Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,293 --> 00:00:23,893
Choi...
2
00:00:25,136 --> 00:00:27,197
Choi... Goo...
3
00:00:43,028 --> 00:00:46,330
Yoon is washing up now.
Please wait a while more.
4
00:00:48,881 --> 00:00:51,363
You have ketchup on your face.
5
00:00:53,095 --> 00:00:55,367
No, not there.
6
00:00:57,411 --> 00:01:00,206
Bring your face here.
7
00:01:06,154 --> 00:01:08,923
You're like a child
with food on your face.
8
00:01:11,710 --> 00:01:13,310
It's fine...
9
00:01:13,614 --> 00:01:15,997
when I meet my mother
I�ll have her wipe it off.
10
00:01:18,739 --> 00:01:23,146
Managers represent
their stars. Do you know?
11
00:01:25,756 --> 00:01:29,585
You become a reflection of Yoon.
12
00:01:29,966 --> 00:01:33,738
Your behavior, speech...
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,451
clothing, manners...
14
00:01:36,709 --> 00:01:41,973
Try not to tarnish Yoon's
image and be careful.
15
00:01:49,032 --> 00:01:53,021
Also, have your clothes
dry cleaned everyday.
16
00:01:53,263 --> 00:01:56,185
And don�t go around
eating these filthy things.
17
00:01:58,166 --> 00:02:01,016
Oh... That's our Yoon.
18
00:02:02,169 --> 00:02:03,769
Wait a moment.
19
00:02:05,853 --> 00:02:08,050
Your picture came out gorgeous, son.
20
00:02:08,266 --> 00:02:09,866
You're glamorous, son!
21
00:02:13,745 --> 00:02:17,921
Chae Yoon, Kang Minjoo�CF Shoot
22
00:02:21,095 --> 00:02:22,695
Let's eat porridge, Yoon.
23
00:02:23,956 --> 00:02:28,209
Don't want to eat it.
-You'll be at the shoot all day today
... you won't have any strength
24
00:02:28,968 --> 00:02:33,368
This was made with abalone
at JaeJooDo this morning.
25
00:02:33,972 --> 00:02:35,572
Hurry, get up.
26
00:02:36,266 --> 00:02:37,911
You're a good son.
27
00:02:44,566 --> 00:02:46,889
Isn't it delicious?
- No.
28
00:02:51,270 --> 00:02:55,060
Let's give some to Moohyuk.
He probably hasn't eaten breakfast.
29
00:02:55,931 --> 00:03:01,278
You're crazy. There's only
enough for you, and it's expensive.
30
00:03:01,548 --> 00:03:04,291
I wouldn't eat it for myself.
31
00:03:05,931 --> 00:03:08,561
What kind of taste is this?
32
00:03:38,072 --> 00:03:41,532
Bro, can you go pick up Minjoo?
33
00:03:41,988 --> 00:03:44,542
Minjoo's manager is ill.
34
00:03:44,874 --> 00:03:46,637
You go, bro.
35
00:03:47,928 --> 00:03:50,511
Sure, I got it.
36
00:05:14,889 --> 00:05:16,489
Hello.
37
00:05:21,594 --> 00:05:24,860
Even a passing dog
wouldn�t be ignored like this.
38
00:05:26,006 --> 00:05:28,274
Are you that special?
39
00:05:28,836 --> 00:05:31,200
You're not that great. It's funny.
40
00:05:33,824 --> 00:05:36,463
Do you want to sleep with me?
41
00:05:36,823 --> 00:05:40,534
If you get involved with me,
you'd never get away till death.
42
00:05:41,410 --> 00:05:44,091
If you don�t have the
confidence, don�t mess with me.
43
00:05:48,662 --> 00:05:50,959
Where'd these guys come from?
44
00:05:51,399 --> 00:05:52,999
Hey!
45
00:05:59,692 --> 00:06:01,624
Hey, can't hear me?
46
00:06:35,013 --> 00:06:36,613
This is the car.
47
00:07:28,974 --> 00:07:30,875
Hey Mister
48
00:07:33,055 --> 00:07:36,076
That is from Yoon�s
fans for Yoon to eat.
49
00:07:38,492 --> 00:07:41,601
Don't eat anymore. It's Yoon's.
50
00:07:42,695 --> 00:07:45,415
If you want any buy your own.
51
00:07:45,690 --> 00:07:51,655
If you don�t have money, go to a market,
destroy it, give threats, or whatever.
52
00:07:52,704 --> 00:07:55,675
Not going to move?
- I'm not moving.
53
00:07:57,622 --> 00:08:00,004
Why? You want to hit me too?
54
00:08:00,916 --> 00:08:04,095
Wave your fist once more,
and then that's the end.
55
00:08:04,738 --> 00:08:07,539
I'll vanish away to Africa.
56
00:08:13,767 --> 00:08:16,828
What's with you again?
Why are you yelling at Moohyuk?
57
00:08:19,145 --> 00:08:23,522
This is for you but
he keeps on eating them.
58
00:08:24,829 --> 00:08:28,042
I won't eat it then! Ok?
59
00:08:30,969 --> 00:08:33,684
How can you be so
mean, it's just food.
60
00:08:34,576 --> 00:08:35,895
Let's eat, bro.
61
00:08:52,756 --> 00:08:55,511
You should eat slowly.
62
00:09:00,584 --> 00:09:02,464
You ok?
63
00:09:03,118 --> 00:09:04,718
Are you ok, Yoon?
64
00:09:10,615 --> 00:09:12,341
You ok?
65
00:09:34,494 --> 00:09:37,601
Is it going well?
-Cooking is about done.
66
00:10:01,062 --> 00:10:03,853
It's delicious!
67
00:10:09,592 --> 00:10:11,192
Ah, it's hot!
68
00:10:11,848 --> 00:10:13,448
Give it here.
69
00:10:19,559 --> 00:10:21,399
It's hot.
70
00:10:38,380 --> 00:10:39,980
Wait a moment.
71
00:10:40,645 --> 00:10:43,426
Something's gotten into my eye.
72
00:10:51,720 --> 00:10:53,230
What is it?
73
00:10:53,231 --> 00:10:55,407
It feels big.
74
00:10:56,855 --> 00:10:59,654
Are you ok?
- I'm ok.
75
00:11:20,684 --> 00:11:22,986
You rock head!
76
00:11:23,962 --> 00:11:26,084
Why did you do that.
77
00:11:26,587 --> 00:11:28,541
He has Minjoo.
78
00:11:37,654 --> 00:11:39,727
You'll crack the car, you rock head.
79
00:11:52,992 --> 00:11:56,224
...Bigger.
80
00:11:56,454 --> 00:11:59,775
Would this erase? -No...
81
00:12:00,272 --> 00:12:01,807
Alright, alright. Write it quick.
82
00:12:03,223 --> 00:12:06,314
This is great - Hey!
83
00:12:07,927 --> 00:12:11,946
You guys. What school, what grade?
84
00:12:12,216 --> 00:12:15,736
You're all dead. Do you
know how harmful rumors are?
85
00:12:15,771 --> 00:12:19,256
You with the red scarf..
give me your name first.
86
00:12:20,137 --> 00:12:23,531
Who the heck are you?
So what's your name?
87
00:12:24,122 --> 00:12:26,269
You think you're playing games?
88
00:12:27,795 --> 00:12:32,336
You guys. You seem to be Yoon's fans but
you think acting this way makes you good fans?
89
00:12:34,237 --> 00:12:39,990
If you really love Yoon, then you
should love the person Yoon loves.
90
00:12:40,321 --> 00:12:42,653
If you really care about Yoon...
91
00:12:44,732 --> 00:12:46,332
This little...
92
00:12:46,818 --> 00:12:49,750
Hey, this is pathetic so take a hike.
93
00:12:50,157 --> 00:12:51,998
What a loser!
94
00:12:53,396 --> 00:12:55,492
These girls...
95
00:12:56,859 --> 00:12:58,472
No, you take the hike!
96
00:13:00,674 --> 00:13:04,054
Yoon wouldn't thank fans like you.
97
00:13:07,854 --> 00:13:09,454
You wanna die?
98
00:13:55,731 --> 00:13:57,821
Good going, mister.
99
00:14:00,394 --> 00:14:02,757
You listen well and
you're so much nicer.
100
00:14:04,543 --> 00:14:09,473
From now on, no matter what
happens, just stand around and watch.
101
00:14:10,711 --> 00:14:14,769
I get beat up and look like this about
once every two months anyway.
102
00:14:17,205 --> 00:14:22,988
If a girl you love gets hurt, you wouldn�t
interfere now would you, mister?
103
00:14:25,014 --> 00:14:26,614
Understood?
104
00:14:31,200 --> 00:14:37,333
Hitting is always bad anyway. Had you hit
those frail girls, they probably would have died.
105
00:14:44,115 --> 00:14:46,520
Kang.. Min.. Joo.
106
00:14:47,693 --> 00:14:51,990
Ba.. Rang.. Doon.. Ee.
(Player / MH doesn�t read correctly anyway)
107
00:14:52,027 --> 00:14:54,315
Do you read that?
108
00:14:54,842 --> 00:14:56,442
It's nonsense.
109
00:14:59,744 --> 00:15:01,577
It's so pathetic.
110
00:15:01,934 --> 00:15:04,807
Celebrities can't love anyone
without having a hard time.
111
00:15:06,351 --> 00:15:08,444
Why isn't this erasing?
112
00:15:11,241 --> 00:15:13,357
I have to erase it all
before Yoon comes.
113
00:16:55,128 --> 00:16:58,842
Grandfather...
114
00:17:00,423 --> 00:17:03,522
Stop. Stop crying and
eat with grandpa.
115
00:17:03,896 --> 00:17:07,636
Galchi, should I put rice in here?
116
00:17:11,387 --> 00:17:13,913
You came.
- My sister...
117
00:17:14,551 --> 00:17:16,942
Where is she?
- In the bathroom.
118
00:17:17,389 --> 00:17:18,989
She's washing up.
119
00:17:21,568 --> 00:17:24,535
Galchi, did you call your uncle?
120
00:17:25,301 --> 00:17:30,676
Bad people�my mom�they hit my mom
121
00:17:31,021 --> 00:17:34,308
�and when she said no,
they were kissing her.
122
00:17:34,972 --> 00:17:39,608
It seems that two thugs
were playing with Suhkyung.
123
00:17:41,094 --> 00:17:44,694
The police came to help before
anything really bad happened.
124
00:17:45,389 --> 00:17:52,005
She's probably in shock, but she's ok. This isn't
the first time it's happened. Don't worry about it.
125
00:17:53,489 --> 00:17:58,258
Galchi, why did you call�
having your uncle worried.
126
00:18:03,451 --> 00:18:06,919
If you didn�t eat�sit
down and eat with us.
127
00:18:07,337 --> 00:18:09,865
Galchi, sit down. The
food should be delicious.
128
00:18:10,975 --> 00:18:13,485
Come here.
129
00:18:14,839 --> 00:18:17,059
Sit, sit down.
130
00:18:23,543 --> 00:18:27,387
Galchi, have some, it's delicious.
131
00:19:19,692 --> 00:19:21,692
Sister...
132
00:19:26,908 --> 00:19:28,908
Should I...
133
00:19:30,684 --> 00:19:33,519
scrub for you?
134
00:20:04,402 --> 00:20:06,240
If you use this...
135
00:20:07,763 --> 00:20:10,167
it hurts, doesn't it?
136
00:20:28,861 --> 00:20:30,994
I'm sorry.
137
00:20:31,468 --> 00:20:35,980
before... for yelling at you
138
00:20:36,842 --> 00:20:38,798
and screaming at you.
139
00:20:40,064 --> 00:20:42,164
I'm sorry.
140
00:20:44,348 --> 00:20:46,988
I won't do it again.
141
00:20:47,594 --> 00:20:49,574
I'm sorry.
142
00:20:59,682 --> 00:21:02,297
Our sister is quite pretty..
143
00:21:07,553 --> 00:21:11,047
You are pretty... seeing you now.
144
00:21:20,782 --> 00:21:23,602
I'll wash you for you.
145
00:21:26,784 --> 00:21:28,965
Those guys...
146
00:21:31,427 --> 00:21:33,527
where...
147
00:21:37,911 --> 00:21:41,088
did they kiss you?
148
00:21:45,767 --> 00:21:48,635
Over here?
149
00:21:55,682 --> 00:21:58,062
And?
150
00:22:00,651 --> 00:22:02,651
Here.
151
00:22:05,109 --> 00:22:07,209
And?
152
00:22:08,872 --> 00:22:10,977
Here.
153
00:22:18,845 --> 00:22:21,988
I'll wash it clean.
154
00:22:22,502 --> 00:22:24,441
I'll wash it away for you.
155
00:24:16,249 --> 00:24:18,134
Mother...
156
00:24:36,489 --> 00:24:38,723
Mother...
157
00:25:33,799 --> 00:25:35,399
This is funny
158
00:25:58,127 --> 00:25:59,727
Eunchae...
159
00:26:01,332 --> 00:26:02,932
Song Eunchae!
160
00:26:03,968 --> 00:26:05,568
Oh, dad.
161
00:26:07,950 --> 00:26:09,550
You wanna
162
00:26:09,698 --> 00:26:11,298
...drink with me?
163
00:26:11,664 --> 00:26:15,002
Great. But we don't have any soju.
164
00:26:15,298 --> 00:26:17,657
I'll go and buy some now.
165
00:27:02,752 --> 00:27:05,737
Why are you here at this time?
166
00:27:06,228 --> 00:27:08,055
Give me...
167
00:27:09,343 --> 00:27:12,321
Give me a hug.
- Huh?
168
00:27:13,356 --> 00:27:15,478
Like with Yoon.
169
00:27:16,956 --> 00:27:19,282
Hug me once.
170
00:27:23,520 --> 00:27:25,434
Have you been drinking?
171
00:27:28,758 --> 00:27:31,009
Hug me, just once.
172
00:27:43,684 --> 00:27:45,726
Get up and go home.
173
00:27:46,504 --> 00:27:48,703
It's cold, you'll catch a cold.
174
00:30:30,492 --> 00:30:32,700
Ma'am. do you have streamed bread?
175
00:30:32,909 --> 00:30:35,184
Hey, Minchae, isn't this your sister?
176
00:30:44,508 --> 00:30:51,705
Chae Yoon and his coordinator Song appear to have been
romantically linked since before Chae Yoon�s debut.
177
00:30:52,221 --> 00:30:59,621
Chae Yoon who has been dating
scandal maker Kang Minjoo�
178
00:31:00,132 --> 00:31:06,813
Song is also known to have been Kang Minjoo�s best friend
during their school years�and it�s giving everyone more shock.
179
00:31:10,082 --> 00:31:12,475
I knew this day would come.
180
00:31:12,667 --> 00:31:16,411
Since it's in the open,
are you guys really friends?
181
00:31:16,749 --> 00:31:19,435
People who don't know better would
think you two were a married couple!
182
00:31:19,532 --> 00:31:25,989
When she doesn�t know her friend�s phone numbers, she
probably has all of Yoon�s friends phone numbers memorized.
183
00:31:26,071 --> 00:31:27,641
That's what I'm sayin!
184
00:31:27,642 --> 00:31:33,894
If there were ten undewear to choose from, even
though Yoon�s mom can�t choose, this girl could, mom.
- That's what I'm sayin.
185
00:31:34,209 --> 00:31:40,471
Eunchae�s bra size, underwear size, shoe size.
I don�t even know them but Yoon does, mom.
- That's what I'm sayin!
186
00:31:41,317 --> 00:31:44,546
You people are such a great help.
187
00:31:44,704 --> 00:31:48,678
So what you two? Are you
saying this news is true or what?
188
00:31:48,908 --> 00:31:51,514
No, not that�what I�m saying is that...
189
00:31:55,855 --> 00:31:59,303
What are we saying?
190
00:32:01,463 --> 00:32:05,985
Well. You were talking,
I didn't say much.
191
00:32:11,481 --> 00:32:18,023
Who is it! Who took these absurd
photos and made Yoon this way?
192
00:32:18,482 --> 00:32:25,062
Whoever he is, bring him to me.
Find him wherever he is.
193
00:32:26,489 --> 00:32:29,479
Calm down, ma'am.
- Does it look like I can?
194
00:32:32,409 --> 00:32:36,271
This is ruining Yoon's image.
195
00:32:41,013 --> 00:32:47,220
3 CF's have been cancelled. We
have to compensate for the lip stick CF.
196
00:32:48,715 --> 00:32:51,235
My heart is racing.
197
00:32:53,271 --> 00:32:55,655
Should I get you some medicine?
198
00:32:58,541 --> 00:33:00,793
So I'm sick and you
get me medicine?
199
00:33:01,028 --> 00:33:05,154
I mean, is Eunchae out of her mind or what?
200
00:33:05,755 --> 00:33:11,170
Yoon is like that but she
should have been careful!
201
00:33:13,073 --> 00:33:14,673
I apologize.
202
00:33:15,638 --> 00:33:21,551
What would people think? Would they
think Yoon's a perverted casanova?
203
00:33:22,499 --> 00:33:27,869
Why did it have to be Eunchae of all people?
To lose your popularity to Eunchae?
204
00:33:28,439 --> 00:33:30,134
What about Eunchae? What?
205
00:33:32,349 --> 00:33:34,000
She's a coordinator, so what?
206
00:33:34,298 --> 00:33:37,510
Is a star so special?
Does a celebrity fall from the sky?
207
00:33:38,041 --> 00:33:40,686
The way I see it, it's all there.
208
00:33:41,448 --> 00:33:46,553
Eunchae does have strength. She's
a 100 times stronger than your son.
209
00:33:47,410 --> 00:33:49,510
Are you out of your mind?
210
00:33:49,691 --> 00:33:53,179
I can take anything else, but I
won't endure insults to Eunchae.
211
00:33:53,515 --> 00:33:56,132
So, watch it!
212
00:33:59,471 --> 00:34:01,071
Yoon
213
00:34:03,797 --> 00:34:05,397
Where are you going?
214
00:34:58,705 --> 00:35:00,305
Minjoo
215
00:36:15,863 --> 00:36:18,430
Where the heck are you, Yoon?
216
00:38:09,881 --> 00:38:12,036
Go.. goo.. ma (sweet potato)
217
00:38:22,397 --> 00:38:24,224
Don�t cheat, mister.
218
00:38:25,023 --> 00:38:27,359
I'm not. - Let's see.
219
00:38:30,683 --> 00:38:36,783
Both of you are pretty stupid. After all
I've taught and you still can't write gogooma?
220
00:38:36,895 --> 00:38:40,592
It's easy... Go.. goo.. ma.
- Well, that's what I have.
(He has Go Kkoo Ma)
221
00:38:41,379 --> 00:38:44,002
How is that gogooma?
222
00:38:48,163 --> 00:38:49,763
That's gogooma.
223
00:38:52,564 --> 00:38:54,939
Another one then.
224
00:38:55,625 --> 00:38:57,261
"Kam-ja"
225
00:39:15,714 --> 00:39:20,016
Ingenuous Chae Yoon, first
entrance... Cf cancelled.
226
00:39:24,305 --> 00:39:29,333
From then till now...
227
00:39:29,635 --> 00:39:32,507
Regarding, Chae Yoon and the Song family
228
00:39:32,797 --> 00:39:35,365
Rumors have appeared everywhere.
229
00:39:36,159 --> 00:39:40,128
The two are still living
in the same house.
230
00:40:03,193 --> 00:40:05,177
What�s going to happen to Yoon?
231
00:40:06,013 --> 00:40:09,660
If I were Eunchae, I'd grab
his pants and have him.
232
00:40:10,512 --> 00:40:13,398
How do you function with
a brain like that?
233
00:40:14,135 --> 00:40:18,618
Do you want to live like this?
- Yes. This is the way I live.
234
00:40:18,874 --> 00:40:21,288
- What are you going to do about it?
- Just because you're tall.
235
00:40:22,976 --> 00:40:27,508
Let�s go to the market. Buy
me steamed bread, sister.
- You don�t have money?
236
00:40:31,134 --> 00:40:33,134
Hi
237
00:41:02,883 --> 00:41:05,610
I experienced it before, so I know.
238
00:41:05,764 --> 00:41:07,981
It�s not for you to cry like this
239
00:41:11,128 --> 00:41:14,100
So why go and do something
you can be accused of?
240
00:41:14,322 --> 00:41:18,637
I think you guys spend too much time
together. No, you're closer than close.
241
00:41:18,708 --> 00:41:21,125
You took off your underwear
in front of her, right?
242
00:41:22,801 --> 00:41:27,296
Shouldn't she have been more
careful? You have a girlfriend now.
243
00:41:27,481 --> 00:41:30,362
She act differently from before.
244
00:41:30,766 --> 00:41:32,422
I told Eunchae
245
00:41:32,656 --> 00:41:37,016
to keep a distance from you for
a while. I know a good coordinator�
246
00:41:37,455 --> 00:41:40,850
Do you want to change?
247
00:41:42,196 --> 00:41:45,072
Alright. I won't change.
248
00:41:55,913 --> 00:41:57,513
Eunchae!
249
00:41:59,770 --> 00:42:03,032
Our Yoon has been up since morning
and crying for four hours now.
250
00:42:03,843 --> 00:42:05,999
What can we do? He'd
probably die like that.
251
00:42:08,019 --> 00:42:10,165
I think I�m going to die first.
252
00:42:11,013 --> 00:42:13,177
You go and try to comfort Yoon.
253
00:42:29,982 --> 00:42:31,830
Oh, what a loser.
254
00:42:32,288 --> 00:42:35,199
You cry just because of some news?
255
00:42:35,676 --> 00:42:39,885
You're like a baby. Should
I bring your bottle, baby?
256
00:42:40,654 --> 00:42:43,137
This should have been a good headline.
257
00:42:43,317 --> 00:42:47,696
Popular singer Chae Yoon is a baby!
258
00:42:49,615 --> 00:42:52,635
What are you staring at?
If it�s not true, you wouldn't be.
259
00:42:52,674 --> 00:42:55,067
You adoring Minjoo�
heaven and earth know that.
260
00:42:55,756 --> 00:43:00,161
And you and I being friends only,
God and Buddha know that.
261
00:43:01,368 --> 00:43:05,277
Even with that CF canceled,
you can still live and eat well.
262
00:43:05,976 --> 00:43:08,235
Is it about your image?
263
00:43:08,341 --> 00:43:12,041
I'll go to reporters and clear things up.
- Who says it's because of that, girl?
264
00:43:12,248 --> 00:43:13,848
Then what?
265
00:43:15,914 --> 00:43:18,531
Minjoo doesn't look at me.
266
00:43:20,252 --> 00:43:23,981
It'd be great if she even got a
little angry but she's not even angry.
267
00:43:25,662 --> 00:43:28,629
I went to Minjoo's house for 10 hours.
268
00:43:29,964 --> 00:43:34,632
But all she did was play her games,
and didn't even look at me once.
269
00:43:38,570 --> 00:43:41,616
But Minjoo and I came this far now.
270
00:43:42,107 --> 00:43:44,799
What will I do if Minjoo dumps me?
271
00:43:47,821 --> 00:43:51,487
...Then I'm going to kill myself.
272
00:43:52,538 --> 00:43:54,167
I'm going to kill myself then.
273
00:43:57,303 --> 00:43:58,903
Die...
274
00:43:59,823 --> 00:44:01,559
Then die..
275
00:44:25,999 --> 00:44:29,202
Go upstairs... Yoon isn�t
crying anymore.
276
00:45:15,556 --> 00:45:17,156
What about Yoon?
277
00:45:17,337 --> 00:45:21,039
You must not have heard.
Yoon's schedule is cancelled for today.
278
00:45:23,428 --> 00:45:26,489
Did the assistant call you?
279
00:45:26,747 --> 00:45:28,647
Then you can leave.
280
00:45:33,704 --> 00:45:38,733
Isn't that Song Eunchae? Miss!
You're Song Eunchae, right?...
281
00:45:40,756 --> 00:45:44,766
What is this? Put that away! Go!
282
00:45:58,435 --> 00:46:01,528
If you put away the cameras,
I'll give you an interview.
283
00:46:05,949 --> 00:46:12,009
Yoon and I, we were born in the same
house and for 25 years we'd been friends.
284
00:46:13,469 --> 00:46:15,806
We were breastfed by the same mother
285
00:46:16,045 --> 00:46:18,453
and raised like twins.
286
00:46:18,995 --> 00:46:22,107
My father is Yoon's mother's driver.
287
00:46:23,031 --> 00:46:25,785
And my mother is their maid.
288
00:46:27,360 --> 00:46:31,718
My family lives in the basement
floor of their house for rent.
289
00:46:34,147 --> 00:46:38,451
If I had feelings for Yoon,
290
00:46:39,784 --> 00:46:41,661
I'd lose respect and...
291
00:46:43,528 --> 00:46:45,951
it'd be too awkward.
292
00:46:47,046 --> 00:46:50,245
I could have never
lived in the house.
293
00:46:52,029 --> 00:46:54,601
I'm sure it's the same
feeling for Yoon too.
294
00:46:56,715 --> 00:46:58,748
Even if only for a moment,
295
00:46:59,184 --> 00:47:01,698
If he ever had feelings for me,
296
00:47:03,200 --> 00:47:06,499
he wouldn�t tell me
how much he loves Minjoo,
297
00:47:06,669 --> 00:47:10,248
how his life is precious
because of her,
298
00:47:12,308 --> 00:47:15,489
how he wants to die
because of her,
299
00:47:16,326 --> 00:47:19,285
he couldn�t have told
those things to me.
300
00:47:25,318 --> 00:47:28,072
Are there other questions
you'd like to ask?
301
00:48:09,322 --> 00:48:11,485
Music start
302
00:49:56,123 --> 00:49:59,436
Yoon is the one I stabbed.
303
00:50:01,323 --> 00:50:04,248
So why are you spilling blood?
304
00:50:05,009 --> 00:50:07,111
Rock head
305
00:50:56,208 --> 00:50:57,633
Go.
306
00:50:57,634 --> 00:51:00,172
Why'd you come here. Go.
307
00:51:02,153 --> 00:51:06,005
Minjoo!
- I told you not to find me.
308
00:51:06,539 --> 00:51:09,214
I told you not to find me!
309
00:51:09,498 --> 00:51:14,229
Before people see
this, leave, leave now.
310
00:51:14,536 --> 00:51:18,475
Minjoo... please
311
00:51:18,714 --> 00:51:22,497
Mom, dad will kill me too,
don't you know?
312
00:51:24,005 --> 00:51:27,924
I won't come again.
I won't come again so
313
00:51:29,839 --> 00:51:33,592
So have dinner with me once.
314
00:51:34,894 --> 00:51:39,659
I have a room at the
Seoul hotel so come there.
315
00:51:39,885 --> 00:51:43,876
If you�re scared of your
father, then come there.
316
00:51:46,464 --> 00:51:50,069
Listen carefully.
My relationship with you...
317
00:51:50,681 --> 00:51:53,902
when you took dad away from me.
318
00:51:54,201 --> 00:51:56,288
It was over then.
319
00:51:56,718 --> 00:52:00,075
Don't be so dramatic. Go.
- Minjoo!
320
00:52:00,319 --> 00:52:03,005
Go, go!
321
00:52:04,903 --> 00:52:07,158
I'm not your daughter anymore!
322
00:53:47,529 --> 00:53:50,160
Do you need help?
- My car keys..
323
00:53:50,446 --> 00:53:52,235
I lost them.
324
00:54:13,022 --> 00:54:15,062
Where do you want to go?
325
00:55:42,301 --> 00:55:44,690
I warned you, didn't I?
326
00:55:45,293 --> 00:55:48,713
That if you lack the confidence,
you shouldn't mess with me.
327
00:55:49,794 --> 00:55:53,745
You get in too deep with me,
you wouldn't get away till death.
328
00:55:55,086 --> 00:55:57,272
Didn't I say that?
329
00:56:00,597 --> 00:56:03,533
So then... why touch me?
330
00:57:16,574 --> 00:57:18,174
english translations by
purpletiger86 and zdoon
331
00:57:18,419 --> 00:57:20,019
subtitles by zdoon
24512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof