Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,789 --> 00:00:20,289
Sis!
2
00:00:23,215 --> 00:00:24,715
What's the problem?
3
00:00:25,174 --> 00:00:27,361
What's wrong that is
making your face fired up?
4
00:00:27,551 --> 00:00:29,370
Did you fart in front of Yoon?
5
00:00:31,549 --> 00:00:38,752
Hurry up and stop
farting! I need to pee too!
-Go to Yoon's.
6
00:00:42,209 --> 00:00:43,709
What is it?
7
00:00:48,371 --> 00:00:51,503
What should I do, Minchae?
-Are you constipated too?
8
00:00:52,020 --> 00:00:55,195
There is a guy who came
from Australia to see me.
9
00:00:55,528 --> 00:00:58,633
I met him when I followed
Yoon to shoot his CF.
10
00:00:59,321 --> 00:01:02,764
I got helped a lot.
-You have a boyfriend?
11
00:01:03,754 --> 00:01:07,061
Not me, just that person.
12
00:01:07,266 --> 00:01:10,957
Not you, him?
-Yeah.
13
00:01:11,507 --> 00:01:14,437
It seems he's fallen for me.
14
00:01:14,762 --> 00:01:16,817
I feel so sorry,
what I should I do?
15
00:01:16,954 --> 00:01:20,651
He's fallen for you...so you're saying
he's come all the way from Australia for you.
16
00:01:22,896 --> 00:01:25,729
Did you sleep with him?
17
00:01:26,089 --> 00:01:28,739
Did you?
18
00:01:29,471 --> 00:01:31,399
Yes.
19
00:01:31,606 --> 00:01:38,115
I was freezing to death so we held each other.
I think that's when he started to fall for me.
20
00:01:43,038 --> 00:01:46,157
You must be crazy!
21
00:01:47,781 --> 00:01:51,462
-That's what I'm sayin.
22
00:01:52,122 --> 00:01:55,097
How could you?
The world's gonna end.
23
00:01:55,205 --> 00:01:58,506
No. It's not that.
24
00:02:00,069 --> 00:02:07,825
Oh, how disgusting. For how
long have you guys been in here?
25
00:02:08,266 --> 00:02:11,769
Sookchae, aren't you done?
26
00:02:11,981 --> 00:02:16,603
Eunchae, Minchae...aren't you done washing up?
-We are done. We'll be out soon.
27
00:02:16,890 --> 00:02:22,813
Then come out. Your father
has to use the bathroom too!
28
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
Mom!
-What?
29
00:02:25,463 --> 00:02:28,581
Eunchae said she slept with
a guy. We must prepare a gift.
30
00:02:28,807 --> 00:02:34,460
No! We did sleep
but not in that way!
31
00:03:23,508 --> 00:03:26,774
I haven't even kissed with a guy.
32
00:03:51,461 --> 00:03:54,166
Now I'm seeing things.
33
00:03:56,088 --> 00:03:58,539
I feel so sorry.
34
00:04:07,649 --> 00:04:08,952
Eunchae!
35
00:04:08,953 --> 00:04:10,686
-Going somewhere?
36
00:04:10,950 --> 00:04:12,749
To see my brother.
-Brother?
37
00:04:12,919 --> 00:04:17,803
Oh good...eat this.
-What is this?
38
00:04:18,017 --> 00:04:19,562
Mountain Ginseng.
39
00:04:20,108 --> 00:04:22,613
Added some honey on the mountain
ginseng or something like that.
40
00:04:22,838 --> 00:04:24,064
Eat it.
41
00:04:24,065 --> 00:04:28,544
How can I eat this fragile thing?
-Because it is, you should eat it.
42
00:04:28,702 --> 00:04:32,892
I don't want to. Your
mother bought it for you.
43
00:04:34,175 --> 00:04:35,549
Hey,
44
00:04:35,550 --> 00:04:40,842
I can't eat this. How
could I? You eat it.
45
00:04:41,533 --> 00:04:45,358
Then I'm throwing it away.
46
00:04:45,506 --> 00:04:48,681
Why can't you eat this? My mouth
is my mouth. Is your mouth dirty then?
47
00:04:48,875 --> 00:04:50,216
Yoon...
48
00:04:50,217 --> 00:04:57,311
Give it so I can give it to a dog.
-Hey, Ok! I'll eat it.
49
00:05:01,898 --> 00:05:03,662
Ok now?
-Yes.
50
00:05:04,081 --> 00:05:09,229
My mom says she feels great
when feeding me delicious food.
51
00:05:09,709 --> 00:05:12,997
I feel great when I do
the same for you.
52
00:05:13,441 --> 00:05:17,770
Probably in the past, I might
have been your mom or dad.
53
00:05:17,995 --> 00:05:22,725
Eat well and grow a lot, ok?
-Son!
54
00:05:22,964 --> 00:05:26,635
Yes?
-Yoon, put this on and go.
55
00:05:26,822 --> 00:05:31,818
What is that?
-This is milk oil.
56
00:05:32,279 --> 00:05:37,715
It's great for dark circles.
-Who has dark circles?
57
00:05:37,891 --> 00:05:40,990
So we have to prepare for it beforehand.
58
00:05:41,268 --> 00:05:46,263
I feel like dying when I see
your handsome face get dirty.
59
00:05:50,835 --> 00:05:53,469
Eunchae, so what
happened with that guy?
60
00:05:53,749 --> 00:05:55,668
Guy?
-Sure.
61
00:05:55,939 --> 00:05:58,900
Eunchae's got a boyfriend.
62
00:05:59,523 --> 00:06:01,074
She has a boyfriend?
63
00:06:01,691 --> 00:06:04,031
Eunchae?
64
00:06:04,319 --> 00:06:10,289
Who is it? What does he do?
-He must be sensitive. He was even crying.
65
00:06:11,097 --> 00:06:16,162
Eunchae, do a good job.
If you make someone else cry,
66
00:06:16,279 --> 00:06:19,308
Then your eyes will cry blood.
67
00:06:21,559 --> 00:06:23,995
Good luck, Eunchae.
68
00:06:24,215 --> 00:06:26,931
Congratulations, you wicked girl!
69
00:06:49,352 --> 00:06:51,100
What the heck kind of guy is he?
70
00:06:53,428 --> 00:06:57,255
Eunchae has no
sense for understanding guys.
71
00:07:01,641 --> 00:07:04,084
Why am I feeling upset?
72
00:08:28,256 --> 00:08:29,756
Get in!
73
00:12:25,328 --> 00:12:27,425
Water tastes great, doesn't it?
74
00:12:30,470 --> 00:12:33,487
I had a cramp.
75
00:12:34,319 --> 00:12:36,656
I almost died.
76
00:12:37,365 --> 00:12:39,273
You can't reveal your fear to God...
77
00:12:39,418 --> 00:12:45,721
You have to crush it first. That's
the only way you make friends with him
78
00:13:10,510 --> 00:13:13,053
When'd you learn how to swim?
79
00:13:13,269 --> 00:13:15,206
I didn't learn.
80
00:13:16,264 --> 00:13:17,784
You weren't taught?
81
00:13:22,416 --> 00:13:25,309
But I haven't learned either.
82
00:13:25,952 --> 00:13:28,916
Then what do I do to
become as good as you?
83
00:13:30,045 --> 00:13:34,196
Try your best!
-Then I guess I should come here more often.
84
00:13:35,129 --> 00:13:38,285
But I don't swim!
85
00:13:53,711 --> 00:13:57,194
When I think of my mother,
86
00:13:57,512 --> 00:14:00,963
I feel grateful and I start to cry,
87
00:14:01,386 --> 00:14:07,066
She gave birth to me,
and raised me well.
88
00:14:07,272 --> 00:14:11,318
And giving me so much love.
89
00:14:12,022 --> 00:14:16,552
Mom, you are my sunshine and idol.
90
00:14:21,301 --> 00:14:24,235
How is it?
-It's good.
91
00:14:24,893 --> 00:14:26,801
But this place...
92
00:14:27,206 --> 00:14:31,892
it seems...
93
00:14:35,448 --> 00:14:37,295
Look over here.
94
00:14:38,016 --> 00:14:41,624
Stripes look great on Yoon.
95
00:14:42,755 --> 00:14:45,818
This is the fifth, ma'am.
-Oh yeah?
96
00:14:47,610 --> 00:14:52,464
This style wouldn't work
on anyone but Yoon, right?
97
00:14:55,285 --> 00:14:58,203
But, ma'am, this please
is extremely expensive.
98
00:14:58,938 --> 00:15:03,299
Red is great on my son as well.
99
00:15:04,932 --> 00:15:06,591
One second...
100
00:15:07,553 --> 00:15:11,483
Having a great son it
hard work too, sis.
101
00:15:15,493 --> 00:15:17,399
Yes,
102
00:15:18,009 --> 00:15:19,509
Yoon?
103
00:15:19,795 --> 00:15:21,380
You can't reach him?
104
00:15:22,528 --> 00:15:24,709
He said he was going to
meet up with his "brother".
105
00:15:25,827 --> 00:15:28,730
I don't know what he was talking about.
106
00:15:28,910 --> 00:15:30,491
Newspapers?
107
00:15:30,850 --> 00:15:32,602
No, I didn't see them.
108
00:15:34,211 --> 00:15:35,711
What?
109
00:15:36,870 --> 00:15:39,494
"Kang Minjoo's fling with Chae Yoon"
110
00:15:41,471 --> 00:15:44,322
"Kang Minjoo reveals all:
Love's a just a game to me, I was only playing"
111
00:16:00,789 --> 00:16:02,553
I have to go somewhere.
112
00:16:03,101 --> 00:16:04,763
I'll see you later.
113
00:16:05,820 --> 00:16:08,383
To drive like that?
114
00:16:18,249 --> 00:16:20,691
Would your head crack like that?
115
00:16:21,005 --> 00:16:22,520
Want a hammer?
116
00:16:26,438 --> 00:16:28,574
Today I'm gonna die.
117
00:16:29,060 --> 00:16:31,728
And so will she.
118
00:16:32,032 --> 00:16:34,134
No one better stop me.
119
00:16:44,167 --> 00:16:46,793
Come in, Eunchae! Door's open!
120
00:16:50,366 --> 00:16:52,882
Wait, just one more round...
121
00:16:54,322 --> 00:16:56,011
Isn't this too much?
122
00:16:56,182 --> 00:16:58,890
Go explain yourself to Yoon.
123
00:17:00,635 --> 00:17:02,767
It seems the interview is out...
124
00:17:02,839 --> 00:17:04,339
You wanna die?
125
00:17:04,631 --> 00:17:06,177
You wanna get beat?
126
00:17:10,049 --> 00:17:12,448
You have any idea how
much Yoon loved you?
127
00:17:13,114 --> 00:17:16,237
Yoon, the guy you cheated on.
128
00:17:17,340 --> 00:17:19,346
Sorry.
129
00:17:19,907 --> 00:17:22,984
But I can't change who I am.
130
00:17:24,151 --> 00:17:27,061
You know I'm a flirt by nature.
131
00:17:29,295 --> 00:17:32,492
Why do you live this way?
132
00:17:37,643 --> 00:17:40,387
Is this the way you want to live?
133
00:17:40,705 --> 00:17:46,158
Why do you live so recklessly? Want to end your career?
Are you a rock head? Are you an idiot?
134
00:17:50,433 --> 00:17:55,263
Have you decided to end it all?
You idiot, you dummy, you moron!
135
00:17:58,049 --> 00:17:59,831
You done hitting me?
136
00:18:01,960 --> 00:18:04,701
Is that all the power you got?
137
00:18:04,968 --> 00:18:09,225
At least you should break
a rib or something.
138
00:18:14,187 --> 00:18:18,588
Yoon...I think I like him.
139
00:18:19,310 --> 00:18:22,383
I think because of that...
140
00:18:26,128 --> 00:18:29,738
Maybe because I was
really starting to like him...
141
00:18:30,147 --> 00:18:32,038
That's why I did it.
142
00:18:32,321 --> 00:18:33,821
What?
143
00:18:35,230 --> 00:18:37,669
You like Yoon, don't you?
144
00:18:39,304 --> 00:18:41,484
I'm a romance scholar.
145
00:18:42,173 --> 00:18:45,720
You think I wouldn't know?
I knew since a long time ago.
146
00:18:46,295 --> 00:18:49,437
Who's heard of a friendship
between a guy and girl?
147
00:18:49,649 --> 00:18:54,581
What is this girl talking about?
Do you really want to be beat today?
148
00:18:54,761 --> 00:18:56,261
Still
149
00:18:56,645 --> 00:19:00,608
I wanted to go all the way,
150
00:19:01,805 --> 00:19:04,614
but I couldn't because of you.
151
00:19:04,842 --> 00:19:06,913
You have him.
152
00:19:07,225 --> 00:19:10,040
You can have him.
153
00:19:11,154 --> 00:19:14,952
That's right. You should be beat!
154
00:19:15,108 --> 00:19:18,034
You need a beating to
get you back to your senses.
155
00:19:18,375 --> 00:19:22,431
I'm going to beat you to a pulp!
156
00:19:22,666 --> 00:19:25,298
You're dead, Kang Minjoo!
157
00:19:26,236 --> 00:19:28,154
Can't you stop that, Eunchae?
158
00:19:30,272 --> 00:19:32,015
What do you think you're doing?
159
00:19:34,850 --> 00:19:39,252
What gives you the right to hit her?
No one lays a finger on her!
160
00:19:39,647 --> 00:19:41,147
Yoon!
161
00:19:43,352 --> 00:19:47,408
Mind your business from now on.
Don't meddle in ours, Eunchae.
162
00:19:49,672 --> 00:19:53,224
Don't overreact. You got it?
163
00:19:58,252 --> 00:19:59,806
Go out!
164
00:20:00,185 --> 00:20:01,685
Didn't you hear me?
165
00:20:02,061 --> 00:20:04,802
Get the hell out!
166
00:20:18,309 --> 00:20:22,462
I'm still owe you one.
167
00:22:50,978 --> 00:22:53,489
Don't get hit again,
168
00:22:53,730 --> 00:22:55,708
..from me
169
00:22:57,454 --> 00:23:00,768
or Eunchae.
170
00:23:00,946 --> 00:23:04,174
If someone does this again,
171
00:23:06,186 --> 00:23:08,230
I'm going to kill em.
172
00:23:10,259 --> 00:23:12,770
Be it Eunchae,
173
00:23:13,645 --> 00:23:15,317
or me.
174
00:23:16,031 --> 00:23:19,282
I'll kill them all.
175
00:23:23,189 --> 00:23:26,050
Don't do that again.
176
00:23:27,907 --> 00:23:30,105
You'll die too.
177
00:23:32,752 --> 00:23:34,968
And I'll die.
178
00:23:44,169 --> 00:23:46,503
I'm sorry.
179
00:23:47,518 --> 00:23:50,584
I was wrong.
180
00:23:54,964 --> 00:23:57,035
I won't be that way again.
181
00:23:57,711 --> 00:23:59,211
I'm sorry.
182
00:24:16,295 --> 00:24:18,072
Poor baby.
183
00:24:18,941 --> 00:24:20,751
Are you lost?
184
00:24:23,768 --> 00:24:26,091
Don't cry. Don't cry, ok?
185
00:24:26,781 --> 00:24:29,493
I'll find your mother for you.
186
00:24:30,022 --> 00:24:34,760
Crying is bad. Santa Clause doesn't
give presents to children who cry.
187
00:24:36,200 --> 00:24:38,841
So don't cry.
188
00:24:54,322 --> 00:24:56,126
Hello?
189
00:24:57,067 --> 00:24:59,394
This is Perry's mother, right?
190
00:24:59,770 --> 00:25:02,724
Hi, I'm Song Eunchae...
191
00:26:00,544 --> 00:26:02,872
What's the capitol of Australia?
192
00:26:04,560 --> 00:26:07,307
Don't you even know the
capital of your own country?
193
00:26:09,275 --> 00:26:11,161
Canberra.
194
00:26:11,941 --> 00:26:15,257
Isn't it Sydney?
-Canberra.
195
00:26:18,483 --> 00:26:20,274
Was it changed?
196
00:26:22,359 --> 00:26:25,063
What about our country?
197
00:26:27,187 --> 00:26:28,687
Seoul.
198
00:26:32,688 --> 00:26:35,193
So you're not demented.
199
00:26:41,885 --> 00:26:45,312
Then ok. Let's go out.
200
00:28:02,058 --> 00:28:04,212
Are you embarrassed?
201
00:28:04,855 --> 00:28:08,330
Is looking at my face
difficult for you?
202
00:28:11,089 --> 00:28:14,106
You're introverted, I see.
203
00:28:19,844 --> 00:28:23,814
I didn't think so.
204
00:28:32,360 --> 00:28:34,693
Try some of mine.
205
00:28:34,905 --> 00:28:37,898
This is what couples
do when they go out.
206
00:28:38,510 --> 00:28:41,092
It's called being affectionate.
207
00:28:48,915 --> 00:28:51,447
You're ashamed.
208
00:28:52,479 --> 00:28:56,383
You're so cute.
-Please be quiet.
209
00:29:01,541 --> 00:29:06,062
I'll be asleep for 5 minutes,
so please.. be quiet.
210
00:32:04,261 --> 00:32:06,443
Are you ok? Hey! Wake up!
211
00:32:07,458 --> 00:32:09,447
Get it together!
212
00:32:16,125 --> 00:32:18,997
Have some.
-It's ok. You eat it.
213
00:32:19,297 --> 00:32:23,401
Eat!
-I don't eat eaten food.
214
00:32:24,871 --> 00:32:27,862
But Eunchae does.
215
00:32:28,236 --> 00:32:31,042
She has the stomach for that.
216
00:32:31,608 --> 00:32:34,459
Am I a stranger?
-Sorry.
217
00:32:35,454 --> 00:32:40,284
That's my personality. I don't
eat from my mother's leftovers either.
218
00:32:48,598 --> 00:32:50,938
Where you going?
-Bathroom.
219
00:33:03,129 --> 00:33:06,128
Do you get home safe, Eunchae?
220
00:33:07,508 --> 00:33:09,904
About before...
221
00:33:10,083 --> 00:33:13,689
I was out of line.
222
00:33:14,309 --> 00:33:17,290
You're not upset, are you?
223
00:33:17,478 --> 00:33:22,434
Actually, I didn't mean to offend you.
Why isn't she saying anything??
224
00:33:22,706 --> 00:33:25,164
Hello?
225
00:33:26,968 --> 00:33:31,505
Isn't this Song Eunchae's cell phone?
-The owner has fainted.
226
00:33:31,863 --> 00:33:35,632
Her dad says he's coming now.
227
00:33:36,999 --> 00:33:39,635
Where is over there?
228
00:33:46,368 --> 00:33:52,694
Sir, sir! Please wake up.
Are you ok?
229
00:33:56,260 --> 00:33:59,781
They won't even budge.
230
00:34:01,714 --> 00:34:03,214
Pardon me!
231
00:34:03,675 --> 00:34:05,851
Excuse me.
232
00:34:11,476 --> 00:34:17,971
They fainted while kissing.
233
00:34:18,581 --> 00:34:22,284
Eunchae!
234
00:34:28,990 --> 00:34:32,543
She's like this when she's drunk.
235
00:34:37,965 --> 00:34:40,444
I can't pull them apart.
236
00:34:51,725 --> 00:34:53,225
What happened?
237
00:34:53,435 --> 00:34:55,892
These two...
238
00:34:56,118 --> 00:34:59,880
were drinking and
then they kissed and...
239
00:35:09,182 --> 00:35:11,371
Get it together!
240
00:35:13,696 --> 00:35:15,383
Help me lift her.
241
00:35:16,040 --> 00:35:21,915
What happened? How did Moohyuk
and Eunchae end up together?
242
00:35:24,476 --> 00:35:27,341
Is he someone you know?
243
00:35:27,633 --> 00:35:30,257
Yes.
-How do you know him?
244
00:35:30,923 --> 00:35:33,259
He's just a guy I like.
245
00:35:34,901 --> 00:35:37,139
What does he do?
246
00:35:37,905 --> 00:35:39,926
I'm not sure either.
247
00:35:44,238 --> 00:35:45,845
Yoon! -Yes?
248
00:35:46,990 --> 00:35:49,961
What exactly does Eunchae like?
249
00:35:50,242 --> 00:35:53,692
Chicken, rice...
-What doesn't she like?
250
00:35:54,095 --> 00:35:57,675
Ghosts, orangutans, hospitals..
251
00:35:59,012 --> 00:36:01,446
Why do you ask?
252
00:36:02,553 --> 00:36:04,731
Because I'm her father...
253
00:36:04,858 --> 00:36:08,069
Yet I don't know a lot about her.
254
00:36:08,884 --> 00:36:13,196
You've spent more time
with her than me, right?
255
00:36:13,280 --> 00:36:14,875
Yes.
256
00:36:17,099 --> 00:36:20,404
You'll probably know
her more than I do.
257
00:36:20,651 --> 00:36:22,151
Right?
258
00:36:23,278 --> 00:36:25,140
Is Eunchae...
259
00:36:29,584 --> 00:36:31,256
Is Eunchae...
260
00:36:32,758 --> 00:36:35,333
...promiscuous?
261
00:41:21,152 --> 00:41:23,695
What? Let go.
262
00:41:27,244 --> 00:41:30,748
You're so strange.
263
00:41:31,460 --> 00:41:34,580
Just leave it. I'll fold it up later.
264
00:41:35,876 --> 00:41:38,701
What? Did you piss the bed?
265
00:41:40,170 --> 00:41:43,613
Minchae, conference time!
-What?
266
00:41:49,826 --> 00:41:54,060
What secret is this now?
267
00:41:56,123 --> 00:41:58,146
I'm late for school.
268
00:42:00,437 --> 00:42:04,078
Yesterday, who brought me home?
-Dad did.
269
00:42:04,780 --> 00:42:10,503
Mom's having a fit because of
you so run like hell when you see her.
270
00:42:12,548 --> 00:42:15,072
You... would you look at my lips...
271
00:42:17,172 --> 00:42:19,563
What about them?
272
00:42:20,412 --> 00:42:23,195
How is it? Does it look
they've been kissed?
273
00:42:25,859 --> 00:42:28,972
I'm not sure if it was a dream or not...
274
00:42:30,415 --> 00:42:33,795
It doesn't seem like it was a dream...
275
00:42:34,063 --> 00:42:38,168
Look at them. Do they look like they've been kissed?
276
00:42:40,519 --> 00:42:43,913
What do kissed lips look like anyway?
-I wouldn't know.
277
00:42:44,617 --> 00:42:47,554
Since I never kissed anyone.
-What did you do yesterday?
278
00:42:48,672 --> 00:42:50,172
Well, exactly....
279
00:42:50,786 --> 00:42:54,013
But you've read a lot of weird
books, so wouldn't you know?
280
00:42:54,351 --> 00:42:58,507
I wouldn't know either...
281
00:42:59,099 --> 00:43:01,350
Want me to get the magnifying glass?
282
00:43:16,486 --> 00:43:19,468
Your lips seem bruised and swollen.
283
00:43:20,039 --> 00:43:22,116
Push them out more.
284
00:43:27,265 --> 00:43:31,616
In my estimation, you were kissed.
285
00:43:34,737 --> 00:43:39,775
They say the body remembers what
your brain doesn't. Kiss that guy again.
286
00:43:40,236 --> 00:43:42,428
What?
287
00:43:42,534 --> 00:43:44,864
Kiss.
-You crazy?
288
00:43:45,122 --> 00:43:48,115
Whatever. Forget it!
289
00:43:51,584 --> 00:43:53,609
Sister!
290
00:44:15,989 --> 00:44:18,062
I'm not liking these dishes.
291
00:44:18,476 --> 00:44:22,498
Where might the Italian china be?
292
00:44:41,457 --> 00:44:43,455
Don't move a step!
293
00:44:49,244 --> 00:44:53,236
Who are you?
-You're hurt, stay still!
294
00:44:55,238 --> 00:44:59,336
Aren't you Eunchae's boyfriend?
295
00:45:08,592 --> 00:45:12,463
But why are you here?
296
00:45:16,605 --> 00:45:18,105
Where's the medicine?
297
00:45:19,320 --> 00:45:22,354
Yoon!
298
00:45:23,012 --> 00:45:25,842
Where's the medicine!
299
00:45:27,142 --> 00:45:28,642
Son!
300
00:45:34,210 --> 00:45:36,173
Yoon is asleep!
301
00:45:36,400 --> 00:45:39,040
Where's the medicine!
302
00:46:00,089 --> 00:46:01,589
What's going on?
303
00:46:04,687 --> 00:46:06,723
Who is that man?
-Who?
304
00:46:07,399 --> 00:46:10,182
Ah, that's Moohyuk.
-Why is he at our house.
305
00:46:10,754 --> 00:46:13,339
I brought him over last night.
306
00:46:13,788 --> 00:46:17,611
He was too drunk.
-I told you not to bring just anyone in!
307
00:46:21,482 --> 00:46:24,411
But he was drunk and
we didn't where he lives.
308
00:46:24,638 --> 00:46:27,506
You don't even know where he lives, you
don't even know him well. Why bring him here?
309
00:46:28,074 --> 00:46:31,627
Are you common man? You're in show business.
310
00:46:32,022 --> 00:46:36,730
Quiet. He'll hear us.
-Who do you take after that
you can act this way?
311
00:46:37,272 --> 00:46:40,634
Since you're my mother,
probably after you.
312
00:46:40,860 --> 00:46:43,175
I got to take a leak, I'll be back.
313
00:46:44,162 --> 00:46:48,895
That guy scares me. Tell him to leave, please.
-What's scary about him?
314
00:46:49,257 --> 00:46:52,506
He won't eat you. I'm going
to wash, so just stay around.
315
00:46:52,866 --> 00:46:54,761
Hey!
316
00:46:55,199 --> 00:46:58,069
Then I'll go with
you to the bathroom.
317
00:47:02,607 --> 00:47:07,270
Were you hurt?
-Yeah, I was hurt a lot, I'm bleeding.
318
00:47:09,568 --> 00:47:12,166
I can't live. ...Put
some medicine on it.
319
00:48:06,924 --> 00:48:08,912
Let me borrow this for a while.
320
00:48:14,289 --> 00:48:17,084
Am I a joke to you?
321
00:48:20,777 --> 00:48:24,484
If you show up again...
and you're dead!
322
00:49:19,119 --> 00:49:22,740
Will she be ok?
-She'll be fine.
323
00:49:22,922 --> 00:49:25,487
It was a good thing
to stop her bleeding.
324
00:49:36,880 --> 00:49:39,841
Buy some kimbop!
325
00:49:40,936 --> 00:49:43,713
Buy some dukkbogi!
326
00:50:03,949 --> 00:50:05,449
Have you sold a lot?
327
00:50:11,353 --> 00:50:12,891
It's blood!
328
00:50:27,408 --> 00:50:29,953
You should go the hospital.
329
00:50:39,437 --> 00:50:40,937
Why...
330
00:50:41,777 --> 00:50:44,031
did you tell me?
331
00:50:45,263 --> 00:50:47,553
My mother...
332
00:50:47,863 --> 00:50:49,846
Why did you tell me about her?
333
00:50:55,822 --> 00:50:57,846
What would I do about it?
334
00:51:00,097 --> 00:51:02,390
What would I do about it, old man!
335
00:51:07,388 --> 00:51:09,825
Do whatever you want.
336
00:51:10,295 --> 00:51:12,839
Whatever you want.
337
00:51:14,858 --> 00:51:16,358
All done.
338
00:51:17,172 --> 00:51:18,745
Go to the hospital.
339
00:51:18,983 --> 00:51:20,683
My mother...
340
00:51:23,563 --> 00:51:25,346
That lady...
341
00:51:27,456 --> 00:51:30,153
Did she wrong you too?
342
00:51:31,416 --> 00:51:32,916
Yes.
343
00:51:33,684 --> 00:51:36,879
Galchi, let's have dinner
together tonight.
344
00:51:37,662 --> 00:51:39,958
Let's make jorim.
345
00:52:07,371 --> 00:52:11,206
Kang Minjoo has avowed her
relationship with Chae Yoon today.
346
00:52:11,401 --> 00:52:14,004
I've worked hard
the past 3 years
347
00:52:16,312 --> 00:52:18,105
With her alone
348
00:52:18,350 --> 00:52:21,009
I can give up everything
else in the world.
349
00:52:22,446 --> 00:52:24,241
Without her,
350
00:52:24,791 --> 00:52:26,291
I don't feel alive.
351
00:52:26,357 --> 00:52:29,537
What are your feelings
toward Chae Yoon?
352
00:52:30,056 --> 00:52:34,137
Chae Yoon is the nicest
and most honest man I know.
353
00:52:35,155 --> 00:52:38,012
I've done him a lot of wrong,
354
00:52:38,197 --> 00:52:41,070
But I'm determined to
make it up to him.
355
00:52:41,784 --> 00:52:44,026
I didn't think love was real,
356
00:52:44,190 --> 00:52:47,071
But through Yoon,
I've come to believe.
357
00:53:16,529 --> 00:53:18,866
He's scary, just tell him to leave.
358
00:53:31,332 --> 00:53:33,786
Do whatever you want.
359
00:53:37,723 --> 00:53:39,436
Both of them have opened their hearts
360
00:53:39,599 --> 00:53:43,592
and the public agrees they match
well. They're rising in popularity.
361
00:53:43,748 --> 00:53:47,963
Due to today's conference,
the issue is getting hot.
362
00:54:11,521 --> 00:54:13,768
Live happily, Yoon!
363
00:54:14,194 --> 00:54:17,913
If you hurt him, I won't
leave you alone, Minjoo!
364
00:54:20,367 --> 00:54:24,159
Be happy together!
365
00:55:14,607 --> 00:55:18,518
I've got to go to the studio,
I don't think drive you.
-It's ok.
366
00:55:18,620 --> 00:55:20,799
That's why I brought my car.
367
00:55:22,358 --> 00:55:24,258
I'll call you. Get home safe.
368
00:55:47,277 --> 00:55:49,277
How can I help you?
369
00:55:52,795 --> 00:55:55,438
Hey! -Lady.
370
00:55:56,497 --> 00:55:57,997
Get out!
371
00:56:04,015 --> 00:56:05,616
Lady?
372
00:56:14,026 --> 00:56:15,897
english translations: zdoon,
purpletiger86 & bellaangel012.
373
00:56:16,384 --> 00:56:17,907
subtitles by zdoon
25952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof