Original subtitles

Who are you?

Can�t you recognize your mother and sister?

Why are you guys staring at me?

Is there something on my face? -There is. No joking, lots of stuff on your face.

Ah alright, alright! I already made a promise.

Today at five, at the Seoul Hotel first floor coffee shop... a guy...

About 26 yo...

Your "date"... (for marriage)

I'm set up for a "marriage interview", mom?

Alright alright. If this date gets cancelled, I�m going to dig a hole and bury myself.

-It�s not a threat. Mom looked at a coffin a while ago.

I looked at a blackish copper coffin. -Give it up, mom.

If Eunchae goes on this date then I�ll immediately go into Seoul University.

Well yeah. If Eunchae goes... then I�ll give you this bed, mom.

Yah yah�

If she goes on this date

�you be the mother.

I�ll go on the date.

With news as good as that, you should have told me sooner.

If that person is wonderful, can I propose to him first, mom?

Do you not like me?

It�s not that I don�t like you.

You�re just not my type.

What is your type?

It�s hard for me to say...

Do you want to draw your type then?

Ten minutes haven't even passed. How can you tell if I�m your type or not?

If you look at me close enough�I might be your type. - I can tell in one minute.

How do you figure that in a minute, huh?

Nonsense. - I can.

It doesn't make sense. -Why not?

It doesn't - It does!

Tell me the truth. What exactly don�t you like about me?

How can I...

.. tell you that?

Tell me. It�s alright.

Since you're asking...

I really don�t like your appearance.

What about my appearance?

Take a look in the mirror.

We'll pay the coffee bills separately, okay?

I have to get to the broadcast station fast so I don�t think I can take you home.

It�s okay. That�s why I brought my car too.

I�ll call you. Get home safely.

How can I help you?

Hey! -Lady!

Get out.

Lady? - You...

Where do you put your eyes when driving?

Look here, guy. - Lady, my baby is..

...stuck beneath your car.

Take your car out now.

Didn't you hear me? -I didn�t know.

When I was parking, I didn�t feel a thing. I didn�t know.

Take the car out.

I'm sorry. I'm really sorry. I�ll pay you.

If this isn't enough, leave me with your number. You know who I am right? I�m Kang Minj�

What is this?

What do you think you're doing?

Are you trying to toy with me?

But, you picked the wrong person, man.

I�m Kang Minjoo!...

Shut your mouth and pull your car out.

Leave my site by one minute, lady!

Chae Yoon! -Oh hyung,

Where were you? -Where are you?

Broadcasting station. Wanna come over?

Am I officially your manager from today? -Yeah, the official work starts from tomorrow.

Wait for ten minutes. I just got in a taxi... I�ll be there soon.

What a sad doggy dog.

I�ll wash you up clean.

So you're not crazy.

Fine then. Let's date.

Do I look like a pushover to you?

You, if you appear before me again...

You'll die then.

Why is that sound coming all the way through here.

Sangchae, wake up!

There is a picture shoot today, right?

Yoon. Son.

Wake up and wash and then let's get to the picture shoot.

Not waking up?

Get up, get up!

Go out with your son, why don't you?

Disgusting!

I may have given birth to you but you guys are pathetic!

Today...

Fire!

Fire!

Sonchae! Fire!

Stop playing!

Are you up?

For a while now.

Then why pretend to be asleep?

Just because.

I didn�t want to open my eyes so I just lazily stayed put.

Yoon and his mother

Today there going to have a photo shoot.

Are you sick?

Look at the sweat.

You even have a fever!

I�m a little sick I guess.

Do you think you can go? I mean, what's going on with you?

It's ok. I'll be fine.

Hello doggy dog. Sleep well?

Did you sleep well? -Yes. Good morning. Wake up Yoon.

I can�t do a thing to wake him up. -He's still sleeping?

Yeah, he went to sleep at dawn. He said he dreamed of a ghost.

He even came into my room and slept with me.

Don't tell Minjoo

about Yoon being this way. - Being what way?

Like not being able to sleep after a scary dream, like how he's afraid of ghosts at his age.

Sure. I wouldn't tell her.

Yoon, wake up! You have a shoot to go to.

Wake up, it's late.

People are waiting for you.

Are you going to cancel?

I'm going to cancel.

Wake up. Oh, good boy!

I'm not good!

You know about the Kong Kong Ghost right?

The ghost who died falling down from a three story building?

The ghost who walks on its head like... kong kong kong.

The kong kong ghost is searching for the person who pushed her to her death.

Pusher's name is Chae Yoon.

Kong kong kong.

Just now, it opens the door and enters.

Kong kong kong.

It's gotten into the living room...

Kong kong kong.

It crawls up the stairs...

Has it reached Yoon's room?

He's not in here...

Kong kong kong.

Then after that,

it goes back downstairs...

Kong kong kong.

Finds out...

...that Yoon is in his mom�s room.

There is something laying down by your side.

Sleep well with the kong kong ghost. I�m off.

Why don�t you get off of me and go.

Get off. -Don't want to.

Hey, am I your wife? Am I your mother?

It feels gross.

What did you just say? I'm gross?

Yes, you are.

That makes me depressed, Eunchae!

Really depressed.

I'm not going to the shoot today. -Go or don't go.

Is she on drugs?

I should emigrate. Go and live away for ten years and come back.

Am I really that sick?

Concentrate, Eunchae! Concentrate.

Why did you poke me?

Hey, it is you. -Why poke me?

I thought I was hallucinating... and wanted to check...

Do you like me too? -No!

They why poke a man standing still?

You do you like me, right? So that's why you poked me?

No!

Your face isn't looking well. You sick somewhere? -No.

You look sick. - No.

Your face is pale. - No!

Is no the only thing you can say? - No.

You hate me? -No...

Am I a joke to you? Do I look like a pushover?

If you show up even once more ... then you'll really be dead!

Hey!

I warned you, didn't I?

That if you showed up again, I'd kill you?

I do what I say. If I say I'll kill you, I do it.

Kill me.

Kill me.

You are crazy, huh?

Yeah. -Are you schizo?

Go. Just go.

Go back to your country.

Go back to Australia.

Go, I said go. I don't like you. You're seriously not my type.

I don't even like thinking about guys like you, so leave. Leave, please!

What are you doing, Eunchae?

Who are you to tell my bro to go or not?

Sleep well?

You sleep well too, bro? When'd you get here?

- 1 hour. - I have a photo shoot with my mom today.

Let's leave together when she comes out.

Sure.

This man... the new manager is this man? -That's right, why?

Are you nuts? Are you crazy?

How can you hire a dude like this?

How can you talk like that? A dude like him?

He's older than you are. And...

Are you on drugs today?

From this point on, I'm not you're coordinator. Hire someone else.

Sorry, sorry, sorry. We're late because of me, right?

Mom, Eunchae says she won't be my coordinator from today.

Why? -Don't know.

She says I should hire someone else. -Why, Eunchae?

Did Yoon do something wrong again?

How could he hire anyone else?

Except for you, no one can handle Yoon.

It�s not that. -Our Yoon... I�ll scorn him later.

Lets go right now, we�re late. Lets go.

You?

He's my manager since yesterday, mom. You know Moohyuk, right?

It must be 'that day' for Eunchae.

She�s weird. She says I'm disgusting.

And a while ago, she swore at Moohyuk.

She's random, that girl. -She is a grown-up woman�don�t call her girl.

That person, Eunchae did you get him to work?

No. No, ma'am.

Isn�t he your boyfriend, Eunchae?

No, nothing like that.

Later...

if you ask me who I'd choose between Moohyuk and you,

I�d choose Moohyuk! Got that!

Why? Because Moohyuk is cool!

He�s not a snob like you.

If anyone talks foul about him again,

I won't leave that person alone, no matter who.

Got it?

If I�m a star, I�m a star.

No, dirty and filthy...

and disgusting right?

You should at least say something.

Yoon. -What?

Let�s break away with no hard feelings.

It�s our last day, so I want to end it nicely.

Are you really going to quit?

I am going to quit.

Today is my last day.

Eunchae,

you finish it off.

Mother, Eunchae is really going to quit today.

Son...

If you were to ask me to choose between Eunchae and that Moohyuk guy or whatever

...I�d pick Eunchae all the way.

What is wrong with everyone! -I don't like that guy either.

Why? What don't you like about him? -Just because.

I don't like him. So cut your stubbornness..

But he's a really cool guy. You don't even know him.

Eunchae, whatever happens, I'm going to fire him.

So you stay with Yoon, okay?

Mister!

Psycho!

Mister!

This sky isn't that great.

The Australian sky is beautiful. -Our country's sky is pretty too.

Australia's is prettier. -Then go back to Australia.

If it�s that pretty, go to your country and live happily.

That's my dream.

How would it feel to be up there?

Would it be much better than here?

Would it look cooler watching it from here?

If you're so curious, then why don't you go?

I am going.

In just a while...

I'll be going too.

Yes?... You're finished?

I�m close by, I�ll be there soon.

There eating after the photo shoot.

Food food!

Aren�t you going to eat?

Do you have money to buy a plane ticket?

Want me to buy it for you?

Yoon is going to fire you.

It was decided that way.

I guess it's better this way. Instead of wearing yourself out about it,

It�s better to not start something that isn�t meant to happen.

So... I�m not saying that it�s happened to me before.

But from my experience...

Before we're too close and before emotions get deep... we should just end it quick.

That way, you won't be hurt and it'll be easier to forget me.

This is the only place that�s opened.

I�ll buy you something nice when we go back to Seoul. - Well, nothing we can about that.

Come sit here.

Excuse me!

I�ll have Galbi Soup. - I�ll have Gong Soup.

Our place has Soondae and Soondae soup. Would soondae please you guys?

Sure, just give those then.

Then... why ask for an order?

I'm stomach... I'll go to the restroom and come back

Where's the restroom?

Go straight... and then go straight again... and from there turn around... and go straight and there it is.

Where did that lady say it is? - I don't know either.

How can she put her finger in the soup and serve it? - Let's just eat it, ma'am.

It's quite good. - It's good.

It's disgusting and dirty. How can you eat this?

What is that?

That�s cow blood, right?

I can't eat this.

Just try some. It's really good.

I lost my appetite. I can�t eat this stuff.

These are for rustics. You eat all of it.

Let's be quiet.

Quiet!

Kang Hui-sook... (tag reads Jung Hui-soo)

Kim Kungwoo... you two!

Oh... the smell!

I don't think I can do this here.

Hello?

Huh? What happened to my mother?

Don't do it, Eunchae.

I'm going to show everything to Yoon.

Please calm down. - I can't.

You there! You messed with the wrong person today.

Your business is over, lady!

I'm going to tell my son and have this place torn down and a new building built on top of it.

What the heck is she blabbing about. Let go! Let go!

Yoon! - What happened to your face?

That lady... she poured that hot boiling rice soup on me. I burned my face.

What did you do mom? -What do you mean what did I do?

I only said I can't eat the food because it's not to my taste.

Look at her now�she�s trying to pour that hot soup again on me.

As long as I've lived, this is the first time I've dealt with this.

I think I want to die, Yoon.

Son! Son!

What�s wrong, what's wrong? Have you gone insane? Stop!

Go up first, ma'am.

Why? What about you?

I need to stop by somewhere. -Stop by where?

I have a friend who lives by here. Go up first.

What friend?

What friends of yours don't I know about? -There is one.

I'll see you in Seoul, ma'am.

If they were adopted at that time�

...these should be the babies.

Can you photo copy one for me?

Excuse me?

How may I help you? - I just have some questions to ask.

Does a Yoon Suh-kyung reside here?

Yoon Suh-kyung? -Yes, Yoon Suh-kyung.

Oh that girl.

She lived here for quite a while.. but she moved a few months ago.

Moved? -Yes. Why are looking for her?

It�s nothing. I beg your pardon.

What�s the difference between Jjangoo and Octopus? - Jjangoo and Octopus?

What is the difference?

Jjangoo is... Well, Jjangoo is.

Jjangoo can�t be dried while Octopus can be.

Oh, that's true.

You didn't have to go that far. You overreacted.

That�s why we paid them for the damage.

Money is not everything.

Ah, I know now... why Eunchae stayed behind.

Why?

The soup place.

She probably went to that lady.

She'd go there... I'm sure.

Ma'am. Have a seat. I'll clean it for you.

Just be seated, ma'am.

Turn around. A while ago it seemed you hurt your back. I�ll put a patch on it.

No, would you rather go to the hospital with me?

I'm tired. Mom, I wanna sleep.

Sleep, my son.

Were you alarmed? I'm sorry for that. It was my fault.

It's ok.

Sing a lullaby.

Yes, ma'am.

I'm in front of the house. - We will be arriving very soon.

Yoon is sleeping.

Alright, see you later.

Yoon. Wakeup!

Son, wake up, we're home.

Have fun?

I missed you so much I thought I was going to die. - Me too!

Have a good time?

You can go home now. You did a good job.

I'll call you. Let's go in.

Is he your new manager? - Yeah.

But not after tomorrow. - That won't be necessary.

I want to keep him for now. As you said, he might be an okay guy.

I�ll try to assure Eunchae about it.

I�m hungry. Make me something good, son.

Did the Seoul train leave? - It left.

Ma'am! - Yes?

Where's my wife? -She's in there.

Open up!

Open up!

Where is this girl?

Lady... get out.

You... live here?

We�ve met before, right?

You must be the new guy that moved in downstairs.

The world is quite small, isn't it?

All the better. That day was crazy.

If it�s alright with you, I'd like to buy you a new dog.

What do you think you�re doing?

Are you toying with me?

But, you got the wrong person, lady.

Hey!

How do people like that exist?

Sister. Why are you sleeping here?

Why the floor and not the bed?

Sleep comfortably on the bed.

I told you to sleep on the bed!

Mother...

How long do you intend to live this way?

Till death�you want to live the rest of you life wrapped up in a small area like that?

Now you can live like a proper person... on a nice bed, wearing nice clothes, eating good food!

Me, your brother...

...is giving this life to you. Why are you driving me crazy?

Shut up! Quiet!

What did mom do for you that you'd call her?

Where's mother? Where is a mother for us?

Mother... -Shut up! Be quiet, you idiot!

My mother is not an idiot.

Mom...

Galchi...

Did you hit my mother?

Galchi, let's go back to our home.

Okay.. okay.

Let's go home. Let's go home, mom.

Who was it?

Was it Yoon?

Why don't you kill me! Dry up my blood and kill me!

Friend, whatever... You went to the soup place, right?

I just know it. I mean, Moohyuk caused the damage, so why did you settle things?

Do you have that much strength? As if...

Look at you�looking all yellow.

I stayed up all night because of you. You know that? - I do.

What do you know? - I thought it was you.

What?

I knew you were the one taking care of me all night.

What are you talking about?

Thank you, Yoon. I'm really really thankful.

If not for you, I...

I would have died.

Thank you for saving my life, Yoon.

Hey, why are you crying all of sudden?

For not knowing your heart, and for getting angry at you...

I'm so sorry, Yoon.

For being mean to you...

and making you sad... I'm so sorry.

No

I'm more sorry, actually.

I was wrong, Eunchae.

I won't do that again...

Me too... I won't do that again too.

english translations by zdoon & purpletiger86

subtitles by zdoon