Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Episode 7
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Translation by bellaangel012 with fixes by Saturn
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Please drop a word of thanks to bellaangel012 and purpletiger86 for all their hardwork
4
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Didn't I warn you before?
5
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Don't touch me if you don't have any intentions to go all the way
6
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
It's been awhile, what are you doing here?
7
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Did you eat?
8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
I didn't see anything ok?
9
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
I didn't want anything yet, it's good that you're here
10
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
let's go
11
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Where?
12
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
to Yoon's
13
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Why should I go?
14
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
I'll leave
15
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
If it's because of the scandal and it's hard for you, I'll disappear from Yoon's sight.
16
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
So stop playing around and let's go
17
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
People can't know it's you
18
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
You can breathe right?
19
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
Taxi...taxi...taxi...
20
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Yoonah, Yoonah, Minjoo is here
21
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
You've been ok?
22
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
I'm not mad at you
23
00:04:43,000 --> 00:04:49,000
Considering how much you put up with a player like me, how can I be mad at you?
24
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
I don't have the right
25
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
I thought that the person you needed most was Eunchai and not me.
26
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
It's not jealousy. It's the truth
27
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Not you too!
28
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
How can you say that?
29
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
She's like a part of my bone
30
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Eunchai likes you Yoon. Euchai loves you
31
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
Hey rockhead, let's play with me
32
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
yeah, let's go
33
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
How do I know the bus number going to Maljookuri?
34
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
OWWWWWW, what did I do wrong?
35
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
I don't know! So what am I supposed to do?
36
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
What kind of tongue do you have?
37
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Do you have half a tongue or something? [meaning you have no respect?]
38
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Stop it you old geezer. Stop it! I'm going to break your cane
39
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Mister, give me that cane
40
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
I'm sorry, please forgive him...I'm so sorry
41
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Dammit, I can't get hit on the head. Damn old geezer!
42
00:07:32,000 --> 00:07:40,000
I knew this day would come. I knew you would pay the price. You only know casual talk and have no respect
43
00:07:44,000 --> 00:07:51,000
You're lucky Mister that this is the only punishment you got.
44
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
If it were me, I would have shown you no mercy. NONE!
45
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
How can this man become a human?
46
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Thank you
47
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
I'm not going to play with you
48
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
(teaching him polite expression)
49
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
I am sorry
50
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
I don't know
51
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Where are you going?
52
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
It's very delicious
53
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
If you are not sure of the expression, just add 'Yo' at the end of the sentence
54
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Yo???
55
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Sleep well (in slang)
56
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Have a nice night
57
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
What's this?
58
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
What is this?
59
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
You look cool
60
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
You look great
61
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
How did you learn Korean?
62
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
From my wife
63
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Wife? Are you married? Where is your wife now?
64
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
She married...Jason...yo
65
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
I'm not doing "yo" anymore!
66
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
DONE
67
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
I will carry that for you
68
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
I teach one, you learn ten...
You smart man
69
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
oh, Yoonah?
70
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
am I guy ?
What?
71
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
How am I a guy ? Are you in your right mind?
What are you talking about?
72
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Come here in 1 minute, run if you have to
Right now? I'm far from here
73
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
then come in 30 seconds
74
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
It's just over there.
75
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Here I'll give you a few apples
76
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Rock head!!!
77
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Song Eunchai
78
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Yoonah...
79
00:14:04,000 --> 00:14:15,000
I love you Eunchai
till my muscles tremble
till my bones pained. Song Eunchai
80
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Yoonah...
81
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Wow...this girl's heart is actually racing!
82
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
What are you doing?
83
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
This can't be, it can't happen
84
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
What are you talking about?
85
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
You said you like me, you love me
86
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Who said that?
87
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Minjoo
88
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
That stupid girl, Minjoo
89
00:15:16,000 --> 00:15:28,000
This can't be. Does this make sense? We are family, we're like siblings. You know that we're close
90
00:15:30,000 --> 00:15:41,000
Wake up Eunchai! Both of us can never be man and woman, you know? Even if you were butt naked in front of me, it wouldn't make a difference.
91
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Don't get yourself confused
92
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Just have some patience, I'm going to introduce you to a great guy
93
00:16:29,000 --> 00:16:35,000
It's me Hyung. Do you think that you can get something for me at dawn tomorrow? Get some balloons and fill the trunk with it
94
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
I have a man,
95
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
I mean a fianc?
96
00:16:45,000 --> 00:16:53,000
Actually I wanted to introduce you to him. All four of us should go out for dinner sometime
97
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Are you kidding me?
98
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
No
99
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Then what does he do?
100
00:17:01,000 --> 00:17:08,000
He's just a salary man. He lives in a really nice apartment in Kangnam [a rich part of Seoul]
101
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
He's rich, kind, handsome, and really sophisticated. I think that he's my ideal type.
102
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
I should have told you earlier. I'm sorry for the mixup
103
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Eunchai
104
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Who is it?
105
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
That first kiss guy...
106
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Yoon's manager
107
00:18:40,000 --> 00:18:47,000
Yeah, I left him yesterday without telling him. He must have searched all over for me
108
00:18:47,000 --> 00:18:53,000
Yesterday? Sister...I met him yesterday and he looks like a wolf
109
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
he's really someone to be sorry for
110
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
So...what are you going to do?
111
00:19:00,000 --> 00:19:08,000
Perhaps if I ask him to date again, he would say that I was crazy
112
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Like "who are you playing" and I'll probably get hit right?
113
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Sister!!!
114
00:19:15,000 --> 00:19:24,000
I couldn't sleep last night was thinking last night that no matter who I meet, I couldn�t meet anyone who likes me so much.
115
00:19:25,000 --> 00:19:33,000
is this because of Yoon? And how he�s uncomfortable. So now that you�re just going to grab that �dog guy?Moonyuk-off the streets and be with him.
116
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
I understand.
117
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
�Chae Yoon is mine Kang Min Joo?Tsk tsk...
118
00:19:46,000 --> 00:19:54,000
Is it that obvious? When you look at me, is it that obvious that I like him when you see it?
119
00:19:55,000 --> 00:20:09,000
because you�re born as a girl, there isn�t one girl alive who couldn�t love him. How can you not love a cool guy like that.
120
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
But that cant be Sister, you can't be with that �dog guy?
121
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
I already kissed him and slept with him
122
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Are you living in Chosun dynasty??? (Ancient time of Korean history)
123
00:20:26,000 --> 00:20:39,000
When I look at him, I think he is just looking at me. He is shy and awkward and he can't show his best front. I feel sorry for him
124
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
huh?
125
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Who is she talking about?
126
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Yoon's manager. That old wolf!
127
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
You can't ! He's mine! I saw him first
128
00:20:53,000 --> 00:21:00,000
What is the farthest place from Korea? The hardest place to get to?
129
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Is there such a thing?
130
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Africa?
131
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
he's mine!
132
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Africa?
133
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Missed call from Eunchai
134
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Did you do all the stuff I told you to do?
135
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Yea....
136
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Then come to Minjoo's place ASAP
137
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Ok
138
00:22:07,000 --> 00:22:15,000
It's done right? So if Minjoo comes from here to there...I hope she doesn't get confused. I'm nervous
139
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
How do I look Brother?
140
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Minjoo has to be touched.
141
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
She will be touched
142
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
If Minjoo accepts my proposal, I will treat you nicely brother
143
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Ok
144
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Thank you, go on now
145
00:23:03,000 --> 00:23:10,000
Oh, Yoonah, You're here? Just come up then.
146
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Nevermind, I'll be down in 10 minutes
147
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Where is this place?
148
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Can't you read?
149
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Do I look that gullible to you?
150
00:24:52,000 --> 00:24:59,000
Even though I'm a playgirl, I'm picky for the time and partner
151
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Didn't I say before that if you don' have any intention, don't touch me?
152
00:25:57,000 --> 00:26:05,000
I won't ever look for you again. Just see me, I have a room at Seoul Hotel. Have a meal together
153
00:26:13,000 --> 00:26:20,000
Sorry Yoon, I have something urgent to do. I went somewhere else. I'll call you later
154
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Rockhead
155
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Who are you?...yo...
156
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
I'm her sister
157
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Why do you have Eunchai's phone?..yo...
158
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
She threw her phone away
159
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Where did she go?
160
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
She said she was going to to some traveling before she went to Africa...oppa
161
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Africa?
162
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
yes, Africa...oppa
163
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Rockhead!
164
00:29:21,000 --> 00:29:30,000
Mister, I asked the boss for you address
165
00:29:31,000 --> 00:29:42,000
I came to say goodbye...I'm going somewhere far
166
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Here, I brought this...
167
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
I should have returned it earlier. Thank you.
168
00:30:04,000 --> 00:30:10,000
I will not forget you, please forget me quickly. Find a really nice woman
169
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Make me kimchi then go!
170
00:30:25,000 --> 00:30:31,000
My nuna can make really good kimbap but she can't make kimchi...make me kimchia then go
171
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
I can't make kimchi. I'm sorry
172
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Well, I can make Kakdoogi (radish kimchi)
173
00:31:27,000 --> 00:31:33,000
You were adopted to Australia? You just found your sister?
174
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
yea
175
00:31:38,000 --> 00:31:46,000
Your parents, did you find them too? How bad! Not one kid but two
176
00:31:47,000 --> 00:31:57,000
They must have a reason...such as too poor to buy milk...so you find yourself a rich family and live well and prosper
177
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Wait
178
00:32:28,000 --> 00:32:36,000
Well, you are nice, you learn Korean, you like kimchi, what a good little boy!
179
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Isn't that a bit too much?
180
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
I'm doing it correctly!
181
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
This is a beautiful color
182
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
so this is kakdoogi?
183
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Ehhh...how did it become like this?
184
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Eat one more!
185
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Where's Eunchai? Miss, where is Eunchai?
186
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
How am I supposed to know?
187
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
She left her phone
188
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
How can a mom not know where her daughter is?
189
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
Au Duh Lee...Au Duh Lee
190
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
JO MAHL BOK!!!!
191
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
What did you say? Didn't I say never to call me by that name ever again?
192
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
You're Au Duh Lee out there but are you Au Duh Lee here too?
193
00:35:20,000 --> 00:35:26,000
I'm Au Duh Lee outside, inside, while I am dead or alive. I'm Auh Duh Lee
194
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Miss
195
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Your son wants some breast milk. Give him some
196
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
What's wrong with my son?
197
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Eunchai is missing.
198
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
She told the boss that she was quitting as my coordinator too
199
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
What? Is something wrong with Eunchai?
200
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
I don't know! She said she's going to Africa
201
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Africa?
202
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
What? then what about me? Miss...WHAT ABOUT ME?
203
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
What do you mean what about me????
204
00:36:04,000 --> 00:36:12,000
I didn't want to say this but I heard from Minchae that she didn't want to make you uncomfortable
205
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
You can Minjoo should live happily ever after. That's why she left
206
00:36:19,000 --> 00:36:26,000
My poor daughter. I'm sorry you met such parents
207
00:36:26,000 --> 00:36:32,000
I am leaving this house
208
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
I can't clean like this...YOU DO IT!
209
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
What does Eunchai's mom mean?
210
00:36:46,000 --> 00:36:51,000
Eunchai must have really loved me.
211
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Crazy girl
212
00:37:33,000 --> 00:37:40,000
Before you come out of the bathroom, I should leave. Goodbye Mister
213
00:37:48,000 --> 00:38:00,000
Stop crying mom, it's ok. If there was a crazy dog after me, I would pee in my pants too.
214
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Stop crying. It's Ok
215
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Who are you?
216
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
I'm the friend of the guy who lives here
217
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Oh...uncle
218
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Why is your mom crying again?
219
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Because she peed in her pants. Because a crazy dog was after her and she was scared
220
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Kalchi!!
221
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
I'm sorry. I was supposed to say that she peed on herself
222
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Mommy, I'm sorry. I won't do it again
223
00:38:38,000 --> 00:38:44,000
You did well, you did very well. You're cool
224
00:38:48,000 --> 00:38:55,000
Why are you crying? STOP CRYING! Yoo Soo Kyung
225
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Mister! You're bad Why are you screaming at your sister?
226
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Why are you talking so disrespectfully
227
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
You...shut up! No matter how much I teach you, you still can't get yourself together. Bad man!!!
228
00:39:13,000 --> 00:39:23,000
Sister...I peed in my pants too. I peed in my pants yesterday.
229
00:39:24,000 --> 00:39:30,000
And not just on the pants but on the blanket too. Sister, do you pee on the blanket?
230
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
I don't pee on the blanket
231
00:39:33,000 --> 00:39:44,000
Then you're better than me. There isn't much talk about it but do you know many grown people do it? It's even in the newspaper, didn't you know?
232
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Here, I'll help you. Do you want to wash?
233
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Wait...let's wash together
234
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Your hair is nice, you should get a perm,
235
00:40:22,000 --> 00:40:28,000
have you gotten a perm before?
236
00:40:34,000 --> 00:40:42,000
Did we put lotion on? I didn't think so. I was wondering why my skin was stinging. Please give me some lotion
237
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
I don't have lotion
238
00:40:48,000 --> 00:40:56,000
You don't have lotion? You never put on lotion before?
239
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Don't go
240
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Don't go Eunchai
241
00:42:44,000 --> 00:42:50,000
Don't go....I won't burden you...Please don't go
242
00:43:29,000 --> 00:43:38,000
Eunchai really like you. She loves you
243
00:43:46,000 --> 00:43:51,000
That girl...Just kill me already!
244
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
yes...I'm the new coordinator.
245
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
I don't know
246
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Song Eunchai quit
247
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
Yea...I'll get the autograph...I have to go
248
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Hi, I am Jang Su Hee
249
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
She's the new coordinator
250
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Do you like it?
251
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
yea...
252
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
You look really good with short hair
253
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Chae Yoon
254
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Minjoo ya...
255
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
you're surprised huh?
256
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
you're my partner today?
257
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
today's concept is the New Year's Special.
258
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Of course. I have to be here. I want to surprise you so I asked it to be a secret
259
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
wow you're so beautiful wifey
260
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
and your mom?
261
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
She's at the salon. She'll be here soon
262
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Eunchai?
263
00:47:15,000 --> 00:47:21,000
I don't know. That betrayer. From now on, don't mention her name again
264
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Kalchi, isn't your mom pretty?
265
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Yes
266
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
You want to wear a nice dress and get marry too huh?
267
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Do you like someone?
268
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
yup
269
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
who is it? Tell me
270
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Uncle
271
00:49:05,000 --> 00:49:13,000
What do you mean by Uncle? How can you get marry? He's just Uncle
272
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
You can't get marry, right sister?
273
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
You mean Mooh-yuk?
274
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Yes
275
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
No, I'm going to marry him
276
00:49:22,000 --> 00:49:30,000
No, you can't get married. Why is my mom such a dummy?
277
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
NO!! I'm going to marry him
278
00:49:43,000 --> 00:49:47,000
Minjoo, you did a huge favor. Thank you
279
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Are you done yet?
280
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Why, why is it so loud?
281
00:50:16,000 --> 00:50:22,000
We're at karaoke with mom, Eunchai and grandpa
282
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
SONG!!...sing a song!!
283
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
"You're Precious" by Yoon
284
00:53:33,000 --> 00:53:38,000
Kalchi, National Anthem song
285
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Mister, are you okay?
286
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Can I ask you a favor?
287
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
What?
288
00:55:29,000 --> 00:55:49,000
Don't go to Africa, you could take care of my sister and Kalchi later when I am not here
289
00:55:53,000 --> 00:55:58,000
Are you going somewhere? Back to Australia?
290
00:55:58,000 --> 00:56:03,000
You said that you didn't have anyone back there
291
00:56:03,000 --> 00:56:09,000
Why don't you stay here with your family. Your wife is already married
292
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
It's cold. Let's go in
293
00:56:19,000 --> 00:56:23,000
I wanted to hug you once
294
00:56:26,000 --> 00:56:33,000
Last time I didn't. I'll hold you now.
295
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Is that Ok?
296
00:56:57,000 --> 00:57:05,000
Are you warm? You're not sad anymore right?
297
00:58:38,000 --> 00:59:25,000
Translation by bellaangel012 with fixes by Saturn
298
00:59:26,000 --> 00:59:42,000
And of course timing by cox260
23032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof