-seek.

One minute, I'm trying
my damnedest not to be found,

and in the next, I'm shielding
my eyes from police lights.

And these four huge cops, they came

and they pulled us out
of our hiding places.

And the whole time we're saying,

"Wait, what are you doing?
We're staying here."

But none of them believed that
we were supposed to be there.

None of them believed
that we belonged.

So my oldest cousin
must have been about 11,

and I was the smallest.

But they slapped cuffs
on all of us anyway,

and my arms were so little

they had to put them
around my forearms.

And then they marched us
into the hotel lobby

like a bunch of criminals.

And my mom was there.

And then they believed us.

She kept yelling,
"Get those cuffs off my boys."

Those cuffs.

James, that's horrible.

Yeah.

Racism is the oldest form of bullying.

I'm so sorry that happened to you.

But when I became Guardian,
I put that mask on...

It was strangely liberating.

But it was the first time in my life

that I had the opportunity
to be judged on my actions

and my heart,

not how I look.

You shouldn't have to wear a mask

to be seen
as how you really are, James.

Just, it shouldn't be that way.

But it is.

And it's like that

for every seven-year-old boy
who looks like me,

but it's not gonna be like that if
I have something to do with it.

You will effect change.

You already are.

Are you sure you wanna
come out in the open?

I don't think anybody likes
to be backed into a corner,

especially not me.

And I don't know
how people are gonna react

when they realize that their
neighborhood vigilante is black.

But there's just too much
at stake for me not to.

I'm sorry to interrupt.

Can I talk to you for a second?

Yeah, of course.

Thank you.

You don't have
to reveal yourself for me.

I'm gonna give myself up.

I wanna face them. I wanna fight.

No, no, Tanya.

It is way too dangerous for that.

No, I need to do this.

For once, I need to take a risk
and stand up for what I believe.

I need to be myself.

Well, you're not doing this alone.

This was a bad idea.

A very bad idea. I'm sorry.

I should've known the
stimulation would be too much.

I am burning those books.

Yeah.

Oh, right. I've gotta
go deal with this guy.

- Why don't you go get the car?
- Okay.

Uh, stay seated, Dad.

Ruby, can you please stay with Myr'nn?

What is this?

A foosball.

Foosball.

Strange material.

Buoyant, light substance.

It's made of cork.

What is cork?

I'm not sure.

I think it's made from trees.

We do not have cork trees on Mars.

Mars?

Wait, you're from Mars?

Of course.

Really?

Wait. What's it like there?

It was once a place of great nobility.

People lived simply, yet with joy.

I long for that place.

What happened?

War.

My family was killed.

A very long time ago.

How did you recover?

I mean, after that happened.

Faith.

I believed if my heart remained pure,

H'ronmeer would provide for me.

It was difficult, but I was strong.

Like you.

H'ronmeer is like a god on Mars?

Did he come through?

He brought me back my son.

What is the purpose of foosball?

I can show you.

Thank you.

Where did they go?

Father?

My little man hit it!

You scored a goal.

I love the foosball.

Yes! No.

Yes!

Don't worry.

As soon as you turn yourself
over, he will find you.

Okay.

Be safe.

I will.

You have decided to come back to us.

I wasn't given a choice.

Awesome.

This is, uh, this is for Mike, right?

Oh.

Sorry.

I'm pretty sure this is my lift.

We're kind of in the middle
of something, guy.

Oh. Whoa. Wait, are you...

Are you guys kidnapping this woman?

Just get out.

That is, okay.

That's a highly illegal situation,

and I'm gonna have to insist that...

Okay. Yeah.

I'm not scared of you.

I'm very scared of you.

So, should we put some music on, or...

Let's go.

Uh, you guys,
uh, we cannot track them.

The van has some sort
of scrambler on it.

We lost comms, too.

Should've never let Tanya go.

Wait, wait. If they use the rock,

then it will give off
an energy signal.

Which we can scan for.

Wouldn't that get us there

after they've already
made a Worldkiller?

Don't worry, there's a reason
we sent Mon-El with her.

He's smart, tactical,
he's a legionnaire.

If anyone can find us
a signal, it's him.

Owie.

We'll deal with you
after the ceremony's done.

Just one question.

Do you by chance know where I
can find the Rock of Yuda Kal?

So, no?

You guys have no cell phones in cults?

"Into the flame,
one oronc of Sedenach dust.

The final element
is seven lak-mar of..."

Of what?

Nitrogen.

Before the leaders of Krypton
erased her

with Rao,

with their science,

there was a goddess

of life,

of birth.

Yuda Kal.

The faithful gathered in her orpheum

in tribute, as we are now.

And she will give us one final birth.

Worldkiller.

There it is.

- What is it?
- Kryptonian Sunstone.

Mon-El found a frequency
I can hear. Let's go.

Uh, James.

Safety first.

With the power of Yuda Kal,

I will be the fourth.

The false god.

Right on cue.

This is not you, Olivia.

The girl I saved was a good person.

The girl you saved was weak.

Now I finish Reign's work.

Move.

Wait, Olivia, let me just say this.

You once believed in me.

You thought I saved you
for a reason, and I did.

I saved you so that
you could have a life.

This is a life.

No, this is someone else's life.

This is Coville's life.

I know what it's like to not know
which role you have to play.

But you have so much
to offer this world.

So much.

And this is not it.

But...

Who am I without it?

Let go of that rock,

and you'll have a lifetime
to figure it out.

- What's wrong?
- I can't get it...

I can't get it.

- Help me.
- I can't touch it.

- Please, help!
- Mon-El.

Help.

Please, please, please.
Get it off, please.

It won't budge.

Olivia, this is gonna hurt.

Let me see, let me see.

You're okay.

You're okay.

I'm sorry.

It's okay.

Hey there.

I just wanted to apologize for
putting you in a tough position

with Lena earlier.

Oh, it's fine.

I did it.

I asked you to do something
I shouldn't have.

I knew there were consequences.

I do understand

the complex issues
about your identity.

But I gotta tell you,
there was a moment

when I decided to unmask today

where I felt powerful.

Don't get me wrong,

I was definitely afraid

of what changes may come
or how people may perceive me,

or the fallout.

But I wanted to fight that good fight,

because I think people like Tanya

need to see heroes who look like me

so they know what they're capable of.

Yeah.

So when the time is right,
on my own terms,

I'm gonna take that mask off.

I'm proud of you.

That's my story.

Yours is different.

You can't take yours off

because you're doing it to protect us,

the people you care about.

I know it takes its toll.

Well...

But I'm here to tell you
that I respect it.

I understand it.

I appreciate it.

Thank you.

Come here.

And now for the big reveal.

- Ta-da!
- It looks so good.

I love it so much.

- Yeah?
- You did such a good job.

Well, thank you.

At least I know now that if this
whole FBI thing doesn't work out,

I have a calling as a hairdresser.

I'm sorry I was so rude
to you before, Alex.

No, I, um...

I'm sorry that I kept
pushing you to feel better

before you were ready.

But I'm really happy
that you taught Myr'nn

how to play foosball.

How long has he been sick?

Not very long.

A few months.

But he's very old,

like hundreds of years old.

Do you think J'onn ever worries
about what happened to his father

will happen to him?

I don't know.

Are you worried that what happened
to your mom might happen to you?

I wish, more than anything,

that I could
take this burden from you.

I really wish that I could tell you

that you never have
to worry about that.

But the truth is...

I don't know.

But I'll tell you what I do know.

Some of the smartest people
on the planet love your mom.

And they're working
day and night to find a cure.

And those very same people,

they love you.

And I give you my word, Ruby,

I will fight to protect you
as long as I live.

Have you started?

No. The rock you brought us
was drained of all its power.

Yeah, it all went
to Olivia's transformation.

How come the two of you don't
seem too devastated by that news?

Because Ms. Luthor and I
very intelligently recorded

the radiation signature
of the sacred stone

during the cult's ritual.

And with a little scan of the heavens,

the heavens obliged.

Now, it is very rare,

but the exact same rock
is hurdling through space

on a meteorite
about five light-years away.

J'onn, can your ship make it that far?

Tuned up the FTL drive
a couple of weeks ago.

I could go with you.

No, no, you have to stay
with your father.

I'll go.

The Yuda Kal rock seems to have
some kind of effect on Supergirl,

but I can handle it fine.

She's out of bed.
She broke the chains.

How'd she do that?

That Kryptonite is
supposed to keep her weak.

Her body's adapting, like
Pestilence to the anti-virus.

She's becoming immune.

How long till you won't
be able to keep her contained?

I don't know.

A couple of days.

Then we better get a move on.

Thank you for going with Supergirl

and allowing me to stay
with my father.

Oh, yeah, of course.

Although I sense there's more
to your decision

than just the mission to stop Reign.

Yeah, well, I spoke to Imra,

and it turns out despite all of
my attempts to bury my feelings,

it was pretty transparent for her,

so she told me to come
back here and sort it out.

And all I wanna do is just
tell Kara exactly how I feel.

'Cause I don't wanna keep secrets.

Telling her
might make you feel better,

but I think it would be selfish.

Yeah, I know.

You grew older in the future,

but you also grew wiser.

You're doing the right thing.

I appreciate you saying that.

Thank you.

You ready?

Yeah, uh, let's go get us a rock.

Bangarang.

Home by midnight, Dad.

Hey.

This is a crime scene.
You can't be here.

Are you okay, buddy?

Actually, I've never been better.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.