Original subtitles

- মুভি'র নামঃ Seal Team 8: Behind Enemy Lines - বাংলা সাবটাইটেলঃ মোঃ কামরুল হাসান - MD. KAMRUL HASAN - www.kamrul-gallery.tk

- অনুবাদকঃ মোঃ কামরুল হাসান - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off

আরও সাবটাইটেল পেতেঃ www.kamrul-gallery.tk

আজ..., আমি তোমাদের একটা বিষয় জানাতে চাই...

জেনারেল তোমাদেরকে ভালোবাসেন।

কিন্তু, এখানে তোমাদের মাঝে কিছু...

(ভিনদেশী ভাষা)

আমি আজ তোমাদেরকে দেখাতে চাই...

বেঈমানির শাস্তি কি হতে পারে...

যখন তোমরা টোংগা'র সাথে বেঈমানি করবে।

ওর বউকে নিয়ে আসো।

আমি এখন তোমাদেরকে দেখাবো, বেঈমানির শাস্তি কি হতে পারে...

- না। - একে যেমন করলাম।

জিনিয়াসরা এভাবেই খেলে।

পুল টেবিলে আমি জর্ডানের মত খেলি, বুঝেছো? জর্ডানের মত...

বুঝেছো, কেইজ? দেখ। মাথাটা সরাও...

দেখো... এটা দেখো। না...না...

ঠিক আছে, পুরোপুরি ঠিক আছে।

তুমি তো জানো, আমি I.O.U করি না, তাই না?

ডাবল খেললে, তুমি পারবেই না...।

অথবা আমরা আমাদেরকে সেদিকেই নিয়ে যাচ্ছি...

তুমি খুবই ভাগ্যবান, কেইজ। যেটা আমি বলছিলাম।

তুমিও ভাগ্যের জোরে একই পরিমান টাকা পেয়েছিলে।

এইবার আমি পেলাম। তুমি তো একটা বদমাশ।

এটা তো তোমারই দোষ। তুমিই তো তাকে বৈরুতে খেলাটা শিখিয়েছিলে।

স্যার...। চীফ...

- জে... কেইজ। - কমান্ডার।

আপনি কি এখানে খেলতে এসেছেন? আমি এমনিতেই তোমার কাছে ঋণী।

কাম অন, চীফ। ডাবল খেলি অথবা খেলব না।

আমি ভেবেছিলাম তুমি I.O.U নাও নি। আমিই তোমাকে I.O.U দেই নাই।

হেই...। টীমের বাকিরা কোথায়?

ওরা সবাই আজাইরা কাজে ব্যাস্ত...

আর নতুন ছেলেটা ওখানে স্টেইনবেক'র বই পড়ছে।

চলো... ঠিক আছে, চলুন।

ওই ছেলেটিই বুবা?

লিটল ক্রিকে ও-ই সেরা।

বুবা! তোমাকে আফ্রিকায় পাঠানো হচ্ছে...

- তোমার অনুভূতি কি? - এটা আমার জন্য পরম আনন্দের, কমান্ডার!

তুমি জানো, আমার ফায়ার টিমে একমাত্র কেইজকেই ভাবতে সুযোগ দেই।

তুমি কি করছ? আমি আমার ভাবনাগুলোকে ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছি, স্যার।

- ঠিক আছে, চলো...। - আমি রেডি।

♪এটাই আমার রাইফেল, এটাই আমার অস্ত্র♪

♪এটাই আমার রাইফেল, এটাই আমার অস্ত্র♪

এদিকে আসো, বুবা!

হেই, বন্ধুরা...।

- এখনি সবাই রেডি হও, বুঝেছ সবাই? - সবসময়ই রেডি, সিনিয়র।

- নৌ-বাহিনী আমাদেরকে একটা জিনিসই দিয়েছে, 'পূর্ণ উদ্যম', সিনিয়র।

আমি সিউর যে, সুন্দরী রমণীরা এটা শুনে খুশিই হয়েছে।

- - রিকসঃনিজের নিজের কাছে যাও।

তুমি এখনো কাউকেই মারনি, গর্দভ।

চলো সবাই।

কেইজঃ তাহলে সবাই কি নতুন কিছু পেয়েছে, চীফ?

পার্কারঃআমরা কিছু বদমাশের সন্ধান পেয়েছি, তোমাকেই ওদেরকে সামলাতে হবে।

আর কিছু ভাল মানুষও, যারা আমাদের হয়ে কাজ করতো।

কঙ্গোতে এজেন্সির স্থানীয় একজন আর তার কাছে কিছু দামি জিনিস ...

একটা মিলিটারি কেম্প আবিষ্কার করেছে...

যা কিনা আল কায়েদা'র বলে সহজেই বুঝা যাচ্ছে।

তোমার কাছে প্যাড আছে? নোট করে নাও।

ওই সম্পদ আর তার সি.আই.এ এজেন্ট...

চেষ্টা করেছিল সরাসরি নিশ্চিত করতে...

কিন্তু তারা তখনই ধরা পড়ে যায়।

আমরা মনে করছি এই ক্যাম্পগুলোতে ধ্বংসাত্মক কোন অস্ত্রের বিনিময় হচ্ছে।

আমরা জায়গাটি ধুলিস্মাত করে দিতাম ১০০০০ ফুট উপর থেকে......

কিন্তু এখানে একটা প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে যে, আমাদের কিছু এজেন্ট ও সম্পদ তাদের কাছে রয়েছে।

এই সম্পদটি হচ্ছে স্থানীয় তথ্যদানকারী... জো জিলানি।

ফ্রেঞ্চ-আফ্রিকান। জন্মেছিল মরক্কো'র মারাকেচে।

কঙ্গো'র কিনশাসাতে থাকে।

সে স্মার্ট, আর সারভাইভর।

তার C.I.A হ্যান্ডলার হচ্ছে টম সিবরন।

সে ই তাকে এনেছিল, আর সে রাতারাতি মূল্যবান সোর্সে পরিনত হয়।

এখন, জিলানি থেকে প্রাপ্ত করনীয়...

এই মেজরগুলোর স্মাগলিং বন্ধ করতে হবে, তবে একজন ছাড়া।

আমরা জানি সে মেলিন নামে কাজ করে, কিন্তু আমরা শুধুমাত্র এটাই জানি।

আমাদের কাছে তাঁর কোন ছবি নেই, কোন পরিচয় নেই।

এই লোকটা অদৃশ্য আর উঠতি হুমকি।

আমাদের ধারনা ও-ই কেম্পে অস্ত্র সাপ্লাই দেয়।

এই কেম্পের প্রধান হচ্ছে এই লোকটি...

জেনারেল জাফেট টোঙ্গা একজন বিদ্রোহী মেজর,

যুদ্ধোপরাধের জন্য তাকে খুঁজছে,

গণহত্যা এবং অন্যান্য অপকর্মের জন্য।

পুরাই একটা বাঞ্চত মেজর

- আল-কায়েদা'র সাথে তাঁর কি সম্পর্ক রয়েছে? - আমরা এখনো নিশ্চিত নই।

কিন্তু সে মনে করছে যে, মৌলবাদিতা আর টাকা সমান শক্তি, এবং এটাই তাঁর ধ্যানধারণা।

আমরা খুব তাড়াতাড়ি এবং পুরোপুরিভাবে এটা তাঁর কাছ থেকে নিয়ে নিব।

আমি তোমার সাথে লেনদেন করতে পছন্দ করি।

তুমি সবসময়ই পৌঁছে দাও। হ্যাঁ...।

আমি চাই তুমি আরও কিছু বিদেশি ধরে এনে দাও...

তাহলে আমার ব্যবসাটা আরও ভাল হয়। আমি এটা করব, সমস্যা নাই।

ভাল...ভাল...ভাল...

তোমার টীম সেখানে প্রবেশ করবে...

লক্ষস্থান থেকে ১৫ ক্লিক দূরে, ঠিক ২ ঘণ্টা পথ।

একটা কমার্শিয়াল চপার নিয়ে আমাদের একজন পাইলট থাকবে যে ওই জায়গাটা চিনে।

সে তোমাদেরকে সেখানে নিয়ে যাবে যেখানে আমরা সনাক্ত করতে পারি নি।

: সে তোমাদেরকে U.A.V সাপোর্ট দিবে।

রিপার বিমানক্ষেত্র দেখবে আর প্রয়োজনে ফায়ার করবে।

তোমরা জায়গাটা সনাক্ত করবে আর আমাদের লোকদের মুক্ত করবে অথবা আমাদেরকে জানাবে তারা বেঁচে আছে না মারা গেছে,

যেখানে তুমি অভিযান চালাবে...

আর আমাদের বাহিনী দুর্ভেদ্য ক্যাম্পে অবস্থান নিবে।

- এখন যাও, আর শুরু কর! - হ্যাঁ, স্যার।

- ♪ গান চলছে... ♪ - ♪ ......... ♪

এটাই সেই বালটা? কমার্শিয়াল চপার, আন্ডারকভার।

চিন্তা করোনা, পানির মত সহজ...

- নাইক কোয়ালা। - হ্যাঁ, উঠে যাও...

:

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪ ♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

: ♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪ ♪

ক্যালিফোর্নিয়া, এটা গ্রে বেইজ ওয়ান...

একটা খালি চপার আছে,

আমাদের টীম এখনই গ্রাউন্ডে নামবে...

কপি, গ্রে বেজ ওয়ান... আমি হামাগুড়ি দিয়ে উঠছি আর ২০ ক্লিক দূরে...

ফোকাসে থাকো,

-আমরা সঠিক পজিশনে আছি। -কপি, জায়গামত আসছি...

পেক-মেন শুনতে পাচ্ছো? "জায়গামতঈ আসছি..."

এমন লাগছে যে মনে হচ্ছে সারাদিন ধরে ভিডিও গেইম খেলছি।

CASEতাহলে তো তোমার বল পড়তই না...

Cযেমন ওরা এখনো পড়ে নি...

ওটা টাইট করে রাখো, আমরা ২ মিনিটের মধ্যেই যাচ্ছি...

ওটা কি পুল নাকি?

সেরকমই তো মনে হচ্ছে...

♪......গান বাজছে ......♪ ♪......গান বাজছে ......♪

♪......গান বাজছে ......♪

♪......গান বাজছে ......♪

হেই! এই জায়গাটি আমার দারুন পছন্দের...

...দাঁড়াও আর জেনারেলের জন্য একটু নাচো...

...উঠে দাঁড়াও আর জেনারেলের জন্য একটু নাচো...

...চুতমারানিরা, জেনারেলের জন্য একটু নাচো....ইয়াহ?

ওকে, বসো...

পাঠাও...

ক্যালিফোর্নিয়া, গ্রে বেজ ওয়ান। ওদের জন্য একটা পথ করে দাও...

ঠিক আছে।

ওই! কিছু করো! ওই! কিছু করো!

সেকেন্ড সুইপ শুরু করো।

...বুম...

ক্যালিফোর্নিয়া, আমরা আপোষে রাজি। বর্তমান অবস্থা জানাও।

গ্রে বেজ ওয়ান, ক্যালিফোর্নিয়া। বিমানক্ষেত্র ক্লিয়ার।

উঠে দাঁড়াও, কেইজ।

উঠে দাঁড়াও, ঠিক আছে। তুমি কিছু পেয়েছ?

খেলা এখনই শুরু হবে, বন্ধুরা।

অটোপাইলট এনগেইজ।

...ক্লিয়ার...!

তোমার ৬ নং দেখো, কেইজ।

তোমার ৬ নং দেখো

- - গো...গো...গো...!

কভার! কভার!

...ক্লিয়ার...! ...ক্লিয়ার...!

ড্যান, ভিক, ডানে যাও। বুবা, জেয়, আমার সাথে আসো।

ক্লিয়ার!

চুদির ভাইয়েরা! পারলে সামনে আয়!

- জেয়, ৫০-কেল দিয়া আমাদেরকে ঠিকসে দিতাসে। - তুমি এখন কি করতে চাও?

- কার্ভবল। - এর চেয়ে ইয়াঙ্কিদের সাথে খেলাই ভাল ছিল।

কার্ভবল, স্যার!

ওই দেওয়ালের পিছনে, ওগোরে পাইসি, ওগোরে পাইসি...

-- কার্ভবল...।

পাইসি, এইবার মার।

আমাকে কভার দাও...!

এই দিকে!

পেরিমিটার নাকি ক্লিয়ার, বাল আমার। ক্যালিফোর্নিয়া'য় সব আবালে ভরা।

গ্রেনেডগুলা নাও, গ্রেনেডগুলা নাও...।

এই ব্যারিকেড দিয়া দৌড়ে যাও! এই দিকে!

আমি দেখছি, যাও!

ট্রাকের পিছনে লুকাও! ট্রাকের পিছনে লুকাও!

তুমি কোথায় যাচ্ছো? কভার ফায়ার! কভার ফায়ার!

জেয়, তোমাকে ভালোবাসি।

- ♪♪......গান বাজছে ......♪♪ -

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

♪ ♪

- কভার! - চলো, চলো!

♪ এইডা কি গান? ♪

♪♪......গান বাজছে ......♪♪

এদিকে!

- মজা পাচ্ছো তোমরা? - হ্যাঁ, হ্যাঁ!

ড্যান, ভিক, ডানদিকে যাও!

বুবা, P.K.G. ওইদিকে কিছুক্ষন ঠিকসে গুলি করো,

জেয়, চলো...।

ভিতরে ঢুকো! ভিতরে ঢুকো! বুবা, এদিকে খেয়াল রেখো!

ভিতরে ঢুক...।

ক্লিয়ার...।

-বুবা, -স্যার...।

-নিচের দিকে চেক করো, -স্যার...

- আয়না দে। - আয়, আমেরিকান শুয়োরের বাচ্চারা। সামনে আয়!

একবার একটা মুভিতে দেখছিলাম, যদিও এটা তোমার চেহারা সুন্দর দেখাবে না।

ওই, অইডারে গুলি কর।

আমেরিকান কুত্তার বাচ্চারা......

কে তুই?

আমি দাঁতের ডাক্তার। আমি তোমাকে নিকেল দিয়া দাঁত লাগিয়ে দিব।

গ্রে বেজ ওয়ান, আমরা নিরাপদেই আছি। আমরা টোংগাকে বন্ধি করেছি।

ওটা টো পুরাতন ইচ্ছা, জেন্টালম্যান।

দারুন করেছো, ওকে একটু ভালবাসা দেখাও।

ওহ, আরেকটা বিষয়। ক্যালিফোর্নিয়াকে বলো যে, সে নিজেই নিজের হোগায় আঙ্গুল দিতে পারে।

কেইজ:এটা কি তোমার কাছে আল-কায়েদা ট্রেনিং ক্যাম্প মনে হচ্ছে?

: আরে না, এটা জ্বিহাদ না।

এখানে কোন মাংকি বার নাই, এখন এটা একটা মৃত্যুকূপ হয়ে আছে।

এখানে কি আছে, টোংগা?

বন্ধীদের কোথায় রেখেছিস?

বন্ধীরা কোথায় বল?

না মেরে কথা বলে দেখো।

ক্লিয়ার...।

বাঁচাও আমাকে! বাঁচাও!

শান্ত হোন। শান্ত হোন।

আমরা আমেরিকান নৌ-বাহিনী সীল আর আমরা এসেছি আপনাকে মুক্ত করতে।

- আপনি কি আপনার পরিচয়টা দিবেন? -জো জিলানী।

- আর এই লোকটি? - সেবরন, আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলুন।

- আপনি কি আহত? -জানি না।

আমার কাঁধে হাত রাখুন। আমার কাঁধে হাত রাখুন।

সি.আই.এ 'র সাথে তোমার ভাল একটা সময় কাটবে। আর আমিই সেটা নিশ্চিত করব।

এই মহিলাকে তোমরা মুক্ত করে দিলে?

আমেরিকান শুয়োরেরা...।

আমি আজ তোদেরকে একটা সত্য কথা বলব। সে হচ্ছে......

সরে যান! সরে যান!

চেয়ারে বসুন! চেয়ারে বসুন!

ধ্যাত...। ধ্যাত্তেরি...।

তারা আপনাকে কয়েক সপ্তাহের জন্য চায়, অন্তত কিছু তথ্য জানার জন্য। নিরাপদ কোথাও...

...এখানকার বাহিরে, আপনি রাজি? চীফ, আমি...

ওহ... এটা কি করে হল?

ড্যান, কি হয়েছে?

আহ, কিছু দরকারি জিনিস পাইসি...

ভিক, চলো...

জেয়:আমি জানি না তুই ওরে কি করসিলি,

তবে এটাই বলব, বেঁচে গেলি......

প্রচুর ভারী দরজা...

যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত হউ, ভাইয়েরা...।

তালা ভেঙে ফেল...

- রেডি হয়ে বলবা। -জ্বি স্যার।

তালাটি উড়িয়ে দাও, তিন সেকেন্ডের মধ্যে।

ক্লিয়ার...

এতো দেখি অনেক টাকা...।

আমরা তো এখানে টাকার জন্য আসি নাই।

- হ্যাঁ? -হ্যাঁ, ভালই হলো।

বুঝলাম না, জেনারেল এত নগদ টাকা হাতে রাখছিল কেন?

স্যার, দেখেন...।

এগুলো তো সৈন্যদল নিয়োগের প্লান।

প্রত্যেকটা প্রবেশমুখেই আছে।

তাতে কি, আমরা তো ঢুকেই পড়েছি।

এগুলো আকরিকের খনি, এগুলো নিরাপদ রাখার জন্য তাকে অনেক টাকা দেওয়া হয়েছে।

এখন প্রশ্ন হল, সে আসলে কি চেয়েছিল?

এই এলাকা থেকে শুধুমাত্র ২টা জিনিসই পাওয়া গিয়েছিল...

কপার...[তামা]

...আর ইউরেনিয়াম...।

আমি জানতে পেরেছি যে, এখানে অবৈধ অস্ত্রের ব্যবসা হয়...।

ম্যালিন...। ঠিক তাই....

আমরা জানতাম টোংগা কিছু অস্ত্র পাচ্ছিল,

তবে এটা জানতাম না যে, সে ওগুলো কিনছিল না...

-তারা আসলে এর বিনিময়ে টাকা পেত। - সে ম্যালিনের সাথে কাজ করে?

- সে ম্যালিনের হয়ে কাজ করে...।

যে কিনা ইয়েলোকেক ইউরেনিয়াম স্টক করেছে বিক্রির জন্য।

স্যার...।

এটা থেকে বুঝা যাচ্ছে যে, এই খনিগুলোকে ঘিরে বড় ধরনের একটা কিছু ঘটছে...

- বোধহয়, অস্ত্র বিক্রয়টা শীগ্রয়ই হচ্ছে। - ৩৬ ঘণ্টার মধ্যেই...

তুমি কিভাবে জানো?

টোংগা থেকে শুনেছি।

বুঝেছি...

চলো সবাই।

তোমরা কি ফাজলামি করছ? আমরা সামনে এগুচ্ছি...।

কেইজ কথা বলবে...

কেইজ, আমি C.I.A 'র সাথে বসেছি...

তোমার তথ্য কতটা নির্ভরযোগ্য যে, খনিতে ইয়েলোকেক বিক্রি হচ্ছে?

১০০% ভাগেরও বেশি।

ঠিক আছে, বুঝলাম....

...ওই এলাকায় আমাদের আর কোন টীম নাই, আর নির্দিষ্ট সময়ে...

...আমি চাই তোমার টীম কাজটা করুক।

- স্যার? - এই মুহূর্তে,

এখন আমার কোন ক্ষমতা নাই...

...অতিরিক্ত সৈন্যদল পাঠানোর অথবা আকাশ পথে সাহায্যের, শুধুমাত্র কিছু সৈন্য বাড়ানো ছাড়া।

বেশ, বোধহয় আমি ইয়েলোকেক সম্পর্কে নিশ্চিত নই,

এটা অনেকটা ইউরেনিয়াম ধরনের।

কিন্তু ওই এলাকার খনিগুলোতে ইউরেনিয়াম তো বৈধ...

আর সেখানে প্রায় ১০টা আন্তর্জাতিক এজেন্সি রয়েছে...

যারা কিনা ইয়েলোকেক'র প্রতিটা আউন্স পর্যন্ত গুনছে...

তুমি আগে পুরোপুরি নিশ্চিত হউ যে, তোমার তথ্য সঠিক কিনা...

...এর ফলে আমরা বড় ধরনের সমস্যার সৃষ্টি করছি...

শুনো, কেইজ...।

D.C'র এই ভাইয়েরা হুদাই এই আফ্রিকান ইয়েলোকেক নিয়ে দুশ্চিন্তা করছে, যেমনটি করেছিল আগে।

কিন্তু আমরা তো ২জন জানি কিভাবে এটা সামলাতে হয়।

-হ্যাঁ, আমি জানি। -শুনো...

আমি চাই তুমি এই বিষয়টা খোলাসা করে দাও...

আগেই সব করে ফেল, কেও কিছু জানার আগেই।

এখন, তোমার মিশন হচ্ছে এটা কনফার্ম করা যে, খনিগুলোতে ইউরেনিয়াম উৎপাদন হচ্ছে...

এর বিক্রয় বন্ধ করা আর ক্রেতাদের মুখোশ খুলে দেওয়া...

যা তুমি আগেও করে দেখিয়েছো।

এখন তুমি আরো পরিণত, ঠিক কিনা?

এটা তো নিজের হোগায় বাঁশ দেওয়ার মত কঠিন হয়ে গেল, স্যার...।

আমি সেটা জানি...

ধরে নিন, কাজ হয়ে গেছে।

ঠিক আছে।

তুমি যুদ্ধ করতে যাচ্ছ, আর যুদ্ধ কোন হা-ডু-ডু খেলা নয়।

এমনটা আমার কখনই হয়নি।

কাজটা খুব কঠিন হয়ে গেল, চীফ।

কাপুরুষের মত বলছ কেন?

ঠিক তা নয়, জায়গাটা গুমোট হয়ে গেছে।

ওই...

- তোমরা সবাই কি কাপুরুষ?... - আমরা তা নই।

তুমি খনিগুলো সম্পর্কে আর কিছু জানো?

আমি তোমাকে যাওয়ার পথেই সব বলব। আমিও তোমাদের সাথে যাব।

না, আমার মনে হয় যাওয়া ঠিক হবে না।

আমিই একমাত্র যে এই এলাকাটা চিনি আর টোংগা'র সৈন্যদলের অবস্থান জানি।

আমাকে তোমাদের প্রয়োজন হবে।

স্যার...? ইয়াহ...।

কেইজ লাইনে আছে... ধন্যবাদ।

শুনো, C.I.A তাদের টাকাগুলো চায়।

G.P.S ট্র্যাকার দিয়ে ওগুলো ধামাচাপা দিয়ে দাও, তারা ওগুলো পরে পাবে।

বুঝেছি...।

তোমার তথ্যের উপরই আমরা নির্ভর করছি।

যোগাযোগের আর কোন উপায় নাই...

তাই হবে।

গুড লাক...

-কলিন্স - স্যার...।

(www.kamrul-gallery.tk)

(www.kamrul-gallery.tk)

এটা নাও আর আমরা এখন সিগন্যাল পাঠাবো।

সমস্যা নাই।

টাকাগুলো মাটিচাপা দিতে হবে।

- সি.আই.এ? - হ্যাঁ...।

শুধু টাকাগুলোই চায়...

- বুবা। - স্যার!

একটা গর্ত খুঁড়ে, টাকাগুলো মাটিচাপা দাও।

আর ভিতরে একটা ট্র্যেকার রেখে দাও।

স্যার...।

আমরা মাইনগুলো থেকে মাত্র ২৫ ক্লিক দূরে আছি।

এই হচ্ছে পথ। এটা টোঙ্গার সৈন্যতে বোঝাই।

যদি টোঙ্গা মারাও যায়, মেলিন আরও একজন জেনারেল নিয়োগ দিবে।

তো আমরা এই পথেই যাচ্ছি।

এই জায়গাটা খুবই দুর্গম। যেতে পুরো একদিন লেগে যাবে।

এটা তো নতুন কিছু নয়।

তুমি তার সম্পর্কে আর কি কি জানো?

তেমন কিছু না, দুর্ভাগ্যজনকভাবে।

আমরা এটাও জানি না, সে কি একাই নাকি পুরো একটা নেটওয়ার্ক।

কিন্তু এটা জানি, সে কয়েক বছর ধরে এখানে অবৈধ অস্ত্রের ব্যবসা নিয়ন্ত্রন করছে।

এখন সে ইউরেনিয়াম ব্যবসা করছে।

কেও তাঁর আসল নাম জানে না।

মেলিন হল ফরাসী। শেয়ালের মতোই ধূর্ত...।

হ্যাঁ...।

- বুবা। - স্যার।

আমাদের আর মাত্র ২ দিনের রসদ আছে। গোলাবারুদও শেষ হয়ে এসেছে।

রাউন্ডস আছে মাত্র ৪০%

হেই লেডি, এটা নাও।

এটা কখনও ব্যবহার করেছো?

চরম চালাও তো তুমি...

চল সবাই।

আমাদেরকে এই নদিপথেই পূর্বদিকে ১ম গেটের দিকে যেতে হবে।

এই নৌকাটা দখল করতে হবে।

এটা ছিনিয়ে নেবই।

-নতুন গান, গেমস, নাটক ও সফটওয়ার ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk

(www.kamrul-gallery.tk)

নৌকা চালু করো, বুবা।

()

তারা নৌকা নিয়ে পালাচ্ছে! তারা নৌকা নিয়ে পালাচ্ছে!

- তারা এদিকেই আসছে। - কভার ফায়ার! কভার ফায়ার!

যাও! এগিয়ে যাও!

ড্যান, ডানদিকে! ডানদিকে! ফায়ার করো!

ইনকামিং, নিচু হ সবাই!

দেখে চালাও, বুবা!

কেইজ:পিছন ঘুরো, বুবাকে তুলতে হবে।

বুবা:এখানে, আমি এখানে!

- তোরা আমারে তোল! - এদিকে আয়, আমরা পারবই।

বুবা! বুবা, তোর হাতটা উপরে তোল।

বুবা, তোর হাতটা এদিকে দে।

ওকে টেনে তোল, ওকে টেনে তোল।

চল, ফাস্টার, ফাস্টার।

ধুর শালা! এতো দেখি মৃত্যু ফাঁদ! বামে যাও, বামে যাও!

ড্যান, ভিক! ডানে মারো!

আমরা পানিতেই মারা যাচ্ছি!

ওরে, খাইসিরে!

কেইজ, ওইদিকে দেখ!

কেইজ, নৌকা টার্গেট! লাফ দে, লাফ দে!

- কেইজ! - দেখেশুনে!

কেইজ!

এগিয়ে যাও! থামিস না! থামিস না তোরা!

চলো যাই, আসো!

আমি তোমাকে কভার দিব।

যাও!

ড্যান!

ড্যান!

()

তগোরে দিমুনে! ও তোর মায়রে বাপ!

আইজকা দিমুনে ঠিকসে!

তারা ড্যান'কে মেরে ফেলেছে।

হায় আল্লাহ্‌! তারে পুরা ছিটটা ফালাইসে!

নদীর দিকে যাও। নদীর দিকে যাও।

আমরা যাচ্ছি। আমি তাকে কভার দিতে পারতাম!

বাদ দাও তো। এটা তোমার দোষ নয়, ঠিক আছে?

এখানে তোমার কিছুই করার ছিল না।

তোমাকে আমাদের প্রয়োজন আছে, ওকে? তাড়াতাড়ি চলো।

তাড়াতাড়ি চলো। আসো, চলো।

এ কি হলো!

পুরোপুরি নিশ্চিত, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

আমার মনে হয়ে সব শেষ। না, একধম না।

স্যাটেলাইটে যোগাযোগের চেষ্টা করে যাও...

...সিগন্যাল ফেইলে অন্তত ৫ মিনিট করে চেষ্টা কর।

আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।

ড্যানে'র কাছেই ফোনটা ছিল।

আমাদেরকে এখন ৪-এম.সি সেটআপ করতে হবে?

আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি? আর আমরা যে আমাদের ভাইদের হারিয়েছি?

ভিক!

দুই, ছয়, দশ। তোর ওই ভোদার মুখটা বন্ধ করবি, বুবা?

বুবা, তুমি কি ঠিক আছো?

এদিকে একটু দেখ।

তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ...।

তুমি?

হ্যাঁ...।

এটাই তোমার প্রথম গুলি খাওয়া নয়, তাই না?

সম্ভবত এটা শেষটাও নয়।

আমারও তাই মনে হয়।

ব্যাথা লাগলে বইলো। না, ঠিক আছে।

এটা আটকে দেই।

নিচ দিয়ে।

উহ...। এটাই করি, ওকে?

ধন্যবাদ তোমাকে। ঠিক আছে।

দ্যাট'স গুড।

কি?

তুমি যে খুব ভয়ঙ্কর, সেটা তুমি জানো?

তোমার কোন ধারনাই নাই।

স্যার, সামনে কিছু ধোঁয়ার কুণ্ডলী দেখা যাচ্ছে।

চল, চেক করে দেখি।

- কেইজ: এখানে এসব কি হয়েছে? - জো: টোঙ্গা'ই এসব করেছে।

চারদিকে আগুন আর ধোঁয়ার কুণ্ডলী।

দেখে মনে হচ্ছে ঘূর্ণিঝড় সিডর বয়ে গেছে।

হায় আল্লাহ্‌!

কেইজ: টোঙ্গা এসব কেন করত?

এরা তো নিরীহ সাধারন মানুষ।

তারা টোঙ্গা'র বিপক্ষে ছিল।

এমন অমানবিক কেও হতে পারে? জানোয়ারের মত...

কি রকম বিপক্ষে ছিল?

টোঙ্গা'র বিরোধিতা করেছিল।

- পিচ্ছিটা কি বলছে? - "মর, শয়তান, মর"

আমরা তোমাদেরকে মারতে আসিনি। আমরা তোমাদেরকে সাহায্য করতে এসেছি, বুঝেছ?

এই ছেলে...।

এই ছেলে, এই ছেলে...।

এদিকে দেখ, ঠিক আছে?

জে, ওটা নামিয়ে ফেলো।

যারা বেঁচে আছে তাদেরকে সারিয়ে তুলি।

এই ছেলে...।

এই ছেলে, এদিকে আসো। হ্যান্ড শেক করো।

আসো...

...আমার কাছে আসো।

ওটা ফেলে দাও...হ্যান্ড শেক করো।

হেই...

শোন...

তোমরা ঠিক আছো?

সপ্তাহ খানেক ধরে এলাকাবাসী দেখেছে অনেকগুলো ট্রাক...

এখান দিয়ে আসতো এক ঘণ্টা যাবত, সূর্যোদয়ের পর থেকেই।

- ট্রাকগুলো প্রতিদিনই আসতো? - প্রতিদিন।

তুমি কি কিছু ভাবছ?

আমরা শুধু যুদ্ধই পারি না, অন্য কিছুও পারি।

হেই, বুবা।

- স্যার। - এদিকে আসো।

আসছি...। আমি একটা ভাল খবর পেয়েছি।

ভাল খবরটি হলঃ ঠিক ১ ঘণ্টা পরেই একটা অভিযান চালাব।

এই সময়টা উপভোগ করে নাও।

এটাই কি তোমার সুখবর?

একটা চলন্ত ট্রাকবহরকে আক্রমন করতে যাচ্ছি...

...যেগুলো টোংগা'র সৈন্যতে বোঝাই থাকবে।

ধন্যবাদ তোমাকে। ফালতু...

...পুরাই ফালতু। এটা আসলেই সুখবর।

সব তাঁর কৃতিত্ব।

ওরে গুষ্টি কিলাই, সব আমার।

ড্যান থাকলে এখন কি বলতো?

ঠিক আছে তাহলে, আমি বরং ওই মাইয়াটারে একটু জানিয়ে আসি। নইলে শালি সব গুলাইয়া ফালাইব।

তুমি এভাবে বন্দুক চালানো কোথায় শিখলে?

আমার বয়স যখন ১২ ছিল, আমাকে ছেলেদের মত লাগতো, ...আর আমি কিনশাসা'য় আর্মিতে যোগদান করেছিলাম।

ওটা ছিল একটা সিভিল যুদ্ধ, কোন প্রশিক্ষণ ছিল না......কিছুই না।

তারা সরাসরি যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে যেত।

তারা যখন বুঝতে পারল যে আমি একটা মেয়ে, তখন আমি একটা ইউনিট'কে নেতৃত্ব দিচ্ছিলাম...

তাই তারা আমাকে রেখে দিয়েছিল।

না, বিশ্বাস হয় না।

কি...? কেন...?

এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় যে, তোমাকে ছেলেদের মত লাগতো।

তো...তুমি তো বলেছিলে, তুমি যুদ্ধ ছাড়াও অন্য কিছু ভাল পার, তাই না?

ঠিক টা নয়...

দেখি পার কিনা......!

(আহ...কি লীলা খেলা!)

- বুবাঃ এখন কি করবেন, স্যার? - কেইজঃ একটু সময় দাও।

কি করা যায় সেটাই ভাবতেছি...

...ভাবতেছি অনন্ত জলিলের মত কিছু অসম্ভব কে সম্ভব করি।

কি রকম? তিনি প্রথম যেটা করেছিলেন...!

আমার মনে হয় সেটাই ভাল হবে, কি বলেন?

ইয়াহ, কিন্তু ওটা খুব কঠিন হবে, আমরা তো আর আনন্ত জলিল না।

আর তাঁর মত অসম্ভব কাজ কাউকে করতে দেখিনি, তুমি দেখেছো?

না, ঠিক আছে, তাঁর মতোই করার চেষ্টা করব।

তো এখন কি করব?

কাজটা তো অনেক কঠিন!

ঠিক তাই......দেখুন...

- ট্রাকগুলো এখানেই থামে, তাই না? - হ্যাঁ...হ্যাঁ...

আমরা চলে এসেছি...

ঠিক আছে...

নিচু হউন, আপনি আপনি! যান...যান...ভাগুন! এখনই!

- যান...ভাগুন। - এদিক দিয়ে, এদিক দিয়ে... তাড়াতাড়ি।

সবাই পজিশন নাও।

এক...দুই...তিন...

চলুন...।

আমরা অনুমান করে নিতে পারি...

এখনও কিছু অপারেশন হতে পারে...

আমাকে অন্তত একটা উদ্ধারকারী রোবট দিতে হবে...

ওই এলাকাটাকে শত্রুমুক্ত করতে হলে...

ওখানে যে-ই থাকুক...

অনেকটা খেলার সুযোগের মত।

হ্যাঁ, স্যার...আমি দেখছি ব্যাপারটা। ধন্যবাদ, কলিন্স।

খারাপ জিনিস কখনও অনুমান করো না, পার্কার।

কখনই না। স্যার...।

যদি সেটা সত্যিও হয়।

আমিই তোমাদের নতুন দায়িত্বপ্রাপ্ত জেনারেল, তাই আমার কথা শোন। দ্রুত কাজ কর।

দ্রুত...দ্রুত।

তাড়াতাড়ি...তাড়াতাড়ি।

দ্রুত...দ্রুত।

-আরও মুভি'র সাবটাইটেল, নতুন গান, গেমস, নাটক ও সফটওয়ার ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk

-আরও মুভি'র সাবটাইটেল, নতুন গান, গেমস, নাটক ও সফটওয়ার ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk

আরও মুভি'র সাবটাইটেল, নতুন গান, গেমস, নাটক ও সফটওয়ার ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk

এই ইঁদুরের খাঁচা থেকে বের হতে আর কতক্ষণ লাগবে?

প্রায় ৪৫ মিনিট, বড়জোর ১ ঘণ্টা।

সবাই রেডি থাকো, একটু পরেই অনন্ত জলিল'র একশন শুরু হবে।

স্যার, আমার মনে হয় এখানে আমরা কিছু পেয়েছি।

ফারসি...

ওই মারকিংরা, টাকাভার। ইরানি স্পেশাল বাহিনী।

সম্ভবত আমরা অস্ত্র ক্রেতাদেরকেও পাব।

আমার মনে হয়, আমরা খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।

সংযোগ পেয়েছি, জ্যাকপট।

মনে হচ্ছে, সারাদিনে একটা ভাল খবর পেলাম।

বুবা, তোর হোগায় বাঁশ দিমু শালা। অফ যা...।

আমরা যদি কিছু সেন্টকম পেতাম...

...আর তাদেরকে যদি আমাদের মিশন সম্পর্কে জানাতে পারতাম...

আমরা যাওয়ার আগে সেখানে হামলা করত না।

- কিছু কি করতে পেরেছো? - পুরাই চখাম, চেষ্টা করতাসি...

...চিন্তা করোনা, সেটকম ফ্রিকোয়েন্সি পাওয়ার চেষ্টা করো...

...আর আমরা আমাদের মিশনে ঢুকে যাই।

টিক-টক... কাজ কর...।

ক্যালিফোর্নিয়া, বন্ধী সব শত্রুদের নিয়ে যাও।

এই গলার স্বরটা চেনা লাগছে...।

টার্গেট আঘাত করতে মাত্র ৪ ক্লিক বাকি, অস্ত্রগুলো সব রেডি আছে।

ধুর...। তারা মাইনগুলো নিয়ে যাচ্ছে।

ইন্টেলকে জানানোর আগে তো এটার অনুমতি পাওয়া সম্ভব না।

আমরা কত ঘণ্টা অফ-লাইনে ছিলাম?

৮ ঘণ্টা বা একটু বেশি...।

খুব সম্ভবত রিকস উদ্ধার অভিযান শুরু করে দিয়েছে।

কিন্তু আমাদের থেকে নিশ্চিত হওয়া ছাড়া বা আমাদের অনুরোধ ছাড়া তো আরেকটা টিম পাঠানোর কথা না।

তারা তো শত্রু-বাহিনীর মনোভাব বুঝে থাকবে।

এতদূর চিন্তা করছ কেন?

তারা তো একটা ড্রোন ও পাঠিয়ে দিতে পারে, রেস্কিউ পেরিমিটার থেকে শত্রুমুক্ত করতে.....।

কিন্তু আমরা তো এখনো অপারেশনে আছি।

তারমানে ক্যালভারি আমাদের জন্য শত্রুদের বাঁচিয়ে রাখবে।

আমরা শত্রুদের এলাকায় এসে পড়েছি, হেলমেট পড়ে নাও, বুবা।

শোন তোমরা, আর মাত্র ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আমাদেরকে বের হতে হবে।

আমরা কি করতে যাচ্ছি? নদী পার হব, ২০ সেকেন্ড বাকি।

ওই, তুমি কি মনে করো না, আমাদের আঘাত পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিৎ?

নিশ্চিত!

- আঘাত করেছে। - সুনিশ্চিতভাবে।

সবাই বেরিয়ে আসো!

- ২য় আঘাত হতে যাচ্ছে। - ঠিক আছে।

আইতাসেরে......!

- সবাই দৌড়া, আইতাসে! - যাও, যাও, ভাগো!

বুবা...!

বুবা, লাফ দে...!

- হিট করছে। - ঠিক আছে, নিশ্চিত হিট।

হায়, হায়...! এরা তো আমাদেরই লোক!

- ক্যালিফোর্নিয়া, মিশন বন্ধ কর! বন্ধ করো! - শিট!

ধুর শালা! পরিস্থিতি তো পুরাই খারাপ!

আসো, বুবা...। আমি তোমাকে পেয়েছি।

আমার সাথে থাকো, আমার সাথে থাকো।

আসো...।

- নিচু হয়ে আসো! - আমাকে কাভার দাও, আমি ভিতরে যাচ্ছি।

কেইজঃওকে উঠাও, আমাদেরকে বের কর।

সে এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছে।

আমি তাকে পেয়েছি। আমরা তোমাকে পেয়েছি, বুবা।

এক...দুই...তিন...।

- ওর গ্রেনেডগুলো সরাও। - ওর বর্মটা খোলো।

সব ঠিক আছে। গোলাগুলি বন্ধ হইসে। ওর চেহারার দিকে তাকাও।

- আগে ওর ব্লিডিং বন্ধ করো। - মুখের উপর দিয়ে নাও।

- ওগুলো খোলো। - ভিক!

যত দ্রুত সম্ভব, ওর ক্ষতস্থানটা বেঁধে দাও।

গজ কাপড় দাও।

(GROANING) ইজি, বুবা, ইজি।

ইজি হও, তুমি ঠিক আছো।

ইজি।

তুমি ঠিক আছো।

এদিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও। তুমি ঠিক আছো।

বুবা, আমার দিকে তাকাও। নিঃশ্বাস নাও, সহজে নিঃশ্বাস নাও।

নিঃশ্বাস নাও।

ক্ষতস্থানটা কি বেশি মারাত্মক, স্যার?

অনেকটাই।

তুমি ঠিক আছো। চিন্তা করো না।

এটা শক্ত করে বেঁধে দাও। শার্টটা খুলে ফেলো, তাড়াতাড়ি।

একটু সোজা হও, বুবা।

- ওকে একটু সোজা করে দাঁড়া করাও। - ঠিক আছে।

এইতো ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

তুমি কি লজ্জা পাচ্ছ?

শক্ত করে বেঁধে দাও।

এইতো ঠিক আছে। এক...দুই...তিন...

এদিকে তাকাও।

এখন ভাল ফিল করছ? জ্বি স্যার।

এসবের জন্য আমি স্যরি, স্যার।

ওকথা আর না।

ঠিক আছো এখন? জ্বি, স্যার।

ভাল লাগছে? ইয়াহ...।

আর কতদূর? প্রায় ২ ঘণ্টা লাগবে।

হেই, ওই সিরিঞ্জটাতে কি ছিল?

ওর যেটা দরকার ছিল।

কলিন্স, দেখ তো কয়জন আছে?

এখন ৫ জন দেখা যাচ্ছে।

ওকে, আমরা মনে হয় একজনকে হারিয়েছি।

কিন্তু এটা এখনই রেকর্ড করো না...

...তাঁর আগে আমাদেরকে এটা সিউর হতে হবে।

কিন্তু, স্যার। আমার মনে হয় এটা নিশ্চিত...কারন, আমরা কোন পজিটিভ আইডি পাইনি।

এটা এখনো একটা সার্চ-এন্ড-রেস্কিউ অপারেশন হিসেবেই আছে।

আর আমাদের ড্রোনগুলোকে আকাশেই রাখতে হবে।

আর যদি এগুলো আমাদের ছেলেরাই করে থাকে...

আমাদের উচিৎ তাদেরকে জানানো যে, আমরা তাদেরকে দেখছি।

ক্যালিফোর্নিয়া, গ্রে-বেজ-ওয়ান বলছি... অর্ডারের অপেক্ষায় প্রস্তুত থাকো।

গ্রে-বেজ-ওয়ান, ক্যালিফোর্নিয়া প্রস্তুত আছে।

আবারও শুরু হবে?

এরা ২০০ ফুট উপর থেকে যুদ্ধ করতে পারে না।

ওরা যদি নিচু হয়ে আসতো, তাহলে বলা জেত যে, "ওই, আমরা কিন্তু তোদেরকে দেখতাসি"

মনে করো, আমিই করলাম?

আমার মনে হয় আমরা বুঝাতে সক্ষম হয়েছি যে, আমরা তাদেরকে দেখছি।

তাই কি? পার্কার?

ঠিক তাই। তাহলে ক্যালিফোর্নিয়াকে উপরে উঠিয়ে ফেলো। যতক্ষণ না তাদেরকে সাহায্য করার প্রয়োজন হচ্ছে।

- ক্যালিফোর্নিয়া, ফিরিয়ে নিয়ে আসো। - গ্রে-বেজ-ওয়ান, ক্যালিফোর্নিয়া তাই করবে।

আমরা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি।

খনিগুলো এইপথের ঠিক উল্টোপাশেই আছে।

সব ঠিকঠাক আছে।

ওকে, গেইট বন্ধ করে দাও।

ভিক্টর...।

মাইনের কোন আলামত দেখা যায়?

বাহিরে দু'জন দাঁড়িয়ে আছে, দুজনই সতর্ক দেখা যাচ্ছে।

তারমানে, স্যাটেলাইটে এই জায়গাটা অকার্যকর দেখা যায়।

তারমানে হল, ম্যালিনের সবকিছুই আন্ডারগ্রাউন্ডে।

শিয়ালের গর্তের মত।

ঠিক তাই। ম্যালিন সম্পর্কে আমরা খুব কমই জানি...

আর আমরা যা ধারনা করি, সে তাঁর ঠিক উল্টো।

কলিন্স, ওদেরকে আরও ক্লোজলি দেখ। পারলে আলাদা আলাদাভাবে দেখ, ওদের সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

ইয়েস, স্যার।

: ক্যালিফোর্নিয়া, গ্রে-বেজ-ওয়ান বলছি।

ওদেরকে ৮কে জুম করে দেখো আর সাহায্যের জন্য প্রস্তুত থাকো। [৮কে = ৮০০০ জুম]

গ্রে-বেজ-ওয়ান, ক্যালিফোর্নিয়া রেডি আছে।

আবারও বলছি, আমরা রেডি আছি।

এখন কি করবা?

অনন্ত জলিলের মত আক্রমন করব।

বুঝেছি...

অনন্ত জলিল...

পুরাই চখাম...।

তোমার খুবই পছন্দ হবে।

ওই, কারা তোরা? ওদিকে দেখো।

ট্রাকে তো কেও নেই।

যাও...যাও...যাও...

- আরেকটা ৫০-ক্যাল! - গ্রেনেড!

থামিস না... দৌড়া...দৌড়া...

- বুবা! - গ্রেনেড!

ওদিকে চল! দৌড়া!

কেইজ, কিছু পেয়েছিস?

একটা মানচিত্র।

তোমরা সবাই প্রবেশমুখে যাবে।

আমি গোলাবারুদের পাশদিয়ে যাব। আমরা ঠিক মাঝখানে মিলিত হব।

বালের কাহিনি... বুঝেছি...।

আমরা তোমাদেরকে মারতে আসিনি।

- তাদের কাছে মাইন আছে। - এদেকে আটকে রাখছে।

তোমরা সবাই, সানি লিয়নের গর্তে ঢুকতে রেডি তো?

এল্লাইগাই তো আইলাম, তাই না?

এ তুই কই ঢুকাইলি, কেইজ? এ তুই কই ঢুকাইলি মোরে?

এটাই তো আসল জায়গা। ইয়াহ...।

ওদেরকে ফুঁসলিয়ে এখানে আনা হয়েছে।

জে, আমি আর তুমি ডান দিকে যাব। বাকিরা সবাই...

বুবা, এদিকে...

বুবা, যাও। স্যার...।

নিচু হও!

- ধুর শালা। - শিট!

বুবা, তুমি ঠিক আছো? এটা চেক করি এখানে আছে কিনা।

জো, দাঁড়াও, একসাথে থাকো।

হেই, বুবা...

ভিক, আমরা তোমার পিছেই আছি...

- কি হয়েছে? - চাকু লাগছে।

- তুমি ঠিক আছো? জো কোথায়? - ওদিকে গেছে।

আমরা ওটা দখলে নিব, ওকে খুঁজে বের কর।

বুবা'কে দেখে রাখো। যাও, আমি তাকে পেয়েছি।

ম্যালিন মনে হয় এখনো বেঁচে আছে। মাদারচোদ!

কে আমার সাথে বেইমানি করল? কে সেই বেইমান?

আমার লগে মজা করতাসে নাকি? মিসাইল পাইপ টা দে তো।

ধ্যাত!

- একটা মিসাইল এটাক করতাসে।

- একশনটা এড়িয়ে যাওয়া যায় না? - কাউন্টারমিটার বিজি।

ক্যালিফোর্নিয়া, গ্রে বেজ ওয়ান বলছি...

আমরা ড্রোনটাকে হারিয়েছি, এখন উপায় কি?

তোমরা ২ জন সেফ হাউজে যাও। একটা মিটিং'র ব্যাবস্থা করো।

এইসব কি হচ্ছে?

কমান্ডার রিকস'কে লাইন দাও।

ইয়েস, ম্যাম।

তোমরা ২ জন আমার সাথে আসো।

তোমরা কি মনে কর, জো ঠিক আছে?

ওর দিকে মনোযোগ দেওয়ার এত সময় নাই।

ওই মাইয়া জানে, ওর কি কি করা লাগবে।

বামে।

এটাকি একটা অফিসের মত লাগছে?

এখনই একটা ঝাড়া দিমু।

জাস্ট ২ মিনিট সময় আছে, ঠিক আছে?

দেখা শেষ, কিছুই নাই।

জো'র কোন চিহ্ন নাই। প্রহরীদেরও কোন চিহ্ন নাই। আসলে কিছুই নাই।

- আমাদের প্রধান কার্যালয়ে একটা ই-মেইল পাঠিয়েছি। - ই-মেইল?

হ্যাঁ, টেলিফোন লাইন ডেড।

ম্যালিন'র নেটওয়ার্ক থেকে এটা ছাড়া আর উপায় কি?

পার্কারঃকমান্ডার, আপনার এখুনি এটা দেখা উচিৎ। আপনার বিশ্বাসই হবে না...

কিন্তু আমাদের টিম একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে তাদের অবস্থানের কথা জানিয়ে।

কি? তারা এখানে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে...

...অবিলম্বে আক্রমনের সরঞ্জাম পাঠানোর জন্য।

একটা ই-মেইল? চমৎকার বুদ্ধি।

কলিন্স, আমাদের এখনই হেলিকপ্টার লাগবে। স্থল আক্রমণেরও ব্যাবস্থা করো।

এখনই মিশনটা শুরু করতে হবে। আবার বলছি, এখনই শুরু করতে হবে।

তাড়াতাড়ি করো, সবকিছু রেডি করো।

ম্যালিন হালায় কোথায় এখন? আর ইয়েলোকেক?

আমি জানি না।

সৈন্যদল ভাড়া করা হয়েছে এই খালি গুহা পাহারা দেওয়ার জন্য নয়।

ম্যালিন এখানেই আছে। আমি এটা নিশ্চিত।

আমরা কিছু মিস করতেসি মনে হয়, হ্যাঁ, যেমন...?

আরে, ম্যালিন টোংগা'কে টাকা দিত, এই জায়গাটা রক্ষা করার জন্য...

...যাতে সে ইয়েলোকেক নিরাপদে বিক্রয় করতে পারে...

...কিন্তু আর্মিকে টাকা দেওয়াটাও একটা বড় সমস্যা।

হ্যাঁ, আর্মি থেক্কে তোমাকে কে বাঁচাবে?

ঠিক তাই...।

তাই টোংগা বুঝতে পারল যে, তাঁকে রক্ষা করার জন্যই টাকা দেওয়া হচ্ছে...

...তাই সে টাকা দিতে বাধ্য করছে।

সে হুমকি হয়ে দাঁড়ালো, ম্যালিন'র টাকা দেওয়া ছাড়া আর উপায় থাকল না।

জেঃআর আর প্রয়োজন নাই, ওই কাজটা আমরাই করে ফেলব।

আসল কাহিনীটা শুরু হইসে কখন?

আমরা তো টোংগা'র মূল সম্পদটাই নিয়ে এসেছি...

জো জিলানি।

জেঃ: সে একটা বিশেষ উদ্দেশ্য নিয়ে ধরা দিয়েছে।

না, আমার তা মনে হয় না।

তাঁর একটাই ভুল ছিল। এটা একটু ভাবো।

সে কাজেই প্রমান করেছে নিজেকে সম্পদ হিসেবে, তাই না?

তাঁর বিষয়টা একটু দেখো।

আর সে যা করেছে দারুন করেছে...

...আর সে যা করেছে টোংগা'র ট্রেনিং ক্যাম্পকে ঘিরেই করেছে...

আর সে 'আল-কায়েদা'কে ভয় দেখিয়েছে। আমরা তো কিছুই করতে পারি নাই।

হ্যাঁ, এখন সরাসরিই করব।

কেইজঃআর সে যে কোন ভাবে ধরা পড়েছিল...

টোংগা'র কাছে...

টোংগা'ই শুধু তাঁর পরিচয় জানত...

আর টোংগা কিন্তু আমাদেরকে সেটা বলতে যাচ্ছিল।

তাই সে টোংগা'কে খুন করল।

আর আমরা সেটা ধরে বসে আছি, তাই না? আমি নিশ্চিত যে, তাঁকে অত্যাচারের কারনেই টোংগা'কে খুন করেছে।

তারপর সে নিজেই ইয়েলোকেক সম্পর্কে আমাদেরকে বলল...

আর আমাদেরকে সাহায্য করল...

কারন, এখানে তাঁর স্বার্থ ছিল।

আমরা তো এখনো বেঁচে আছি, তাই না?

চলো তাদেরকে ধরে ফেলি, কেইজ।

- তাহলে চল তাঁকে বন্ধী করি। - সেটাই তো বলছি।

দৌড়া, দৌড়া...

কইসিলাম যে হুনোস নাই, এখন দৌড়াস ক্যারে?

ভিক, বুবা!

ভিক, বুবা! এখান থেকে বেড়িয়ে যা! এখনই!

ওইখানে কি হইসে? এত গোলমাল কেন?

না...না...না... বুবা, ভিক...।

- কেইজ। - ওদেরকে বের করে নিতে হবে।

কেইজ, আমাদেরকে বের হতে হবে। কেইজ, আমাদেরকে যেতে হবে।

কেইজ, আমাদেরকে ভাগতে হবে। দৌড়া মাদারচোত, দৌড়া!

দৌড়া শালা...। ডানদিকে...।

আমাদের এখনই পালানো উচিৎ।

গাড়ি ছাড়ো।

চোদা! গাড়ি ঘুরাও।

ধ্যাট...ধ্যাত্যারি...।

জোরে চালাও, ওদেরকে চাপা মারো।

জে!

-

- চুদির ভাই, এখনো বেঁচে আছে। নিয়ে চল। - ওরে ব্যাবহার করা যাবে।

- আরেকটা কই? - ওই চোদনা মইরা গেছে।

জে!

শুধু তুমি? এখান থেকে নিয়ে চলো, দ্রুত।

রিকস'র সাথে যোগাযোগ করেছো? ডেল্টা চ্যালেলে আছি।

রিকস, কেইজ ডেল্টা চ্যানেলে আছে।

- কই তুমি? শুনতে পাচ্ছো ? - হ্যাঁ, শুনছি...

ভিক আর বুবা বেঁচে নেই।

আমাদের মোট ৩ জন মারা গেছে।

আর শোন, রিকস...

তারা জে'কে ধরে নিয়ে গেছে।

- তারমানে? কি বলছ তুমি? - ম্যালিন তাঁকে নিয়ে গেছে।

- এটা কিভাবে হল? - তোমার ওই 'জো জিলানি'-ই হল 'ম্যালিন'।

তুই আমার কাছে কি চাস?

কেইজ'রে পাইলেই না লাগাইতে পারতি...

আমি ও তো হেইডাই কই। কুত্তার বাচ্ছা।

জেঃতুই কি ভেবেছিস? চাইলেই আমি তোরে দিব?

আরে না।

কেইজঃ কিনশাশা হল ম্যালিন'র চোরাচালানের প্রধান কেন্দ্র।

সম্ভবত, এখান থেকেই সে মাল পাঠায়...

...যেখানে সে মাল ডেলিভারি দিয়ে থাকে...

...আর আমরা বুঝতে পারছি যে, CIA ম্যালিনের সাথে জড়িত...

আর সবই ম্যালিনের চাল।

ঠিক আছে, কেইজ। আমাদের ৩ জন মারা গেছে...

...আর ১ জন বোনাস হিসেবে ধরে নিয়ে গেছে।

খানকি মাগী, তুই আমারে মারতাসস কেন?

আহারে... আমি তো তোরে মারতেছি না...।

আমি তোরে একটু নমুনা দেখাইতাসি...

...ইরানে তোর নতুন জীবন যেমন হবে।

কেইজঃ আমরা জানি, সে বস্তিগুলো গুলো থেকেই কার্যক্রম পরিচালনা করে।

আমার মনে হচ্ছে, আমরা যা ভেবেছিলাম বিষয়টা সেরকম না।

সে ঠিক বলেছে।

আক্রমণের নতুন কোন জায়গা বের করতে হবে।

পুলিশ সেখানে যেতে পারবে না, জায়গাটা ভিনগ্রহের মতো, সেখানে কোন আইন চলে না।

কুত্তা চোদা...।

তুই আমাকে একটু সম্মান দেখাইতে পারতি।

ওখানে সে সুরক্ষিত।

সব আসামীরা নিজের এলাকা যেমন ব্যাবহার করে।

ট্রাইবাল রাজ্যে ২০০৬ সালে যেমনটা দেখেছিলাম।

ওই বস্তির সবচেয়ে উঁচু দালানের ছাদে আমাকে নামিয়ে দাও..

অথবা কাছাকাছি কোথাও।

সে ওখানে থাকতেও পারে, আবার নাও পারে...

...তবে, থাকার সম্ভাবনাই বেশি।

এটা করো, দ্রুত করো।

একটা এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স দেখতে পাচ্ছি... নেসলে টাওয়ার।

ওই এলাকার সবচেয়ে বড় দালান।

এটা প্যারিমিটারের ডানপাশে, তাই না?

এখান থেকেই শুরু করি, আর হামাগুড়ি দিয়ে এখান থেকে যেতে হবে।

কতক্ষণ লাগবে? প্রায় আড়াই ঘণ্টা লাগতে পারে, ভিতরে যেতে...

অত সময় নাই, ততোক্ষণে সব শেষ হয়ে যাবে...

...তাই আমি একাই যাচ্ছি।

আমি চাইনা তুমি খালি হাতে ওখানে যাও, অন্তত এই ধোনটা নিয়ে যাও।

- অনেক খুশি হলাম। - এই যে, আমার মোবাইলটাও নাও।

আশাকরি, বিষয়টা মিটিয়েই ফিরব...

...আমাদের সৈন্যদল পৌঁছানো পর্যন্ত আমি আক্রমন করব না।

না, এটা আমার পছন্দ না।

ওই হালা, রিকস। আমরা সম্ভবত ভুল করতাসি।

অন্তত আমি কাজটা শুরু করি, কাজটা একটু এগিয়ে রাখি...।

ওকে, কেইজ, আমার কথা শোন। লুকিয়ে কাজটা করো, যেন ওরা টের না পায়...

আমরা আর কাওকে হারাতে চাই না...।

আমিও না।

আমারে কেও মাইরালা...।

রিকস, কিছু ভ্যান দেখতে পাচ্ছি।

- কেইজ, আমার সাথে কথা বল। - লাইনে থাকো, আমি একটু কাছে গিয়ে দেখি।

কিছু নাই।

একটু দাঁড়াও, কারও কথা শোনা যাচ্ছে। আমি আসছি...

(বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে)

(বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে)

কেইজ আবার লাইনে এসেছে।

হেই রিকস...

...দরকারি কিছু পেয়েছি।

(বিদেশী ভাষা)

(বিদেশী ভাষা)

কণ্ঠস্বরটা চিহ্নিত করো।

পেয়েছ কিছু?

পেয়েছি...

...আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে, লোকটি হচ্ছে আমজাদ নামের একজন ইরানি ক্রেতা...

গলায় মাফলার থাকে, আল-শাবাব সন্ত্রাসী গ্রুপের সদস্য...।

আমজাদ সম্ভবত ইউরেনিয়াম'র ফাইনাল শিপমেন্ট নিচ্ছে...

...কিন্তু আমাদের মনে হচ্ছে, টাকাটা ম্যালিন'র সেফ হাউজেই হবে...

যেখানে তারা জে'কে আটকে রেখেছে।

- জায়গাটা কোথায়? - পুরাতন মার্কেটের কাছেই।

এখনই অভিযান শুরু করো, আমাদের ধারনা যদি ভুল না হয়...

...আমরা এই ইউরেনিয়াম ডিলটা বন্ধ করতে পারব।

কেইজ, চোখ-কান খোলা রাখো।

সাহস দেখানোর এটাই সময়। আর মাত্র ২০ ক্লিক দূরে...

আমি এদেরকে ফলো করব, তারাই আমাকে ম্যালিন'র কাছে নিয়ে যাবে, জে'কে আমি হারাতে চাই না।

কেইজ?

সে এটা করবেই... অবশ্যই করবে...

ওদিকে দেখো...

হেই বন্ধুরা...এদিকে আসো, এই কুত্তার বাচ্চাটাকে এখান থেকে ভাগাও।

ঐযে ওখানে... এইতো লোকটা...

- এদিকে আসো সবাই। - যাও, যাও, যাও।

- যাও, যাও, যাও। - আয় এবার, বাঞ্চতরা!

- বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ - মোঃ কামরুল হাসান MD. KAMRUL HASAN

বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ মোঃ কামরুল হাসান MD. KAMRUL HASAN

গ্রেনেড!

- আরও মুভি'র সাবটাইটেল, নতুন গান, গেমস, নাটক ও সফটওয়ার ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk

বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ মোঃ কামরুল হাসান MD. KAMRUL HASAN

পিছনে যাও! পিছনে যাও!

ওহ! তোরা কি হা-ডু-ডু খেলবি?

আয় আইজকা হা-ডু-ডু খেলমু।

আরও মুভি'র সাবটাইটেল, নতুন গান, গেমস, নাটক ও সফটওয়ার ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk

গ্রেনেড!

বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ মোঃ কামরুল হাসান MD. KAMRUL HASAN

বলতো আমি কে?

গুলি করো!

ধন্যবাদ, জে।

- হ্যালো। - তুই মরবি।

আমারে চিনস তুই, মাদারচোদ?

আমাকে উদ্ধার করতে আরও ২ টা টীম এখানে আসতেছে...

তুই আর তোর বন্ধু নিজের কবরের উপরেই দাঁড়িয়ে রয়েছিস।

কয়টা গ্রামে র‍্যাডিয়েশন দিয়েছিস তুই?

তুই কি ভেবেছিস?

আমি কিছুই ভাবি না।

তোকে আর ভাবতেও হবে না।

কর গুলি...

গুলি কর...

ওই বেটা, গুলি কর।

তোরা আমেরিকানরা খুবই দুর্বল...

...ড্রোন আর মিসাইল ছাড়া তোরা কিছুই না...

তুই যদি আমাকে খুন করিস, আরেকজন আমার দায়িত্ব নিবে...

এমনকি টাকার বিনিময়ে হলেও।

টোংগা'র মতো লোকদের সাহায্য করার জন্য?

নিষ্পাপ লোকগুলোর বিনিময়ে...

আমার বন্ধুদের ত্যাগের বিনিময়ে হলেও...

এটা বন্ধ হওয়া প্রয়োজন।

ঠিক আছে, পারলে এটা ঠেকা...

ওহ! আহ! এটা কি করলি?

না, তোরা যাইস না!

আমাকে বাঁচাও! আমাকে সাহায্য করো!

ছেলেগুলো ভালোভাবেই কাজটা শেষ করল...

একেবারে সুপারপাওয়ার ক্লাবে ঢুকে গেল।

সবকিছু ঠিকঠাক, কমান্ডার?

তুমি কি বুঝতে পারছ যে, সবাই তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে?

সেক্সি মাইয়ারাও করছে নাকি...।

এখান থেকে আমরা কিভাবে বের হব, আর কত দূর?

মাত্র অর্ধ-ক্লিক দূরে।

তোমাদের জন্য এখানে দারুন কিছু অপেক্ষা করছে...

...আর আমি চাই তাড়াতাড়ি এসে এগুলো নাও...।

ধন্যবাদ, চীফ। চীফ...।

আমরা এখন কোথায় যাব?

জে, কাজ করস না ক্যারে?. চুপ থাক, হারামজাদা।

এই ছোট কাজ আমি করমু...?

তুমি কি জানো...?

- তোমাকে আমার একটা ধন্যবাদ দেওয়া হয় নি... - কিসের জন্য?

এরকম একটা সুন্দর জায়গায় নিয়ে আসার জন্য।

ওই হালা, তুই জানস না? আমার জন্মই হইসে এটা করার জন্য?

হ্যাঁ, আমি জানি।

- দেখো, ছেলেটা কি করছে? - হ্যাঁ, এইবার 'সি.আই.এ' রে বাঁশ দিমু ঠিকসে...

বাংলা ভাষায় সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ---ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান

সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে, অথবা কোন পরামর্শ থাকলে অথবা কোন অভিযোগ থাকলে...

জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ

বাংলা সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk

- আমার অন্যান্য মুভি'র সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ http://subscene.com/u/830123

বাংলা সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off

-আমার অন্যান্য মুভি'র সাবটাইটেল পেতে ক্লিক করুনঃ http://subscene.com/u/830123

- অনুবাদকঃ মোঃ কামরুল হাসান - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off

- এটা আমার বানানো ২য় বাংলা সাবটাইটেল। আশাকরি উপভোগের পর সবাই মন্তব্য করবেন ও সাবটাইটেল’র রেটিং করবেন। মন্তব্য ও রেটিং করতে ভিজিট করুনঃ http://subscene.com/u/830123

- অনুবাদকঃ মোঃ কামরুল হাসান - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off

- এইবার বিখ্যাত সব মুভিগুলো উপভোগ করুন আমাদের প্রিয় মাতৃভাষায়। - ডাউনলোড লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123

বাংলা সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off