Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,007 --> 00:00:48,607
Who are you?
2
00:00:49,136 --> 00:00:51,039
Can�t you recognize
your mother and sister?
3
00:00:54,696 --> 00:00:57,909
Why are you guys staring at me?
4
00:00:58,162 --> 00:01:02,514
Is there something on my face?
-There is. No joking, lots of stuff on your face.
5
00:01:15,749 --> 00:01:18,833
Ah alright, alright! I
already made a promise.
6
00:01:19,034 --> 00:01:24,265
Today at five, at the Seoul Hotel
first floor coffee shop... a guy...
7
00:01:24,448 --> 00:01:28,040
About 26 yo...
8
00:01:28,188 --> 00:01:29,672
Your "date"...
(for marriage)
9
00:01:29,673 --> 00:01:32,340
I'm set up for a
"marriage interview", mom?
10
00:01:32,658 --> 00:01:37,485
Alright alright. If this date gets cancelled,
I�m going to dig a hole and bury myself.
11
00:01:37,581 --> 00:01:42,105
-It�s not a threat. Mom
looked at a coffin a while ago.
12
00:01:43,140 --> 00:01:46,161
I looked at a blackish copper coffin.
-Give it up, mom.
13
00:01:46,501 --> 00:01:51,554
If Eunchae goes on this date then
I�ll immediately go into Seoul University.
14
00:01:53,722 --> 00:01:58,278
Well yeah. If Eunchae goes...
then I�ll give you this bed, mom.
15
00:02:02,563 --> 00:02:04,163
Yah yah�
16
00:02:04,516 --> 00:02:06,622
If she goes on this date
17
00:02:07,872 --> 00:02:09,472
�you be the mother.
18
00:02:11,068 --> 00:02:13,560
I�ll go on the date.
19
00:02:14,424 --> 00:02:17,551
With news as good as that,
you should have told me sooner.
20
00:02:20,162 --> 00:02:23,387
If that person is wonderful,
can I propose to him first, mom?
21
00:02:42,918 --> 00:02:45,975
Do you not like me?
22
00:02:46,668 --> 00:02:48,663
It�s not that I don�t like you.
23
00:02:49,039 --> 00:02:51,261
You�re just not my type.
24
00:02:51,559 --> 00:02:54,179
What is your type?
25
00:02:54,199 --> 00:02:56,415
It�s hard for me to say...
26
00:02:57,234 --> 00:02:59,679
Do you want to
draw your type then?
27
00:03:03,209 --> 00:03:06,950
Ten minutes haven't even passed. How
can you tell if I�m your type or not?
28
00:03:09,153 --> 00:03:14,192
If you look at me close
enough�I might be your type.
- I can tell in one minute.
29
00:03:15,377 --> 00:03:17,576
How do you figure
that in a minute, huh?
30
00:03:17,933 --> 00:03:20,101
Nonsense.
- I can.
31
00:03:20,556 --> 00:03:22,846
It doesn't make sense.
-Why not?
32
00:03:23,081 --> 00:03:25,116
It doesn't
- It does!
33
00:03:37,250 --> 00:03:41,538
Tell me the truth. What exactly
don�t you like about me?
34
00:03:41,754 --> 00:03:43,404
How can I...
35
00:03:43,741 --> 00:03:45,573
.. tell you that?
36
00:03:45,819 --> 00:03:48,928
Tell me. It�s alright.
37
00:03:52,725 --> 00:03:54,747
Since you're asking...
38
00:03:56,728 --> 00:04:00,086
I really don�t like your appearance.
39
00:04:00,429 --> 00:04:02,946
What about my appearance?
40
00:04:07,769 --> 00:04:10,187
Take a look in the mirror.
41
00:04:15,234 --> 00:04:17,725
We'll pay the coffee
bills separately, okay?
42
00:05:16,072 --> 00:05:20,107
I have to get to the broadcast station fast
so I don�t think I can take you home.
43
00:05:20,340 --> 00:05:23,380
It�s okay. That�s why
I brought my car too.
44
00:05:25,472 --> 00:05:28,162
I�ll call you. Get home safely.
45
00:05:47,505 --> 00:05:49,105
How can I help you?
46
00:05:50,965 --> 00:05:52,926
Hey! -Lady!
47
00:05:54,444 --> 00:05:56,044
Get out.
48
00:06:00,804 --> 00:06:03,402
Lady? - You...
49
00:06:03,502 --> 00:06:05,859
Where do you put your
eyes when driving?
50
00:06:06,603 --> 00:06:09,536
Look here, guy.
- Lady, my baby is..
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,418
...stuck beneath your car.
52
00:06:20,432 --> 00:06:22,184
Take your car out now.
53
00:06:23,188 --> 00:06:27,091
Didn't you hear me?
-I didn�t know.
54
00:06:27,304 --> 00:06:32,110
When I was parking, I didn�t
feel a thing. I didn�t know.
55
00:06:34,094 --> 00:06:35,894
Take the car out.
56
00:06:36,263 --> 00:06:39,738
I'm sorry. I'm really
sorry. I�ll pay you.
57
00:06:48,998 --> 00:06:54,307
If this isn't enough, leave me with your number.
You know who I am right? I�m Kang Minj�
58
00:06:57,312 --> 00:06:58,912
What is this?
59
00:07:00,054 --> 00:07:02,112
What do you think you're doing?
60
00:07:03,421 --> 00:07:05,702
Are you trying to toy with me?
61
00:07:07,207 --> 00:07:10,762
But, you picked the
wrong person, man.
62
00:07:11,316 --> 00:07:14,780
I�m Kang Minjoo!...
63
00:07:15,267 --> 00:07:17,717
Shut your mouth and
pull your car out.
64
00:07:18,711 --> 00:07:21,584
Leave my site by one minute, lady!
65
00:08:09,551 --> 00:08:11,289
Chae Yoon!
-Oh hyung,
66
00:08:11,961 --> 00:08:13,849
Where were you?
-Where are you?
67
00:08:15,163 --> 00:08:17,248
Broadcasting station.
Wanna come over?
68
00:08:18,558 --> 00:08:23,203
Am I officially your manager from today?
-Yeah, the official work starts from tomorrow.
69
00:08:23,560 --> 00:08:27,547
Wait for ten minutes. I just
got in a taxi... I�ll be there soon.
70
00:09:20,483 --> 00:09:22,744
What a sad doggy dog.
71
00:09:23,917 --> 00:09:27,310
I�ll wash you up clean.
72
00:09:58,614 --> 00:10:00,871
So you're not crazy.
73
00:10:04,624 --> 00:10:07,460
Fine then. Let's date.
74
00:10:12,162 --> 00:10:15,750
Do I look like a pushover to you?
75
00:10:17,924 --> 00:10:21,213
You, if you appear
before me again...
76
00:10:21,447 --> 00:10:23,210
You'll die then.
77
00:10:53,128 --> 00:10:56,019
Why is that sound coming
all the way through here.
78
00:10:57,069 --> 00:10:59,924
Sangchae, wake up!
79
00:11:04,778 --> 00:11:07,096
There is a picture
shoot today, right?
80
00:11:07,349 --> 00:11:09,282
Yoon. Son.
81
00:11:09,720 --> 00:11:13,112
Wake up and wash and then
let's get to the picture shoot.
82
00:11:15,469 --> 00:11:17,069
Not waking up?
83
00:11:17,467 --> 00:11:19,067
Get up, get up!
84
00:11:28,640 --> 00:11:31,081
Go out with your
son, why don't you?
85
00:11:46,530 --> 00:11:48,026
Disgusting!
86
00:11:50,663 --> 00:11:55,035
I may have given birth to
you but you guys are pathetic!
87
00:11:59,578 --> 00:12:01,178
Today...
88
00:12:25,650 --> 00:12:27,250
Fire!
89
00:12:27,587 --> 00:12:29,187
Fire!
90
00:12:29,380 --> 00:12:31,996
Sonchae! Fire!
91
00:12:32,669 --> 00:12:34,269
Stop playing!
92
00:12:34,903 --> 00:12:36,037
Are you up?
93
00:12:36,038 --> 00:12:37,931
For a while now.
94
00:12:38,295 --> 00:12:39,895
Then why pretend to be asleep?
95
00:12:40,091 --> 00:12:41,691
Just because.
96
00:12:43,874 --> 00:12:47,644
I didn�t want to open my eyes
so I just lazily stayed put.
97
00:12:51,584 --> 00:12:53,184
Yoon and his mother
98
00:12:53,579 --> 00:12:56,854
Today there going to have a photo shoot.
99
00:13:00,254 --> 00:13:02,047
Are you sick?
100
00:13:04,995 --> 00:13:07,162
Look at the sweat.
101
00:13:07,529 --> 00:13:09,575
You even have a fever!
102
00:13:10,163 --> 00:13:12,674
I�m a little sick I guess.
103
00:13:12,902 --> 00:13:16,168
Do you think you can go?
I mean, what's going on with you?
104
00:13:16,619 --> 00:13:19,143
It's ok. I'll be fine.
105
00:13:22,149 --> 00:13:25,657
Hello doggy dog. Sleep well?
106
00:13:48,183 --> 00:13:53,072
Did you sleep well?
-Yes. Good morning. Wake up Yoon.
107
00:13:53,414 --> 00:13:57,006
I can�t do a thing to wake him up.
-He's still sleeping?
108
00:13:57,199 --> 00:14:01,143
Yeah, he went to sleep at dawn.
He said he dreamed of a ghost.
109
00:14:01,801 --> 00:14:04,940
He even came into my
room and slept with me.
110
00:14:11,493 --> 00:14:13,656
Don't tell Minjoo
111
00:14:13,897 --> 00:14:16,461
about Yoon being this way.
- Being what way?
112
00:14:16,631 --> 00:14:21,785
Like not being able to sleep after a scary dream,
like how he's afraid of ghosts at his age.
113
00:14:23,230 --> 00:14:26,646
Sure. I wouldn't tell her.
114
00:14:45,002 --> 00:14:48,139
Yoon, wake up! You
have a shoot to go to.
115
00:14:49,349 --> 00:14:51,369
Wake up, it's late.
116
00:14:52,110 --> 00:14:54,364
People are waiting for you.
117
00:14:54,547 --> 00:14:56,452
Are you going to cancel?
118
00:14:56,496 --> 00:14:59,300
I'm going to cancel.
119
00:15:01,409 --> 00:15:03,545
Wake up. Oh, good boy!
120
00:15:04,469 --> 00:15:07,148
I'm not good!
121
00:15:17,711 --> 00:15:20,004
You know about the
Kong Kong Ghost right?
122
00:15:20,776 --> 00:15:24,587
The ghost who died falling
down from a three story building?
123
00:15:25,060 --> 00:15:28,134
The ghost who walks on its
head like... kong kong kong.
124
00:15:29,084 --> 00:15:33,755
The kong kong ghost is searching
for the person who pushed her to her death.
125
00:15:35,044 --> 00:15:37,350
Pusher's name is Chae Yoon.
126
00:15:39,949 --> 00:15:41,970
Kong kong kong.
127
00:15:42,674 --> 00:15:46,155
Just now, it opens
the door and enters.
128
00:15:47,114 --> 00:15:50,504
Kong kong kong.
129
00:15:50,685 --> 00:15:52,622
It's gotten into the living room...
130
00:15:53,120 --> 00:15:55,458
Kong kong kong.
131
00:15:56,030 --> 00:15:58,660
It crawls up the stairs...
132
00:15:58,876 --> 00:16:00,975
Has it reached Yoon's room?
133
00:16:06,536 --> 00:16:08,593
He's not in here...
134
00:16:10,247 --> 00:16:12,088
Kong kong kong.
135
00:16:12,473 --> 00:16:13,872
Then after that,
136
00:16:13,873 --> 00:16:15,473
it goes back downstairs...
137
00:16:15,612 --> 00:16:17,790
Kong kong kong.
138
00:16:18,402 --> 00:16:20,286
Finds out...
139
00:16:22,933 --> 00:16:26,616
...that Yoon is in his mom�s room.
140
00:16:37,673 --> 00:16:40,323
There is something
laying down by your side.
141
00:16:42,700 --> 00:16:44,867
Sleep well with the kong
kong ghost. I�m off.
142
00:17:05,143 --> 00:17:07,222
Why don�t you get off of me and go.
143
00:17:08,518 --> 00:17:11,420
Get off. -Don't want to.
144
00:17:15,048 --> 00:17:17,558
Hey, am I your wife?
Am I your mother?
145
00:17:17,963 --> 00:17:20,144
It feels gross.
146
00:17:23,506 --> 00:17:25,767
What did you just say? I'm gross?
147
00:17:25,984 --> 00:17:27,776
Yes, you are.
148
00:17:30,773 --> 00:17:32,526
That makes me depressed, Eunchae!
149
00:17:33,634 --> 00:17:36,112
Really depressed.
150
00:17:36,549 --> 00:17:40,131
I'm not going to the shoot today.
-Go or don't go.
151
00:17:43,779 --> 00:17:45,886
Is she on drugs?
152
00:17:52,441 --> 00:17:56,940
I should emigrate. Go and live away
for ten years and come back.
153
00:18:05,836 --> 00:18:07,783
Am I really that sick?
154
00:18:11,777 --> 00:18:15,355
Concentrate, Eunchae! Concentrate.
155
00:18:40,062 --> 00:18:41,662
Why did you poke me?
156
00:18:42,700 --> 00:18:45,233
Hey, it is you.
-Why poke me?
157
00:18:45,881 --> 00:18:50,211
I thought I was hallucinating...
and wanted to check...
158
00:18:51,916 --> 00:18:54,487
Do you like me too?
-No!
159
00:18:54,683 --> 00:18:57,449
They why poke a man standing still?
160
00:18:59,252 --> 00:19:02,269
You do you like me, right?
So that's why you poked me?
161
00:19:02,608 --> 00:19:04,208
No!
162
00:19:06,089 --> 00:19:09,003
Your face isn't looking well.
You sick somewhere?
-No.
163
00:19:09,965 --> 00:19:11,980
You look sick. - No.
164
00:19:13,135 --> 00:19:16,550
Your face is pale.
- No!
165
00:19:17,129 --> 00:19:19,506
Is no the only thing you can say?
- No.
166
00:19:19,961 --> 00:19:21,832
You hate me?
-No...
167
00:19:36,562 --> 00:19:39,455
Am I a joke to you? Do
I look like a pushover?
168
00:19:41,113 --> 00:19:45,156
If you show up even once more
... then you'll really be dead!
169
00:19:57,948 --> 00:19:59,548
Hey!
170
00:20:01,699 --> 00:20:03,594
I warned you, didn't I?
171
00:20:03,896 --> 00:20:06,805
That if you showed
up again, I'd kill you?
172
00:20:08,475 --> 00:20:11,824
I do what I say.
If I say I'll kill you, I do it.
173
00:20:13,400 --> 00:20:15,202
Kill me.
174
00:20:16,016 --> 00:20:18,026
Kill me.
175
00:20:18,866 --> 00:20:20,898
You are crazy, huh?
176
00:20:22,706 --> 00:20:25,272
Yeah.
-Are you schizo?
177
00:20:29,846 --> 00:20:32,231
Go. Just go.
178
00:20:32,346 --> 00:20:34,885
Go back to your country.
179
00:20:35,375 --> 00:20:37,827
Go back to Australia.
180
00:20:38,407 --> 00:20:42,565
Go, I said go. I don't like you.
You're seriously not my type.
181
00:20:43,078 --> 00:20:48,178
I don't even like thinking about guys
like you, so leave. Leave, please!
182
00:20:48,427 --> 00:20:50,213
What are you doing, Eunchae?
183
00:20:52,848 --> 00:20:55,138
Who are you to tell
my bro to go or not?
184
00:20:55,843 --> 00:20:57,443
Sleep well?
185
00:20:57,956 --> 00:21:01,674
You sleep well too, bro?
When'd you get here?
186
00:21:02,117 --> 00:21:05,380
- 1 hour.
- I have a photo shoot with my mom today.
187
00:21:05,640 --> 00:21:07,662
Let's leave together
when she comes out.
188
00:21:09,998 --> 00:21:12,524
Sure.
189
00:21:13,601 --> 00:21:16,605
This man... the new manager is this man?
-That's right, why?
190
00:21:17,189 --> 00:21:19,613
Are you nuts? Are you crazy?
191
00:21:19,908 --> 00:21:21,610
How can you hire a dude like this?
192
00:21:21,899 --> 00:21:24,536
How can you talk like that?
A dude like him?
193
00:21:25,385 --> 00:21:28,012
He's older than you are. And...
194
00:21:30,674 --> 00:21:32,599
Are you on drugs today?
195
00:21:33,104 --> 00:21:36,927
From this point on, I'm not you're
coordinator. Hire someone else.
196
00:21:40,919 --> 00:21:43,965
Sorry, sorry, sorry. We're
late because of me, right?
197
00:21:44,336 --> 00:21:47,260
Mom, Eunchae says she won't
be my coordinator from today.
198
00:21:47,945 --> 00:21:49,621
Why? -Don't know.
199
00:21:49,809 --> 00:21:52,583
She says I should hire someone else.
-Why, Eunchae?
200
00:21:53,069 --> 00:21:55,367
Did Yoon do something wrong again?
201
00:21:55,797 --> 00:21:58,285
How could he hire anyone else?
202
00:21:58,569 --> 00:22:04,096
Except for you, no
one can handle Yoon.
203
00:22:05,341 --> 00:22:09,882
It�s not that.
-Our Yoon... I�ll scorn him later.
204
00:22:10,060 --> 00:22:12,562
Lets go right now,
we�re late. Lets go.
205
00:22:17,723 --> 00:22:19,323
You?
206
00:22:19,683 --> 00:22:23,347
He's my manager since yesterday,
mom. You know Moohyuk, right?
207
00:22:50,829 --> 00:22:53,770
It must be 'that day' for Eunchae.
208
00:22:54,834 --> 00:22:58,666
She�s weird. She says I'm disgusting.
209
00:22:59,088 --> 00:23:02,714
And a while ago, she swore at Moohyuk.
210
00:23:03,181 --> 00:23:07,071
She's random, that girl.
-She is a grown-up woman�don�t call her girl.
211
00:23:09,787 --> 00:23:13,092
That person, Eunchae
did you get him to work?
212
00:23:13,960 --> 00:23:16,732
No. No, ma'am.
213
00:23:18,807 --> 00:23:21,263
Isn�t he your boyfriend, Eunchae?
214
00:23:21,647 --> 00:23:24,134
No, nothing like that.
215
00:23:26,539 --> 00:23:28,139
Later...
216
00:23:28,394 --> 00:23:31,804
if you ask me who I'd choose
between Moohyuk and you,
217
00:23:32,217 --> 00:23:36,091
I�d choose Moohyuk! Got that!
218
00:23:36,817 --> 00:23:40,624
Why? Because Moohyuk is cool!
219
00:23:40,816 --> 00:23:44,384
He�s not a snob like you.
220
00:23:44,712 --> 00:23:47,021
If anyone talks foul
about him again,
221
00:23:47,533 --> 00:23:49,604
I won't leave that person
alone, no matter who.
222
00:23:49,653 --> 00:23:51,253
Got it?
223
00:24:33,328 --> 00:24:36,381
If I�m a star, I�m a star.
224
00:24:36,625 --> 00:24:39,791
No, dirty and filthy...
225
00:24:41,155 --> 00:24:43,352
and disgusting right?
226
00:24:43,570 --> 00:24:46,220
You should at least say something.
227
00:24:46,913 --> 00:24:48,747
Yoon. -What?
228
00:24:49,730 --> 00:24:52,299
Let�s break away
with no hard feelings.
229
00:24:53,553 --> 00:24:56,210
It�s our last day, so I
want to end it nicely.
230
00:24:57,037 --> 00:24:59,349
Are you really going to quit?
231
00:25:00,884 --> 00:25:02,484
I am going to quit.
232
00:25:03,676 --> 00:25:06,128
Today is my last day.
233
00:25:13,068 --> 00:25:14,968
Eunchae,
234
00:25:15,239 --> 00:25:17,287
you finish it off.
235
00:25:18,038 --> 00:25:20,704
Mother, Eunchae is really
going to quit today.
236
00:25:21,023 --> 00:25:22,623
Son...
237
00:25:22,628 --> 00:25:26,822
If you were to ask me to choose between
Eunchae and that Moohyuk guy or whatever
238
00:25:27,211 --> 00:25:32,060
...I�d pick Eunchae all the way.
239
00:25:33,087 --> 00:25:36,476
What is wrong with everyone!
-I don't like that guy either.
240
00:25:36,677 --> 00:25:39,638
Why? What don't you like about him?
-Just because.
241
00:25:40,510 --> 00:25:44,445
I don't like him. So
cut your stubbornness..
242
00:25:46,899 --> 00:25:50,807
But he's a really cool guy.
You don't even know him.
243
00:25:51,250 --> 00:25:53,955
Eunchae, whatever happens,
I'm going to fire him.
244
00:25:56,008 --> 00:25:59,349
So you stay with Yoon, okay?
245
00:27:25,911 --> 00:27:27,666
Mister!
246
00:27:38,730 --> 00:27:41,025
Psycho!
247
00:27:47,310 --> 00:27:49,365
Mister!
248
00:28:39,801 --> 00:28:41,598
This sky isn't that great.
249
00:28:45,078 --> 00:28:49,607
The Australian sky is beautiful.
-Our country's sky is pretty too.
250
00:28:50,188 --> 00:28:53,438
Australia's is prettier.
-Then go back to Australia.
251
00:28:54,135 --> 00:28:57,175
If it�s that pretty, go to your
country and live happily.
252
00:28:57,983 --> 00:28:59,986
That's my dream.
253
00:29:00,491 --> 00:29:03,265
How would it feel to be up there?
254
00:29:07,551 --> 00:29:09,699
Would it be much better than here?
255
00:29:10,305 --> 00:29:13,008
Would it look cooler
watching it from here?
256
00:29:13,538 --> 00:29:16,475
If you're so curious,
then why don't you go?
257
00:29:17,614 --> 00:29:20,200
I am going.
258
00:29:22,035 --> 00:29:24,269
In just a while...
259
00:29:25,179 --> 00:29:28,697
I'll be going too.
260
00:29:34,999 --> 00:29:38,091
Yes?... You're finished?
261
00:29:40,562 --> 00:29:43,017
I�m close by, I�ll be there soon.
262
00:29:47,294 --> 00:29:50,219
There eating after the photo shoot.
263
00:29:53,982 --> 00:29:56,396
Food food!
264
00:29:58,171 --> 00:30:01,752
Aren�t you going to eat?
265
00:30:59,014 --> 00:31:01,750
Do you have money
to buy a plane ticket?
266
00:31:05,692 --> 00:31:08,437
Want me to buy it for you?
267
00:31:11,085 --> 00:31:13,930
Yoon is going to fire you.
268
00:31:14,214 --> 00:31:16,709
It was decided that way.
269
00:31:20,242 --> 00:31:24,159
I guess it's better this way.
Instead of wearing yourself out about it,
270
00:31:24,446 --> 00:31:28,214
It�s better to not start something
that isn�t meant to happen.
271
00:31:30,481 --> 00:31:35,165
So... I�m not saying that
it�s happened to me before.
272
00:31:35,484 --> 00:31:39,407
But from my experience...
273
00:31:40,717 --> 00:31:45,357
Before we're too close and before emotions
get deep... we should just end it quick.
274
00:31:45,561 --> 00:31:49,628
That way, you won't be hurt and
it'll be easier to forget me.
275
00:32:43,829 --> 00:32:47,036
This is the only place that�s opened.
276
00:32:47,315 --> 00:32:50,879
I�ll buy you something nice
when we go back to Seoul.
- Well, nothing we can about that.
277
00:32:51,343 --> 00:32:52,943
Come sit here.
278
00:33:06,104 --> 00:33:07,868
Excuse me!
279
00:33:09,913 --> 00:33:14,603
I�ll have Galbi Soup.
- I�ll have Gong Soup.
280
00:33:14,978 --> 00:33:19,446
Our place has Soondae and Soondae soup.
Would soondae please you guys?
281
00:33:19,717 --> 00:33:21,717
Sure, just give those then.
282
00:33:23,224 --> 00:33:25,097
Then... why ask for an order?
283
00:33:30,216 --> 00:33:35,089
I'm stomach... I'll go to the
restroom and come back
284
00:33:46,880 --> 00:33:48,567
Where's the restroom?
285
00:33:50,252 --> 00:33:56,476
Go straight... and then go straight again... and from
there turn around... and go straight and there it is.
286
00:34:08,952 --> 00:34:13,182
Where did that lady say it is?
- I don't know either.
287
00:34:20,888 --> 00:34:25,137
How can she put her finger
in the soup and serve it?
- Let's just eat it, ma'am.
288
00:34:29,107 --> 00:34:31,643
It's quite good. - It's good.
289
00:34:32,635 --> 00:34:36,017
It's disgusting and dirty.
How can you eat this?
290
00:34:39,428 --> 00:34:40,928
What is that?
291
00:34:41,028 --> 00:34:43,245
That�s cow blood, right?
292
00:34:43,714 --> 00:34:46,830
I can't eat this.
293
00:34:47,025 --> 00:34:51,256
Just try some. It's really good.
294
00:34:52,227 --> 00:34:56,882
I lost my appetite.
I can�t eat this stuff.
295
00:34:57,434 --> 00:35:01,757
These are for rustics.
You eat all of it.
296
00:35:24,951 --> 00:35:27,053
Let's be quiet.
297
00:35:28,512 --> 00:35:30,752
Quiet!
298
00:35:34,573 --> 00:35:37,499
Kang Hui-sook...
(tag reads Jung Hui-soo)
299
00:35:40,883 --> 00:35:42,898
Kim Kungwoo... you two!
300
00:35:46,778 --> 00:35:49,258
Oh... the smell!
301
00:35:50,082 --> 00:35:52,139
I don't think I can do this here.
302
00:36:02,643 --> 00:36:04,243
Hello?
303
00:36:07,056 --> 00:36:09,861
Huh? What happened to my mother?
304
00:36:17,317 --> 00:36:18,800
Don't do it, Eunchae.
305
00:36:18,801 --> 00:36:21,108
I'm going to show everything to Yoon.
306
00:36:22,215 --> 00:36:24,779
Please calm down.
- I can't.
307
00:36:25,514 --> 00:36:28,908
You there! You messed with
the wrong person today.
308
00:36:30,080 --> 00:36:33,056
Your business is over, lady!
309
00:36:33,561 --> 00:36:38,834
I'm going to tell my son and have this place
torn down and a new building built on top of it.
310
00:36:39,060 --> 00:36:41,321
What the heck is she blabbing
about. Let go! Let go!
311
00:36:47,693 --> 00:36:49,606
Yoon! - What happened to your face?
312
00:36:49,847 --> 00:36:54,645
That lady... she poured that hot boiling
rice soup on me. I burned my face.
313
00:36:55,805 --> 00:36:59,476
What did you do mom?
-What do you mean what did I do?
314
00:36:59,903 --> 00:37:05,593
I only said I can't eat the
food because it's not to my taste.
315
00:37:06,334 --> 00:37:12,639
Look at her now�she�s trying to
pour that hot soup again on me.
316
00:37:17,174 --> 00:37:20,740
As long as I've lived, this is the
first time I've dealt with this.
317
00:37:20,958 --> 00:37:25,205
I think I want to die, Yoon.
318
00:37:31,941 --> 00:37:34,305
Son! Son!
319
00:38:11,115 --> 00:38:14,684
What�s wrong, what's wrong?
Have you gone insane? Stop!
320
00:38:59,164 --> 00:39:01,225
Go up first, ma'am.
321
00:39:01,858 --> 00:39:04,929
Why? What about you?
322
00:39:05,088 --> 00:39:07,794
I need to stop by somewhere.
-Stop by where?
323
00:39:07,992 --> 00:39:10,804
I have a friend who
lives by here. Go up first.
324
00:39:10,998 --> 00:39:12,598
What friend?
325
00:39:12,773 --> 00:39:15,305
What friends of yours
don't I know about?
-There is one.
326
00:39:16,171 --> 00:39:19,174
I'll see you in Seoul, ma'am.
327
00:39:41,904 --> 00:39:43,727
If they were adopted at that time�
328
00:39:44,232 --> 00:39:45,985
...these should be the babies.
329
00:40:09,525 --> 00:40:12,349
Can you photo copy one for me?
330
00:40:41,073 --> 00:40:42,673
Excuse me?
331
00:40:45,930 --> 00:40:49,475
How may I help you?
- I just have some questions to ask.
332
00:40:52,375 --> 00:40:56,052
Does a Yoon Suh-kyung reside here?
333
00:40:56,988 --> 00:40:59,026
Yoon Suh-kyung?
-Yes, Yoon Suh-kyung.
334
00:41:01,691 --> 00:41:03,792
Oh that girl.
335
00:41:04,566 --> 00:41:08,803
She lived here for quite a while.. but
she moved a few months ago.
336
00:41:10,723 --> 00:41:14,641
Moved?
-Yes. Why are looking for her?
337
00:41:15,911 --> 00:41:18,619
It�s nothing. I beg your pardon.
338
00:41:37,641 --> 00:41:43,303
What�s the difference
between Jjangoo and Octopus?
- Jjangoo and Octopus?
339
00:41:44,060 --> 00:41:46,810
What is the difference?
340
00:41:48,226 --> 00:41:50,136
Jjangoo is... Well, Jjangoo is.
341
00:41:50,551 --> 00:41:55,874
Jjangoo can�t be dried
while Octopus can be.
342
00:41:56,659 --> 00:41:59,628
Oh, that's true.
343
00:42:14,365 --> 00:42:18,079
You didn't have to go
that far. You overreacted.
344
00:42:20,760 --> 00:42:23,855
That�s why we paid
them for the damage.
345
00:42:25,190 --> 00:42:27,954
Money is not everything.
346
00:42:31,231 --> 00:42:33,927
Ah, I know now... why
Eunchae stayed behind.
347
00:42:34,495 --> 00:42:36,095
Why?
348
00:42:36,741 --> 00:42:38,570
The soup place.
349
00:42:39,321 --> 00:42:42,205
She probably went to that lady.
350
00:42:43,688 --> 00:42:47,458
She'd go there... I'm sure.
351
00:43:48,127 --> 00:43:51,718
Ma'am. Have a seat.
I'll clean it for you.
352
00:43:52,575 --> 00:43:55,416
Just be seated, ma'am.
353
00:43:57,047 --> 00:44:00,788
Turn around. A while ago it seemed
you hurt your back. I�ll put a patch on it.
354
00:44:03,262 --> 00:44:06,295
No, would you rather go
to the hospital with me?
355
00:44:08,835 --> 00:44:11,780
I'm tired. Mom, I wanna sleep.
356
00:44:12,710 --> 00:44:14,353
Sleep, my son.
357
00:44:15,790 --> 00:44:19,948
Were you alarmed? I'm
sorry for that. It was my fault.
358
00:44:20,682 --> 00:44:22,343
It's ok.
359
00:44:22,806 --> 00:44:24,798
Sing a lullaby.
360
00:45:37,281 --> 00:45:38,881
Yes, ma'am.
361
00:45:39,120 --> 00:45:43,286
I'm in front of the house.
- We will be arriving very soon.
362
00:45:44,309 --> 00:45:46,603
Yoon is sleeping.
363
00:45:47,525 --> 00:45:50,311
Alright, see you later.
364
00:45:52,036 --> 00:45:53,834
Yoon. Wakeup!
365
00:45:54,298 --> 00:45:56,782
Son, wake up, we're home.
366
00:46:28,625 --> 00:46:30,679
Have fun?
367
00:46:33,443 --> 00:46:36,237
I missed you so much I thought
I was going to die. - Me too!
368
00:46:36,478 --> 00:46:38,078
Have a good time?
369
00:46:39,231 --> 00:46:42,560
You can go home
now. You did a good job.
370
00:46:44,399 --> 00:46:46,823
I'll call you. Let's go in.
371
00:47:04,129 --> 00:47:05,791
Is he your new manager?
- Yeah.
372
00:47:06,353 --> 00:47:10,064
But not after tomorrow.
- That won't be necessary.
373
00:47:13,209 --> 00:47:17,684
I want to keep him for now.
As you said, he might be an okay guy.
374
00:47:18,323 --> 00:47:21,466
I�ll try to assure Eunchae about it.
375
00:47:22,324 --> 00:47:25,049
I�m hungry. Make
me something good, son.
376
00:48:38,291 --> 00:48:40,945
Did the Seoul train leave?
- It left.
377
00:50:07,925 --> 00:50:09,833
Ma'am! - Yes?
378
00:50:10,122 --> 00:50:13,048
Where's my wife?
-She's in there.
379
00:51:45,228 --> 00:51:46,828
Open up!
380
00:51:49,762 --> 00:51:51,362
Open up!
381
00:52:15,024 --> 00:52:16,824
Where is this girl?
382
00:55:20,836 --> 00:55:23,664
Lady... get out.
383
00:55:53,738 --> 00:55:56,532
You... live here?
384
00:56:02,413 --> 00:56:04,704
We�ve met before, right?
385
00:56:23,471 --> 00:56:26,674
You must be the new guy
that moved in downstairs.
386
00:56:26,882 --> 00:56:29,380
The world is quite small, isn't it?
387
00:56:32,642 --> 00:56:36,465
All the better. That day was crazy.
388
00:56:36,889 --> 00:56:41,195
If it�s alright with you, I'd
like to buy you a new dog.
389
00:56:46,899 --> 00:56:49,080
What do you think you�re doing?
390
00:56:49,290 --> 00:56:51,554
Are you toying with me?
391
00:56:54,122 --> 00:56:58,490
But, you got the wrong person, lady.
392
00:57:04,893 --> 00:57:06,493
Hey!
393
00:57:07,516 --> 00:57:09,641
How do people like that exist?
394
00:58:21,795 --> 00:58:24,407
Sister. Why are you sleeping here?
395
00:58:25,972 --> 00:58:28,116
Why the floor and not the bed?
396
00:58:30,842 --> 00:58:33,006
Sleep comfortably on the bed.
397
00:58:56,789 --> 00:58:59,457
I told you to sleep on the bed!
398
00:59:10,252 --> 00:59:12,263
Mother...
399
00:59:14,643 --> 00:59:17,359
How long do you
intend to live this way?
400
00:59:17,673 --> 00:59:20,633
Till death�you want to live the rest of
you life wrapped up in a small area like that?
401
00:59:21,210 --> 00:59:27,065
Now you can live like a proper person...
on a nice bed, wearing nice clothes, eating good food!
402
00:59:27,190 --> 00:59:29,614
Me, your brother...
403
00:59:30,176 --> 00:59:34,468
...is giving this life to you.
Why are you driving me crazy?
404
00:59:39,486 --> 00:59:41,652
Shut up! Quiet!
405
00:59:43,477 --> 00:59:46,290
What did mom do for
you that you'd call her?
406
00:59:46,540 --> 00:59:50,663
Where's mother? Where is a mother for us?
407
00:59:51,171 --> 00:59:56,954
Mother...
-Shut up! Be quiet, you idiot!
408
00:59:58,784 --> 01:00:00,418
My mother is not an idiot.
409
01:00:07,960 --> 01:00:09,934
Mom...
410
01:00:10,450 --> 01:00:12,657
Galchi...
411
01:00:14,044 --> 01:00:15,939
Did you hit my mother?
412
01:00:17,566 --> 01:00:21,163
Galchi, let's go back to our home.
413
01:00:23,852 --> 01:00:25,469
Okay.. okay.
414
01:00:26,763 --> 01:00:29,779
Let's go home.
Let's go home, mom.
415
01:01:01,566 --> 01:01:03,263
Who was it?
416
01:01:04,945 --> 01:01:06,593
Was it Yoon?
417
01:01:17,584 --> 01:01:20,750
Why don't you kill me!
Dry up my blood and kill me!
418
01:01:22,920 --> 01:01:25,385
Friend, whatever... You
went to the soup place, right?
419
01:01:25,456 --> 01:01:29,034
I just know it. I mean, Moohyuk caused
the damage, so why did you settle things?
420
01:01:29,308 --> 01:01:32,685
Do you have that much strength? As if...
421
01:01:34,041 --> 01:01:37,298
Look at you�looking all yellow.
422
01:01:38,584 --> 01:01:42,620
I stayed up all night because
of you. You know that? - I do.
423
01:01:42,852 --> 01:01:46,777
What do you know?
- I thought it was you.
424
01:01:48,644 --> 01:01:50,244
What?
425
01:01:50,649 --> 01:01:55,847
I knew you were the one
taking care of me all night.
426
01:01:57,087 --> 01:01:59,458
What are you talking about?
427
01:02:00,744 --> 01:02:05,856
Thank you, Yoon. I'm
really really thankful.
428
01:02:06,746 --> 01:02:10,521
If not for you, I...
429
01:02:13,613 --> 01:02:16,964
I would have died.
430
01:02:22,169 --> 01:02:24,828
Thank you for saving my life, Yoon.
431
01:02:26,080 --> 01:02:28,370
Hey, why are you
crying all of sudden?
432
01:02:28,710 --> 01:02:33,328
For not knowing your heart,
and for getting angry at you...
433
01:02:33,452 --> 01:02:35,702
I'm so sorry, Yoon.
434
01:02:36,500 --> 01:02:39,071
For being mean to you...
435
01:02:40,036 --> 01:02:44,720
and making you
sad... I'm so sorry.
436
01:02:45,047 --> 01:02:46,647
No
437
01:02:46,952 --> 01:02:49,432
I'm more sorry, actually.
438
01:02:51,180 --> 01:02:53,604
I was wrong, Eunchae.
439
01:02:54,473 --> 01:02:58,034
I won't do that again...
440
01:03:02,127 --> 01:03:03,960
Me too... I won't
do that again too.
441
01:03:26,515 --> 01:03:28,115
english translations by
zdoon & purpletiger86
442
01:03:28,206 --> 01:03:29,806
subtitles by zdoon
32896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof