All language subtitles for Supergirl - 1x11 - Strange Visitor from Another Planet.HDTV.x264-LOL.en

When I was a child, my
planet Krypton was dying.

I was sent to Earth to protect my cousin.

But my pod got knocked off-course

and by the time I got here,

my cousin had already grown
up and become Superman.

And so I hid my powers

until recently when an accident forced
me to reveal myself to the world.

To most people I'm an assistant
at Catco Worldwide Media.

But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO

to protect my city from alien life

and anyone else that
means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

All these weapons, they're
nothing compared to you.

I can't keep using my powers.
It's too much of a risk.

The more time I spend as Hank Henshaw,
the less I have to face what I've lost.

- Um.
- I'm in love with you.

I don't want things to change.

Who's A. Foster, Ms. Grant?

Adam Foster is my son.

Not being there for Adam
is my greatest regret.

We all make mistakes,
have regrets from our past,

things we wish we could
go back and change...

In my case, my biggest regret
is not being there for you.

I know that my choices may have hurt you

in ways I can never understand...

But, if you're willing,

I'd like to try and make
things right between us.

It won't be easy.

Nothing worthwhile ever is.

But life is short. And
when all is said and done,

there is nothing more
important than family.

All my love, Mom.

- So where'd you put them?
- By a very nice lake with no fire.

All right, well what happened
to your post-rescue swagger?

Is Winn still not talking to you?

I wish he'd never kissed me. I wish
I had never hurt his feelings.

I miss my best friend, Alex.

- Just give him space. And time.
- I hate space and time.

Hi. Is Ms. Grant's latte ready?

I'm sorry.

Excuse me?

I said, I'm sorry. That you
have to work for Cat Grant.

I hear she's a piece of work.

A reputation she proudly fosters.

Is she really as horrible
as everyone says?

You know, breathes fire. Eats babies.

Ms. Grant is tough, but she's amazing.

Not only at her job, but as a person.

She's pretty badass.

Does she pay you to say all that?

No.

Well, maybe one day you'll meet
her and form your own opinion,

instead of listening to rumors.

Well, she's very lucky to have you.

I think that latte's ready.

- Oh.
- You better run.

Thank you.

Please tell me you realized
that guy was flirting with you.

No.

I would not call that flirting.

He was... He was friendly.

Oh. You're hopeless.

National City
Police is anticipating huge crowds

for Senator Miranda Crane's
anti-alien rally this afternoon...

DEO duty calls.

- Winn. Hey...
- Hey.

Where you heading? Are you going down?

Just don't. Please.

Have a nice day.

Miranda Crane is in town.

She is a lightning rod for
bigots, hippies and aliens,

and yes, that is the order
in which I detest them.

Our top reporter has made the
mistake of dumping Catco

for a cash grab at Vanity Fair.

His ruin will be swift and
merciless, thanks to Lucy,

who will serve him a lawsuit
by the end of today.

- That's not how it works...
- By the end of today.

Meanwhile, we need someone to
get to the rally. Ker-rah,

get me a list of who's available.

Actually, I'll do it.

- You have layouts to do. Ker-rah.
- Uh, Ms. Grant...

Nothing that can't spare an hour.

And with all due respect, I'm the most
experienced photojournalist you have.

And my connection

to a very famous alien,
I may just be able to

get us a good quote from Senator Crane.

You better get us a quote that
will offend virtually everyone.

That's all.

Ms. Grant...

If you hate bigots more than aliens,
then, why are you giving Senator Crane

so much attention? She's horrible.

Because, Ker-rah, while bigots will
always take the gold on the medal podium

of my contempt, they make
excellent click-bait.

Also, the more they talk, the
more they sabotage themselves.

It's a magical implosion happening
right before our very...

- Who is in my office?
- I'll call security.

No. Don't.

Adam?

Hi.

Hi.

I'm, uh,

sorry to, uh, to show up
while you're working.

That's...

That's not a problem. That's
not a problem at all. I...

Are you okay?

But, why? Why? Why today?

I got your letter.

My letter.

Huh. Of course.

Well, I am so glad that you're here.

Thanks for reaching out.

Oh. There's just so much to say.

But I have a million things
that I have to do right now.

Yeah, I figured. Um,

you know, I'm in town for a few days.

You free for dinner?

I will make myself free.

Thanks.

Have your cheerleader e-mail me.

Ker-rah!

What have you done?

Well, you've been writing a lot of
letters, but then throwing them away.

And last week you threw one,

I won't say at my head, but in my
general direction. And I read it,

saw it was for Adam, and maybe...

I finished it for you.

I know.

I know this is really bad. I didn't
think he would just show up.

Who told you to think?
You wrote to my son.

Now, get out. You're fired.

I was just trying to help you.
You know my mom died.

I don't get to have a
second chance with her.

I don't want that to
happen to you and Adam.

You crossed a line, Ker-rah.
You don't know him.

I don't even know him. I haven't
seen him since he was a baby,

since his father whisked
him across the country.

- I told you...
- You told me

that losing Adam was the
biggest regret of your life.

Ms. Grant, I've known
you for a while now,

and I don't think you were ever
going to send that letter.

And another year of you missing
him would have gone by like that.

I'm sorry.

Sometimes it's easier to face
the past with a little help.

What kind of sentimental
crap did you write to him?

Oh. Well, this isn't actually awful.

He did come. He's here.

Oh, my God, he's here.

So, uh, should I make a dinner
reservation, or am I fired?

Uh... Um.

Make a reservation.

And Ker-rah?

I'm going to make your life hell.

It's worth it. Family always is.

Thank you. Thank
you all for coming.

Aliens.

Extraterrestrials. Non-humans.

Whether they're wearing
a red cape or not,

they are a threat to this country,
our freedom, and our lives.

Starting today, we need solutions.

The perimeter is clear.

Try it again.

We need to know where they live,

what they do and who they eat.

Most importantly, we need to stop
them from landing in our country.

If it takes a dome, let's build a dome.

It's time to stop talking
and start acting.

Monsters are coming for your families.

- Move, move, move!
- Everybody get down!

Move!

Hank...

It's Supergirl.

- Careful.
- Ah.

- Where did it go?
- I don't know. It was just here.

Supergirl,
do you have a visual?

- Is it down there?
- No.

Whatever it is, it's gone.

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

Transport Senator Crane to
headquarters, right now.

- What was that thing?
- A creature that doesn't leave any survivors.

We have to move her now,
before it comes back.

- What did it do to you?
- Nothing. I'm fine.

You're not. You froze.

Did you hear me say we have to get
her back to headquarters or not?

- Hank.
- It's of the utmost importance...

Hank!

What the hell happened to you?

I'll tell you what happened.

You people screwed up royally.

And I will not be kept here.

Madam Senator, I assure you
it's for your protection.

I know your friend Sam
Lane talks a lot of crap

about the DEO, but we're here to help.

The General told me that for all your
big talk about monitoring aliens,

you're the first one to let
them in through the front door.

I guess you forgot the
part where I saved your ass.

Mmm. For all I know, you all
staged that little stunt.

It's just like an alien.

Excuse me?

You're all the same. Disgusting
insects who've come crawling from

your own diseased, backwater planets, looking
to suck our resources for yourselves.

- Ow!
- Sedative. You're welcome.

My team and I are currently
tracking your attacker.

We'll keep you updated.

I told you, I'm not staying here.

Madam Senator, as long as it's
out there, you're in here.

Enjoy your stay at the DEO.

I should've let it eat her.

It would've. It still might.

You ready to tell us the whole story?

We're looking for a White Martian.

That thing is like you?

It's nothing like me.

That creature and its kind

slaughtered the Green Martians.

The White Martians came from
beneath the planet's surface,

bringing fire from the planet's guts.

And they burned us all.

- Oh, God, J'onn. I'm sorry.
- Don't.

Knowing what we're up against
might just save lives.

This creature belongs to a race devoted
to the mission of killing me and mine.

It'll be back.

But... But it attacked the Senator...

Make no mistake.

I brought it to National City.

As Martians, we not only share
our ability to shapeshift,

we share a link. If I assume
my true form, or phase,

or reach out to it with
my mind, it knows.

It sensed me when I used my powers
to investigate Maxwell Lord.

It attacked the rally to draw me out.

Then I scared it off.

Thankfully. Because I
couldn't fight it today.

I couldn't even move.

You will next time. And you're not alone.

We'll find it. In the meantime,
we'll keep Senator Crane here.

It's the safest place around.

I have to ask something of you.

I should be the one to face this thing.
But if I reveal myself

it'll mean the end of my
life as Hank Henshaw.

And if Hank goes, General Lane gets the
DEO. And you know what that means.

You've had my back a million times.

I've got this one. I'll bring it in.

Your stem cell facial is
confirmed with Philip,

he'll be at your house at 7:00 a.m.

Gentle reminder, he does
have multiple face tattoos,

- so don't call 911 this time.
- Anything else?

Your car's out front to take
you to dinner with Adam.

How are you feeling?

I know it's been a while
since you've spent...

Oh, Ker-rah, shut up.

I have had one-on-one

exclusive sit downs with the most influential
and powerful people in the world.

Yes, but this isn't an interview.
This is your son.

And sometimes you can be a little...

It's just, uh, when you talk to him,

I think what you say should
come from the heart.

If I had the chance to talk to my mother,

I'd want her to ask me if...
If I'm happy.

Even more, I'd want her to tell me
why she made the decisions she made.

You know, if she could go back
and do it all over again,

what would she do differently.

Just most of all, I'd
want her to be honest.

I've handled Putin, Pope
Francis and Taylor Swift.

This is Adam. I think
I'll take it from here.

I'll never forget, I was at
a party with Bill Gates,

and I said to him, I said, "Bill, people
want to read the news on thin little screens

"they can hold in the palm
of their hand," and well,

of course, he blew it.

And now, Lord Technologies has made how
many thousands of millions of them?

Wow.

What else did you invent, Cat?

Okay, I get it. Enough about me.

I want to know more about you.

What do you want to know?

How's Cornell going?

- Did you finish your Masters yet...
- I dropped out.

Wow. Well, you know, um...

Some of the nation's greatest
minds never finished college.

I remember my first year,
sitting in endless lectures,

thinking I would learn more doing.

So, I did. I went and I got my first
internship at the Daily Planet...

Did you come to dinner just so
you could talk about yourself?

Of course not.

Did you even write that letter?

Yes.

I thought, after reading what you wrote,
that you wanted things to be different.

You're not even trying.

What do you want me to say?

I guess I came to hear
you say you're sorry.

I am sorry.

I'm sorry. I wanted to be there.

But you have to understand that I
wouldn't have been a good mom.

- I wasn't ready.
- I get it.

It's about you. It's
always been about you.

Thanks for dinner, Cat.

James, these pictures are amazing.

Well, thank you. Near-death experiences
do make me shutter-happy, so...

Do you see anything?

No. Nothing out of the ordinary.

I mean, other than a
white monster from Mars.

Oh, if you need to go home, it's okay.

No, I told Lucy I was
gonna be late, so...

Um...

Take a look at this.

What is that, a flare? Or a glare?

I thought so too, until...

Look at that.

Did her eyes glow like
that in every picture?

No. Just the ones after you saved her.

Thank you. It's been a long day. And
something tells me it's far from over.

Any word on the monster?

Supergirl has graciously agreed to
bring your attacker in personally,

at great risk to herself, I might add.

When she captures it,
you'll be safe to go.

And what makes you think
I'll be safe here?

What are you getting at, Senator?

Nothing except whispers in Washington
that say you need to clean house.

They say Supergirl's not the
only alien inside the DEO.

You've got a mole, Henshaw.

Madam, I trust you won't be
insulted if I called you paranoid.

God knows I wouldn't be the first.

Some aliens can look like anyone.

Well, we may not have much in common, but I
think it's safe to say neither one of us

enjoys the idea of an alien spy
working within your walls.

And if it became public, well, that would
certainly be very embarrassing for you.

Why do I sense you have a proposal?

Conduct a very quiet
internal investigation.

I'm sure finding an alien
is within your abilities.

Madam, trust me.

Your time would be better spent focusing
on the American people rather than these

comic book delusions.

Fine. Play dumb. Let a
mole run wild in here,

just like you let a White
Martian run wild on the street.

But when you're brought down from
the inside, you remember this.

You were warned.

Kara. Did you find anything?

Pretty sure the White Martian

shapeshifted into Senator Crane.

Which means the real Senator might
still be in danger somewhere.

Good to know.

I'm on my way.

Hurry.

It's in your best interest to find this
alien interloper as quickly as possible.

Your entire operation's been compromised.

There are no hidden aliens here.

Are you absolutely sure of
that, Director Henshaw?

I wish I could say yes.

I never said you were
attacked by a White Martian.

Well, you're smarter than I thought.

Ah!

Spread out!

Kara.

I'm going after it. You stay here.

Hank needs you.

Alex, it's fled. Again.

I'll work on a plan
with Hank. Keep your eyes open.

Ms. Grant, everything okay?

No, I need you in the office...

Now.

Hank. J'onn.

I should have known...

This isn't your fault.

If I hadn't pushed you
to use your powers,

none of this would have happened.

But it did. And now members of
my team are dead because of me.

This is my war, not Earth's.

Not anymore.

You're not alone in this.

I am so sorry for what
happened to your planet.

I can't imagine what that feels like.

But together, we're
gonna protect this one.

It wasn't just my planet...

We fought back.
We'd known war.

But not like this.

White Martians had been
toiling underground,

building weapons of death.

Fire traps.

Their technology overwhelmed us.

There was no honor in how they fought.

They herded us into camps.

I swore no matter what, I
would protect my family.

We would survive.

But when we got through the gates,

they took the women and children.

Men were forced into labor.

No!

The others went to the furnace.

My wife and daughters

burned.

I escaped.

I survived.

To my great shame.

I will hear my family's
screams until the day I die.

Look at me.

J'onn, look at me.

There's no shame in surviving.

If your family would have lived,

you wouldn't want them to be ashamed.

But they didn't. And now I've let another
one of their butchers kill again.

I have to stop it.

Yes, Ms. Grant.

Did you not hear me the first 10 times?

I asked you to bring me a chamomile.

I'm sorry.

If you're not gonna be here
to handle my calls, Ker-rah,

then I suggest you just keep walking
and throw yourself off the balcony.

How did dinner with Adam go?

Oh, and then there's that.

Why didn't you prep me?

You took it upon yourself to lure him in
with your sunny Danvers sentimentality,

and then you just let
me go there unprepared.

He's never gonna talk to me again.

I'm sorry it didn't go well.

He didn't come here to see me.

He came here because of the letter.

He might as well have come to see you.

I'm gonna fix this. I promise.

Kara.

- Adam! Hi.
- Hello. What are you doing here?

Uh, it's about your mom.

Wait, are you here to drop
off the apology check?

Yeah, yeah.

This is the part where my mother
usually throws money at the problem.

I... Ms. Grant didn't send me. I came

because I have never seen
your mother like this before.

- Like what?
- Scared.

- Of not getting enough retweets?
- No...

No, of losing you again.

Hey, she did just fine for 25 years.

Or, she was really good at pretending.

I know you think your mom is this
heartless, narcissistic monster...

- Your words...
- Some days, I do too.

But when you get past that, there's
this inspiring person in there.

A hero.

You talk about her like she's Supergirl.

Well,
in some ways, she is.

And sometimes being a hero
means making sacrifices.

Deep down, she always knew there was
something big she needed to do.

And if she could go back
and do it all over again,

I don't think she would change a
single thing. Except leaving you.

No, you wrote the letter.

What?

No, no! That would be illegal, maybe,

and completely insane, and...

Yeah, yeah, that was a thing I did.

I knew it.

This explains everything.

- Only because she's too scared!
- Of what?

This.

I know letting her in
is not gonna be easy...

But you have to give her another chance.

Has anyone ever told you
you deserve a raise?

Is that a yes?

Only if you come with me.

Well, I know you both have a lot you
really wanna say to each other...

I've been informed that
I've already said too much.

And which you mean by that,

despite the tone that we
agreed you wouldn't use,

is that you may not have expressed
yourself very well at dinner.

No, she expressed herself perfectly.

Over, and over, and over...

And what you mean by that, is that
you wish she had focused more on you

because of all the years spent apart.

Just say something to each other.

Say something real. Even
if it terrifies you.

Just try.

I never got to put a picture
that you'd drawn on the fridge.

I never got to tell you stories.

And I never got to teach you how
not to be afraid of the world.

And I never got to tell you how

amazing I think you are.

I never got to be your mom.

But I am your biggest fan, Adam.

And I'm so, so sad that I
didn't get to see you grow up.

You didn't want me.

Oh, Adam. That is so not fair.

No, let him talk.

Did you miss me?

Of course I missed you.

I missed you every second.

I still miss you.

Oh, no, I didn't mean to...

I missed you, too.

I'll see
you tomorrow, Ms. Grant.

Thank you.

I'm sorry.

- Um, but?
- No buts.

I'm just sorry.

Can you track it using its tissue?

If it's in its own skin, yes.

Okay. So what do we do now?

We don't do anything.

No. No, no, no. That's not happening.

We're gonna bring this in together.

We're not bringing it in.

- What do you mean?
- You know exactly what I mean.

I'm going to find its lair.

And when I do, I will drop
this human coat I wear.

I won't freeze. I will break its body
in half and bury it in the dry sand.

You're not a murderer.

You don't know me.

I am 317 years old. I can
wear any face I choose.

I speak languages your mouth can't
even form. You know nothing about me.

- What about the real Senator Crane?
- She's dead.

You don't know that.

You said it yourself, "We
don't choose who we protect."

So if she's alive, we have to find her.

I know you believe in honor.

There is no honor in
what you're about to do.

It no longer matters.

Floors one
through six are clear.

She's gotta be in here somewhere.

Hank, you all right?

I'm in a sewer, Danvers,
everything is just peachy.

Let me
know if you find something.

No if.

Help. Help me.

Someone.

I know you're there. Come for me.

Help. Help me. I'm in here.

Go, go.

Senator Crane?

Thank you. Thank God.

Hank, I have the senator.

That's impossible.

Please.

She's with me.

Alex.

Get back.

Would you like to know why
I haven't killed you?

I'm bait.

You could save yourself pain by
telling me which of your coworkers

is the Martian.

Go to hell.
I'm not talking.

The thing you're protecting,
it's the last remnant

of an infestation my people eradicated.

It's an insect.

But you?

You're not even an insect.

You're what worms eat.

And half of you will do
just as well as bait.

You want me, not her.

You may not have a soul, but
we share a telepathic bond.

I've been loath to use it,
but you left me no choice.

You want your human pet back?

I want this to end. Prove to me
my agent is alive, and I'll come.

Your friend wants to know
if you're still breathing.

Beg him to save you.

J'onn, don't.

Is she there?

I can hear her. She's alive.

- This ends tonight.
- The desert.

It reminds me of home. Come
now so I can water the ground

with your blood, J'onn J'onzz.

Or you can let another child die.

She's in the desert. You
get Alex and get out.

I'm not leaving you
alone with that thing.

You have to. I'm done.

Done? Done with what? It has Alex.
We've got to stop it.

This started because it wanted me dead.

My race gone. If I'm all
that's left, let it have me.

No, this murderer does not get to win.

And you don't get to give up.

It will save Alex.

We don't choose.

We fight.

Kara, I'm tired of being the last.

Tired of having lived. You, of all
people, know how heavy it is to survive.

I do.

I ask myself every day why my mother
didn't crawl into that pod with me.

Now I know she felt guilty.

She felt responsible for
what happened on Krypton.

Dying must have seemed

honorable.

But dying is a lot easier

than getting back up
when the world's ended.

You have to get up.

You have to go on.

My road is done.

I'll help Alex and then join my people.

Wherever they are.

Is this what you wanted?

Run.

It's over, J'onn.

It's all right.

What are you doing?

I'm sorry. But I can't let you stop me.

J'onn.

J'onn, J'onn, listen to me.

I lost everything.

Everyone.

It makes a hole in your heart.

But you can't fall into it. You
have to fill it. You have to fight.

Do not throw away who you are.

If you do, that thing wins.

The Last Son of Mars dies,
even if you're still standing.

My kind will come for
me and you will die!

They will come and you
will all know destruction.

There are more of you?

Thousands. Millions.

Let them come.

You did the right thing.

I'm sorry you had to.

My daughters were named K'hym and Tanya.

It's not the same, but...

Any man would be proud to
call you his daughters.

Enough of that.

Right. Right.

Sorry. Boss.

Awfully quiet today.

Space and time.

I know many of my supporters

are surprised to hear that I'm revising
my stance on the anti-alien initiative.

While it's important we remain cautious,

we still have a lot to learn
before we take action.

Senator, this decision is
in light of an alien at your rally.

What changed?

Supergirl.

She apprehended my attacker and
saving who knows how many lives.

Her efforts to protect
me and National City

taught me that not all visitors
to our world are the enemy.

And as a nation, we cannot
let fear dictate our future.

Ker-rah, get me the Senator,

I wanna do an interview
for our lead story.

Ah.

I thought you were flying home.

Nah, change of plans. I wanted
to stick around a little longer.

Well, great.

Maybe, we can do lunch. If you want to.

Yeah, lunch sounds good...

Hey, have you seen Kara
around, by any chance?

Uh, no.

She's probably in the bathroom
picking muffin out of her hair. Why?

Well, she does have nice hair.

I see.

- Here's your latte, Ms. Grant. Hi, Adam.
- Hey.

Hmm.

Ker-rah. If you need me,
I will be in my office.

Hey, so, I'm confused.
Is it Ker-rah or Kara?

It's Ker-rah to your mom.

And Kara to literally everyone
else on the planet. And beyond.

Gotcha. Um...

Kara, I wanted to say thank you.

For all of this. Um, I'm really
glad I came to see my mom.

And I'm really glad I met you.

Oh...

What are your thoughts
about Korean barbecue?

Uh, I don't think your mom would
be into grilling her own meat.

Not for her, for you.

Oh.

Oh.

Oh, you're asking me out.

How about tomorrow night?

Well, uh, I'd have to check
in and make sure I could.

She's available.

I am... I'm available.

I'll see you then.

Bye.

- The hot guy from Noonan's?
- Yup.

Called it.

I don't know if I can do this.

I haven't been on a real
date in like forever.

You incinerate robots and you
prevent buildings from collapsing.

You can handle a date.

Even if he's Cat Grant's son?

You're kidding.

Nope. Switch.

So... So what happens at the
office when the date goes bad?

Kara. Please just go on the
date first and have fun

before you talk about it going bad.

If Cat's upset, you know,
that's her problem.

Ooh, her problems are my problems.

- You need boundaries.
- I can't help it.

When someone needs help, I'll help them.

I get that. As Supergirl.

But Kara, you don't need to
save everyone all the time.

We interrupt
this program for breaking news.

Supergirl has arrived at the scene
of the accident on Route 1.

How are you there?

I'm not.

Yeah. That is definitely not me.

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -