Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,502 --> 00:01:53,836
The satellite is the orbit ofthe world, abyss of dreadful things,
2
00:01:55,141 --> 00:02:00,738
people who steal your sleep,ornaments of errant colors...
3
00:02:12,659 --> 00:02:16,095
Hot neighbor and princess,skinny in her sane madness,
4
00:02:16,296 --> 00:02:18,628
cry of joy, suburbl.
5
00:02:20,200 --> 00:02:22,225
Weeps to terror in terror.
6
00:02:32,345 --> 00:02:37,373
Stuck in very short skirts,faggots, thieves, cripples...
7
00:02:39,552 --> 00:02:42,578
Abyss world, grand world.
8
00:02:52,165 --> 00:02:54,190
Up there, behind the mangrove,
9
00:02:55,201 --> 00:02:57,601
rests the insomnia,the knife and the saw,
10
00:02:57,804 --> 00:03:00,898
the job, the sex and the blood.
11
00:03:10,283 --> 00:03:13,719
Abyss dark world, deep the hole
12
00:03:14,120 --> 00:03:18,318
throbs the burden of your streets,throbs the ruminant cry.
13
00:03:18,524 --> 00:03:21,925
Cry of "no", world and abyss.
14
00:03:24,597 --> 00:03:28,966
Cry of "no"I For my world abyss.
15
00:04:49,549 --> 00:04:54,509
Two, Rat, Rat... Rat...My dear people of Iran-Iraq.
16
00:04:55,321 --> 00:05:03,321
Why so much war? The official mouthsmay shut, but never the poetry.
17
00:05:05,298 --> 00:05:10,998
And my mouth is pure poetry.Immoral, but poetry.
18
00:05:11,537 --> 00:05:18,841
Snarling, but poetry.Belched, and even though, poetryl.
19
00:05:19,545 --> 00:05:26,280
The Newspaper "Rat Fever" keeps on serving as a vehicle
20
00:05:26,486 --> 00:05:31,617
against the interests ofthe dominant classes,
21
00:05:32,692 --> 00:05:37,925
being it in whatever instance it may:Of rich against poor,
22
00:05:38,598 --> 00:05:43,194
poor against poor,
middle-class against poor,
23
00:05:43,603 --> 00:05:46,538
middle-class against middle-class!
24
00:05:47,206 --> 00:05:55,206
The old shoes were leaned,
without the basin, in the backyard,
25
00:05:56,949 --> 00:06:04,949
where the rats would go and fro, with
the phenomenal part of the rotten food,
26
00:06:05,858 --> 00:06:13,858
the old shoes, under the filthy leaking
of the sink, vomited by the sow,
27
00:06:14,200 --> 00:06:18,068
who live up there, look!
Beside you all!
28
00:06:18,271 --> 00:06:25,302
I can't wait the time, to raise my sword,
not with the rude fencing belief,
29
00:06:25,511 --> 00:06:30,039
but with the unmerciful rage
of the monkeys!
30
00:06:30,716 --> 00:06:36,120
Thank you so much my people,
I'm leaving, but I return.
31
00:06:40,226 --> 00:06:41,659
Thank you very much.
32
00:07:20,199 --> 00:07:22,099
Give me it, Potty-Mouth!
33
00:07:24,937 --> 00:07:26,700
Bira is as crazy as a rutty bitch,
34
00:07:26,906 --> 00:07:31,002
and keeps wanting my tip.
Hey there, smoke it, damn!
35
00:07:34,547 --> 00:07:37,710
Hey Mouth, don't you know
you have to deliver Zizo's stuff?
36
00:07:37,917 --> 00:07:40,545
I've already prepared it, and,
I'll take it later.
37
00:07:42,121 --> 00:07:46,148
That one is so crazy, you know...
Crazy and intelligent!
38
00:07:46,526 --> 00:07:48,721
He's not stupid like me,
oryou...
39
00:07:49,095 --> 00:07:50,926
This one here is even more!
40
00:07:52,198 --> 00:07:54,189
That's why he's kicked on his ass!
41
00:07:56,068 --> 00:07:58,093
But Zizo also likes kicks,
you know?
42
00:07:58,304 --> 00:08:00,238
He likes to be kicked,
and screw old ladies.
43
00:08:00,439 --> 00:08:03,374
He screws
those old ladies till late!
44
00:08:04,443 --> 00:08:06,707
He's a warrior, isn't he?
For St. George!
45
00:08:07,179 --> 00:08:08,703
Old ladies are like rocks!
46
00:08:08,915 --> 00:08:11,179
And, is it true
he screws his own mother?
47
00:08:13,486 --> 00:08:15,351
A real punk screws
his mother in the tank!
48
00:08:15,555 --> 00:08:16,283
Isn't that a proverb?
49
00:08:16,489 --> 00:08:18,719
- Yeah, that's it.
- A proverb...
50
00:08:18,925 --> 00:08:22,554
I heard he takes Marieta to
the tank and there he screws the old!
51
00:08:22,862 --> 00:08:26,389
He screws the old lady?
No, it's too much!
52
00:08:29,502 --> 00:08:32,266
- Are you adding or subtracting?
- I'm subtracting...
53
00:08:32,705 --> 00:08:34,673
And..., weren't you varnishing
your nails right now?
54
00:08:34,874 --> 00:08:38,366
But now I'm cleaning them.
I hated the color.
55
00:08:43,583 --> 00:08:46,279
Hey, Jaguar!
What a provoking song!
56
00:09:38,371 --> 00:09:41,431
Look at this beat...
57
00:09:41,641 --> 00:09:44,201
Suddenly, in the soul,
this gift we feel.
58
00:09:44,410 --> 00:09:47,937
See how he's ill, see,
who's ill, he's multi-appeal,
59
00:09:48,147 --> 00:09:50,513
multi-appeal... And lucky-will.
60
00:09:50,716 --> 00:09:52,513
And what? Lucky-will?
61
00:09:52,718 --> 00:09:53,275
Do it, artist!?
62
00:09:53,486 --> 00:09:54,384
Look who's arriving! Excuse me!
63
00:09:54,587 --> 00:09:55,451
My Poet!
64
00:09:55,655 --> 00:09:58,749
The dream supplier,
disseminator of colors!
65
00:09:59,025 --> 00:10:00,925
Potty-Mouth, my brother,
sit with us.
66
00:10:01,127 --> 00:10:05,291
Thank you. Hi Angel...,
Stella Maris, how are you?
67
00:10:05,765 --> 00:10:10,168
Where have you been?
It's been over a week...
68
00:10:10,369 --> 00:10:11,768
- Really?
- Yes.
69
00:10:11,971 --> 00:10:13,939
I was working... the rush.
70
00:10:14,173 --> 00:10:17,472
Then, the weed is delivered...
the special one!
71
00:10:17,910 --> 00:10:20,310
Praise the condemnable customs!
72
00:10:20,513 --> 00:10:23,311
Patience!
Put some sugar in my bowl!
73
00:10:24,150 --> 00:10:27,608
Want to kill me of thirst,
bloody tailless devil?! Go on!
74
00:10:28,020 --> 00:10:31,820
Here it is. Are you coming on Sunday,
for the barbecue?
75
00:10:32,024 --> 00:10:33,116
Yes, for real!
76
00:10:33,325 --> 00:10:36,351
Take Rosangela, the kids 'cause
I'm making a bloody great party!
77
00:10:37,063 --> 00:10:41,193
The limbo of pleasure in absolute
Easter, to open up heaven!
78
00:10:41,567 --> 00:10:45,264
Jaguartold he's taking his
keyboard to play music for us.
79
00:10:45,571 --> 00:10:46,367
Really?
80
00:10:46,572 --> 00:10:51,737
Yes. I met Wanessa. She was
annoyed, she came to grips with Spade.
81
00:10:51,944 --> 00:10:55,072
I don't know who ate the forbidden fruit,
if you understand what I mean...
82
00:10:55,281 --> 00:10:56,305
You know howthey are.
83
00:10:56,515 --> 00:10:58,608
Mutual disagreements...
84
00:10:58,818 --> 00:11:02,618
So, say a beautiful word for her,
to smooth the moods.
85
00:11:03,055 --> 00:11:07,389
Both! Two daring find fulfillment!
Like this.
86
00:11:07,727 --> 00:11:12,494
That's why I say laud and sound,
for everyone to hear!
87
00:11:12,965 --> 00:11:18,335
That, I think Wanessa & Spade
is a bloody great couple!
88
00:11:18,938 --> 00:11:24,308
So what? Clapping hands,
knowing nothing...
89
00:11:24,877 --> 00:11:28,472
She's more lost than a bastard
in Father's Day!
90
00:11:29,148 --> 00:11:31,275
Lady Angel... Are you well?
91
00:11:31,484 --> 00:11:33,645
Kiss my mouth, pub's blossom! Go on!
92
00:13:17,089 --> 00:13:23,358
Hello, hello! People of Asylum Street!
Get the "Rat Fever"!
93
00:13:24,697 --> 00:13:32,697
It's just being wise, this city
gets strong and inebriates me,
94
00:13:34,206 --> 00:13:38,700
and thus, bare yourselves,
old and cretin.
95
00:13:39,712 --> 00:13:47,712
Large bridge shadows over lives,
tables plenty of hunger, in the corners.
96
00:13:49,288 --> 00:13:56,694
Proverbial disgrace of the world!
Whore, in front of hertorturer.
97
00:13:57,029 --> 00:14:02,194
Spits his victims,
kisses his boss's feet.
98
00:14:03,035 --> 00:14:08,132
At sight, he cherishes the fine letters of
this city's alphabet which is reinvented
99
00:14:08,340 --> 00:14:13,437
on the unlivable things!
No missing!
100
00:14:13,646 --> 00:14:21,646
And us, living-dead, here, in this
unburied daylight, watching the river,
101
00:14:22,688 --> 00:14:30,561
with rogue nobility, running to the
sea, out of the track, lofty, and plumb.
102
00:14:33,098 --> 00:14:35,066
Old islands...
103
00:14:37,937 --> 00:14:45,673
- So what?
- Me? Nothing.
104
00:14:47,813 --> 00:14:49,405
You're so funny, Zizo.
105
00:14:49,615 --> 00:14:52,482
You know I know nothing
about poetry,
106
00:14:52,685 --> 00:14:55,176
and keeps reading them for me,
wishing my opinion...
107
00:14:55,387 --> 00:15:03,387
What I thing? I thing it's beautiful.
I like things I don't understand.
108
00:15:05,564 --> 00:15:09,557
You'vejust told your opinion, see?
You're my thermometer, Spade.
109
00:15:09,868 --> 00:15:12,428
I like when you like what
you don't understand.
110
00:15:14,106 --> 00:15:17,132
Let's go to the bar? And Wanessa?
111
00:15:17,343 --> 00:15:21,279
That bitch...
Look, I quiverjust thinking.
112
00:15:21,580 --> 00:15:24,777
Her knavery became an addiction.
I don't want to talk about that.
113
00:15:25,617 --> 00:15:28,108
I think you're the best couple
I ever met.
114
00:15:28,821 --> 00:15:32,450
But to that nest I never return,
neither in a straitjacket,
115
00:15:33,492 --> 00:15:37,792
nor even pulled by Satan's hand.
116
00:15:39,698 --> 00:15:43,600
Go back, Spade. You will.
117
00:15:43,802 --> 00:15:45,793
Couple! Just a dead one!
118
00:15:57,149 --> 00:16:01,882
People, Spade, they talk
about future, changing...
119
00:16:02,388 --> 00:16:06,085
But they don't care about
what's really changing.
120
00:16:06,792 --> 00:16:13,129
They've lost the capacity to fight
for changing. They've unlearned.
121
00:16:14,433 --> 00:16:20,201
The imbecility has won the war. The winner
bears the truth and what remained
122
00:16:20,806 --> 00:16:23,969
is that, we can see. Nothing!
123
00:16:24,309 --> 00:16:28,643
There is no: Collective spirit,
bloody nothing!
124
00:16:29,214 --> 00:16:32,377
Look there,
the festival of the narrow,
125
00:16:32,451 --> 00:16:39,152
the caravan of the unaccomplished
miracles. The logic of the tiny navel.
126
00:16:40,025 --> 00:16:43,586
Sex without pleasure,
soccer without ball!
127
00:16:43,796 --> 00:16:45,696
The bloody mouth without tongue!
128
00:16:46,098 --> 00:16:49,761
Look, Spade!
129
00:16:51,703 --> 00:16:54,263
Little angel,
which harm have you done?
130
00:16:54,473 --> 00:17:00,412
- Yes, but it may be a dwarf.
- It can be a dwarf.
131
00:17:00,612 --> 00:17:02,944
We can't measure the experience
by its length.
132
00:17:03,582 --> 00:17:07,643
It's like qualifying the beverage by
its bottle. Isn't it?
133
00:17:07,853 --> 00:17:10,344
I thing so! I return.
134
00:17:24,736 --> 00:17:28,763
- Wanessa!
- Come in, Ro.
135
00:17:35,147 --> 00:17:38,344
Sweetheart, what a face!
136
00:17:38,650 --> 00:17:40,413
That's the only one I have.
137
00:17:40,619 --> 00:17:44,487
What happened, darling? Be cool.
138
00:17:44,690 --> 00:17:50,356
Let's sit a little. What happened?
139
00:17:52,931 --> 00:17:54,956
I think he'll never return to me.
140
00:17:56,502 --> 00:18:00,666
But, why did you do that? Didn't you
know he'd disapprove?
141
00:18:00,873 --> 00:18:03,967
I didn't! I only make mistakes!
142
00:18:04,176 --> 00:18:10,081
So, stop, relax, stop!
Let's smoke one to relax?
143
00:18:11,049 --> 00:18:17,420
OK. Look, it's all in his hands!
144
00:18:22,094 --> 00:18:24,221
- Potty-Mouth sent it to you.
- Really?
145
00:18:31,170 --> 00:18:36,164
Mouth said Poet was talking to Spade.
Everything is going to be all right.
146
00:18:38,277 --> 00:18:46,277
- Do you really think?
- Look, do you like him?
147
00:18:51,089 --> 00:18:52,647
My!
148
00:18:55,294 --> 00:19:01,756
- You're a romantic... so in love...
- I am.
149
00:21:04,823 --> 00:21:12,823
- Hey! Stop looking at me, Angel!
- Thinking you're the cherry on the pie?
150
00:21:13,065 --> 00:21:16,728
- The cherry or me!
- Both. But I really preferyou!
151
00:21:18,837 --> 00:21:21,499
It's so hot here!
152
00:21:26,378 --> 00:21:29,108
I want some freshness,
may I, Poet?
153
00:21:29,481 --> 00:21:33,008
You have your own legs and arms,
and my will, Angel.
154
00:21:33,852 --> 00:21:41,691
This summer is the hottest ever!
It's the warming effect, burning me!
155
00:21:42,894 --> 00:21:45,419
What a roasting heat!
156
00:21:55,540 --> 00:22:00,477
It's delicious! Really nice!
157
00:22:00,645 --> 00:22:03,705
- Really nice?
- Come, poet!
158
00:22:03,915 --> 00:22:06,213
- So nice?
- Very nice!
159
00:22:06,418 --> 00:22:10,514
- Only Stella Maris deserves your poems?!
- Bloody hell!
160
00:22:10,722 --> 00:22:16,888
- OK, you...
- Let's compose a poem for you!
161
00:22:17,396 --> 00:22:21,730
- My angel from hells!
- Come, my pest!
162
00:22:24,369 --> 00:22:26,496
The worse thing in the world
163
00:22:26,571 --> 00:22:30,439
is the conduction
of love when it becomes mockery.
164
00:22:32,110 --> 00:22:36,547
What is the anarchy facing thejail
of the sick passion?
165
00:22:36,882 --> 00:22:40,079
Gosh, it's really cold!
Piss to warm it.
166
00:22:40,285 --> 00:22:41,946
I am! I am pissing! I am!
167
00:22:42,154 --> 00:22:44,884
It's warm now!
168
00:22:47,659 --> 00:22:51,925
The wrinkled poetry is the
real sense of life.
169
00:22:52,330 --> 00:22:56,426
And when I talk poetry,
the poetry quakes.
170
00:22:56,835 --> 00:23:00,965
When I talk poetry,
the poetry shivers.
171
00:23:01,173 --> 00:23:04,939
When I talk poetry,
the poetry blurs.
172
00:23:05,177 --> 00:23:08,613
When I talk poetry,
the poetry fouls.
173
00:23:09,681 --> 00:23:15,176
Poetry, Poet. Love.
Poetry, poetry, poetry!
174
00:23:15,887 --> 00:23:19,914
Let's agree to save
the possibilities.
175
00:23:20,192 --> 00:23:23,958
Aso free agreement, with no need
to be respected.
176
00:23:24,429 --> 00:23:29,196
Actually, in this deal the respect
vanishes for being unnecessary.
177
00:23:29,401 --> 00:23:31,562
The word will give place
for the friendship.
178
00:23:31,770 --> 00:23:35,103
And there will be no the idea of
yesterday ortomorrow's anguishing.
179
00:23:35,607 --> 00:23:41,239
And the present's blame will be
dissolved in the inconsequent acts.
180
00:23:41,446 --> 00:23:43,277
And will be the same for everyone.
181
00:23:43,482 --> 00:23:46,883
The same for cock, for ass,
and for pussy!
182
00:23:50,555 --> 00:23:58,121
I offerthe flame
forthat refutable fire!
183
00:24:03,535 --> 00:24:08,837
Hey, go! Go out!
184
00:24:14,980 --> 00:24:20,145
Go Judas! Vanish, Judas!
185
00:24:22,988 --> 00:24:27,357
No, lady!
I'm herejust because of Zizo!
186
00:24:32,664 --> 00:24:38,500
Zizo is really sweet, isn't he?
Fire?
187
00:24:46,978 --> 00:24:49,242
How could you do that to me, Wanessa?
188
00:24:50,382 --> 00:24:55,183
How? Tell me! I'm always around,
I do my job. Tell me, Wanessa!
189
00:24:55,387 --> 00:25:01,815
I don't know. Something happened
to me. Then, I did that.
190
00:25:02,561 --> 00:25:08,932
But look, I'm quite repented.
191
00:25:09,668 --> 00:25:13,536
Regret solves nothing, Wanessa!
192
00:25:13,872 --> 00:25:17,171
And don't crawl! I don't like
crawling women!
193
00:25:17,542 --> 00:25:20,841
I don't like lizards! I don't like snakes!
194
00:25:21,212 --> 00:25:27,617
I'm not violent, and won't kick you
on yourface! Never!
195
00:25:28,687 --> 00:25:31,315
But something remains in my stomach...
196
00:25:32,857 --> 00:25:37,851
Something very bad! Avomit.
197
00:25:39,898 --> 00:25:47,898
Look, if you aren't able
to stop doing it... Patience...
198
00:25:52,444 --> 00:25:59,941
Now, I'm not Josh from the Bible,
to stand a leprotic woman!
199
00:26:06,858 --> 00:26:08,553
Very funny!
200
00:26:10,428 --> 00:26:13,886
Funny what? What is funny,
you, disgraceful thing?
201
00:26:14,099 --> 00:26:16,033
- You, Spade, you.
- Why?
202
00:26:16,868 --> 00:26:22,636
I tell you all the truth. And what
do I get from it? A kick!
203
00:26:24,376 --> 00:26:28,142
- It's different.
- It's not.
204
00:26:29,047 --> 00:26:31,015
- It is.
- From what?
205
00:26:31,216 --> 00:26:33,184
- It's different!
- From what?
206
00:26:33,385 --> 00:26:36,479
- You do know it's different!
- Different...
207
00:26:38,223 --> 00:26:44,093
Different from what, Spade?
We both have a cock.
208
00:26:44,796 --> 00:26:46,787
The only difference is that
I have boobies and you don't.
209
00:26:46,998 --> 00:26:49,660
I depilate my body to be hot,
and you don't.
210
00:26:49,868 --> 00:26:53,099
So, tell me, what's the difference?
What difference do we get?
211
00:26:53,571 --> 00:26:59,305
And still so, what a difference
would it make?
212
00:26:59,878 --> 00:27:03,211
I don't want to talk about it anymore!
I'm upset!
213
00:27:04,382 --> 00:27:10,480
Not upset! I'm furious,
really furious! Really angry!
214
00:27:11,923 --> 00:27:17,156
Anger! That's what I just ask you...
Just that!
215
00:27:22,901 --> 00:27:27,531
Look, stay out there,
and I stay here.
216
00:27:29,007 --> 00:27:32,670
Each bird in his nest, you know?
217
00:27:32,877 --> 00:27:36,677
Where did you find that, Spade?
218
00:27:37,048 --> 00:27:42,953
Each bird in his nest!!!
For God's sake!
219
00:27:44,489 --> 00:27:46,320
God does not exist!
220
00:28:15,220 --> 00:28:23,220
- Mouth, it's too much...
- What a bloody hangover!
221
00:29:00,698 --> 00:29:08,698
Hop, little rabbit, hop, hop, hop.
Hop, little rabbit, don't stop.
222
00:29:12,610 --> 00:29:18,515
Hop, little rabbit, don't stop...
223
00:29:27,425 --> 00:29:31,191
- Hey, there'll be barbecue at Zizo's.
- Really?
224
00:29:31,396 --> 00:29:36,698
- Remember?
- Yes, but, wait! Stay, for a while...
225
00:29:36,901 --> 00:29:39,267
Let's go! There'll be food, dude!
There's none here!
226
00:29:39,470 --> 00:29:41,529
Let's take a shower.
Shower, shower!
227
00:30:14,205 --> 00:30:16,230
It's so cold!
228
00:30:22,080 --> 00:30:24,548
Don't come in turning your back!
229
00:30:25,183 --> 00:30:27,151
Come in, Bira, come in.
230
00:30:28,386 --> 00:30:30,081
It's the champagne!
231
00:30:33,057 --> 00:30:37,892
My Zizo has been always like this.
Never upset me.
232
00:30:38,329 --> 00:30:39,523
But, always...
233
00:30:42,133 --> 00:30:44,499
He's very intelligent.
234
00:30:45,803 --> 00:30:50,069
He always loved writing.
He used to write on everything.
235
00:30:51,609 --> 00:30:57,548
His dream was to be a poet.
And isn't he a poet today?
236
00:30:59,684 --> 00:31:02,653
His father used to contend the idea.
237
00:31:03,288 --> 00:31:08,055
Actually, he met Spade in
his father's funeral.
238
00:31:08,426 --> 00:31:14,854
Amessy funeral!
Papers, money...
239
00:31:16,000 --> 00:31:18,093
Only the dead profit with death.
240
00:31:19,570 --> 00:31:25,509
Marieta, Spade is so confident that
I'm afraid he won't come back to me.
241
00:31:26,711 --> 00:31:27,905
Why?
242
00:31:28,212 --> 00:31:32,478
I don't know. We've talked,
but he's so stubborn.
243
00:31:32,917 --> 00:31:39,755
My dear, don't be sad. Because if
he won't, he'll be the loser.
244
00:31:40,224 --> 00:31:46,322
Tell me, where he is going to find
a baby like you?
245
00:31:46,531 --> 00:31:48,897
No! But if he prefers geegaboos!
246
00:31:50,902 --> 00:31:53,268
- Darling...
- Continue, go on...
247
00:31:53,471 --> 00:31:54,938
So, after crossing there,
the Caxang� Ave. At 6 PM,
248
00:31:55,139 --> 00:31:57,004
a dude showed up, and pow!
249
00:31:57,208 --> 00:32:00,871
He dropped dead on the asphalt! And
his soul was about to reach heaven.
250
00:32:01,079 --> 00:32:04,242
Going up, up, by a tunnel of clouds,
and so. Going up...
251
00:32:04,449 --> 00:32:09,079
Then he looked around,
and saw a bacchanal.
252
00:32:09,287 --> 00:32:11,278
Man with man, woman with woman.
Everybody messing around.
253
00:32:11,489 --> 00:32:14,356
Then, he said: Dude,
this so-called heaven will be cool!
254
00:32:14,559 --> 00:32:17,995
But when he arrived in heaven it
was quite boring, nothing happened.
255
00:32:18,196 --> 00:32:19,527
He saw St. Peterthere and said:
256
00:32:19,731 --> 00:32:21,858
Wizard, come on.
Come closer, man.
257
00:32:22,033 --> 00:32:23,625
And he said to St. Peter:
...know something?
258
00:32:23,835 --> 00:32:26,963
When I was coming up, I saw
a hot bacchanal, and I want to know
259
00:32:27,171 --> 00:32:28,661
who's the first to lick my cheese!
260
00:32:28,873 --> 00:32:32,673
St. Peter said: Lick the cheese,
no way! What you saw was hell!
261
00:32:32,877 --> 00:32:33,901
That's not heaven!
262
00:32:34,112 --> 00:32:36,979
He said: So, staying in the boring
heaven, I prefer hell anyway.
263
00:32:37,181 --> 00:32:38,512
St. Peter said: So go!
264
00:32:38,716 --> 00:32:43,983
And then, the tunnel of clouds,
and he fell, and no bacchanal.
265
00:32:44,188 --> 00:32:45,780
So, in a while, ready, he saw.
266
00:32:45,990 --> 00:32:47,924
A leaking cock here, a pussy there...
267
00:32:48,126 --> 00:32:50,686
Man with man, woman with woman,
white with black, everyone mixed.
268
00:32:50,895 --> 00:32:55,161
Then he came closer, already shy,
and said: Wizard, excuse me, is it hell?
269
00:32:55,333 --> 00:32:58,359
No, crazy thing! It's Recife!
Hell is over there!
270
00:32:58,436 --> 00:33:01,234
It's ahead, after the Olindas,
over there!
271
00:33:01,773 --> 00:33:05,709
This is Recife!
Nothing to add or subtract.
272
00:33:05,977 --> 00:33:09,913
Take it and get it,
get it and take it. Recife, hell!
273
00:33:13,017 --> 00:33:15,918
- What?
- How's it, girl?
274
00:33:16,120 --> 00:33:20,489
You're not my girlfriend!
We live together.
275
00:33:25,663 --> 00:33:29,360
Attention please. Come here,
attention, come, Spade.
276
00:33:29,567 --> 00:33:33,526
Attention, you all, the Godless ones,
present here.
277
00:33:33,738 --> 00:33:39,370
From the sharing words,
to the tongues' and languages' joy.
278
00:33:39,577 --> 00:33:41,602
It's Poetry time. May be, or not?
279
00:33:41,813 --> 00:33:46,273
No, no... We want cacha�a...
booze, and dancing!
280
00:33:48,786 --> 00:33:51,880
And who said
poetry does not combine?
281
00:33:52,090 --> 00:33:54,820
And who said
poetry does not intoxicate?
282
00:33:55,026 --> 00:33:58,792
And you lady, Stella Maris, keep your
jokes for the other side of the wall,
283
00:33:58,996 --> 00:34:00,429
foryour husband!
284
00:34:02,733 --> 00:34:06,464
Now! OK my friend,
let's go now!
285
00:34:06,671 --> 00:34:09,902
Wait! Relax! Relax,
friend Bear! Relax.
286
00:34:10,108 --> 00:34:13,441
I want to know about the film.
If Pot is going to be projected or not!
287
00:34:13,978 --> 00:34:14,590
Pot! Pot!
288
00:34:20,718 --> 00:34:23,687
Let my boy recite his poetry.
289
00:34:24,956 --> 00:34:31,794
Applauses for Mom! Marieta, the queen
of this backyard palace.
290
00:34:32,930 --> 00:34:35,558
So, this year I wrote two poems.
291
00:34:35,766 --> 00:34:39,202
One fortoday,
for our upside-down Easter,
292
00:34:39,403 --> 00:34:44,136
and the other in my homage
for the best couple I know:
293
00:34:44,442 --> 00:34:46,774
Wanessa & Spade.
294
00:34:51,983 --> 00:34:58,115
This poem is called "Jacks by Retail".
This is:
295
00:35:02,827 --> 00:35:10,827
Thus, being so, I can talk about
the spades, which are we.
296
00:35:13,271 --> 00:35:20,871
We, who spout, who are so intense
that neitherthe spade,
297
00:35:21,078 --> 00:35:28,917
the fine and keen blade.
Can untie the rope tied to us.
298
00:35:29,620 --> 00:35:35,923
Neitherthe spade, whatever it is
and the chestiest possible,
299
00:35:36,127 --> 00:35:42,259
has the powerto injury or infer.
Mere spades.
300
00:35:42,967 --> 00:35:48,496
Because on the plain surface
of mirrors, there go our knots,
301
00:35:50,241 --> 00:35:58,241
lonely, unique, together.
302
00:35:58,783 --> 00:36:03,083
Because the daring fulfill
each other...
303
00:36:07,959 --> 00:36:12,225
Kiss! Kiss!
304
00:36:29,080 --> 00:36:31,173
Spade & Wanessa!
305
00:37:48,926 --> 00:37:51,224
- What's your name?
- Aeneid...
306
00:37:56,834 --> 00:38:02,067
A poem name: Virgil before Christ.
307
00:38:03,107 --> 00:38:07,100
He wanted overcome the Odyssey
and wrote a poem called Aeneid.
308
00:38:08,379 --> 00:38:11,746
In the first part he
narrates ajourney,
309
00:38:12,249 --> 00:38:17,915
in the second, a war.
You have a war name.
310
00:38:23,994 --> 00:38:27,452
- Do you like the film?
- The worse is the lack of story...
311
00:38:29,867 --> 00:38:32,267
This is the story of my life!
312
00:38:34,972 --> 00:38:39,636
- Who creates the story is who sees.
- Interesting!
313
00:38:45,149 --> 00:38:47,447
And the poems? What about?
314
00:38:47,818 --> 00:38:49,945
- Those things you'vejust said?
- Yes.
315
00:38:50,888 --> 00:38:53,356
As a poet you're an excellent
advertising man!
316
00:38:53,657 --> 00:38:57,787
Wow! Advertising man!
317
00:39:03,134 --> 00:39:05,898
Look! I'm excited!
318
00:39:12,810 --> 00:39:17,008
- Want to make love with me?
- Man, I have a boyfriend.
319
00:39:17,214 --> 00:39:20,877
I'm not asking you be your boyfriend,
just to make sex with you. Do or not?
320
00:39:21,085 --> 00:39:26,284
I thought you only liked old ladies.
I'd expect everything but that, Poet.
321
00:39:27,425 --> 00:39:35,161
I'm never satisfied. I like everything.
Just a look and I do it!
322
00:39:35,533 --> 00:39:37,763
Bloody crazy man!
323
00:39:59,690 --> 00:40:01,749
- Hi there!
- So what, baby!
324
00:40:05,095 --> 00:40:08,223
- Come here!
- Hi!
325
00:40:19,410 --> 00:40:21,139
Isn't there any luxury for you, man?
326
00:40:21,345 --> 00:40:26,749
For me? There is luxury, and a lot!
Look, can't you see?
327
00:40:27,551 --> 00:40:30,247
But it's the world's luxury.
328
00:40:31,255 --> 00:40:35,692
I like the luxury of love.
The luxury of friendship.
329
00:40:36,026 --> 00:40:42,522
I like the luxury the sex exhales.
Am I being a good advertising man? Or...
330
00:40:43,534 --> 00:40:47,732
Look, you've called me advertising man
and just that.
331
00:40:48,706 --> 00:40:51,266
Why? Why advertising man?
Say to me.
332
00:40:51,475 --> 00:40:54,410
I like you more than
these shits you write.
333
00:40:54,845 --> 00:40:58,679
- Damn!
- This is pure shit!
334
00:40:58,883 --> 00:41:01,818
Hey, my friend,
take me another, please.
335
00:41:03,354 --> 00:41:10,783
So, you're going to break me down.
Thank you.
336
00:41:13,097 --> 00:41:14,860
Do you want to make sex with me?
337
00:41:15,032 --> 00:41:17,865
- I didn't say no.
- So, you do?
338
00:41:20,604 --> 00:41:22,367
I must go, Poet.
339
00:41:22,573 --> 00:41:29,206
So, see? You come and make
my doubts even more doubtful.
340
00:41:29,413 --> 00:41:32,405
You come with a smile and
break my certainty...
341
00:41:35,052 --> 00:41:36,986
Eneida!
342
00:41:41,158 --> 00:41:48,121
- Eneida called you spoiled?
- Only child and pampered.
343
00:41:50,467 --> 00:41:57,771
Yes, Eneida is bloody crazy.
She's ignoring you and you like it.
344
00:41:58,475 --> 00:42:00,443
Look, it's on yourface.
345
00:42:02,379 --> 00:42:08,318
When one gets a "no",
his cock says yes, yes, yes...
346
00:42:08,686 --> 00:42:10,449
This is it!
347
00:42:10,854 --> 00:42:15,848
Look, brother! What is this?
Betraying? Who feeds you here?
348
00:42:16,427 --> 00:42:21,330
Let's learn how to say no, let's go!
Mindless head!
349
00:42:24,635 --> 00:42:30,369
That's it Mouth, the first time
she came closer I felt nothing.
350
00:42:32,076 --> 00:42:34,476
But now, I'm too hard.
351
00:42:43,954 --> 00:42:47,788
Now, everything becomes hard
when I think of her.
352
00:43:13,517 --> 00:43:16,008
The eye observesthe object that comes closer,
353
00:43:16,086 --> 00:43:18,680
with no calculation,
tongue or borders,
354
00:43:19,790 --> 00:43:24,557
keen observation of the stated things,over the fined things.
355
00:43:32,169 --> 00:43:36,572
Pent step, of betraying and fear,and I there, just peeping,
356
00:43:37,408 --> 00:43:41,811
I see vanity showing up from the sidesof the dreams of the shadowlike things.
357
00:43:49,586 --> 00:43:52,885
I observe the object that comes closer,with the weapon in a hand,
358
00:43:53,090 --> 00:43:57,356
and in the other, quite trembling,the contempt of her attacks,
359
00:43:57,561 --> 00:44:02,931
naked at the doors of the days,semi-dead in the center of the world,
360
00:44:03,767 --> 00:44:10,434
aggressive in the tiny things andabstract in the issues of the days.
361
00:44:26,023 --> 00:44:27,991
Are you dead, man?
362
00:44:38,836 --> 00:44:41,236
Have you learned to contempt?
363
00:44:42,306 --> 00:44:47,938
What novelty is that?
Are you fed up of me?
364
00:45:28,285 --> 00:45:31,345
Mom is fifteen year older
than my father. You know?
365
00:45:33,090 --> 00:45:37,220
So, your father is from the geriatric
wing of the possible loves?
366
00:45:40,264 --> 00:45:43,859
When I was born,
mom was 40, dad 25.
367
00:45:45,969 --> 00:45:50,133
Kind of "unfashionable hippie"!
368
00:45:53,677 --> 00:45:57,272
And you mother, was she
an "up-to-date hippie"?
369
00:45:58,582 --> 00:46:01,574
Helena. That's her name.
370
00:46:03,720 --> 00:46:08,885
Yourfather is a classical!
Aeneid, Helena...
371
00:46:09,893 --> 00:46:12,657
there is no Brazilian name
in yourfamily, is there?
372
00:46:13,263 --> 00:46:16,426
My mother's mother was Iracema.
373
00:46:22,506 --> 00:46:28,342
When I was a kid I used to swim
in this river... till there...
374
00:46:37,087 --> 00:46:44,823
Let's take a bath? Go on, take out
your clothes... go on.
375
00:46:45,262 --> 00:46:47,287
Man, are you crazy? Swim in this river?
376
00:46:47,497 --> 00:46:48,555
Why not?
377
00:46:48,765 --> 00:46:52,394
Become covered with scabies, mycosis
and then die from a disease?
378
00:46:53,503 --> 00:46:56,336
- And, can't you acquire an antibody?
- No.
379
00:46:56,840 --> 00:46:58,865
Instead of a disease?
380
00:47:06,250 --> 00:47:14,250
Nothing, Zizo? Nothing at all?
I don't understand.
381
00:47:16,193 --> 00:47:18,889
There's nothing to understand, Spade.
That's it.
382
00:47:20,564 --> 00:47:26,332
I think I'm in love with
Eneida's affective contempt.
383
00:47:27,604 --> 00:47:30,198
With herjoyful shroud of passion.
384
00:47:32,709 --> 00:47:38,170
She is great.
And I am like this, smaller.
385
00:47:38,415 --> 00:47:41,714
What kind of talking!
But when I met Wanessa
386
00:47:41,919 --> 00:47:44,945
it was hard till some hours.
387
00:47:45,255 --> 00:47:48,520
I have no time to date,
engage, or marry...
388
00:47:48,892 --> 00:47:54,489
With me or it's hugging right now,
or good-bye!
389
00:47:57,334 --> 00:47:59,461
You're very pragmatic, Spade.
390
00:47:59,803 --> 00:48:04,433
Not me, I'm a romantic freak,
anachronic; Cripple-hearted.
391
00:48:06,076 --> 00:48:14,076
I tell you, the score may be even
unfair, but the match is really good!
392
00:48:18,422 --> 00:48:22,518
- Understand?
- No.
393
00:49:08,405 --> 00:49:09,963
Dad is crazy!
394
00:49:10,173 --> 00:49:12,801
He would bejealous of mom,
and now he's jealous of me.
395
00:49:14,611 --> 00:49:17,102
See? Indeed,
I think he's jealous of you.
396
00:49:20,283 --> 00:49:24,219
Are you cold, Zizo?
Your mouth is blue.
397
00:49:28,959 --> 00:49:31,291
I become shy when you say nothing.
398
00:49:33,096 --> 00:49:36,065
When you do, I also become,
but nothing is worse.
399
00:49:55,352 --> 00:50:03,352
Deferring the disparaging world.
400
00:50:07,497 --> 00:50:15,497
In the flesh, life sprouts.
401
00:50:18,542 --> 00:50:26,542
On the mount... in life... glued...
402
00:50:48,271 --> 00:50:50,034
Look, do you think
he's going to like it?
403
00:50:50,240 --> 00:50:51,798
- Agift?
- Yes.
404
00:50:52,008 --> 00:50:58,038
- My! Think of the mess!
- Are you ready?
405
00:50:58,248 --> 00:50:59,340
Yes, along with my shorts.
406
00:50:59,549 --> 00:51:03,747
- Great! I'll visit Marieta.
- Already?
407
00:51:04,488 --> 00:51:07,013
I go and return soon,
dear, to congratulate.
408
00:51:07,424 --> 00:51:09,415
- Listen.
- Say...
409
00:51:10,260 --> 00:51:12,820
You excite Poet... and nothing...
410
00:51:13,029 --> 00:51:16,157
Hey, come on, do it right now!
411
00:51:17,267 --> 00:51:22,364
If it were me!
I would do it beautifully!
412
00:51:23,940 --> 00:51:28,968
What matters, what matters Eneida,
is today, now, the present.
413
00:51:29,179 --> 00:51:33,479
That's the present that matters!
This one! Crazy girl, get off!
414
00:52:36,379 --> 00:52:38,108
Let's go...
415
00:52:39,216 --> 00:52:40,808
The women!
416
00:52:46,623 --> 00:52:51,492
Happy birthday for you...
417
00:53:14,951 --> 00:53:18,717
Spade... Spade!
418
00:53:19,422 --> 00:53:22,983
Wait, wait...
I must give my present now.
419
00:53:24,361 --> 00:53:26,158
It's already unpacked.
420
00:53:26,363 --> 00:53:31,062
And I ask you all to open your hearts
to receive it.
421
00:53:32,502 --> 00:53:36,029
It's a poem I wrote, called: Peace.
422
00:53:39,409 --> 00:53:47,409
Afraid of the time that passes,
passes by me the time of fear.
423
00:53:51,187 --> 00:53:59,187
Hard presence and sharp souvenir,
wakes up what is best in your essence.
424
00:54:02,999 --> 00:54:10,999
Even inside your desire, I weave and
unweave the time that passes.
425
00:55:47,270 --> 00:55:54,142
I may take you to the middle of the
world, which is quite near and so far.
426
00:55:56,813 --> 00:56:01,045
I would like to see you from afar,
Eneida. I always do that.
427
00:56:01,785 --> 00:56:04,948
I use to go to your school's door,
to watch you leaving with your mates
428
00:56:05,155 --> 00:56:08,249
walking around...
so easy, so free.
429
00:56:09,259 --> 00:56:13,355
So wrong...
you are very wrong, Eneida.
430
00:56:13,563 --> 00:56:15,497
And you are completely crazy, Zizo.
431
00:56:15,865 --> 00:56:17,992
I hate this idea of being spied!
432
00:56:18,668 --> 00:56:20,295
What shit is that?!
433
00:56:20,937 --> 00:56:23,906
I look, look with the eyes.
434
00:56:24,441 --> 00:56:26,909
And I see quite well,
I do no harm.
435
00:56:28,511 --> 00:56:30,775
Nor much, neither little.
436
00:56:37,253 --> 00:56:39,847
Let's walk around the middle
of the world?
437
00:56:42,425 --> 00:56:44,290
Let's go?
438
00:56:51,935 --> 00:56:53,664
Take it!
439
00:56:55,071 --> 00:56:57,266
- Let's go?
- Let's go.
440
00:57:08,151 --> 00:57:10,881
With the sea swing,
you resemble the balance
441
00:57:10,954 --> 00:57:13,286
between the erudite and the whore.
442
00:57:16,726 --> 00:57:20,753
- Being called a whore doesn't offend me.
- I don't mean to offend you.
443
00:57:25,368 --> 00:57:31,238
I'm just trying to understand.
Why you insist in not staying with me.
444
00:57:32,375 --> 00:57:35,833
I don't insist; It doesn't interest me.
445
00:57:36,980 --> 00:57:41,212
What I like in you; Doesn't fit me,
you know?
446
00:57:43,786 --> 00:57:46,254
Because of the lack or excess?
447
00:57:47,156 --> 00:57:50,819
Because if it's the lack, I can mend me
and if it's excess, I mutilate myself.
448
00:57:52,262 --> 00:57:55,254
- Why?
- Damn! You're plenty of "why"!
449
00:57:55,465 --> 00:57:59,333
- So, answer me.
- I don't know why!
450
00:58:01,804 --> 00:58:07,071
You're a woman of many, aren't you?
Awoman of excesses?
451
00:58:08,845 --> 00:58:14,579
Well, I am not little! My soul is
exaggerated, see?
452
00:58:15,318 --> 00:58:20,950
I know. You're the one who doesn't, Poet.
You're the one who doesn't.
453
00:58:22,325 --> 00:58:25,852
Why did you take me here to the middle
of the river? In the middle of the world?
454
00:58:27,730 --> 00:58:31,325
To do anything I want to you,
without witnesses.
455
00:58:32,569 --> 00:58:35,834
To kiss your mouth
and bite yourtongue.
456
00:58:36,005 --> 00:58:38,303
Touch your breast
and tear away your nipple.
457
00:58:38,508 --> 00:58:42,103
To penetrate your womb till
I feel the ecstasy smelling your blood,
458
00:58:42,312 --> 00:58:44,678
your screams of pleasure and pain.
459
00:58:45,081 --> 00:58:48,175
Do you think I'm afraid of you?
460
00:58:56,192 --> 00:58:57,955
Do you know anybody who's afraid of you?
461
00:59:04,500 --> 00:59:05,933
I know myself.
462
00:59:13,443 --> 00:59:16,901
Shit! I want to piss! Let me go, Poet.
463
00:59:17,180 --> 00:59:22,812
Can I watch you pissing? Let me?
464
00:59:25,955 --> 00:59:28,480
I do nothing to you, you know...
465
01:00:58,414 --> 01:01:02,475
- Let me go.
- OK.
466
01:02:36,546 --> 01:02:39,014
Come here, man. Cool!
467
01:02:40,516 --> 01:02:45,044
The more muddy,
more crabs there are, isn't it?
468
01:02:45,721 --> 01:02:48,019
They abound more.
469
01:02:49,392 --> 01:02:54,386
But, when I look from here,
all I see is rubbish, trash.
470
01:02:56,566 --> 01:02:59,194
It's the hunger, isn't it?
471
01:02:59,702 --> 01:03:02,967
Josu� was right. Josu� de Castro.
472
01:03:03,973 --> 01:03:09,377
Man produces shit, which dirties
the mangrove.
473
01:03:10,246 --> 01:03:14,649
Where the crab is born.
That is eaten by man,
474
01:03:15,351 --> 01:03:21,881
who produces shit.
That's it? Understood?
475
01:03:22,959 --> 01:03:28,124
Chico! Lend your science
for me to understand!
476
01:03:29,198 --> 01:03:37,198
Your science to enlighten!
Send it! For us, to see!
477
01:04:13,409 --> 01:04:18,938
You there, in the building!
Do you knowthe smell of this city?
478
01:04:19,148 --> 01:04:25,087
It means the smell of this city is
the smell of the mangrove!
479
01:04:25,988 --> 01:04:32,655
You there, from that building,
do you knowthe noise of this city?
480
01:04:32,862 --> 01:04:40,862
The noise of this city is made by the
clogs of the washerwomen of Casa Amarela!
481
01:04:43,539 --> 01:04:50,672
You there, in that building, do you
knowthe savor of this city?
482
01:04:50,880 --> 01:04:53,075
If you do not...
483
01:05:27,116 --> 01:05:29,880
- Mouth, look at this!
- What?
484
01:05:30,086 --> 01:05:31,678
Eneida never stops complaining
about herfather.
485
01:05:31,887 --> 01:05:38,759
But...
Herfather is a kick in the balls!
486
01:05:41,330 --> 01:05:46,393
And the girl is so difficult...
She's a living torment.
487
01:05:47,303 --> 01:05:49,396
- Respect, Potty-Mouth!
- Respect.
488
01:05:55,411 --> 01:05:58,903
Eneida, how long haven't
you seen Poet?
489
01:05:59,281 --> 01:06:00,373
Since June's festivals.
490
01:06:00,583 --> 01:06:03,552
So much time, dear!
491
01:06:08,624 --> 01:06:12,685
- Why don't you accept Poet?
- Have you?
492
01:06:15,431 --> 01:06:19,026
- What?
- Look at herface!
493
01:06:19,502 --> 01:06:22,960
- Have you been with him?
- He prefers old ladies.
494
01:06:23,172 --> 01:06:27,438
- And..., am I old?
- Yes, your attitude.
495
01:06:28,377 --> 01:06:32,711
- So, think of the elderly attitude!
- I do...
496
01:06:33,516 --> 01:06:35,347
Beautiful!
497
01:07:13,989 --> 01:07:21,486
- What are you dying for? Missing?
- I don't know, Spade. I don't know.
498
01:07:23,265 --> 01:07:26,291
How can one miss something
unreleased?
499
01:07:29,605 --> 01:07:32,870
I was about to give up
the things I like.
500
01:07:38,714 --> 01:07:40,375
My dialectical.
501
01:07:41,016 --> 01:07:43,610
What? What's this?
502
01:07:43,819 --> 01:07:46,754
Dialectical!
503
01:07:49,592 --> 01:07:54,689
Hey, Jo�o, bring me another!
504
01:07:58,868 --> 01:08:01,132
- I'm visiting Galega.
- Where?
505
01:08:01,704 --> 01:08:05,800
- Galega's...
- Here it is.
506
01:08:10,146 --> 01:08:12,046
Go.
507
01:08:15,951 --> 01:08:18,249
I'm coming back to my little beach.
508
01:08:23,759 --> 01:08:26,819
- To my "seara".
- What's this?
509
01:08:31,033 --> 01:08:38,872
It means, field, place.
I'm coming back to my haven.
510
01:08:43,779 --> 01:08:44,803
Have you brought it, Jo�o?
511
01:08:57,326 --> 01:09:01,228
Hey man! I'm visiting Galega's.
512
01:09:05,201 --> 01:09:06,691
Look for some cuddle...
513
01:09:06,902 --> 01:09:08,460
I am the cuddle!
514
01:09:18,480 --> 01:09:20,311
Let me cuddle...
515
01:11:20,803 --> 01:11:28,803
Made the tour around the world...
Wake up smiling, look.
516
01:11:41,290 --> 01:11:48,958
Showing unfaithful end,
screwing the silence of the night.
517
01:11:51,266 --> 01:11:57,637
Distant hurricane, girl,
your prose is easy and free
518
01:11:59,508 --> 01:12:04,673
malign your attitude,
facing your grandeur,
519
01:12:05,781 --> 01:12:13,781
I receive in the face your dried piss,
by the mirror, that neithertime can fix
520
01:12:16,992 --> 01:12:22,294
the reflex of the complex hair
of the pussy of the girl.
521
01:12:23,465 --> 01:12:31,465
Tiresome friend... hurl over
the idle body, the okra's mucilage,
522
01:12:37,379 --> 01:12:40,815
ducat through imagination...
523
01:13:42,611 --> 01:13:45,842
There is no greater evil when the will,imposed by force,
524
01:13:46,815 --> 01:13:50,342
nothing sadder than a loveless love.
525
01:13:51,453 --> 01:13:59,019
Only, and just the love of the thingsI do not love..., is all... or nothing.
526
01:14:03,765 --> 01:14:09,567
Even the things quiver with no consent,penetrating in the world of the ideas
527
01:14:10,205 --> 01:14:13,038
and there outside the world maycry for incomprehension...
528
01:16:19,150 --> 01:16:21,744
Now I'm fucked!
529
01:16:29,761 --> 01:16:32,025
Did you see my wallet?
530
01:16:32,631 --> 01:16:35,498
I swear I left it there,
on the coffee table.
531
01:16:36,267 --> 01:16:38,132
Look on the bar.
532
01:16:51,950 --> 01:16:53,383
It's not there.
533
01:16:56,755 --> 01:17:01,692
I swear I left it on the coffee table!
534
01:17:03,762 --> 01:17:08,096
Darling, you'll never know where
that wallet is.
535
01:17:09,401 --> 01:17:12,370
You arrived completely
drunk yesterday...
536
01:17:13,505 --> 01:17:16,201
I was with the guys,
arranging things...
537
01:17:19,310 --> 01:17:21,642
Darling, can I ask you a favor?
May I?
538
01:17:24,015 --> 01:17:27,576
Stop talking about this stuff!
I'm becoming mad!
539
01:17:28,586 --> 01:17:32,852
Damn wallet! I spent the whole night
waiting for you as an idiot,
540
01:17:33,058 --> 01:17:37,256
and the gorgeous thing was having fun
with friends and trollops!
541
01:17:37,462 --> 01:17:42,593
Trollops...
What is that now, Wanessa?
542
01:17:43,435 --> 01:17:46,836
What an idea! Dear,
I was with Zizo...
543
01:17:47,672 --> 01:17:52,234
Look! Do you think I'm a clown?
544
01:17:53,278 --> 01:17:57,112
I only know that if it were me,
it was warfare!
545
01:17:57,315 --> 01:18:00,011
I was the whore,
the harlot, the slut...
546
01:18:00,218 --> 01:18:03,949
But you!
Who was having fun in the streets!
547
01:18:05,123 --> 01:18:09,890
I know very well the size of
the friends who where with you!
548
01:18:11,096 --> 01:18:19,096
Look, don't you know that when
we make sex, we carry its stench?
549
01:18:20,138 --> 01:18:22,834
Orthe toilet soap's orthe semen's!
550
01:18:24,709 --> 01:18:26,700
My love, let's stop arguing, baby...
551
01:18:26,911 --> 01:18:27,878
I'm not arguing.
552
01:18:28,079 --> 01:18:31,014
No? Sweet, it was just a beer...
553
01:18:31,216 --> 01:18:33,616
Stop... being...
554
01:18:33,818 --> 01:18:34,648
Just some booze...
555
01:18:34,853 --> 01:18:36,286
Stop... being...
556
01:18:36,488 --> 01:18:40,515
Because, when I start my show,
you'll know how nice betraying is!
557
01:18:40,725 --> 01:18:46,630
You'll need help to carry the horns
I'll put on your head!
558
01:18:47,999 --> 01:18:50,900
Stop cheating me, Spade!
559
01:18:51,102 --> 01:18:52,262
Little Spade, Big Spade...
560
01:18:52,470 --> 01:18:57,635
What is it here?
What's this? What's this?
561
01:19:00,545 --> 01:19:03,776
A brunette geegaboo brought it
today in the morning for you,
562
01:19:03,982 --> 01:19:06,348
saying you had forgotten
it in Galega's Bar.
563
01:19:16,928 --> 01:19:18,896
Do you deny?!
564
01:19:21,566 --> 01:19:23,761
Are you staying stock-still?
565
01:19:25,103 --> 01:19:28,504
Hurry! Zizo is about to arrive.
I hate being late.
566
01:19:30,809 --> 01:19:33,471
Hurry, sluggish!
567
01:19:37,949 --> 01:19:44,616
We're going to the city to propose,
to set before, to affix,
568
01:19:45,390 --> 01:19:48,086
the reorganization of the addictions,
569
01:19:48,159 --> 01:19:52,152
which only are good
for the develop the human spirit.
570
01:19:53,398 --> 01:19:57,494
Today, the Newspaper Rat Fever
is going there,
571
01:19:57,902 --> 01:20:00,871
in the Day of
the Independence of Brazil,
572
01:20:01,639 --> 01:20:07,771
to propose a new establishment.
Which is nothing more than a:
573
01:20:07,979 --> 01:20:14,543
Possible disagreement, facing
an improbable proposal
574
01:20:15,053 --> 01:20:19,285
for us to arrive at a minimal
predictable situation!
575
01:20:21,759 --> 01:20:24,227
Beautiful words!
576
01:20:24,429 --> 01:20:30,629
Let's, let's invade the conservative
temple, as I tenderly call it.
577
01:20:30,969 --> 01:20:36,601
To propose and invite the "dolce vitas"
who want tojoin us...
578
01:20:37,041 --> 01:20:41,910
Because this is the answer we are
giving the world, exactly this!
579
01:20:42,113 --> 01:20:47,176
It's exactly this, look,
it's the friendship.
580
01:20:50,255 --> 01:20:53,986
It's the spirit of complicity.
581
01:20:56,427 --> 01:21:00,761
It's the collectivity who's going
to shake the laws.
582
01:21:00,965 --> 01:21:05,459
Who is going to kick the order's
right testis.
583
01:21:06,104 --> 01:21:09,562
Let's go, Poet!
584
01:21:09,908 --> 01:21:16,609
Now, if this is going to make any
difference, I don't know, but look:
585
01:21:17,582 --> 01:21:19,948
I really don't care!
586
01:21:22,420 --> 01:21:30,420
If they care for great events, so,
let's go great!
587
01:21:34,732 --> 01:21:36,256
Let's go!
588
01:21:37,335 --> 01:21:44,070
So, let's do it now, 'cause last year
they sent us tojail, but not this one...
589
01:21:44,275 --> 01:21:46,607
No, this year nobody is going tojail.
590
01:21:46,678 --> 01:21:49,374
This year everyone is going
to the asylum!
591
01:22:08,800 --> 01:22:10,927
Friends from Pilar,
592
01:22:11,002 --> 01:22:15,837
we're taking the world
to ask for, besides home and food,
593
01:22:16,574 --> 01:22:19,702
anarchy and sex!
594
01:22:20,578 --> 01:22:23,741
Take me a vessel forfilling
with freedom!
595
01:22:24,615 --> 01:22:29,143
Take me a vessel forfilling
with complicity!
596
01:22:29,988 --> 01:22:33,924
Take me a vessel forfilling
with strength!
597
01:22:34,425 --> 01:22:42,425
The Newspaper Rat Fever is promoting
today the cry of the destined!
598
01:22:43,234 --> 01:22:46,328
The cry of the predestined!
599
01:22:46,604 --> 01:22:50,267
And the cry of the insane!
600
01:22:50,742 --> 01:22:55,202
And what we demand the right
of mistaking!
601
01:22:55,847 --> 01:23:00,284
I propose a noisy no, a noisy yes!
602
01:23:00,818 --> 01:23:03,343
Hearthe yes!
603
01:23:03,554 --> 01:23:08,116
Say no to the cages whichjail you!
604
01:23:08,659 --> 01:23:12,686
Say no to the rails which limit you!
605
01:23:13,331 --> 01:23:18,701
Let's break the ties!
Let's break thejails!
606
01:23:18,903 --> 01:23:23,101
And the locks! Free!
607
01:23:23,307 --> 01:23:28,939
Today in the Independence Day
I propose freedom!
608
01:23:29,147 --> 01:23:37,147
I propose freedom
and the right of peace!
609
01:23:44,629 --> 01:23:52,629
Anarchy and sex!
Anarchy and sex!
610
01:23:52,970 --> 01:23:55,598
Yes, we are anarchists!
611
01:23:56,040 --> 01:24:02,104
We're here because even
the anarchy needs tradition!
612
01:24:02,447 --> 01:24:05,712
We demand the right of mistaking!
613
01:24:08,019 --> 01:24:15,289
Everyone needs love! Love!
614
01:24:15,493 --> 01:24:16,824
We need love!
615
01:24:17,028 --> 01:24:25,028
There is no greater love when the will
is imposed by force.
616
01:24:26,504 --> 01:24:28,165
Get Poetry!
617
01:24:28,339 --> 01:24:35,541
Grand world, we need
love and not weapons!
618
01:24:35,947 --> 01:24:39,576
There is no greater love than life!
619
01:24:39,784 --> 01:24:47,784
There is no greater love than life
in this abyss, abyss world.
620
01:24:49,227 --> 01:24:53,664
There is no greater love
than the life one!
621
01:24:54,098 --> 01:24:59,400
It is moment to ask more
and offer less.
622
01:25:02,073 --> 01:25:06,601
In this abyss world, world abyss.
623
01:25:06,811 --> 01:25:12,249
How great, in the day of today, that
does not look to the trash mound
624
01:25:12,450 --> 01:25:16,819
and rememberthe poor? Know why?
Know why?
625
01:25:17,155 --> 01:25:24,527
Because in their heads trash is
basically recycling by the poor.
626
01:25:24,729 --> 01:25:29,462
Let's call the populace for recycling,
that's what they say.
627
01:25:29,667 --> 01:25:34,900
Now... Who remembers the poor when
they discover a diamond mine?
628
01:25:35,106 --> 01:25:39,008
"They call, to say:
Come populace, lapidate!"
629
01:25:39,210 --> 01:25:44,512
No way!
Not in a thousand years!
630
01:25:44,715 --> 01:25:49,778
Down the recycling
and viva the lapidary!
631
01:25:50,154 --> 01:25:54,921
Down the recycling
and viva the lapidary!
632
01:25:55,426 --> 01:26:00,489
Down the recycling
and viva the lapidary!
633
01:26:09,774 --> 01:26:11,969
One moment! One moment!
634
01:26:12,643 --> 01:26:15,806
I do not trust, and never did,
635
01:26:15,880 --> 01:26:19,748
but, it seems that God has just proved
His existence.
636
01:26:20,384 --> 01:26:25,583
And created here
the muse of the Independence.
637
01:26:30,595 --> 01:26:32,392
Shit, Zizo!
638
01:26:32,597 --> 01:26:34,462
Come here, come!
639
01:26:34,799 --> 01:26:35,993
My war, my warfare.
640
01:26:36,200 --> 01:26:37,258
No!
641
01:26:37,468 --> 01:26:39,732
Stay with me, my warfare,
come up here.
642
01:26:42,440 --> 01:26:44,931
Go, go, go...
643
01:26:50,514 --> 01:26:53,677
That's it Poet!
644
01:26:53,951 --> 01:27:00,015
I thought of her during the last days
and made a poem. Not one, many.
645
01:27:00,625 --> 01:27:04,083
- Want to hear it?
- No, not here.
646
01:27:04,262 --> 01:27:05,695
Yes or no?
647
01:27:06,664 --> 01:27:10,998
She does, she does!
648
01:27:12,803 --> 01:27:16,864
Do you all want to hear?
So let's go.
649
01:27:17,742 --> 01:27:25,742
But before, I want to invite everyone
here to open your hearts.
650
01:27:28,085 --> 01:27:36,085
Uncover any barrier which may
block the word to your hearts.
651
01:27:37,862 --> 01:27:39,124
OK! OK!
652
01:27:39,330 --> 01:27:44,632
Courage! Courage!
Courage! Courage!
653
01:27:46,904 --> 01:27:47,996
Go on, Poet!
654
01:27:48,205 --> 01:27:56,205
This one... This one here is going to
the unreleased things for excess.
655
01:27:56,914 --> 01:28:00,281
And for the things which are not,
for mere nonsense.
656
01:28:03,487 --> 01:28:09,653
I wrote my name on the tabernacle,
which is beside the fridge,
657
01:28:10,094 --> 01:28:17,660
and next to the small remedy flacons,
and beside this, there is a shelf,
658
01:28:17,868 --> 01:28:24,637
and on this structure, a mirrorthat
reflects the face of a man with whom
659
01:28:25,009 --> 01:28:31,005
you share the day and
do the rare things,
660
01:28:31,215 --> 01:28:35,675
as he declaims
the alphabet backwards,
661
01:28:36,754 --> 01:28:41,350
and elects certain rare colors
as favorites.
662
01:28:42,660 --> 01:28:49,998
The common man, the same of the mirror,
did not trusted well the thoughts,
663
01:28:50,301 --> 01:28:52,292
and began to list:
664
01:28:53,371 --> 01:28:59,503
I spent the day cutting steps,
disposing things, unmaking knots,
665
01:29:00,044 --> 01:29:05,414
gnawing nails, talking to my self,
watching TV,
666
01:29:05,483 --> 01:29:09,681
discovering streets, touring maps,
667
01:29:10,221 --> 01:29:15,284
smoking cigarettes,
cheating criminals,
668
01:29:17,194 --> 01:29:21,096
addicting organisms,
analyzing blood,
669
01:29:22,500 --> 01:29:28,132
conducting conflicts,
cajoling desires,
670
01:29:30,207 --> 01:29:34,667
reinventing dreams,
avoiding panics.
671
01:29:36,914 --> 01:29:42,875
Distract his feelings as asking
blessings for God and the devil
672
01:29:43,087 --> 01:29:46,488
to divert his faults
and came in his home.
673
01:29:47,158 --> 01:29:52,323
He left the arrogance outside,
resting for kissing the youth
674
01:29:52,530 --> 01:29:54,828
that was sleeping in the couch.
675
01:29:54,965 --> 01:29:59,527
He kissed. And his hand penetrated
so much inside
676
01:29:59,737 --> 01:30:05,937
that reached the heart of the
dream, and there he was sure that
677
01:30:06,243 --> 01:30:10,805
he wanted to be part of the entire dream,
but she awaked and said the organization
678
01:30:11,015 --> 01:30:14,348
was a privileged way
of being mediocre.
679
01:30:15,352 --> 01:30:22,053
The common man agreed while
he would take off his arm,
680
01:30:23,127 --> 01:30:27,223
still smelling the dream.
681
01:30:39,143 --> 01:30:46,140
Wonderful! The right of mistaking!
The right to mistaking!
682
01:30:46,350 --> 01:30:54,350
The right of mistaking... Pureza!
Purity... Purity...
683
01:31:37,401 --> 01:31:42,668
Down the repression!!!
Down the repression!!!
684
01:31:59,490 --> 01:32:04,291
Go! Take him out! Out! Bastard!
685
01:32:08,632 --> 01:32:14,229
In Independence Day? You'll see!
You! Queer!
686
01:32:17,808 --> 01:32:20,208
He's just a poet! Let him go!
687
01:32:20,411 --> 01:32:22,311
Go on, shit!
688
01:32:22,680 --> 01:32:24,113
No!!!
689
01:34:57,935 --> 01:35:05,935
- Not yet? Say something.
- Say what, Eneida?
690
01:35:06,643 --> 01:35:11,103
I never heard about someone who
vanished like this, forever, in the river.
691
01:35:12,683 --> 01:35:17,211
One day appears, but in this city,
nothing is seen in this river...
692
01:35:20,924 --> 01:35:25,623
- And Wanessa?
- She's there, with Mom Marieta...
693
01:35:25,829 --> 01:35:31,233
We've argued again,
but I think she's fine. Time...
694
01:35:34,872 --> 01:35:38,000
Spade, do you think he'll show up?
695
01:35:38,675 --> 01:35:41,075
Dear, only in soul.
696
01:35:42,045 --> 01:35:46,641
But, since I don't believe in souls,
I think it's difficult.
697
01:35:49,853 --> 01:35:51,980
I'll talk to Mom Marieta.
698
01:35:52,189 --> 01:35:54,953
Look, give Wanessa a message:
699
01:35:55,826 --> 01:36:01,128
Tell I'm waiting for her,
whenever she wants me back.
700
01:36:01,965 --> 01:36:06,368
And even she'll never want,
I'll be waiting.
701
01:36:08,639 --> 01:36:14,544
And, that, she is
the "man" of my life.
702
01:36:17,714 --> 01:36:25,348
Well, let me work, there's so many
people dying...
703
01:36:35,165 --> 01:36:37,395
Did you hear about the leptospirosis?
704
01:36:38,502 --> 01:36:39,969
Yeah.
705
01:36:49,379 --> 01:36:53,782
Bro, they said on TV, that, if there'll be
a flooding it'll spread quickly.
706
01:36:53,984 --> 01:36:57,977
- Leptospirosis, in the veins!
- Really!
707
01:36:58,655 --> 01:37:02,591
- See? Eneida, the girl.
- It's Zizo's job.
708
01:37:02,793 --> 01:37:04,158
Zizo's muse!
709
01:37:06,129 --> 01:37:09,997
She's smiling... cute...
710
01:37:10,834 --> 01:37:12,665
And Zizo's films...
711
01:37:13,070 --> 01:37:14,401
Maybe it's a porn one!
712
01:37:14,605 --> 01:37:17,369
- All sex!
- He really liked...
713
01:37:17,741 --> 01:37:21,336
Look what I found here!
Look wizard!
714
01:37:21,578 --> 01:37:22,476
It's Pot!
715
01:37:22,679 --> 01:37:23,236
Pot!
716
01:37:23,447 --> 01:37:24,607
Cool!
717
01:37:24,815 --> 01:37:27,909
Mom Marieta! We found a little
film here.
718
01:37:28,118 --> 01:37:29,346
Can we stay with it? Pot!
719
01:37:29,553 --> 01:37:31,214
Yes, son, you can.
720
01:37:31,421 --> 01:37:33,821
- They found Pot?
- I found Pot.
721
01:37:34,024 --> 01:37:38,154
In some minutes Spade will come
to take the typewriterfor him.
722
01:37:38,362 --> 01:37:41,456
I was forgetting... He said
you are the "man" of his life.
723
01:37:41,798 --> 01:37:44,266
And he'll wait for you the rest
of his life.
724
01:37:44,468 --> 01:37:48,666
Look! Wanessa & Spade!
725
01:37:50,140 --> 01:37:52,301
- And is he coming?
- He said so.
726
01:37:52,509 --> 01:37:55,842
- Again?
- Bastard...
727
01:37:56,747 --> 01:38:00,649
- Watch out, the zone, the mess!
- Stop, stop!
728
01:38:01,418 --> 01:38:06,583
Spade said that he'll write poems
and publish as Zizo did.
729
01:38:06,790 --> 01:38:08,655
Look at this! A poet, now?
730
01:38:09,259 --> 01:38:13,593
Just trollops' and booze's poems!
731
01:38:14,331 --> 01:38:17,960
Look, booze and trollops
are also poetry!
732
01:38:23,840 --> 01:38:26,638
But if the flooding is to happen...
733
01:38:29,947 --> 01:38:32,438
Xola will be bloody annihilated!
734
01:38:32,950 --> 01:38:35,612
What, who?
735
01:38:35,819 --> 01:38:37,047
Xola!
736
01:38:37,254 --> 01:38:39,051
Sorry, I don't know her!!!
737
01:38:39,256 --> 01:38:42,692
- She's quite shaggy!
- Who's shaggy!?!60701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof