Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,166 --> 00:00:37,618
Ayuntamiento de Chinon, Indre y Loira...
2
00:00:38,021 --> 00:00:41,968
Don Rachid Abdoul
Mohamed Benassem,
3
00:00:42,063 --> 00:00:44,434
¿acepta por esposa a doña
4
00:00:44,647 --> 00:00:48,689
Isabelle Suzanne Marie Verneuil,
5
00:00:48,815 --> 00:00:49,894
aquí presente?
6
00:00:50,691 --> 00:00:51,314
Sí.
7
00:00:51,399 --> 00:00:54,730
Doña Isabelle Suzanne
Marie Verneuil,
8
00:00:54,817 --> 00:00:57,022
¿acepta por esposo a
9
00:00:57,151 --> 00:01:00,683
don Rachid Abdoul
Mohamed Benassem,
10
00:01:00,735 --> 00:01:02,525
aquí presente?
- Sí.
11
00:01:03,736 --> 00:01:07,267
En nombre de la ley, los
declaro unidos en matrimonio.
12
00:01:14,322 --> 00:01:15,692
UN AÑO DESPUÉS
13
00:01:15,697 --> 00:01:17,356
AÚN EN EL AYUNTAMIENTO DE CHINON
14
00:01:18,615 --> 00:01:22,028
Doña Odile Huguette
Marie Verneuil
15
00:01:22,241 --> 00:01:24,611
¿acepta por esposo a
16
00:01:24,700 --> 00:01:27,947
don David Maurice
Isaac Bénichou,
17
00:01:28,076 --> 00:01:30,280
aquí presente?
- Sí.
18
00:01:30,410 --> 00:01:34,191
En nombre de la ley, los
declaro unidos en matrimonio.
19
00:01:41,996 --> 00:01:43,454
UN AÑO DESPUÉS
20
00:01:43,580 --> 00:01:45,535
AÚN EN EL AYUNTAMIENTO DE CHINON
21
00:01:45,622 --> 00:01:49,320
Doña Ségolène Chantal
Marie Verneuil
22
00:01:49,498 --> 00:01:52,283
¿acepta por esposo a
23
00:01:52,624 --> 00:01:55,409
don Chao Pierre Paul Ling
24
00:01:55,541 --> 00:01:57,497
aquí presente?
- Sí.
25
00:01:58,417 --> 00:02:02,079
En nombre de la ley, los
declaro unidos en matrimonio.
26
00:02:05,169 --> 00:02:06,413
¡Sonrían todos!
27
00:02:07,419 --> 00:02:09,327
Veo a dos que no sonríen...
28
00:02:13,671 --> 00:02:15,081
¡Perfecto!
¡No se muevan!
29
00:02:20,381 --> 00:02:24,293
¿QUÉ HEMOS HECHO AL BUEN DIOS?
30
00:02:25,966 --> 00:02:28,040
París, seis meses después...
31
00:02:28,467 --> 00:02:30,790
- Va a ser una carnicería.
- ¡Qué va!
32
00:02:30,821 --> 00:02:33,166
Odile me ha asegurado que han
contratado el mejor rabino.
33
00:02:33,259 --> 00:02:35,962
Lo único que sé es que va a
cortar la pilila de mi nieto.
34
00:02:36,052 --> 00:02:38,719
¡Por favor, Claude!
¡Haz un esfuerzo!
35
00:02:38,803 --> 00:02:40,675
¿Crees que me alegra?
36
00:02:40,761 --> 00:02:42,822
Yo también me habría
quedado en Chinon.
37
00:02:42,848 --> 00:02:44,500
¡Lo que pesa esta puerta!
38
00:02:45,096 --> 00:02:46,803
No estoy seguro de si
voy a aguantar esto...
39
00:02:46,888 --> 00:02:50,883
En la TV vi un reportaje espantoso
sobre la ablación en Malí y...
40
00:02:52,056 --> 00:02:53,384
¡Buenos días a todos!
41
00:02:53,765 --> 00:02:55,029
Buenos días, Marie.
Buenos días, Claude.
42
00:02:55,432 --> 00:02:57,589
- ¿Han tenido un buen viaje?
- Muy bueno, gracias.
43
00:03:01,184 --> 00:03:04,340
- Ya sé, parezco un camión cisterna.
- ¡Qué va! ¡Estás deslumbrante!
44
00:03:04,434 --> 00:03:05,513
¡Estás sublime!
45
00:03:06,227 --> 00:03:09,142
- ¿Ya han escogido el nombre?
- No, aún no hemos decidido, mamá.
46
00:03:10,103 --> 00:03:12,888
Dudamos entre
Antoine, Lucas o...
47
00:03:13,062 --> 00:03:14,176
Mahmoud.
48
00:03:19,272 --> 00:03:22,473
A mí me gusta mucho Mahmoud...
¿Ustedes cuál prefieren, entonces?
49
00:03:22,564 --> 00:03:24,520
A mí me gustan mucho los tres...
50
00:03:24,648 --> 00:03:28,145
...reconozco que tengo una pequeña
preferencia por Lucas y Antoine...
51
00:03:28,316 --> 00:03:31,268
Sí... Mahmoud no es
fácil de llevar...
52
00:03:32,150 --> 00:03:33,857
¿Suena un poco a "mamut", no?
53
00:03:39,319 --> 00:03:41,144
Me parece que va a
ser difícil, ¿eh?...
54
00:03:42,861 --> 00:03:46,026
- ¡Eres bobo!
- Creí que le iba a dar un ataque...
55
00:03:46,571 --> 00:03:49,569
¡Les juro por mi hijo que no
me he convertido al judaísmo!
56
00:03:49,655 --> 00:03:52,191
- ¡Solo eso faltaba!
- ¿Por qué no lo bautizas?
57
00:03:52,280 --> 00:03:55,196
Quizá Benjamin estaría encantado
de ser católico más adelante.
58
00:03:55,323 --> 00:03:59,187
¡No quiero repetirlo cien veces! ¡La
circuncisión no convierte a Benjamin en judío!
59
00:03:59,282 --> 00:04:01,734
Además, es higiénico, ayuda
a evitar infecciones.
60
00:04:01,825 --> 00:04:04,047
La mía está entera y se
encuentra MUY bien...
61
00:04:04,072 --> 00:04:05,658
- Claude, por favor...
- Bueno, oye...
62
00:04:06,076 --> 00:04:07,948
¡Buenos días, suegra!
¡Buenos días, suegro!
63
00:04:07,951 --> 00:04:09,149
¡Buena suerte!
64
00:04:09,910 --> 00:04:12,446
Ya te lo he dicho, no me
llames suegro que me crispa.
65
00:04:12,494 --> 00:04:15,317
- Disculpe. No lo volveré a hacer.
- Buenos días, cariño.
66
00:04:15,557 --> 00:04:17,320
- Buenos días, Marie.
- Buenos días, Chao.
67
00:04:17,350 --> 00:04:19,720
- ¿Cuando se van Chinon?
- Mañana por la noche.
68
00:04:19,913 --> 00:04:23,077
¡Estupendo! ¡Podemos hacer
una comida familiar en casa!
69
00:04:23,164 --> 00:04:25,569
¡Muy buena idea! ¡Haré una
especialidad de mi país!
70
00:04:25,664 --> 00:04:27,951
Dim-sun de perro al vapor.
71
00:04:30,270 --> 00:04:31,811
Estoy de broma...
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,530
¡Va a empezar!
73
00:04:33,958 --> 00:04:36,364
- ¡Circuncisión!
- ¡Tampoco hace falta abalanzarse!
74
00:04:37,084 --> 00:04:39,655
- ¿Qué era esa chorrada?
- ¡No sé qué me ha pasado!
75
00:04:39,751 --> 00:04:41,624
¡Además he puesto un
acento tailandés!
76
00:04:42,585 --> 00:04:43,664
Ah, era eso..
77
00:04:58,922 --> 00:05:00,277
Está bien...
78
00:05:04,133 --> 00:05:05,958
¡Pobre niño! ¡Es espantoso!
79
00:05:16,344 --> 00:05:19,177
Este champán sabe raro,
debe ser kosher.
80
00:05:19,262 --> 00:05:22,011
¡Este chisme me pica!
¡Es infernal!
81
00:05:22,096 --> 00:05:24,628
Acaba tu copa, volvemos al hotel.
Me tengo que dar una ducha.
82
00:05:25,486 --> 00:05:27,570
¡A tu salud!
83
00:05:28,097 --> 00:05:29,341
¡Claude! ¡Marie!
84
00:05:30,806 --> 00:05:32,134
Tengan, es para ustedes.
85
00:05:32,599 --> 00:05:34,008
¡Gracias, David! ¿Qué es?
86
00:05:34,099 --> 00:05:35,924
Es el prepucio de Benjamin.
87
00:05:38,017 --> 00:05:40,138
Les hace un gran honor...
88
00:05:40,226 --> 00:05:42,679
Me imagino, pero ¿qué
quieren que hagamos con él?
89
00:05:42,768 --> 00:05:46,051
Según la tradición, el prepucio se
entierra en el jardín familiar.
90
00:05:46,311 --> 00:05:49,594
Como no tenemos jardín, quizá
puedan enterrarlo en Chinon.
91
00:05:49,686 --> 00:05:52,140
Si le daban tanto valor,
no había que cortarlo...
92
00:05:54,688 --> 00:05:57,770
Mi marido bromea.
Denme ese prepucio.
93
00:05:57,855 --> 00:05:59,052
Gracias, Marie.
94
00:06:00,398 --> 00:06:02,768
Vamos a ponerlo bajo el manzano.
95
00:06:14,860 --> 00:06:17,914
- ¿No le gusta, Marie?
- Sí, Chao. ¡Muy muy bueno!
96
00:06:18,006 --> 00:06:20,751
- Solo que está un poco seco.
- ¡Es lo mínimo que se puede decir!
97
00:06:21,570 --> 00:06:23,561
- ¿Qué carne es?
- Avestruz.
98
00:06:23,654 --> 00:06:26,108
- ¡¿Avestruz?!
- Normalmente lo hago con cerdo.
99
00:06:26,196 --> 00:06:27,986
Es menos seco, pero hoy...
100
00:06:29,155 --> 00:06:30,696
Claro, claro...
101
00:06:30,718 --> 00:06:33,800
Tranquilo, Claude. No como cerdo,
pero no soy un integrista.
102
00:06:34,823 --> 00:06:38,107
- Hasta bebo vino.
- ¡No estaba preocupado!
103
00:06:38,178 --> 00:06:40,253
Yo igual.
Solo el cerdo.
104
00:06:40,346 --> 00:06:42,488
No se puede hacer nada, son
tradiciones milenarias.
105
00:06:42,575 --> 00:06:47,697
Soy de Auvergne y no por eso como
todos los días aligot
106
00:06:48,077 --> 00:06:49,949
¡Qué cosas dices, papá!
107
00:06:49,994 --> 00:06:53,574
¿Qué? ¡Era una broma!...
Le tomaba el pelo...
108
00:06:55,746 --> 00:06:57,203
¡Excelente, Claude!
109
00:06:58,996 --> 00:07:01,284
¿Le va a lamer el culo
durante toda la comida?
110
00:07:01,831 --> 00:07:03,205
Benjamin se ha despertado.
111
00:07:03,289 --> 00:07:06,074
- ¿Puedo ir, cariño?
- Si quieres, mamá, vete...
112
00:07:06,769 --> 00:07:09,228
Y ustedes, queridas,
¿aún comen cerdo?
113
00:07:09,270 --> 00:07:11,614
No te preocupes, papá, sigo
siendo una buena francesita.
114
00:07:11,917 --> 00:07:14,038
El conejito. ¿Dónde está el conejo?
¿Dónde está?
115
00:07:14,125 --> 00:07:15,287
¡El conejo!
116
00:07:15,501 --> 00:07:17,042
¡No para de sonreír!
117
00:07:17,126 --> 00:07:19,366
En cualquier caso, no
parece traumatizado.
118
00:07:19,481 --> 00:07:21,480
Claro, Marie, no ha sentido
prácticamente nada.
119
00:07:21,502 --> 00:07:24,101
¿No ha sentido nada?
¡Le han cortado el prepucio!
120
00:07:24,295 --> 00:07:27,210
No le han dado una piruleta...
Disculpa, David, pero...
121
00:07:27,233 --> 00:07:30,461
...me parece que raya la barbarie.
- Le aseguro, Claude, que a los ocho días...
122
00:07:30,546 --> 00:07:34,140
el sistema nervioso del niño aún
no está enteramente formado.
123
00:07:34,235 --> 00:07:36,248
Es por eso que los judíos
lo hacen a esa edad...
124
00:07:36,616 --> 00:07:38,982
No como los musulmanes, que
lo hacen a los seis años.
125
00:07:40,424 --> 00:07:43,174
¿Qué insinúas, David? ¿Que los
musulmanes son unos bárbaros?
126
00:07:43,258 --> 00:07:45,522
David solo dice que lo mejor
es hacerlo cuanto antes.
127
00:07:45,613 --> 00:07:47,355
No hacía falta
decirlo en ese tono.
128
00:07:47,655 --> 00:07:50,607
Perdona, Isabelle, solo digo que
ha debido de apalear a su madre...
129
00:07:51,010 --> 00:07:53,843
¿Te imaginas que a los seis
años te cortan el nabo?
130
00:07:54,806 --> 00:07:56,577
Cariño...
131
00:07:57,491 --> 00:07:59,752
En serio, Rachid, has debido
de sufrir un martirio...
132
00:08:00,013 --> 00:08:02,232
¡En absoluto! ¡Hasta
tengo un buen recuerdo!
133
00:08:02,326 --> 00:08:04,447
Si hubiese que volver a
hacerlo, lo haría mañana.
134
00:08:04,535 --> 00:08:05,732
¡Qué mala fe!
135
00:08:05,827 --> 00:08:08,050
¡Ya basta con los líos
de judíos y árabes!
136
00:08:08,051 --> 00:08:10,159
¿No pueden hacer
la paz de una vez?
137
00:08:10,224 --> 00:08:12,843
¿Y este por qué se mete? Si
queremos liarnos, nos liamos...
138
00:08:12,933 --> 00:08:14,474
- ¿No, David?
- ¡Claro, Rachid!
139
00:08:14,558 --> 00:08:15,968
Al menos nosotros comunicamos.
140
00:08:16,017 --> 00:08:18,484
No como ustedes, los chinos,
nunca se sabe lo que piensan.
141
00:08:18,580 --> 00:08:21,116
¿Qué quieres decir?
¿Que los chinos son falsos?
142
00:08:21,310 --> 00:08:25,968
En absoluto, solo digo que los chinos no hacen
ningún esfuerzo para acercarse a los demás.
143
00:08:26,019 --> 00:08:27,181
¿No tengo razón?
144
00:08:28,562 --> 00:08:29,759
Pido el comodín...
145
00:08:30,104 --> 00:08:33,719
No tengo opinión, aparte de Chao
no conozco a ningún chino...
146
00:08:33,813 --> 00:08:35,093
Estoy de acuerdo con David.
147
00:08:35,522 --> 00:08:36,994
Nunca una sonrisa
ni un buenos días
148
00:08:37,043 --> 00:08:40,334
Desde que tienen todas las tiendas de
tabaco, estoy a punto de dejar de fumar.
149
00:08:40,377 --> 00:08:42,762
Al menos los tenderos árabes
tienen sentido de comercio.
150
00:08:42,795 --> 00:08:46,313
¿Ah sí? ¿Entonces cómo explicas que los
chinos hayan sacado el Sentier a los judíos
151
00:08:46,337 --> 00:08:49,057
y Belleville a los árabes, si
no tienen sentido del comercio?
152
00:08:49,130 --> 00:08:52,082
Reconozco que ahí han estado fuertes...
¡Es la verdad!
153
00:08:52,172 --> 00:08:55,835
David, ¿tu quebraste
por culpa de los chinos?
154
00:08:58,299 --> 00:09:00,089
¿Y si hablamos de otra cosa?
155
00:09:00,320 --> 00:09:01,979
¿Qué hacen en vacaciones?
156
00:09:02,071 --> 00:09:03,647
Este verano no vamos
a ningún sitio...
157
00:09:03,673 --> 00:09:05,381
porque tengo que
preparar mi exposición.
158
00:09:05,572 --> 00:09:08,819
Tu pintura es cada vez
más alegre, cariño...
159
00:09:14,824 --> 00:09:16,282
Los oigo, ¿eh?
160
00:09:16,408 --> 00:09:19,195
No soy hiperemotiva,
soy sensible.
161
00:09:19,221 --> 00:09:20,932
Ya sé, cariño...
162
00:09:21,117 --> 00:09:22,761
Mamá, ¿qué hiciste anoche?
163
00:09:22,847 --> 00:09:26,323
Cenamos en Montmartre, en un
pequeño bistrot muy folclórico.
164
00:09:26,410 --> 00:09:28,651
- ¡Formidable! ¡Ya me darás la dirección!
- ¡Claro!
165
00:09:28,744 --> 00:09:30,981
Formidable, bueno...
Al volver, nos perdimos y...
166
00:09:31,008 --> 00:09:33,079
acabamos en Barbès...
167
00:09:33,141 --> 00:09:35,071
¡Eso también fue folclórico!
168
00:09:35,246 --> 00:09:38,364
- ¿Qué entiende por folclórico?
- No te lo tomes a mal, Rachid...
169
00:09:38,455 --> 00:09:41,454
Para gente como nosotros, que vive
en un pequeño pueblo de provincias,
170
00:09:41,480 --> 00:09:42,537
Barbès es un shock...
171
00:09:42,602 --> 00:09:44,619
Eso seguro. ¡Menos mal que
llevaba el pasaporte,
172
00:09:44,665 --> 00:09:47,140
porque de repente estaba en Bab
el Oued!
173
00:09:47,228 --> 00:09:49,094
- ¡De verdad que descontrolas!
- ¡Es verdad!
174
00:09:49,187 --> 00:09:52,052
¡No había un francés en las aceras!
¡Es una constatación, cariño!
175
00:09:52,146 --> 00:09:54,541
¿Cómo sabe que no eran franceses?
¿Les pidió los papeles?
176
00:09:54,626 --> 00:09:56,250
¿Qué tono es ese, Rachid?
177
00:09:56,335 --> 00:09:59,514
- Podemos debatir sin ponernos nerviosos
- ¿Usted llama debate a esto?
178
00:09:59,607 --> 00:10:02,560
Desde el principio de la comida, sus
comentarios han estado al límite
179
00:10:02,649 --> 00:10:04,475
- ¿Cómo, al límite?
- Al límite.
180
00:10:05,796 --> 00:10:08,164
- Al límite del racismo.
- ¡¿Racista, yo?!
181
00:10:08,255 --> 00:10:10,376
¡Soy republicano y
gaullista, como mi padre!
182
00:10:10,464 --> 00:10:11,890
- Tranquilízate.
- Estoy tranquilo,
183
00:10:11,985 --> 00:10:13,919
¡no acepto que me
tache de racista!
184
00:10:14,006 --> 00:10:16,398
Les recuerdo que, de mis
cuatro hijas, he dado tres...
185
00:10:16,424 --> 00:10:18,607
a hombres descendientes
de la inmigración!
186
00:10:18,674 --> 00:10:21,590
Mientras que ustedes...
¡¿Ustedes qué han hecho por Francia?!
187
00:10:21,613 --> 00:10:25,446
Papá, uno: no nos has "dado"; dos:
el general de Gaulle está muerto...
188
00:10:25,530 --> 00:10:26,810
y tres: te tranquilizas.
189
00:10:27,531 --> 00:10:30,779
- Vamos, Marie, volvemos a casa.
- Pero, ¡Claude!
190
00:10:31,115 --> 00:10:32,837
¡Espere, Claude,
falta el postre!
191
00:10:32,863 --> 00:10:34,824
No, gracias, no me
gustan los lichis.
192
00:10:38,013 --> 00:10:39,755
Pero si no he hecho lichis...
193
00:10:41,097 --> 00:10:42,837
¡Nunca había visto
gente tan susceptible!
194
00:10:42,868 --> 00:10:44,869
No era una comida familiar,
era una reunión de...
195
00:10:44,895 --> 00:10:46,790
la Liga contra el Racismo
y el Anti-semitismo.
196
00:10:46,848 --> 00:10:49,150
- Es verdad que no son fáciles.
- ¡No los aguanto más!
197
00:10:49,245 --> 00:10:51,974
El lameculos de Chao
y sus risitas...
198
00:10:52,016 --> 00:10:53,972
¡Parece un pollito al
que están degollando!
199
00:10:54,267 --> 00:10:56,139
Personalmente, me resulta
difícil con David.
200
00:10:56,163 --> 00:10:59,741
- Odile merecía alguien mejor...
- ¡Mucho mejor! ¡Es una chica brillante!
201
00:10:59,831 --> 00:11:02,014
Él no es más que un fracasado
que se amarra a ella.
202
00:11:02,040 --> 00:11:04,514
Creía que los judíos estaban
dotados para los negocios...
203
00:11:04,541 --> 00:11:05,788
Se ve que no todos...
204
00:11:05,833 --> 00:11:08,770
- El más difícil es Rachid.
- ¡Es el peor de todos!
205
00:11:08,896 --> 00:11:10,707
¡Siempre buscando
cinco pies al gato!
206
00:11:11,313 --> 00:11:13,388
Nos ha tocado el
gordo, querida...
207
00:11:15,502 --> 00:11:17,595
Me mato a hacer una
tarta normanda...
208
00:11:19,169 --> 00:11:21,097
- Estoy avergonzada.
- Yo también.
209
00:11:21,191 --> 00:11:23,750
Pero no, no hay que tomarlo en
serio, ya sabes cómo es papá.
210
00:11:23,776 --> 00:11:26,007
Necesita hacer sus provocaciones,
es superior a él...
211
00:11:26,046 --> 00:11:29,356
Poneos en su lugar, Barbès para un
provinciano es un "encuentro en la 3ª fase"
212
00:11:29,443 --> 00:11:32,562
¿Ah sí? ¿Y si hubiese dicho: "he pasado
por el distrito 3 y parecía Pekín"?
213
00:11:32,587 --> 00:11:33,797
- ¿Qué habrías dicho?
- Nada.
214
00:11:33,903 --> 00:11:35,544
No hay más que chinos,
¡no se puede negar!
215
00:11:35,569 --> 00:11:38,340
Sin embargo, si hubiese dicho que
los árabes son todos unos ladrones...
216
00:11:38,341 --> 00:11:39,756
- ¿Todos ladrones?
- Cariño...
217
00:11:39,946 --> 00:11:42,507
No soy yo quien lo dice, me metía
en la piel de un racista...
218
00:11:42,551 --> 00:11:45,315
Quédate en tu piel y evita
esas generalizaciones, ¿de acuerdo?
219
00:11:45,406 --> 00:11:48,027
- Si por ejemplo te digo que tienes la polla pequeña...
- ¿Qué?
220
00:11:48,365 --> 00:11:49,739
¡Parad! ¡Ya basta!
221
00:11:49,823 --> 00:11:52,147
¡No es posible ser tan tonto!
222
00:11:56,138 --> 00:11:58,342
Necesita al menos buscarse
un tío, eso la relajará
223
00:11:58,784 --> 00:12:01,736
No pasa nada, porque Chao ha hecho
una tarta normanda muy buena...
224
00:12:01,827 --> 00:12:03,652
¿Quién quiere tarta normanda?
225
00:12:03,723 --> 00:12:07,338
- No gracias, de hecho nos vamos.
- Nosotros también, Benjamin está cansado.
226
00:12:14,038 --> 00:12:15,697
No puede ser...
227
00:12:15,872 --> 00:12:17,851
¿Eres tú quién se
me ha pegado así?
228
00:12:17,893 --> 00:12:21,095
Ah no, estaba bien aparcado. Ha debido
ser el de delante que me ha empujado.
229
00:12:21,186 --> 00:12:23,473
¿Me tomas el pelo?
¡Ese coche ya estaba cuando llegué!
230
00:12:23,520 --> 00:12:26,155
¡Mierda! ¡No vamos a poder salir nunca!
¡Vaya tonto!
231
00:12:26,437 --> 00:12:29,105
¿Por un esto me llamas tonto?
¡Tonto!
232
00:12:29,146 --> 00:12:30,874
¡Ya basta, son como niños!
233
00:12:30,918 --> 00:12:34,284
Sí, vengan a tomar el postre.
Mi tarta normanda está buenísima.
234
00:12:34,377 --> 00:12:37,409
¡Si está tan seca como tu avestruz,
te la puedes meter en el culo!
235
00:12:37,503 --> 00:12:38,479
¿Perdón?
236
00:12:38,565 --> 00:12:40,920
- David, ¿qué vulgaridad es esa?
- ¿Qué? ¡Es culpa suya!
237
00:12:41,004 --> 00:12:43,729
Es él quien ha arruinado el ambiente
con sus alusiones al cerdo.
238
00:12:43,817 --> 00:12:46,306
¿No podías haber hecho
tallarines salteados, idiota?
239
00:12:47,297 --> 00:12:49,039
Ahora se va todo a la porra...
240
00:12:51,340 --> 00:12:53,583
¿Sabes, David? Olvida nuestra
cita y olvida mi banco.
241
00:12:53,674 --> 00:12:57,104
Puedes esperar sentado que te ayude a
financiar tu proyecto de telefonía vintage
242
00:12:57,195 --> 00:12:58,309
¿Crees que te necesito?
243
00:12:58,717 --> 00:13:01,713
Tengo más contactos en la banca de
los que tendrás tú nunca, ¡payaso!
244
00:13:02,218 --> 00:13:03,942
Ponte al día.
Los tiempos han cambiado.
245
00:13:04,031 --> 00:13:06,710
Los judíos en las finanzas se han acabado.
Ahora somos nosotros,
246
00:13:06,740 --> 00:13:08,530
los chinos, quienes
vamos viento en popa.
247
00:13:08,594 --> 00:13:10,087
Y vamos a comprar todo. Todo.
248
00:13:10,136 --> 00:13:12,341
Deauville, las kipás,
e incluso Israel.
249
00:13:13,179 --> 00:13:15,692
Sobre la tumba de mi abuela,
te voy a reventar la cara.
250
00:13:15,784 --> 00:13:16,929
¡Venga, ven, falafel!
251
00:13:17,013 --> 00:13:20,174
Cinco años de krav magá,
vas a ver lo que es el dolor...
252
00:13:20,264 --> 00:13:22,483
- ¿No intervienes?
- Si intervengo, tumbo a los dos.
253
00:13:22,508 --> 00:13:23,550
Está claro...
254
00:13:29,058 --> 00:13:31,677
- ¡¿Estás loco?!
- Es el quien me ataca, yo me defiendo.
255
00:13:31,767 --> 00:13:33,842
¡Aquí no pone "tibetano"!
256
00:13:34,601 --> 00:13:35,881
Golpear la glotis...
257
00:13:35,914 --> 00:13:38,071
Ciertamente, eso es
un rollo chino...
258
00:13:51,189 --> 00:13:53,263
¡Sí, mi pequeño
Clovis, llegamos!
259
00:13:54,815 --> 00:13:57,351
¡Papá y mamá están
de vuelta, mi bebé!
260
00:13:58,774 --> 00:14:01,643
¿Tienes hambre, tienes hambre?
Nosotros también, ¿sabes?
261
00:14:01,775 --> 00:14:03,850
Hemos comido en un
chino muy malo...
262
00:14:04,442 --> 00:14:05,852
Eso... ¡Espantoso!
263
00:14:07,693 --> 00:14:09,566
Parecía caucho, mi perrito...
264
00:14:13,778 --> 00:14:17,145
Enterrar un prepucio, ¡qué disparate!
Habría sido mejor tirarlo a la basura.
265
00:14:17,738 --> 00:14:20,876
Nos han confiado una misión, Claude.
Es religioso, es sagrado...
266
00:14:20,968 --> 00:14:22,710
Sí, sí... Es religioso,
es sagrado...
267
00:14:23,281 --> 00:14:24,774
¿Dónde está la caja?
268
00:14:29,303 --> 00:14:31,460
- ¡Es inmundo!
- ¡Mételo en la caja, me da asco!
269
00:14:32,283 --> 00:14:33,693
¡Yo no puedo tocarlo!
270
00:14:34,492 --> 00:14:36,033
¡Clovis, no toques! ¡Clovis!
271
00:14:37,534 --> 00:14:39,442
¡El idiota se ha
comido el prepucio!
272
00:14:43,411 --> 00:14:44,738
Se lo ha jalado...
273
00:14:50,204 --> 00:14:52,492
- Bueno, venga...
- ¡Ni se te ocurra, Claude!
274
00:14:52,622 --> 00:14:54,115
¿Qué?
275
00:14:54,206 --> 00:14:57,786
Aparte de ti, de mí y de
Clovis, nadie lo sabrá nunca.
276
00:15:00,999 --> 00:15:04,448
Entierro también la caja,
no hay que dejar rastros.
277
00:15:05,104 --> 00:15:06,157
¡Listo!
278
00:15:07,209 --> 00:15:08,785
Nos lo han pedido
y lo hemos hecho.
279
00:15:10,126 --> 00:15:12,794
Venga, un güisquito...
Me tomo un güisquito, porque...
280
00:15:17,733 --> 00:15:19,605
Chinon, 18 meses después...
281
00:15:20,275 --> 00:15:22,088
Está todo bien, Sra. Verneuil.
282
00:15:22,114 --> 00:15:24,206
Tiene usted las arterias
de una joven de 20 años.
283
00:15:24,630 --> 00:15:25,765
¡Es imposible!
284
00:15:25,839 --> 00:15:28,754
Ya no tengo apetito, me
duermo todo el tiempo...
285
00:15:29,298 --> 00:15:32,167
- ¡A la fuerza, tengo que tener algo!
- En su cabeza.
286
00:15:32,257 --> 00:15:34,497
Tiene todos los síntomas
de la depresión.
287
00:15:35,091 --> 00:15:38,789
- Debería consultar a un especialista.
- ¿Un especialista?
288
00:15:40,384 --> 00:15:41,629
¿Quiere decir, un psiquiatra?
289
00:15:47,053 --> 00:15:48,167
¡Padre!
290
00:15:50,345 --> 00:15:51,922
¡Dios mío, ella no!
291
00:15:52,263 --> 00:15:54,404
He consagrado toda mi
vida a mis hijas...
292
00:15:54,451 --> 00:15:57,899
He sacrificado todo para que fuesen
felices, para que no les faltase de nada...
293
00:15:57,931 --> 00:15:59,637
Resultado: ya no las veo más.
294
00:16:00,098 --> 00:16:02,303
Apenas conozco a mis nietos...
295
00:16:02,432 --> 00:16:05,300
La vida de familia ya es
bastante complicada...
296
00:16:05,391 --> 00:16:10,050
Si además añade los problemas de
cultura, de religión de educación...
297
00:16:10,142 --> 00:16:11,946
Ya hemos hablado de eso,
Sra. Verneuil.
298
00:16:12,039 --> 00:16:14,866
Lo que le ocurre a su familia no es
nada grave, ¡tiene que adaptarse!
299
00:16:14,956 --> 00:16:17,555
Es la globalización.
Mi obispo es de origen malgache.
300
00:16:17,644 --> 00:16:20,429
Al principio no fue fácil,
pero ahora todo va muy bien.
301
00:16:20,520 --> 00:16:23,092
Ya sé, doctor... ¡Eh, padre!
302
00:16:23,146 --> 00:16:27,851
Me avergüenza pensar así, pero me habría
gustado tanto casarlas en esta iglesia
303
00:16:27,939 --> 00:16:29,515
Aquí me casé yo...
304
00:16:29,522 --> 00:16:31,229
se casaron mis padres...
305
00:16:31,523 --> 00:16:33,680
hizo la Comunión mi
tía Geneviève...
306
00:16:33,774 --> 00:16:35,397
¡273 euros! ¡No se
andan con coñas!
307
00:16:35,482 --> 00:16:36,726
¿Cómo? ¿Perdón?
308
00:16:36,858 --> 00:16:38,315
¡No, no, nada!
309
00:16:38,650 --> 00:16:40,722
Pensaba en la más joven.
Laure, ¿verdad?
310
00:16:40,817 --> 00:16:41,876
Sí, eso es.
311
00:16:42,067 --> 00:16:45,066
¡Quizás se case con un católico!
¡No pierda la fe!
312
00:16:45,110 --> 00:16:46,769
Que Dios lo oiga, padre.
313
00:16:56,363 --> 00:16:58,484
- ¿Qué haces?
- ¡No me desconcentres!
314
00:16:58,509 --> 00:17:02,338
Redacto mi intervención sobre la
modificación de capitulaciones matrimoniales
315
00:17:02,427 --> 00:17:04,632
bajo el régimen de
bienes gananciales.
316
00:17:04,823 --> 00:17:07,527
Es una contribución que quiero
acabar a toda costa, antes de...
317
00:17:07,553 --> 00:17:11,022
la gran reunión anual de la Cámara Sindical
de Notarios de Tours, este viernes.
318
00:17:11,117 --> 00:17:13,902
No hace falta que seas insoportable.
Hoy no..
319
00:17:14,722 --> 00:17:16,760
- He ido al médico...
- ¿Y?...
320
00:17:16,827 --> 00:17:20,524
- Me ha diagnosticado una depresión.
- ¡Ah, me has asustado!
321
00:17:20,828 --> 00:17:24,194
Puede ser muy grave, una depresión.
Mucha gente no consigue salir...
322
00:17:24,745 --> 00:17:26,820
¡Claro, querida, disculpa!
323
00:17:26,913 --> 00:17:30,361
- ¡Echo de menos a mis hijas, sabes!
- Sí, sí, sí...
324
00:17:32,331 --> 00:17:34,286
Ya sé, ya sé, ya sé...
325
00:17:35,540 --> 00:17:37,473
- ¿Y si los invitamos en Navidad?
- ¿A quién?
326
00:17:37,561 --> 00:17:39,766
A nuestras hijas. A sus maridos.
327
00:17:40,708 --> 00:17:43,114
Los niños. Necesito
verlos crecer.
328
00:17:43,209 --> 00:17:45,876
Ya viste cómo fue
la última vez...
329
00:17:45,959 --> 00:17:47,867
Fue un poco culpa
nuestra, también...
330
00:17:47,960 --> 00:17:50,330
Todos nuestros
prejuicios negativos...
331
00:17:51,169 --> 00:17:54,536
Antes de pedirles que nos entiendan,
deberíamos haber dado un paso hacia ellos.
332
00:17:54,628 --> 00:17:57,911
Escucha, cariño. ¡Hemos
hecho muchísimos esfuerzos!
333
00:17:58,004 --> 00:18:01,287
Me pregunto si eso no tendrá
que ver con tu depresión...
334
00:18:03,297 --> 00:18:04,411
¿Tú crees?
335
00:18:06,882 --> 00:18:10,213
El mercado kosher está en plena expansión.
El mercado bio también.
336
00:18:10,257 --> 00:18:12,414
Los dos juntos van a hacer ¡bum!
337
00:18:13,758 --> 00:18:15,133
- Va a hacer pluf.
- ¿Pluf?
338
00:18:16,384 --> 00:18:18,756
Hay unos 600 mil
judíos en Francia.
339
00:18:18,782 --> 00:18:20,908
De ellos, ¿cuántos comen con
regularidad kosher? ¿Un 20%?
340
00:18:21,594 --> 00:18:23,738
- Un poco más.
- Venga, un 30%, seamos generosos.
341
00:18:23,761 --> 00:18:25,586
30% de 600 mil, 180 mil.
342
00:18:25,678 --> 00:18:28,732
De esos 180 mil, hay como máximo
un 10% que comen bio, ¿verdad?
343
00:18:28,762 --> 00:18:31,462
- De acuerdo.
- Eso no da ni 20 mil clientes potenciales.
344
00:18:32,242 --> 00:18:33,295
Veinte mil clientes.
345
00:18:33,389 --> 00:18:35,439
Ve, su negocio es
un micromercado.
346
00:18:35,778 --> 00:18:38,722
Debería ir a visitar organismos de
micro-crédito. Se adaptan mejor...
347
00:18:39,911 --> 00:18:41,032
¡Bravo!
348
00:18:41,266 --> 00:18:43,422
- ¿Usted no come kosher?
- No, no como kosher.
349
00:18:43,683 --> 00:18:46,319
- ¿Su madre tampoco?
- Mi madre murió hace 6 meses, caballero.
350
00:18:46,413 --> 00:18:48,694
¡Ah, seguro que ella no
comerá en absoluto kosher!
351
00:18:49,101 --> 00:18:50,243
Perdone.
352
00:18:50,331 --> 00:18:51,425
Salga.
353
00:18:53,686 --> 00:18:54,820
¡Su raza!
354
00:18:57,666 --> 00:18:58,782
Sí, cariño...
355
00:18:58,874 --> 00:19:00,617
¿Qué tal ha ido tu
reunión, mi amor?
356
00:19:00,875 --> 00:19:03,101
- Mal, como de costumbre.
- ¡Aguanta, va a funcionar!
357
00:19:03,188 --> 00:19:05,324
¡Es una idea
buenísima, el biomitzvá!
358
00:19:05,376 --> 00:19:07,312
Dos segundos, Sr Berger,
y ya lo atiendo.
359
00:19:07,502 --> 00:19:10,346
Tengo una buena noticia.
En Navidad nos vamos de vacaciones.
360
00:19:10,440 --> 00:19:11,534
¿Vamos a esquiar?
361
00:19:11,628 --> 00:19:13,479
No, a Chinon,
reunión de familia.
362
00:19:13,566 --> 00:19:14,914
¿Esa es la buena noticia?
363
00:19:14,941 --> 00:19:16,664
¿Estarán Jackie Chan y Arafat?
364
00:19:16,713 --> 00:19:20,060
Bueno, cuelgo. Que tengas un buen día.
Hasta la tarde.
365
00:19:20,088 --> 00:19:21,771
¡Nos toca, Sr. Berger!
366
00:19:24,590 --> 00:19:27,666
No tienen ninguna prueba de que era yo
quien tenía la mierda. Soy inocente.
367
00:19:27,715 --> 00:19:29,958
No tienen ninguna prueba, pero usted no es inocente.
368
00:19:30,008 --> 00:19:32,025
Siga con un "perfil
bajo" y déjeme a mí...
369
00:19:32,071 --> 00:19:33,419
Bien, hermano, no hay problema.
370
00:19:33,613 --> 00:19:35,630
No soy su hermano, soy
su abogado, ¿correcto?
371
00:19:36,030 --> 00:19:37,227
Sí, sí, abogado...
372
00:19:37,989 --> 00:19:39,814
Los avocados,
me los como...
373
00:19:39,885 --> 00:19:41,905
Soy yo, cariño. He visto
que me has llamado...
374
00:19:42,574 --> 00:19:44,526
Sí, aún estoy en Bobigny
375
00:19:44,720 --> 00:19:46,670
Un descerebrado con
capucha, para variar...
376
00:19:48,950 --> 00:19:51,386
¿Cómo que vamos a pasar la
Navidad en casa de tus padres?
377
00:19:54,993 --> 00:19:56,481
¡Joder, el imbécil! Espera...
378
00:19:56,723 --> 00:19:58,264
¡¿Es esto "perfil bajo"?!
379
00:20:00,120 --> 00:20:01,703
¡¿Eh, qué haces hermano?!
380
00:20:01,728 --> 00:20:03,499
¡Pírate!...
381
00:20:04,454 --> 00:20:06,825
Perdona, cariño. Estaba
con el descerebrado...
382
00:20:07,684 --> 00:20:09,308
Dime, ¿quiénes van?
383
00:20:09,351 --> 00:20:12,077
¡No me digas que van Bruce Lee y
Popeck!
384
00:20:12,727 --> 00:20:14,555
¿Van Gadafi y Enrico Macias?
385
00:20:14,640 --> 00:20:17,577
No tiene gracia, mamá tiene
un principio de depresión.
386
00:20:17,666 --> 00:20:18,765
Disculpa...
387
00:20:18,916 --> 00:20:21,287
¿Han oído, niñas?
¡Van a ver a sus tiítas!
388
00:20:21,313 --> 00:20:23,240
¡Y también a sus tiítos!
389
00:20:23,893 --> 00:20:25,392
¡Ay sí!
390
00:20:25,777 --> 00:20:27,388
Perdona mamá,
no pude llamarte antes.
391
00:20:27,488 --> 00:20:29,000
¡He tenido un día de locos!
392
00:20:29,878 --> 00:20:32,082
Sí, ya sé, Odile me
ha mandado un sms.
393
00:20:32,628 --> 00:20:34,003
¡Sí, claro que voy!
394
00:20:34,021 --> 00:20:35,878
¡Me parece una muy buena idea!
395
00:20:35,967 --> 00:20:38,665
Te dejo dormir...
Un besote.
396
00:20:39,005 --> 00:20:40,546
Y un beso para papá. Besito.
397
00:20:43,506 --> 00:20:45,830
- Era mi madre.
- Ya te he oído...
398
00:20:46,340 --> 00:20:48,830
Quiere reunir a toda
la familia en Navidad.
399
00:20:50,258 --> 00:20:51,586
¿Estoy invitado?
400
00:20:52,884 --> 00:20:53,977
Dentro de poco.
401
00:20:54,030 --> 00:20:56,104
Las próximas Navidades,
si todo va bien.
402
00:20:56,197 --> 00:20:59,465
Un chino, un judío y un árabe
cuelan, ¡pero un negro!...
403
00:20:59,552 --> 00:21:02,195
En resumen, es el matrimonio
para todos, menos los africanos.
404
00:21:02,324 --> 00:21:03,458
¡Eres bobo!
405
00:21:03,512 --> 00:21:05,965
Te recuerdo que yo tampoco
he conocido a tu familia...
406
00:21:05,991 --> 00:21:08,563
Ah, no cambies de tema... De mi
lado no hay ningún problema.
407
00:21:08,659 --> 00:21:10,864
Es solo que viven lejos,
sino ya sabes que...
408
00:21:10,951 --> 00:21:13,072
Mis padres son personas
muy tolerantes...
409
00:21:13,368 --> 00:21:16,948
En África, hay puertas
abiertas: todo el mundo entra.
410
00:21:16,994 --> 00:21:19,530
No hay blancos, no hay negros.
Es lo humano ante todo.
411
00:21:19,620 --> 00:21:21,279
Lo siento, Charles...
412
00:21:22,225 --> 00:21:25,971
El problema es que llegas después
de los otros tres, ¿entiendes?
413
00:21:25,997 --> 00:21:28,240
Ten paciencia, tengo que
prepararlos para el shock...
414
00:21:28,747 --> 00:21:29,945
¿Soy yo el shock?
415
00:21:30,977 --> 00:21:32,174
Sí, eres tú.
416
00:21:32,999 --> 00:21:34,408
Tú eres mi shock.
417
00:21:36,208 --> 00:21:37,405
Mi "shock-olate"...
418
00:21:39,292 --> 00:21:40,750
¡Mi "petit suisse"!
419
00:21:43,856 --> 00:21:45,261
¡Quítate eso!
420
00:21:47,357 --> 00:21:50,391
- ¡Josiane, voy de compras a Tours!
- Esta bien, señora.
421
00:21:52,879 --> 00:21:54,367
CARNICERÍA MUSULMANA
422
00:21:57,797 --> 00:21:59,608
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señor.
423
00:21:59,756 --> 00:22:02,043
- ¿Qué desea?
- Un pavo, por favor.
424
00:22:04,465 --> 00:22:08,791
- Perdone... ¿Es hallal, verdad?
- Sí, señora, aquí todo es hallal, garantizado.
425
00:22:10,175 --> 00:22:13,174
¡Hasta las viejas
burguesas se convierten al islam!
426
00:22:13,197 --> 00:22:15,439
¡Este país
se va a la porra!
427
00:22:19,302 --> 00:22:20,630
La acompaño.
428
00:22:22,303 --> 00:22:24,627
Muchas gracias, señora.
Shabat shalom.
429
00:22:24,721 --> 00:22:27,188
Sí, gracias.
"Shalabat" shalom también para usted.
430
00:22:27,263 --> 00:22:28,315
Gracias.
431
00:22:30,320 --> 00:22:32,091
COMIDA PREPARADA CHINA
432
00:22:32,806 --> 00:22:36,007
Buenos días. ¿Podría hablar
con el cocinero, por favor?
433
00:22:36,307 --> 00:22:38,796
- ¿Control sanitario?
- ¡No, no, en absoluto!
434
00:22:38,849 --> 00:22:41,883
Solo quería pedirle un
consejo para una receta.
435
00:22:47,477 --> 00:22:49,432
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
436
00:22:49,519 --> 00:22:51,226
Preparo una sopita vegetal...
437
00:22:52,645 --> 00:22:56,141
Esta tarde he visto a los
Dupuy-Jambard en el despacho...
438
00:22:56,271 --> 00:22:58,427
Su hijo, Xavier, está en
Chinon en vacaciones.
439
00:22:58,459 --> 00:23:02,039
- ¿No vive en Washington?
- Sí, sí, pero viene a ver su familia en las fiestas.
440
00:23:02,189 --> 00:23:04,429
- ¿Por qué me dices eso?
- ¿Tú qué crees?
441
00:23:04,981 --> 00:23:06,937
Laure y Xavier
podrían funcionar...
442
00:23:07,023 --> 00:23:08,600
¿Xavier Dupuy-Jambard?
443
00:23:09,107 --> 00:23:12,189
- ¡Es horriblemente feo!
- ¡Hay que saber qué se quiere!
444
00:23:12,317 --> 00:23:14,811
¡Es de Tours, católico
y de buena familia!
445
00:23:14,901 --> 00:23:16,061
No es tan feo...
446
00:23:16,296 --> 00:23:19,065
Tiene personalidad, es lo más
importante para un hombre.
447
00:23:19,443 --> 00:23:21,269
Xavier Dupuy-Jambard...
448
00:23:23,903 --> 00:23:26,108
- ¡Date prisa, vas a perder el avión!
- Sí, bien...
449
00:23:29,420 --> 00:23:31,504
- ¡Venga, corre!
- Sí.
450
00:23:31,530 --> 00:23:32,692
Ah, se me olvidaba...
451
00:23:35,948 --> 00:23:37,690
Doña Laure Verneuil,
452
00:23:37,782 --> 00:23:41,444
¿acepta como esposo a mi amigo,
aquí presente, Charles Koffi?
453
00:23:41,533 --> 00:23:42,730
- ¿En serio?
- Sí.
454
00:23:42,825 --> 00:23:45,252
Ya estoy harto de ser el
clandestino de la familia.
455
00:23:48,618 --> 00:23:49,732
Acepto.
456
00:23:54,244 --> 00:23:55,379
Bueno, me voy...
457
00:23:55,870 --> 00:23:57,004
¡Te quiero!
458
00:23:57,620 --> 00:23:59,327
¡Ya no tienes
elección, es oficial!
459
00:23:59,353 --> 00:24:01,998
¡Estás obligada a anunciar la
buena noticia a tu familia!
460
00:24:02,788 --> 00:24:04,530
¡Feliz Navidad, cariño!
461
00:24:09,373 --> 00:24:12,491
Solo te pido que evites hablar de tiendas
de tabaco. No es complicado, ¿no?...
462
00:24:13,083 --> 00:24:16,165
Y si alguien larga un tópico
sobre los judíos, tipo...
463
00:24:16,188 --> 00:24:18,807
"aparecen demasiado en los
medios o entre los dentistas"...
464
00:24:18,813 --> 00:24:20,500
...lo dejas pasar, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
465
00:24:21,397 --> 00:24:22,532
Pero te lo advierto...
466
00:24:22,627 --> 00:24:25,163
al primero que me caliente con
Israel, me cago en su raza.
467
00:24:25,252 --> 00:24:27,312
¡No va a parar de una vez
con eso de "su raza"!
468
00:24:27,586 --> 00:24:30,538
"Su raza", "su madre", "sobre
la tumba de mi abuelo"...
469
00:24:30,629 --> 00:24:32,786
¡Es vulgar! ¿Lo entiendes?
470
00:24:32,838 --> 00:24:34,212
Eso le choca a mis padres.
471
00:24:34,297 --> 00:24:35,410
¿Qué quieres que les diga?
472
00:24:35,505 --> 00:24:36,619
¡"Jesus cry"!
473
00:24:38,339 --> 00:24:40,608
Bueno, Rachid, no vamos a
hablar de esto tres horas...
474
00:24:40,632 --> 00:24:44,045
pero si alguien hace la identificación
entre inmigración y delincuencia...
475
00:24:44,341 --> 00:24:47,256
...tú no dices nada,
te controlas, ¿eh?
476
00:24:47,363 --> 00:24:49,361
O sea que me pides que
sea un cobarde, ¿no?
477
00:24:49,634 --> 00:24:52,384
No, sólo que seas "cool",
simpático, tranquilo...
478
00:24:52,551 --> 00:24:54,258
Inteligente... ¿Es posible?
479
00:24:55,177 --> 00:24:56,271
Está en verde.
480
00:24:58,761 --> 00:25:01,546
Y si largan una pulla
sobre chinos, ¿qué hago?
481
00:25:01,637 --> 00:25:02,758
Tú sonríes.
482
00:25:03,679 --> 00:25:06,050
- O sea, que haga el chino...
- Eso es.
483
00:25:08,806 --> 00:25:11,591
¿Estamos de acuerdo, Claude?
Evitamos todo los temas que enfadan.
484
00:25:11,681 --> 00:25:14,514
Israel, el Dalai Lama, el burka...
Todo eso.
485
00:25:16,058 --> 00:25:19,506
Y sobre todo, ni una palabra de la
selección francesa de fútbol...
486
00:25:19,684 --> 00:25:20,797
Sí, sí, sí...
487
00:25:26,498 --> 00:25:27,550
¡Y listo!
488
00:25:27,644 --> 00:25:28,971
Ni visto, ni oído.
489
00:25:31,145 --> 00:25:34,428
- ¡Aquí están los primeros!
- ¡Te apuesto 20 euros a que es el chino!
490
00:25:34,521 --> 00:25:36,393
¡No empieces!... Y ponte una corbata.
491
00:25:36,480 --> 00:25:39,763
¿Qué? ¡Está bien! Tampoco recibimos
a la reina de Inglaterra...
492
00:25:45,399 --> 00:25:46,451
¡Ah, he ganado!
493
00:25:47,233 --> 00:25:48,939
Me debes 20 euros, cariño...
494
00:26:15,448 --> 00:26:16,569
¡Charles!
495
00:26:20,304 --> 00:26:23,215
¡Tres horas de retraso! ¡Última vez
que vuelo con Royal Air Maroc!
496
00:26:23,492 --> 00:26:25,069
- ¡Mi bebé!
- ¿Qué tal, mamá?
497
00:26:25,493 --> 00:26:27,484
¿Qué tal, hermanita? Papá...
498
00:26:28,160 --> 00:26:30,484
Así que vives con
Catherine Deneuve...
499
00:26:31,640 --> 00:26:32,941
¿Eres tú quien me ha vendido?
500
00:26:33,203 --> 00:26:36,140
Me habías prometido invitarme a París
y sigo esperando los billetes...
501
00:26:36,225 --> 00:26:38,465
Mi maleta está lista
desde 1920...
502
00:26:42,872 --> 00:26:45,657
Pero si iba a hablaros de ella...
Se llama Laure.
503
00:26:46,248 --> 00:26:48,509
- Vivimos juntos desde hace un año.
- Un año y medio.
504
00:26:48,707 --> 00:26:49,821
¡¿Un año y medio?!
505
00:26:50,916 --> 00:26:52,182
¿O sea que vais a casaros?...
506
00:26:52,833 --> 00:26:53,932
Sí.
507
00:26:54,500 --> 00:26:57,575
No solo has dejado los estudios
por un trabajo de titiritero,
508
00:26:57,626 --> 00:26:59,973
sino que además te vas a casar
con una blanca. - Papá...
509
00:27:00,168 --> 00:27:02,871
¡Y córtateme esos pelos!
¡No puede ser!...
510
00:27:15,047 --> 00:27:16,920
Da realce a la entrada, ¿eh?
511
00:27:17,673 --> 00:27:19,296
Eugénie, cariño...
512
00:27:20,799 --> 00:27:22,043
¿Me das? ¿Me das?
513
00:27:22,508 --> 00:27:23,642
¿Me das?
514
00:27:24,925 --> 00:27:26,466
¡Qué monada son!
515
00:27:27,759 --> 00:27:28,894
¡Gracias!
516
00:27:29,134 --> 00:27:30,544
¿Quién ha hecho el dibujo?
517
00:27:30,843 --> 00:27:33,511
Es curioso, tienen un aire
con mi tía Geneviève...
518
00:27:34,428 --> 00:27:37,261
¡Sí, queridas, con la
tiíta Geneviève, sí!
519
00:27:39,596 --> 00:27:42,594
Ah, no. Ves, eso no es un camello.
Es una cabra.
520
00:27:42,763 --> 00:27:45,513
Niños, ¿os gusta?
Es bonito, ¿verdad?
521
00:27:45,555 --> 00:27:46,965
Eso se llama un nacimiento.
522
00:27:47,764 --> 00:27:49,258
Allí está la mula...
523
00:27:52,557 --> 00:27:53,755
Y allí está el buey.
524
00:27:57,142 --> 00:27:58,220
Y aquí...
525
00:27:59,518 --> 00:28:02,801
...es el Niño Jesús,
el Hijo de Dios.
526
00:28:05,311 --> 00:28:06,389
¡Hasta ahora!
527
00:28:07,853 --> 00:28:10,473
La abuela ha intentado venderte
a toda costa a Jesús...
528
00:28:10,854 --> 00:28:12,477
Solo es un profeta.
529
00:28:14,063 --> 00:28:17,181
- Sí...
- Tío David tiene razón, solo es un profeta.
530
00:28:19,356 --> 00:28:22,059
- No lo siento.
- ¡Claude, me lo has prometido!
531
00:28:22,399 --> 00:28:23,514
¡Vamos!
532
00:28:26,483 --> 00:28:29,564
Querría aprovechar su
presencia en esta casa,
533
00:28:29,650 --> 00:28:32,020
donde nuestras hijas han
crecido, para disculparme.
534
00:28:32,526 --> 00:28:35,857
Lamento sinceramente que mis palabras
les hayan ofendido la última vez
535
00:28:35,902 --> 00:28:38,024
pero las dije sin maldad...
536
00:28:38,111 --> 00:28:40,683
No hay problema. Todo
eso es pasado...
537
00:28:40,778 --> 00:28:42,985
Me quitan un peso de encima
porque, como gaullista,
538
00:28:43,071 --> 00:28:46,664
me entristeció mucho que se
me tomase por un racista.
539
00:28:47,905 --> 00:28:49,896
Hablé sin pensar, Claude.
540
00:28:49,906 --> 00:28:52,940
Además, todos tenemos algo
de racistas, en el fondo...
541
00:28:53,448 --> 00:28:56,636
En cualquier caso, quiero que sepan
que no tenemos nada contra...
542
00:28:56,658 --> 00:29:00,298
los judíos... los árabes...
o los chinos
543
00:29:00,909 --> 00:29:03,658
- Además, sois franceses, como nosotros.
- Sí.
544
00:29:03,910 --> 00:29:06,589
Bueno, para ser totalmente
honesto, al principio...
545
00:29:07,140 --> 00:29:09,973
...ustedes no eran
los yernos ideales.
546
00:29:11,995 --> 00:29:15,029
- ¡Espero que no se lo tomarán a mal!
- ¡No, no, qué va!
547
00:29:15,121 --> 00:29:17,259
Me imagino la cara de mi
padre si todas mis hermanas
548
00:29:17,285 --> 00:29:19,520
se hubiesen casado
con auverneses...
549
00:29:19,747 --> 00:29:22,974
Personalmente, a mi madre le ha
costado mucho aceptar a Odile.
550
00:29:23,060 --> 00:29:24,155
Sí, lo confirmo.
551
00:29:24,186 --> 00:29:26,058
Ah no, los míos
estaban encantados...
552
00:29:26,145 --> 00:29:29,096
...salvo cuando les anuncié
que era artista pintora.
553
00:29:30,500 --> 00:29:33,119
Lo más importante es la
felicidad de nuestras hijas.
554
00:29:33,209 --> 00:29:35,959
Si ellas son felices con ustedes,
nosotros también lo seremos.
555
00:29:36,001 --> 00:29:39,699
En resumen, los tres sois
bienvenidos a la familia Verneuil.
556
00:29:39,877 --> 00:29:40,999
Gracias.
557
00:29:41,128 --> 00:29:44,210
Propongo que hagamos un
brindis por la familia.
558
00:29:44,754 --> 00:29:45,888
¡Por la familia!
559
00:29:47,504 --> 00:29:50,076
- ¿Algún problema, cariño?
- Perdonadme, pero...
560
00:29:51,631 --> 00:29:52,875
Nieva.
561
00:29:55,757 --> 00:29:57,878
- Sí, ¿y entonces?
- Entonces es...
562
00:29:59,049 --> 00:30:01,717
- Es la magia de la Navidad.
- Sí.
563
00:30:03,550 --> 00:30:06,377
- ¡Por la magia de la Navidad!
- ¡POR LA MAGIA DE LA NAVIDAD!
564
00:30:11,886 --> 00:30:14,028
- ¿Qué tal? ¿He estado bien?
- Has estado perfecto.
565
00:30:14,053 --> 00:30:17,716
- ¿Estás segura? ¿No me he pasado?
- No, has estado bien.
566
00:30:21,972 --> 00:30:24,171
¡Tres pavos!
¿No has exagerado un poco?
567
00:30:24,577 --> 00:30:25,774
¡Somos nueve!
568
00:30:25,931 --> 00:30:28,401
Además, he querido dar una
pequeña sorpresa a mis yernos.
569
00:30:28,474 --> 00:30:29,635
Este es kosher...
570
00:30:29,724 --> 00:30:30,838
Ese hallal...
571
00:30:30,912 --> 00:30:33,859
Y el tercero lo ha lacado
especialmente un cocinero chino.
572
00:30:35,142 --> 00:30:38,260
Estoy muy emocionado, Marie, pero
no como especialmente hallal.
573
00:30:38,518 --> 00:30:40,343
- Ni yo kosher.
- Ni yo lacado.
574
00:30:44,582 --> 00:30:46,538
Francamente, Marie,
está delicioso.
575
00:30:46,624 --> 00:30:48,706
Su pavo lacado podría ser
un exitazo en China...
576
00:30:48,731 --> 00:30:50,207
Gracias.
577
00:30:51,146 --> 00:30:54,145
- ¿Puedo probar tu pavo kosher, David, por favor?
- Sí, claro.
578
00:30:58,607 --> 00:30:59,741
¡Está bueno!
579
00:30:59,836 --> 00:31:02,123
- ¿Quieres pavo hallal?
- ¡Por supuesto que no!
580
00:31:08,901 --> 00:31:10,145
Estoy de broma.
581
00:31:11,068 --> 00:31:14,648
- Claro que pruebo tu pavo hallal
- ¡Qué bueno!
582
00:31:15,861 --> 00:31:19,144
¡Ese es el auténtico humor judío!
¡A Marie y a mí nos encanta!
583
00:31:19,279 --> 00:31:21,436
¡Somos fans de Louis de Funès!
584
00:31:21,654 --> 00:31:25,352
- Louis de Funès no era judío, mamá.
- ¡Sí! Rabbi Jacob...
585
00:31:27,982 --> 00:31:30,066
Ah, sí, sí...
586
00:31:30,157 --> 00:31:32,693
¿Y el humor chino cómo es, Chao?
587
00:31:33,616 --> 00:31:35,157
- No tenemos.
- ¿Cómo no tienen?
588
00:31:35,325 --> 00:31:37,861
No existe.
Los chinos no tienen humor.
589
00:31:40,993 --> 00:31:42,735
¡Estoy de broma, Claude!
590
00:31:47,536 --> 00:31:50,488
Es un licor de pera local
y puedo deciros...
591
00:31:50,579 --> 00:31:51,657
que esta...
592
00:31:52,287 --> 00:31:53,745
...no es kosher.
593
00:31:54,892 --> 00:31:57,430
¿Los regalos los abrimos esta
noche o mañana por la mañana?
594
00:31:57,455 --> 00:32:01,118
Mañana, como de costumbre.
Isabel, esta noche es la Misa del Gallo.
595
00:32:01,206 --> 00:32:04,490
Claro, mamá, la Misa...
Imposible perdérsela.
596
00:32:04,707 --> 00:32:06,994
- Imposible.
- Sí, eso, tomadme el pelo...
597
00:32:09,417 --> 00:32:11,289
- ¿Qué tal por allá?
- Muy bien.
598
00:32:11,418 --> 00:32:13,954
Nada mejor que el alcohol
para acercar los pueblos.
599
00:32:15,189 --> 00:32:17,291
Sabes, mamá, era un poco
escéptica, pero la verdad
600
00:32:17,317 --> 00:32:19,232
es una idea buenísima
habernos reunido todos.
601
00:32:19,269 --> 00:32:21,353
- ¿De verdad? ¿Les gusta?
- ¡Mucho!
602
00:32:21,378 --> 00:32:23,462
Mi mamaíta...
603
00:32:29,714 --> 00:32:31,041
Tú estás preocupada...
604
00:32:31,089 --> 00:32:33,495
¡Ah no, en absoluto!
¡Estoy bien!
605
00:32:33,520 --> 00:32:35,604
Estoy bien, mamá.
606
00:32:36,966 --> 00:32:38,340
¡Me ahogas!
607
00:32:38,675 --> 00:32:41,570
Cada vez que veo un partido de
fútbol de la selección de Francia...
608
00:32:41,595 --> 00:32:43,217
Cada vez que oigo
La Marsellesa...
609
00:32:43,218 --> 00:32:45,008
...me dan escalofríos.
- ¿Ah sí?
610
00:32:45,135 --> 00:32:47,292
Yo también, Claude. ¡Se
me eriza el vello!
611
00:32:47,385 --> 00:32:49,460
Yo igual. ¡Y odio el fútbol!
612
00:32:49,553 --> 00:32:50,927
Me toman el pelo...
613
00:32:50,970 --> 00:32:55,011
¿Al menos conocen La Marsellesa?
Normalmente las personas de origen...
614
00:32:55,096 --> 00:32:58,129
♪ ¡En marcha, hijos de la Patria ♪
615
00:32:58,347 --> 00:33:02,147
♪ ha llegado el día de gloria! ♪
616
00:33:02,556 --> 00:33:06,420
♪ Contra nosotros, la tiranía alza ♪
617
00:33:06,640 --> 00:33:10,023
♪ su sangriento pendón ♪
618
00:33:10,225 --> 00:33:13,828
♪ Alza el estandarte sangriento ♪
619
00:33:14,017 --> 00:33:17,416
♪ ¿Oís en los campos el bramido ♪
620
00:33:17,560 --> 00:33:21,491
♪ de aquellos feroces soldados ♪
621
00:33:21,728 --> 00:33:24,917
♪ ¡Vienen hasta vuestros brazos ♪
622
00:33:25,083 --> 00:33:28,347
♪ a degollar a vuestros
hijos y vuestras esposas! ♪
623
00:33:29,772 --> 00:33:33,225
? ¡A las armas, ciudadanos!?
624
00:33:33,564 --> 00:33:36,718
♪ ¡Formad vuestros batallones! ♪
625
00:33:36,898 --> 00:33:40,960
♪ ¡Marchemos, marchemos! ♪
626
00:33:41,108 --> 00:33:44,416
♪ ¡Que una sangre impura ♪
627
00:33:44,651 --> 00:33:48,087
♪ inunde nuestros surcos! ♪
628
00:33:50,986 --> 00:33:53,079
Me han dado escalofríos.
629
00:33:54,111 --> 00:33:55,652
Quería decirte, David...
630
00:33:55,778 --> 00:33:59,192
Si quieres pasar por el banco para
estudiar tu negocio de teléfono vintage...
631
00:33:59,279 --> 00:34:02,051
No, lo he abandonado. Hace tres
años que no encuentro un inversor.
632
00:34:02,155 --> 00:34:05,687
Creo que era una auténtica mierda. Sin
embargo, estoy con un asunto gordo...
633
00:34:06,865 --> 00:34:08,109
- ¿Estás preparado?
- Sí.
634
00:34:09,199 --> 00:34:10,692
Kosher bio.
635
00:34:10,991 --> 00:34:14,155
¿Por qué le haces los ojos rasgados?
Es un muñeco de nieve, no un Buda.
636
00:34:14,200 --> 00:34:15,840
- ¡No tiene los ojos rasgados!
- Sí, sí.
637
00:34:16,117 --> 00:34:18,737
Tienes razón...
No hay muñecos de nieve chinos...
638
00:34:18,826 --> 00:34:20,023
Si es eso, yo...
639
00:34:20,118 --> 00:34:21,232
en tal caso...
640
00:34:23,244 --> 00:34:24,785
...le pongo una kipá.
641
00:34:26,662 --> 00:34:28,700
Yo le pongo una barba,
sin ningún motivo.
642
00:34:32,121 --> 00:34:33,283
¿Una peleíta?
643
00:34:33,538 --> 00:34:34,818
- ¿En serio?
- Sí.
644
00:34:35,039 --> 00:34:36,911
¿Con un árabe? Estás loco...
645
00:34:37,164 --> 00:34:39,202
- Hace frío, amigos. No...
- Vamos, venga.
646
00:34:40,082 --> 00:34:40,995
¡Mierda!
647
00:34:45,125 --> 00:34:46,832
¡Espera! ¡Él primero!
648
00:34:48,251 --> 00:34:49,412
¡Venga, venga, venga!
649
00:34:51,001 --> 00:34:52,101
¡VENGA!
650
00:34:52,189 --> 00:34:53,324
Allah Akbar!
651
00:34:57,837 --> 00:35:01,203
¡No pasa nada, Rachid!
Le recuerda su juventud, ¿verdad, Claude?
652
00:35:01,296 --> 00:35:02,562
Sí, has sido excelente, sí...
653
00:35:02,984 --> 00:35:05,499
Veníamos a buscarlo,
Chao, vamos a Misa.
654
00:35:05,526 --> 00:35:06,661
Ya voy.
655
00:35:09,186 --> 00:35:11,270
Sí, bueno, voy...
656
00:35:14,716 --> 00:35:15,851
No pasa nada.
657
00:35:16,133 --> 00:35:19,002
- ¿Vas a Misa?
- ¡Sí, amigos! ¡Hay que ser abierto!
658
00:35:19,092 --> 00:35:22,340
¡Ah, el chino este!
¡El lameculos jefe!
659
00:35:32,721 --> 00:35:33,918
¡Mira quién viene!
660
00:35:34,596 --> 00:35:36,054
La familia Benetton.
661
00:35:36,305 --> 00:35:38,759
¡Cómo me complace que
hayan venido todos!
662
00:35:38,847 --> 00:35:41,315
Es un momento importante
para ustedes los católicos.
663
00:35:41,348 --> 00:35:43,650
Y luego ¡nos complace tanto
compartirlo con la familia!
664
00:35:43,745 --> 00:35:45,883
Exactamente, además nuestras
religiones son primas.
665
00:35:45,933 --> 00:35:47,639
- ¡Exactamente, Rachid!
- Es cierto.
666
00:35:47,725 --> 00:35:49,680
¡Y después soy yo
el lameculos!...
667
00:35:49,762 --> 00:35:51,846
¡Claude!
¡Claude!
668
00:35:55,935 --> 00:35:58,226
¡Buenas noches, Jean-Jérôme!
669
00:35:58,936 --> 00:36:00,180
Buenas noches, Clotilde.
670
00:36:00,270 --> 00:36:01,384
¡¿Jean-Jérôme?!
671
00:36:01,728 --> 00:36:03,933
¿No nos presenta a sus yernos?
672
00:36:04,146 --> 00:36:06,682
Ya que no nos invitaron
a la boda...
673
00:36:06,730 --> 00:36:10,677
Se los presentaré más tarde, Jean-Jé.
Tengo miedo de que nos quedemos sin sitio.
674
00:36:10,814 --> 00:36:11,913
¡Vamos, vamos, vamos!
675
00:36:13,523 --> 00:36:17,565
Charles, tienes que desconfiar de los
blancos. Sobre todo de los franceses.
676
00:36:18,024 --> 00:36:20,893
Los franceses son
malos y tontos.
677
00:36:21,275 --> 00:36:22,519
Sé de lo que hablo...
678
00:36:22,651 --> 00:36:24,788
Cuando estaba en el 3º RIMa
,
679
00:36:24,814 --> 00:36:26,988
me oprimieron durante
toda mi carrera.
680
00:36:27,444 --> 00:36:31,569
Si no fuese negro, habría acabado
de general y no de brigada.
681
00:36:31,653 --> 00:36:36,027
¿No puedes cambiar de disco? No son los
blancos, ¡eres tú y tu mal carácter!
682
00:36:36,113 --> 00:36:40,688
Que sean amarillos, negros o rojos, nunca
te has entendido con tus superiores.
683
00:36:41,239 --> 00:36:43,562
¡Acelera! ¡Vamos a
perder la Misa!
684
00:36:43,948 --> 00:36:44,943
Charles...
685
00:36:45,323 --> 00:36:49,982
¿Sabes que los franceses hacen unos
postres que llaman "cabeza de negro"?
686
00:36:50,033 --> 00:36:52,238
No papá, eso ya no existe,
lo han prohibido.
687
00:36:52,700 --> 00:36:55,983
Estoy seguro de que existe
todavía, ¡eso les encanta!
688
00:36:56,285 --> 00:36:58,290
Yo conozco un pastel que
se llama "el congolés".
689
00:36:58,316 --> 00:36:59,914
¡Cállate con tus pasteles!
690
00:37:00,994 --> 00:37:04,285
? Ha nacido el Niño Divino?
691
00:37:04,412 --> 00:37:07,578
? Cantemos todos su venida?
692
00:37:08,913 --> 00:37:12,096
? Desde hace más de
cuatro mil años?
693
00:37:13,081 --> 00:37:16,453
? Los profetas nos
los prometían?
694
00:37:17,415 --> 00:37:20,614
? Desde hace más de
cuatro mil años?
695
00:37:21,708 --> 00:37:25,750
? Esperábamos este
tiempo feliz?
696
00:37:27,293 --> 00:37:30,619
? Ha nacido el Niño Divino?
697
00:37:31,169 --> 00:37:34,459
? Cantemos todos su venida?
698
00:37:36,420 --> 00:37:39,731
? ¡Qué bonito es!?
? ¡Qué encantador!?
699
00:37:40,755 --> 00:37:44,287
? ¡Qué perfectas
son sus gracias!?
700
00:37:45,047 --> 00:37:48,457
? ¡Qué bonito es!?
? ¡Qué encantador!?
701
00:37:49,715 --> 00:37:52,880
? ¡Qué dulce es
este Niño Divino!?
702
00:38:02,594 --> 00:38:04,217
¡Estoy tan contenta!
703
00:38:04,636 --> 00:38:07,006
Una familia que se desgarra
es demasiado triste...
704
00:38:08,012 --> 00:38:10,050
Sí, cariño, mamá está bien.
705
00:38:20,265 --> 00:38:22,589
- ¿Quién puede ser?
- Ni idea.
706
00:38:23,974 --> 00:38:25,966
- ¿Puedes ir a abrir, Laure, por favor?
- Sí.
707
00:38:34,102 --> 00:38:37,303
- ¡¿Xavier Dupuy-Jambard?!
- ¡Feliz Navidad, Laure!
708
00:38:39,979 --> 00:38:42,198
¿Qué haces aquí? ¿No
estás en Washington?
709
00:38:42,292 --> 00:38:43,806
No, he vuelto para las fiestas.
710
00:38:43,896 --> 00:38:45,971
¡Claude, mira quién está aquí!
711
00:38:47,356 --> 00:38:49,394
¡Xavier, qué grata sorpresa!
712
00:38:52,149 --> 00:38:55,597
- Xavier, tiene un aspecto magnífico.
- ¡Son los aires americanos!
713
00:38:55,691 --> 00:38:59,022
¿Sabías que Xavier trabaja en un gran
banco de negocios en Washington?
714
00:38:59,109 --> 00:39:01,776
- Un fondo de pensiones.
- ¡Es notable, todavía mejor!
715
00:39:01,859 --> 00:39:04,369
Son las personas como usted las
que dirigen el mundo, Xavier.
716
00:39:05,027 --> 00:39:07,148
Entre. ¿Té verde, té negro?
717
00:39:07,694 --> 00:39:08,747
Negro.
718
00:39:09,028 --> 00:39:11,268
¡Qué detalle, pasar
así de improviso!
719
00:39:15,196 --> 00:39:17,332
Y tú, Laure, ¿a qué
te dedicas ahora?
720
00:39:17,364 --> 00:39:19,482
Trabajo en LCI
721
00:39:19,531 --> 00:39:20,602
No me sorprende...
722
00:39:20,677 --> 00:39:21,729
¿Por qué?
723
00:39:21,823 --> 00:39:24,087
En LCI todos los periodistas
son magníficos.
724
00:39:26,908 --> 00:39:28,863
Trabajo en el
servicio jurídico...
725
00:39:35,327 --> 00:39:37,117
¿Quiénes son esos de ahí?
726
00:39:37,202 --> 00:39:38,337
¿Quiénes?
727
00:39:39,703 --> 00:39:41,611
¿Son sus jardineros?
728
00:39:42,537 --> 00:39:45,738
¿Y consiguen hacerlos
trabajar un 25 de diciembre?
729
00:39:45,871 --> 00:39:48,823
- De hecho, son nuestros yernos.
- Sí, eso es.
730
00:39:50,206 --> 00:39:53,121
Ah perdonen, qué estupidez,
he creído que...
731
00:39:53,581 --> 00:39:54,956
No pasa nada...
732
00:39:56,374 --> 00:39:59,408
O sea que trabajas en
el servicio jurídico...
733
00:39:59,625 --> 00:40:03,371
- Sí, es lo que te acabo de decir.
- Sí, es lo que había oído.
734
00:40:07,002 --> 00:40:08,827
- No lo veo.
- ¡Pero busca!
735
00:40:11,586 --> 00:40:12,830
¡Ahí está, lo veo!
736
00:40:12,920 --> 00:40:14,294
¡Charles Koffi!
737
00:40:14,629 --> 00:40:16,703
¡Mi hermano! ¡Aparece tu nombre!
738
00:40:17,171 --> 00:40:20,372
¿Qué te crees? ¡Soy Pontagnac,
el protagonista de la obra!
739
00:40:20,464 --> 00:40:23,960
Espero que no seas tú quien hace de payaso.
No debes ridiculizarnos, Charles.
740
00:40:32,133 --> 00:40:34,338
Charles, tu padre
quiere hablar contigo.
741
00:40:34,842 --> 00:40:38,291
- ¡Pero si no he hecho nada!
- He estado hablando con tu madre.
742
00:40:38,552 --> 00:40:41,337
Y, como de costumbre,
está de acuerdo conmigo.
743
00:40:45,137 --> 00:40:48,089
Charles, aceptamos tu boda.
744
00:40:49,054 --> 00:40:50,429
Gracias, papá
745
00:40:50,513 --> 00:40:52,386
Pero, cuidado, pongo
tres condiciones.
746
00:40:52,847 --> 00:40:56,510
Primero, la boda será en
Francia a principios de julio.
747
00:40:56,848 --> 00:40:59,862
- ¿Por qué principios de julio?
- Porque vamos a Francia en esas fechas.
748
00:40:59,953 --> 00:41:01,551
Y ya he pagado los
billetes de avión.
749
00:41:01,641 --> 00:41:03,881
- ¿Yo voy también, papá?
- ¡Tú te callas!
750
00:41:04,267 --> 00:41:05,345
Segundo...
751
00:41:06,017 --> 00:41:08,802
Son ellos quienes pagan
los gastos de la boda.
752
00:41:09,810 --> 00:41:13,223
Normal, los blancos han saqueado África,
tienen que devolvernos un poco...
753
00:41:13,311 --> 00:41:14,446
Tercero...
754
00:41:14,540 --> 00:41:19,614
Si escucho el más mínimo comentario racista
de tu familia política sobre los negros...
755
00:41:20,063 --> 00:41:21,323
¡Les pego!
756
00:41:23,314 --> 00:41:26,265
- ¿Les pegas?
- Exacto. ¡Les pego!
757
00:41:26,773 --> 00:41:29,937
Espera papá, no le vas a pegar a nadie.
Todo va a ir bien.
758
00:41:30,024 --> 00:41:31,953
Les padres de Laure son
gente muy tolerante.
759
00:41:31,983 --> 00:41:36,024
La prueba: las otras tres hijas se han
casado con un chino, un judío y un árabe.
760
00:41:36,984 --> 00:41:38,856
¿Qué familia es esa?
761
00:41:39,109 --> 00:41:40,484
¿Son comunistas?
762
00:41:46,403 --> 00:41:47,861
De hecho, son simpáticos...
763
00:41:47,945 --> 00:41:50,730
No pasaría unas vacaciones con
ellos, pero bueno, son amables.
764
00:41:50,863 --> 00:41:54,172
Te aviso de que nos arriesgamos a
pasar todas las vacaciones con ellos.
765
00:41:54,218 --> 00:41:55,456
Efectivamente...
766
00:42:01,657 --> 00:42:03,732
¿Pero qué haces aquí?
¡Vas a perder tu tren!
767
00:42:03,866 --> 00:42:06,459
Tomaré el tren de la noche.
Tengo que hablar con ustedes.
768
00:42:08,450 --> 00:42:09,529
Bueno...
769
00:42:10,618 --> 00:42:12,775
- Voy a casarme.
- ¡¿Ya?!
770
00:42:13,327 --> 00:42:14,379
¿Cómo que "ya"?
771
00:42:14,431 --> 00:42:18,047
¡Ves, sabía que iba a funcionar
perfectamente con Xavier!
772
00:42:18,286 --> 00:42:21,072
Ah, no, no es Xavier.
A Xavier lo olvidan inmediatamente.
773
00:42:22,913 --> 00:42:25,698
- ¿Y cómo se llama el feliz elegido?
- Charles.
774
00:42:26,330 --> 00:42:28,701
- Charles, ¿como Charles de Gaulle?
- Sí.
775
00:42:29,289 --> 00:42:31,031
Dime que es católico...
776
00:42:31,540 --> 00:42:33,330
- ¿Es católico?
- ¡Sí!
777
00:42:33,749 --> 00:42:34,993
Sí, es católico.
778
00:42:35,083 --> 00:42:39,409
- ¡Entonces se van a casar por la iglesia!
- Seguramente, su familia es muy religiosa.
779
00:42:41,042 --> 00:42:43,958
Pero tengo que prevenirlos
de una cosa antes...
780
00:42:46,044 --> 00:42:48,201
Él es... ¿Cómo decirlo?...
781
00:42:48,836 --> 00:42:49,853
es...
782
00:42:51,212 --> 00:42:52,221
¿Sí?...
783
00:42:52,379 --> 00:42:53,753
¡Es actor!
784
00:42:54,129 --> 00:42:56,369
¡Eso no tiene importancia!
785
00:42:56,463 --> 00:43:00,956
- Nos importa un bledo, ¿eh, Claude?...
- ¡Ningún oficio es innoble!
786
00:43:02,506 --> 00:43:05,340
- ¿Puedo abrazarte?
- Si quieres, mamá.
787
00:43:06,257 --> 00:43:07,881
¡Mis queridas!
788
00:43:08,133 --> 00:43:11,582
¡Lo haremos aquí a principios de julio!
Tu padre y yo nos casamos en esas fechas.
789
00:43:11,676 --> 00:43:13,050
¡Es una fecha muy buena!
790
00:43:13,134 --> 00:43:16,024
¡Hay que reservar la iglesia en seguida!
Hay muchas boda en julio...
791
00:43:16,114 --> 00:43:19,793
- Eso lo arreglas con el padre Dagast...
- Esperen, ¡ni siquiera lo han conocido!
792
00:43:19,969 --> 00:43:22,459
¡Sí, evidentemente
tenemos que conocerlo!
793
00:43:23,095 --> 00:43:26,960
- ¿Cuándo nos presentas a tu Charles?
- ¡Pronto! Pronto...
794
00:43:27,055 --> 00:43:31,132
Hace una larga gira en el
extranjero con su obra de teatro...
795
00:43:31,222 --> 00:43:34,340
- Pero en cuanto vuelva, organizo eso.
- ¡Nos alegramos!
796
00:43:35,098 --> 00:43:36,212
¡Vamos a celebrarlo!
797
00:43:42,309 --> 00:43:45,142
"Ha ido de perlas. Nos
casamos en julio."
798
00:43:54,770 --> 00:43:56,678
"Muy buena fecha. Te quiero."
799
00:44:00,855 --> 00:44:02,230
Una de cuatro...
800
00:44:02,314 --> 00:44:05,396
Visto el contexto, no hemos
salido tan mal parados...
801
00:44:05,440 --> 00:44:06,409
Tienes razón.
802
00:44:06,503 --> 00:44:09,433
La verdad es que nuestros yernos, siendo
simpáticos, hacen menos tensa la situación.
803
00:44:09,524 --> 00:44:12,891
Sabía que mi pequeña Laure
no me decepcionaría...
804
00:44:13,108 --> 00:44:15,349
Ella siempre ha tenido
algo diferente...
805
00:44:15,609 --> 00:44:16,806
Una fuerza...
806
00:44:17,193 --> 00:44:20,192
Y al mismo tiempo...
Una fragilidad...
807
00:44:20,902 --> 00:44:24,150
- Una inteligencia para las personas...
- Es verdad.
808
00:44:26,779 --> 00:44:28,320
¡Ay, mi hijita!
809
00:45:50,968 --> 00:45:52,082
Es ahí.
810
00:45:52,426 --> 00:45:54,107
¿Está bien? ¿Tengo
la corbata derecha?
811
00:45:54,198 --> 00:45:55,670
¿No tengo mocos?
812
00:45:55,761 --> 00:45:57,572
- No, estás impecable, mi amor.
- Gracias.
813
00:45:57,657 --> 00:45:59,399
Mis padres van a adorarte...
814
00:46:02,346 --> 00:46:05,712
Diez minutos de retraso...
Al menos una cosa es segura: no es chino.
815
00:46:10,515 --> 00:46:12,008
¡Gracias a Dios!
816
00:46:16,975 --> 00:46:19,013
La mesa del fondo
a la izquierda.
817
00:46:20,184 --> 00:46:22,507
¿Quién es ese?
¿Es el aparcacoches?
818
00:46:24,935 --> 00:46:27,341
No es el aparcacoches,
es él, es Charles.
819
00:46:28,394 --> 00:46:31,179
Oye, dime, ¿les has
dicho que soy negro?
820
00:46:31,270 --> 00:46:32,929
Vaya caras se les han quedado...
821
00:46:33,062 --> 00:46:34,349
No, se me pasó...
822
00:46:34,896 --> 00:46:38,144
¡Eso no se oculta! Mira a tu
padre, ¡le va dar un infarto!
823
00:46:41,064 --> 00:46:42,854
Buenas tardes, papá.
Buenas tardes, mamá.
824
00:46:44,148 --> 00:46:46,056
Les presento a Charles.
825
00:46:47,691 --> 00:46:50,643
¡Podías haberme avisado de
que tus padres eran blancos!
826
00:46:51,942 --> 00:46:53,186
Era una broma...
827
00:46:53,359 --> 00:46:54,681
¡Ah, sí, claro, una...!
828
00:46:54,735 --> 00:46:58,729
Laure nos había advertido
de que era actor... cómico
829
00:46:58,819 --> 00:47:00,775
Decididamente, atraemos
a los bromistas...
830
00:47:00,945 --> 00:47:03,460
A nuestros otros tres yernos
también les gusta hacer bromas.
831
00:47:03,549 --> 00:47:05,770
- ¡Entonces vamos a entendernos bien!
- ¿Los conoce?
832
00:47:05,863 --> 00:47:07,486
No, no, pero Laure
me ha contado.
833
00:47:07,571 --> 00:47:10,278
Es extraordinario, lo que
ocurre en su familia.
834
00:47:10,364 --> 00:47:13,611
Sí, ahora con usted tenemos todos
los colores del arco iris...
835
00:47:16,365 --> 00:47:18,736
- Suerte que no han tenido cinco hijas...
- ¿Por qué?
836
00:47:18,824 --> 00:47:21,360
¡Porque si no la quinta se
habría casado con un gitano!
837
00:47:23,909 --> 00:47:25,044
¡Un gitano!
838
00:47:27,743 --> 00:47:29,402
Esa me ha gustado mucho...
839
00:47:29,452 --> 00:47:31,858
- Es muy muy divertida...
- Muy espiritual, sí.
840
00:47:39,205 --> 00:47:41,872
- Aparte el corte de pelo, es simpático...
- Sí, sí...
841
00:47:42,706 --> 00:47:44,033
Y bien educado...
842
00:47:44,581 --> 00:47:47,201
- Y luego tiene sentido de humor.
- Mucho humor...
843
00:47:47,540 --> 00:47:51,120
- Además es guapo.
- Exacto. Tiene encanto...
844
00:47:51,458 --> 00:47:53,912
Es alto... Atlético...
845
00:47:55,376 --> 00:47:57,248
Laure también es muy guapa.
846
00:47:58,251 --> 00:48:00,823
¡Nos van a dar unos
mestizos espléndidos!
847
00:48:04,836 --> 00:48:06,579
Esta es la boda que
ya es demasiado...
848
00:48:07,004 --> 00:48:08,627
No lo aguantaré...
849
00:48:09,046 --> 00:48:11,286
¿Qué le hemos hecho
al buen Dios, Claude?
850
00:48:11,380 --> 00:48:14,960
No lo sé... Veo todo negro, cariño.
Todo negro...
851
00:48:18,840 --> 00:48:21,625
- Estamos en la oscuridad absoluta.
- Absoluta...
852
00:48:41,367 --> 00:48:42,451
¿Pero qué haces?
853
00:48:42,477 --> 00:48:44,579
Ves perfectamente lo que hago.
¡Corto leña!
854
00:48:44,639 --> 00:48:47,175
- ¿A esta hora?
- ¡¿Y qué?! ¡Esto me relaja!
855
00:48:50,765 --> 00:48:53,593
¡Las hemos educado mal, es todo! No
hay que buscar otra explicación.
856
00:48:53,641 --> 00:48:57,387
¿De quién es la culpa?
Dejarlas ir a estudiar a París...
857
00:48:57,455 --> 00:49:01,048
- ¡Te recuerdo que estuve en contra!
- ¿Insinúas que es culpa mía?
858
00:49:01,143 --> 00:49:02,221
No digo eso.
859
00:49:02,310 --> 00:49:06,470
Pero extrañamente, a veces, fuiste un
poco demasiado indulgente con ellas.
860
00:49:06,561 --> 00:49:10,390
Seguro, en cuanto a la educación
religiosa he sido menos estricto que tú.
861
00:49:10,479 --> 00:49:13,431
"Amaos los unos a los otros..."
¡Ahí tienes el resultado!
862
00:49:14,188 --> 00:49:17,389
- Voy a cortar los troncos de la entrada.
- ¡Vete a cortar los troncos!...
863
00:49:20,982 --> 00:49:23,553
Lo que yo decía...
Las hemos educado mal...
864
00:49:24,441 --> 00:49:26,266
¡Venga, a tu agujero!
865
00:49:32,818 --> 00:49:34,975
- ¿Estás bien?
- Sí, déjame...
866
00:49:35,694 --> 00:49:37,519
- ¿Estás seguro?
- ¡Estoy bien, te digo!
867
00:49:37,611 --> 00:49:40,147
¡¿No estás harta de estar
encima de mí todo el tiempo?!
868
00:49:40,237 --> 00:49:41,694
¡Dios mío, Ségolène!
869
00:49:42,279 --> 00:49:44,021
Tampoco es una gran pérdida...
870
00:49:44,404 --> 00:49:45,814
Disculpa, cariño.
871
00:49:45,988 --> 00:49:47,730
Me he hecho muchísimo daño.
872
00:49:50,364 --> 00:49:52,154
Las bodas africanas son mucho...
873
00:49:52,240 --> 00:49:54,610
Se sabe cuándo empiezan,
pero nunca cuándo acaban.
874
00:49:54,657 --> 00:49:56,316
Nuestros padres no
van a aguantar...
875
00:49:57,450 --> 00:49:58,528
¡Lucie!
876
00:49:58,617 --> 00:50:01,485
¡No le des a tu hermana en
la cabeza con el rastrillo!
877
00:50:02,409 --> 00:50:04,898
Sin embargo, ahora están
acostumbrados a las bodas mixtas.
878
00:50:05,035 --> 00:50:07,711
Sí, pero lo que puede acabar con
ellos es que sea repetitivo...
879
00:50:07,744 --> 00:50:11,360
Como se dice en África, es el último
hachazo el que hace caer el árbol...
880
00:50:11,453 --> 00:50:12,532
Vaya, ahí viene.
881
00:50:15,434 --> 00:50:16,631
¿Querían verme?
882
00:50:16,726 --> 00:50:19,517
¡Sí, secretitos! ¡Podías habernos
avisado de que te ibas a casar!
883
00:50:19,542 --> 00:50:21,309
¿Por qué somos las
últimas en enterarnos?
884
00:50:21,310 --> 00:50:24,060
Iba a hacerlo, sólo que
estaba desbordada...
885
00:50:25,499 --> 00:50:28,284
Esperen, ¿por qué ponen
esa cara de funeral?
886
00:50:28,374 --> 00:50:30,780
¿Cuál es el problema?
¿Es porque es negro?
887
00:50:30,875 --> 00:50:32,010
¡NOOO!
¡Por favor!
888
00:50:33,417 --> 00:50:35,907
Laure, no somos sospechosas de racismo.
¡Nosotras no!
889
00:50:36,043 --> 00:50:38,579
Mamá está en plena depresión,
vas a acabar con ella.
890
00:50:38,669 --> 00:50:41,398
¡Alucino! Me han sembrado un
campo de minas con sus hombres...
891
00:50:41,440 --> 00:50:43,263
¡¿y soy yo quien se tiene que sacrificar?!
892
00:50:43,358 --> 00:50:45,788
Solo te pedimos que lo pienses
bien antes de comprometerte.
893
00:50:45,879 --> 00:50:48,451
Eres su última esperanza de tener
un yerno como Dios manda...
894
00:50:48,505 --> 00:50:50,828
Vamos, según sus criterios.
- ¿Ah sí?
895
00:50:50,922 --> 00:50:52,794
El mío al menos es católico...
896
00:50:59,383 --> 00:51:02,547
Ha decidido cortar todos
los árboles del terreno...
897
00:51:02,634 --> 00:51:05,502
- Dice que lo agobian.
- ¿Los árboles lo agobian?
898
00:51:05,551 --> 00:51:08,585
Tienes que hablarle, Isabelle.
Yo no puedo más...
899
00:51:09,344 --> 00:51:10,505
Voy a acostarme.
900
00:51:11,177 --> 00:51:13,252
¡Mamá, son las
cinco de la tarde!
901
00:51:13,553 --> 00:51:14,631
¿Ya?
902
00:51:15,179 --> 00:51:16,720
¡Cómo pasa el tiempo!
903
00:51:23,181 --> 00:51:24,590
¿Con una motosierra?
904
00:51:24,681 --> 00:51:27,135
Arrasa todo.
Parece la Amazonia...
905
00:51:27,223 --> 00:51:29,739
- ¿Y mamá sigue metida en la cama?
- Sí.
906
00:51:29,807 --> 00:51:31,923
- Ni siquiera va a Misa ya.
- ¡Ah sí, es gravísimo!
907
00:51:32,120 --> 00:51:34,256
¡La única vez que faltó a
Misa fue el día que nací yo!
908
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Nos íbamos de
vacaciones a Venecia,
909
00:51:35,834 --> 00:51:37,749
ella se quedaba con
Benjamin y ha anulado todo.
910
00:51:37,809 --> 00:51:40,056
Bueno, vamos a dejar de
esconder la cabeza bajo el ala.
911
00:51:40,102 --> 00:51:42,726
Ese negro amenaza claramente el
equilibrio de toda la familia.
912
00:51:42,811 --> 00:51:43,676
Puede ser...
913
00:51:44,290 --> 00:51:47,144
¡Y justo en el momento en que habíamos
encontrado una cierta armonía!
914
00:51:47,229 --> 00:51:49,680
¿Saben? Me recuerda la película
"Salvando al soldado Ryan".
915
00:51:49,771 --> 00:51:51,141
Tres hermanos mueren en combate.
916
00:51:51,167 --> 00:51:54,015
Envían al ejército para salvar al
cuarto y devolverlo a su familia.
917
00:51:54,105 --> 00:51:56,998
Tenemos tres francesas de pura cepa
casadas con hijos de inmigrantes.
918
00:51:57,000 --> 00:51:58,806
Hay que impedir a la cuarta hacer lo mismo.
919
00:51:58,815 --> 00:52:01,038
¿Comparas nuestros matrimonios
con escenas de guerra?
920
00:52:01,086 --> 00:52:02,020
Es una metáfora.
921
00:52:02,045 --> 00:52:05,708
Tres extranjeros más un negro,
¡para tus padres es Fukushima!
922
00:52:06,380 --> 00:52:08,952
? Dulce Francia?
923
00:52:09,401 --> 00:52:13,083
? Querido país de mi infancia?
924
00:52:13,902 --> 00:52:17,919
? Acunada por la tierna
despreocupación?
925
00:52:18,112 --> 00:52:20,901
? Te he conservado
en mi corazón?
926
00:52:23,530 --> 00:52:25,816
? Mi pueblo?
927
00:52:26,614 --> 00:52:29,792
? Con su campanario
y casas decentes?
928
00:52:29,823 --> 00:52:30,818
Ayer,
929
00:52:30,907 --> 00:52:33,941
soñé algo que, sin duda, tiene
un vínculo con mi problema.
930
00:52:35,408 --> 00:52:36,522
La escucho...
931
00:52:37,075 --> 00:52:40,949
Pues yo paseaba dos bebés
negros en un carrito...
932
00:52:41,368 --> 00:52:42,778
y... ¿cómo decirlo?...
933
00:52:43,827 --> 00:52:45,106
Tenía vergüenza.
934
00:52:46,244 --> 00:52:47,323
¿Y qué más?
935
00:52:47,411 --> 00:52:49,983
No tenía vergüenza de
mis nietos negros,
936
00:52:50,079 --> 00:52:52,152
tenía vergüenza porque
todo el mundo...
937
00:52:52,178 --> 00:52:54,561
me tomaba por la niñera
de la Embajada de Gabón.
938
00:52:55,913 --> 00:52:58,747
- ¿Cree que soy racista?
- ¿Y usted, qué piensa usted?
939
00:53:06,291 --> 00:53:07,405
Tengo una idea.
940
00:53:08,208 --> 00:53:10,876
Hay que quemar a Charles
a ojos de Laure.
941
00:53:11,001 --> 00:53:12,826
¡Seguro que tiene algún defecto!
942
00:53:13,293 --> 00:53:15,028
Yo conozco a los
"primos": son calientes.
943
00:53:15,054 --> 00:53:16,580
Su talón de Aquiles
son las mujeres.
944
00:53:16,648 --> 00:53:18,950
¿Qué tópico es ese? No todos
los negros son calientes...
945
00:53:19,045 --> 00:53:21,287
¡Vete a una discoteca antillana
a ver si no son calientes!
946
00:53:21,379 --> 00:53:23,494
Para empezar, no es antillano, es africano.
¡No tienen nada que ver!
947
00:53:23,838 --> 00:53:25,751
Comprobemos que no se
casa para tener papeles.
948
00:53:25,838 --> 00:53:28,218
Los africanos hacen a menudo
matrimonios de conveniencia.
949
00:53:28,244 --> 00:53:29,347
¿Los chinos no, quizá?
950
00:53:29,443 --> 00:53:31,374
Sí, pero en este caso, no
es amarillo, es negro.
951
00:53:31,423 --> 00:53:32,985
¡Afortunadamente
para él, por cierto!
952
00:53:33,132 --> 00:53:37,257
- ¡No quiero otro chino en la familia!
- ¡Yo igual, no hubiese aceptado otro árabe!
953
00:53:37,341 --> 00:53:39,083
¡Sobre todo un marroquí!
954
00:53:39,383 --> 00:53:40,545
Entiendo.
955
00:53:41,050 --> 00:53:43,125
Yo a un asquenazí...
956
00:53:43,926 --> 00:53:45,123
...lo mato.
957
00:53:50,511 --> 00:53:54,043
- Señor, ¡no quiero oír más! ¡Salga!
- ¡No, señora, cualquier cosa menos eso!
958
00:53:54,137 --> 00:53:57,338
¡La amo, le digo! ¡Me ha bastado
verla y ha habido un flechazo!
959
00:53:57,430 --> 00:53:59,587
Hace ocho días que la sigo.
¿Lo ha notado?
960
00:53:59,680 --> 00:54:01,470
- No, señor...
- ¡Ah sí, señora!
961
00:54:01,556 --> 00:54:03,573
Una mujer nota siempre
cuándo la siguen.
962
00:54:03,619 --> 00:54:04,754
¡Qué fatuidad!
963
00:54:04,848 --> 00:54:08,029
Se hace extraño un negro en una obra
de Feydeau.
964
00:54:08,433 --> 00:54:09,511
Es moderno.
965
00:54:10,600 --> 00:54:12,674
¿En qué es moderno un negro?
966
00:54:12,767 --> 00:54:17,225
No sé, la última vez que fui al
teatro tenía 5 años y era un guiñol.
967
00:54:18,269 --> 00:54:19,513
Pregúntale al chino...
968
00:54:23,583 --> 00:54:24,988
¡No es posible!
969
00:54:25,062 --> 00:54:26,306
¡Son como niños!
970
00:54:28,230 --> 00:54:30,553
Está bien, cálmate Rachid.
Disculpe.
971
00:54:30,814 --> 00:54:32,368
Rachid, ¡está bien!
972
00:54:35,106 --> 00:54:36,268
Bueno, ¡mira!
973
00:54:36,294 --> 00:54:38,183
¡Estoy seguro de que se
zumba a la pelirroja!
974
00:54:38,274 --> 00:54:40,057
- ¡Luego el amor ante todo!
- ¿Entonces?
975
00:54:40,149 --> 00:54:41,524
Usted tiene palabra, ¿verdad?
976
00:54:41,608 --> 00:54:44,939
- Mira. ¿Has visto la complicidad enfermiza?
- Son actores, actúan.
977
00:54:45,067 --> 00:54:46,373
Es más que una actuación,¡mira!
978
00:54:46,422 --> 00:54:50,106
¿Jura que hará lo que dice y que lo engañará
inmediatamente si alguna vez tiene la prueba?
979
00:54:50,194 --> 00:54:52,149
- ¡Sí, inmediatamente!
- ¡Qué alegría!
980
00:54:52,236 --> 00:54:53,610
¿Quiere la prueba? ¡La tengo!
981
00:54:53,695 --> 00:54:55,022
Tengo ganas de cagar.
982
00:54:56,904 --> 00:54:58,942
¿Qué hace ahí?
¡Ha pasado una hora!
983
00:54:59,196 --> 00:55:01,124
Se está zumbando a la
pelirroja entre bastidores.
984
00:55:01,125 --> 00:55:03,648
¡Actúas bien!
¡Estoy orgullosa de ti!
985
00:55:03,673 --> 00:55:05,757
¡Actúas demasiado bien!
986
00:55:05,782 --> 00:55:07,866
¡Es mi hermano quien está ahí!
¡Charles Koffi!
987
00:55:08,532 --> 00:55:11,696
Viene de tirarse a la pelirroja
entre bastidores y no está saciado.
988
00:55:12,158 --> 00:55:14,114
¡Son auténticas
máquinas estos negros!
989
00:55:14,242 --> 00:55:15,699
¡Venga, vamos,
tenemos al "primo"!
990
00:55:17,159 --> 00:55:20,277
- ¡Me gusta París, es tan bonita!
- ¡Ah, es bonita!
991
00:55:21,031 --> 00:55:22,594
¿La torre Eiffel está allí?
992
00:55:33,747 --> 00:55:36,117
¡Tienes celos!
993
00:55:36,206 --> 00:55:38,695
Hablas demasiado, Viviane.
Venga, vamos a acostarnos.
994
00:55:38,957 --> 00:55:40,201
¡Ahí es hombre muerto!
995
00:55:40,415 --> 00:55:41,515
¡Venga, dispara!
996
00:55:43,958 --> 00:55:45,202
¡Venga, dispara, dispara!
997
00:55:57,170 --> 00:55:58,580
Esto muy triste
por ti, Laurette.
998
00:55:58,712 --> 00:56:01,995
Sé que no es fácil, pero tienes
que enfrentarte a la realidad.
999
00:56:02,129 --> 00:56:04,121
Ah, los negros... Yo había avisado.
Cada vez...
1000
00:56:04,213 --> 00:56:06,453
¡Son unos locos!
¡Es su hermana!
1001
00:56:09,590 --> 00:56:12,079
- ¿Es su hermana esa?
- Sí, es su hermana Viviane.
1002
00:56:12,174 --> 00:56:14,438
La ha invitado a
París una semana.
1003
00:56:14,439 --> 00:56:15,399
Perdón...
1004
00:56:15,425 --> 00:56:16,808
Tienes razón, es
muy divertido...
1005
00:56:20,843 --> 00:56:21,957
¡Su hermana!
1006
00:56:23,489 --> 00:56:25,630
Entre papá y mamá que se
han convertido en zombis...
1007
00:56:25,656 --> 00:56:28,228
y ustedes que quieren
destruir mi relación...
1008
00:56:28,636 --> 00:56:30,905
¡No voy a tardar
mucho en reventar!
1009
00:56:32,429 --> 00:56:34,547
¡Hala, ya está, reviento!
1010
00:56:34,638 --> 00:56:35,965
Cariño...
1011
00:56:36,451 --> 00:56:38,444
Te vamos a ayudar, te lo
prometo, ¿de acuerdo?
1012
00:56:38,472 --> 00:56:42,384
¡Vamos a hacer todo para que tu boda sea
el más bonito de la familia Verneuil!
1013
00:56:43,349 --> 00:56:47,213
Esta mañana, paseando al borde del
Loira, he visto un ratoncito.
1014
00:56:47,225 --> 00:56:48,220
La escucho...
1015
00:56:48,308 --> 00:56:51,536
Me he acordado de que de niña tenía un
miedo horrible a los ratones de campo.
1016
00:56:51,622 --> 00:56:53,779
Sin embargo son monos e inofensivos.
1017
00:56:54,560 --> 00:56:55,555
Continúe.
1018
00:56:55,602 --> 00:56:59,762
Me he dicho que quizá ese temor del otro,
del desconocido, venía quizá de ahí
1019
00:57:00,228 --> 00:57:03,595
Habría reprimido el miedo
irracional de los ratones...
1020
00:57:03,646 --> 00:57:07,012
y se habría desplazado
hacia los extranjeros.
1021
00:57:08,605 --> 00:57:12,284
- ¿Cree que es posible?
- ¿Y usted, qué es lo que piensa?
1022
00:57:12,648 --> 00:57:14,972
- ¿Ratones de campo?
- Sí, ratones de campo.
1023
00:57:14,982 --> 00:57:18,598
Si he entendido bien, tu problema de
racismo vendría de los ratones de campo.
1024
00:57:18,691 --> 00:57:21,076
No hay racismo, es
miedo al desconocido.
1025
00:57:21,206 --> 00:57:21,900
Sí, sí, bueno...
1026
00:57:21,901 --> 00:57:23,607
Este psiquiatra me
hace muchísimo bien.
1027
00:57:23,693 --> 00:57:26,691
No habla mucho, pero yo
avanzo a pasos de gigante.
1028
00:57:26,777 --> 00:57:29,692
Tu comparas a nuestros yernos con
ratas y crees que estás mejor...
1029
00:57:29,778 --> 00:57:32,314
No son ratas, son ratones de campo.
Son muy monos...
1030
00:57:32,403 --> 00:57:33,647
Sí, siguen siendo ratas.
1031
00:57:33,737 --> 00:57:35,942
¡Me aburres con
estas estupideces!
1032
00:57:36,029 --> 00:57:38,186
¡Y deja de escupir
en esas fotos!
1033
00:57:42,323 --> 00:57:44,646
He leído tu rollo biomitzvá.
1034
00:57:45,365 --> 00:57:48,150
- Sinceramente, me gusta el proyecto.
- ¿De verdad, Chao?
1035
00:57:48,241 --> 00:57:49,734
¿Crees que tiene potencial?
1036
00:57:49,825 --> 00:57:53,025
Sí, pero bueno, 600 mil judíos
son un mercado pequeño.
1037
00:57:53,117 --> 00:57:54,992
¿Por qué no haces
mejor el hallal bio?
1038
00:57:55,284 --> 00:57:57,574
¡Estás loco! ¡No puedo vender hallal!
¡¿Quieres que mi madre me mate?!
1039
00:57:57,590 --> 00:58:00,917
Son 5 millones de musulmanes,
piénsatelo bien...
1040
00:58:00,961 --> 00:58:02,156
¡Ah, sí!
1041
00:58:05,304 --> 00:58:07,078
¡Aquí están los enamorados!
1042
00:58:07,913 --> 00:58:08,908
¡Buenos días!
1043
00:58:09,163 --> 00:58:10,325
¡Buenos días, buenos
días, buenos días!
1044
00:58:14,365 --> 00:58:15,862
¡Los paparazzi!
1045
00:58:15,923 --> 00:58:17,071
¡Buenos días!
1046
00:58:17,365 --> 00:58:18,660
Buenos días, Charles.
1047
00:58:19,124 --> 00:58:20,202
Buen domingo.
1048
00:58:20,524 --> 00:58:23,078
¿Cómo es eso de que no quieren
un negro en la familia?
1049
00:58:24,334 --> 00:58:27,119
- Voy a poner esto en la nevera.
- Yo también.
1050
00:58:29,085 --> 00:58:32,292
Charles, conoces la situación familiar,
no tiene nada que ver con el racismo.
1051
00:58:32,378 --> 00:58:34,867
- Un poco, ¿no?
- Déjalo estar, no tenemos ninguna excusa.
1052
00:58:34,962 --> 00:58:37,795
Lo sentimos, Charles, nos
hemos portado como la mierda.
1053
00:58:37,879 --> 00:58:39,420
No es grave, lo entiendo...
1054
00:58:39,546 --> 00:58:42,310
Es humano no querer compartir el
pastel con el hermano de color.
1055
00:58:42,401 --> 00:58:44,316
- ¡No, no es eso!
- ¿Somos nosotras el pastel?
1056
00:58:44,402 --> 00:58:47,082
No, no, corazón, es una metáfora...
No pasa nada.
1057
00:58:47,131 --> 00:58:49,253
¿Quién es quién?
Dejadme adivinar...
1058
00:58:49,570 --> 00:58:51,352
Es fácil. Chao, me imagino...
1059
00:58:51,586 --> 00:58:53,670
- ¡Sí!...
- ¡Con esa jeta!...
1060
00:58:55,342 --> 00:58:56,669
Ahí es más difícil...
1061
00:58:57,342 --> 00:59:00,460
Nada se parece más a un
semita que otro semita...
1062
00:59:02,177 --> 00:59:03,919
Yo diría, viendo la nariz...
1063
00:59:04,011 --> 00:59:06,216
- ¡David y Rachid!
- Sí, eso es.
1064
00:59:07,470 --> 00:59:09,959
- ¡Bienvenido a la familia!
- Gracias.
1065
00:59:17,848 --> 00:59:19,092
¡Claude, Claude, Claude!
1066
00:59:23,433 --> 00:59:25,471
- ¡No me digas que vas de pesca!
- Sí.
1067
00:59:25,642 --> 00:59:27,432
¡No, Charles y
Laure nos esperan!
1068
00:59:27,517 --> 00:59:30,528
Arregladlo sin mí. No veo por qué
mi presencia es tan necesaria...
1069
00:59:30,580 --> 00:59:32,913
Escucha Claude, es un momento
emocionante para tu hija.
1070
00:59:32,939 --> 00:59:34,517
Y para nosotros
también, por cierto...
1071
00:59:34,561 --> 00:59:37,136
¿Qué te pasa? ¡Parece que ahora
la boda te llena de alegría!
1072
00:59:37,332 --> 00:59:39,821
Sí, estamos en 2013, Claude,
el mundo ha cambiado.
1073
00:59:40,270 --> 00:59:43,803
Hay que ser tolerante, abierto al
mundo, a la escucha de los demás.
1074
00:59:43,896 --> 00:59:45,390
Me asustas, Marie...
1075
00:59:45,980 --> 00:59:47,722
Tu me das mucho miedo.
1076
00:59:50,815 --> 00:59:51,893
Ah, tus padres.
1077
00:59:52,941 --> 00:59:54,220
Quería decirte...
1078
00:59:55,066 --> 00:59:58,118
Quizá he exagerado un poco el
lado África puertas abiertas...
1079
00:59:58,213 --> 01:00:00,956
lo humano ante todo...
- ¿Puedes ser más claro, por favor?
1080
01:00:00,963 --> 01:00:02,992
Sí, sí, sí...
1081
01:00:03,018 --> 01:00:05,748
Claramente, mi padre es como
el tuyo, pero en negro.
1082
01:00:06,527 --> 01:00:07,522
Venga...
1083
01:00:08,736 --> 01:00:09,980
¡Buenos días, buenos días!
1084
01:00:10,237 --> 01:00:12,358
Buenos días, señora,
Buenos días, señor.
1085
01:00:12,446 --> 01:00:15,528
- Buenos días, Laure, ¿estás bien?
- Sí, ¿y tú, Viviane?
1086
01:00:15,551 --> 01:00:16,733
¡Lárgate para atrás!
1087
01:00:16,989 --> 01:00:20,106
Sus padres no están.
¿Habíamos dicho a las 6, no?
1088
01:00:20,656 --> 01:00:21,735
Ah, aquí están.
1089
01:00:22,823 --> 01:00:25,313
¡Vengan a sentarse!
Nos ponemos atrás.
1090
01:00:31,326 --> 01:00:32,460
¡Buenos días!
1091
01:00:32,659 --> 01:00:35,824
Estamos encantados de conocerlos,
por fin, Sr. y Sra. Koffi.
1092
01:00:35,952 --> 01:00:37,943
Nosotros también
estamos encantados.
1093
01:00:38,036 --> 01:00:39,066
¿Verdad, André?
1094
01:00:40,745 --> 01:00:44,111
¿Por donde empezamos? ¿El banquete?
¿Lo vamos a hacer tradicional, no?
1095
01:00:44,371 --> 01:00:45,828
Tradicional, ¿qué quiere decir?
1096
01:00:45,913 --> 01:00:47,987
Francés, estamos en Francia.
1097
01:00:48,288 --> 01:00:51,122
- ¿Y por qué no tradicional africano?
- ¿Cómo?
1098
01:00:51,206 --> 01:00:52,450
¡Hagamos una mezcla!
1099
01:00:52,540 --> 01:00:54,780
Un entrante africano y un
plato principal francés.
1100
01:00:54,874 --> 01:00:57,197
¡Eso está muy bien!
¡Al igual que nuestra pareja!
1101
01:00:57,291 --> 01:01:00,159
De acuerdo, pero el plato
principal será africano.
1102
01:01:00,479 --> 01:01:02,621
En los platos de lo blancos
no hay nada que comer.
1103
01:01:03,668 --> 01:01:07,057
¡Se nota que no conoce el
cassoulet!
1104
01:01:07,210 --> 01:01:12,118
Conozco perfectamente el cassoulet,
y mantengo que no hay nada que comer.
1105
01:01:12,628 --> 01:01:15,471
No se lo tome a mal, Claude. Lo que
quiere decir mi padre es que...
1106
01:01:15,525 --> 01:01:17,855
en las bodas africanas se
come de verdad mucho mucho.
1107
01:01:17,880 --> 01:01:20,378
Sí, va a haber que saciar
a todos los primos...
1108
01:01:20,880 --> 01:01:22,955
¿Cómo, todos los primos?
¿Cuántos serán ustedes?
1109
01:01:23,089 --> 01:01:24,915
Si contamos los que
viven en Francia,
1110
01:01:25,007 --> 01:01:27,958
los que están aquí en Abiyán,
los Traoré en Alemania...
1111
01:01:28,049 --> 01:01:30,834
los Coulibaly en Italia...
Seremos unos 400.
1112
01:01:31,404 --> 01:01:33,688
¡Papá, no estamos obligados
a invitar a todo el mundo!
1113
01:01:33,713 --> 01:01:37,425
- ¿Te avergüenzas de tu familia?
- En absoluto. Pero, ¡si ni conozco a los Traoré!
1114
01:01:37,426 --> 01:01:39,230
¿Quiénes son los Coulibaly?
1115
01:01:39,260 --> 01:01:41,335
Tú... Te callas.
1116
01:01:43,011 --> 01:01:45,335
Para nosotros, señor, la
familia es importante.
1117
01:01:45,554 --> 01:01:48,754
¡Para nosotros también! ¡Es muy importante!
¿Qué se cree?
1118
01:01:48,846 --> 01:01:53,837
Va a ser complicado alojar a 400 personas,
hay pocos hoteles en los alrededores...
1119
01:01:54,806 --> 01:01:58,137
Mi hijo me ha dicho que
tienen un terreno muy grande.
1120
01:01:58,182 --> 01:02:00,967
¿Usted qué se cree, que es el
castillo de Chambord?
1121
01:02:01,058 --> 01:02:02,255
No, no, es imposible.
1122
01:02:02,892 --> 01:02:05,381
A menos que montemos
tiendas en el jardín.
1123
01:02:05,642 --> 01:02:06,970
¿Y por qué no cabañas?
1124
01:02:08,018 --> 01:02:10,803
Para la boda de Rachid
también eran muchos.
1125
01:02:10,935 --> 01:02:14,633
Instalamos tiendas en el
jardín, y fue muy agradable.
1126
01:02:14,728 --> 01:02:17,976
¿Rachid? Esos son beduinos,
están acostumbrados.
1127
01:02:18,062 --> 01:02:21,144
Nosotros, en Abiyán,
dormimos en casas.
1128
01:02:24,022 --> 01:02:27,554
- ¿Y cómo nos organizamos en lo financiero?
- Eso lo veremos después.
1129
01:02:27,627 --> 01:02:30,814
Ah no, preferiría que hablásemos
inmediatamente, que veamos eso justamente.
1130
01:02:30,899 --> 01:02:33,315
¿Qué pasa?
¿No tiene confianza?
1131
01:02:33,400 --> 01:02:36,067
Bueno, papá, hablamos
de otra cosa.
1132
01:02:36,359 --> 01:02:38,813
Buena idea, hablemos del baile.
1133
01:02:40,026 --> 01:02:43,772
Espero que aprecien el coupé-décalé
1134
01:02:43,916 --> 01:02:46,409
No lo conozco.
Desgraciadamente.
1135
01:02:47,643 --> 01:02:51,725
♪ Coupé, Décalé,
Coupé Décalé... ♪
1136
01:02:51,977 --> 01:02:55,599
♪ Coupé, Décalé,
Coupé Décalé... ♪
1137
01:02:58,315 --> 01:02:59,924
¿Qué hace?
1138
01:03:00,542 --> 01:03:02,255
Haciendo su propio baile.
- Huh?
1139
01:03:02,416 --> 01:03:03,623
Haciendo su propio baile.
1140
01:03:07,375 --> 01:03:09,003
Esto promete...
1141
01:03:11,993 --> 01:03:15,137
¿Nos cuelan a 400 y no quiere pagar
nada Amin Dada?
1142
01:03:15,223 --> 01:03:17,402
- Ha dicho que ya veríamos más tarde.
- ¡¿Más tarde?!
1143
01:03:17,495 --> 01:03:20,659
¡Ya me conozco la historia! ¿Y cómo
va a pagar? ¿En francos africanos?
1144
01:03:20,746 --> 01:03:25,451
¡Ah, no, no! ¡En el dinero no cederé en
nada! ¡Es una cuestión de principios!
1145
01:03:27,247 --> 01:03:28,954
- ¿Adónde vas?
- A dormir en el sofá.
1146
01:03:29,039 --> 01:03:31,742
No aguanto más tus
reflexiones racistas...
1147
01:03:32,165 --> 01:03:33,592
Sí, es eso, bueno...
1148
01:03:33,999 --> 01:03:36,323
Vete a jugar con tus ratones
de campo, vieja loca.
1149
01:03:36,458 --> 01:03:38,165
Te he oído... Fascista.
1150
01:03:39,542 --> 01:03:41,625
¡Católica de izquierdas!
1151
01:03:46,169 --> 01:03:49,701
No me ha gustado nada la
arrogancia del blanco...
1152
01:03:49,878 --> 01:03:53,624
¿Has visto su mirada suspicaz
cuando hemos hablado de dinero?
1153
01:03:53,713 --> 01:03:54,708
¡Te lo advierto!
1154
01:03:54,796 --> 01:03:58,328
Si fastidias la boda de
mi hijo,¡hago huelga!
1155
01:03:59,839 --> 01:04:00,918
¿Huelga?
1156
01:04:01,173 --> 01:04:02,168
¡Huelga!
1157
01:04:07,800 --> 01:04:09,044
Ya he visto su jugada...
1158
01:04:09,258 --> 01:04:12,008
Mi padre va a intentarlo
todo para torpedear la boda.
1159
01:04:12,092 --> 01:04:14,214
El mío también, así que
va a ser un desastre...
1160
01:04:14,301 --> 01:04:16,460
Habría sido mejor inscribirse
como pareja de hecho.
1161
01:04:19,219 --> 01:04:21,092
Miércoles, 2 de julio
3 días antes de la boda.
1162
01:04:21,178 --> 01:04:24,876
Había imaginado una alfombra de rosas
blancas que iría de aquí allá...
1163
01:04:24,971 --> 01:04:28,551
con aros multicolores por todas partes.
¿Qué le parece?
1164
01:04:28,638 --> 01:04:30,464
Tiene carta blanca, Gérald.
1165
01:04:30,556 --> 01:04:32,879
Quiero que esta boda sea el
día más bonito de su vida.
1166
01:04:32,973 --> 01:04:33,802
Lo será.
1167
01:04:33,890 --> 01:04:36,344
La cabañita es demasiado
fea, la quitamos.
1168
01:04:41,308 --> 01:04:42,850
¿Qué hace, Josiane?
1169
01:04:42,934 --> 01:04:46,466
La señora me ha pedido que prepare
su habitación para los invitados.
1170
01:04:47,185 --> 01:04:49,176
¿Qué historia es esta
de la habitación?
1171
01:04:49,894 --> 01:04:51,471
¡Es lo mínimo que podemos hacer!
1172
01:04:51,561 --> 01:04:55,058
¡Si los Koffi nos hubiesen recibido en
África, habrían hecho lo mismo, sin duda!
1173
01:04:55,104 --> 01:04:58,601
¡Mi cama, mi hija! ¿Qué es lo siguiente?
¿Mi tarjeta de crédito?
1174
01:05:02,939 --> 01:05:04,136
El plano de la mesa...
1175
01:05:09,733 --> 01:05:10,728
¡Se ha puesto un "bubú"
1176
01:05:10,816 --> 01:05:13,056
- ¿Y qué?
- ¡Siempre lleva traje!
1177
01:05:13,080 --> 01:05:14,965
Seguro, es una provocación
para fastidiar a tu padre.
1178
01:05:14,980 --> 01:05:15,922
Que no...
1179
01:05:16,193 --> 01:05:17,879
¡Air France nunca más!
1180
01:05:18,881 --> 01:05:21,209
- ¿Has visto al monstruo?
- ¡Ni siquiera me ha saludado!
1181
01:05:21,402 --> 01:05:22,351
¿Qué ha pasado?
1182
01:05:22,444 --> 01:05:25,252
El viejo ha montado un escándalo
porque no lo han subido de clase.
1183
01:05:25,341 --> 01:05:26,961
¿Por qué? ¿Tenía
billete en Business?
1184
01:05:27,008 --> 01:05:30,955
¡No, pero la última vez lo subieron
por error y ahora quiere cada vez!
1185
01:05:31,134 --> 01:05:32,876
No puedo soportar
más a tu padre.
1186
01:05:33,156 --> 01:05:35,526
35 anos con él, mamá,
¡eres una santa!
1187
01:05:37,198 --> 01:05:40,647
¡En persona es aún más guapa!
¡A mis brazos, hija!
1188
01:05:45,575 --> 01:05:48,243
Al menor comentario, le casco.
1189
01:05:49,535 --> 01:05:51,941
¡Papá, por favor!
¡Puedes estar tranqui, por una vez!
1190
01:05:52,036 --> 01:05:53,778
¿Me has tomado por
el Uncle Ben's?
1191
01:05:56,287 --> 01:05:58,740
¡Aquí está una merienda
antes de la cena!
1192
01:05:58,996 --> 01:06:02,825
- Muchas gracias, Sra Verneuil.
- Puede llamarme Marie, Madeleine.
1193
01:06:03,914 --> 01:06:06,533
Les hemos preparado nuestra
habitación, la mejor de la casa.
1194
01:06:06,623 --> 01:06:07,675
¡No hacía falta!
1195
01:06:07,769 --> 01:06:10,388
Es normal, ahora somos
de la misma familia.
1196
01:06:11,082 --> 01:06:12,196
Sí, bueno, aún no...
1197
01:06:14,583 --> 01:06:19,491
Espero que su habitación no sea demasiado
húmeda, porque no soporto la humedad.
1198
01:06:19,543 --> 01:06:22,114
Ah sí, muy húmeda, casi mohosa.
1199
01:06:22,210 --> 01:06:23,751
Si lo prefiere, Sr Koffi,
1200
01:06:23,836 --> 01:06:27,416
le podemos buscar un hotel al sur del
Loira, allí el clima es más seco.
1201
01:06:30,337 --> 01:06:33,917
Si no, en lo que respecta al banquete,
hemos encontrado a un cocinero...
1202
01:06:34,005 --> 01:06:38,087
que puede hacernos un entrante francés
y un plato principal costamarfileño.
1203
01:06:38,112 --> 01:06:39,255
¡AH, QUÉ BIEN!
1204
01:06:39,256 --> 01:06:42,504
Vamos a comer attiéké, pescado a la
brasa con zumo de gnamankoudji.
1205
01:06:42,591 --> 01:06:43,539
¿El qué?
1206
01:06:44,008 --> 01:06:45,169
Zumo de gnamankoudji...
1207
01:06:46,883 --> 01:06:49,835
Al final, seremos menos
de los previstos.
1208
01:06:50,634 --> 01:06:53,005
- ¿Cuántos serán?
- Una decena, poco más o menos.
1209
01:06:53,093 --> 01:06:54,752
Todos los demás han cancelado.
1210
01:06:54,844 --> 01:06:57,214
Hemos pagado una señal,
es una complicación.
1211
01:06:57,886 --> 01:07:00,210
¿No han hecho un
seguro de anulación?
1212
01:07:00,235 --> 01:07:01,532
¡Pues no!
1213
01:07:02,262 --> 01:07:05,925
Deberían de haberlo hecho.
El africano es imprevisible.
1214
01:07:09,264 --> 01:07:10,343
¿Les gusta?
1215
01:07:10,515 --> 01:07:12,340
Es bonita, pero pequeña.
1216
01:07:14,932 --> 01:07:18,133
Para la Misa, he pensado en
un pasaje de la Biblia...
1217
01:07:18,225 --> 01:07:20,181
...que podríamos leer juntas.
1218
01:07:21,434 --> 01:07:22,569
Este.
1219
01:07:27,227 --> 01:07:29,302
Es mi pasaje preferido...
1220
01:07:30,103 --> 01:07:32,427
- ¡Buenos días, Sra Verneuil!
- ¡Buenos días, padre!
1221
01:07:32,520 --> 01:07:35,092
- ¡Llegan adelantadas!
- Tenemos muchas cosas que preparar.
1222
01:07:35,188 --> 01:07:38,346
La primera boda religiosa de una
hija Verneuil... ¡Tengo presión!
1223
01:07:38,439 --> 01:07:41,411
En cualquier caso, tiene un aspecto
radiante. ¡Es un placer verla así!
1224
01:07:41,606 --> 01:07:42,222
Gracias.
1225
01:07:42,273 --> 01:07:44,976
- Permítame presentarle a la Sra. Koffi.
- Buenos días, Sra. Koffi.
1226
01:07:45,065 --> 01:07:48,017
Buenos días, padre. Encantada.
Soy la mamá de Charles.
1227
01:07:48,650 --> 01:07:50,273
- El novio.
- ¿El novio?
1228
01:07:51,817 --> 01:07:55,018
- ¿Quiere decir el que se va a casar con Laure?
- Sí, el novio.
1229
01:07:59,528 --> 01:08:01,021
¿Por qué se ríe así?
1230
01:08:01,361 --> 01:08:04,277
- ¿Qué le pasa, padre?
- Nada, disculpen.
1231
01:08:07,696 --> 01:08:08,691
Vuelvo ahora.
1232
01:08:11,781 --> 01:08:14,863
¡Es muy bondadoso, muy
contento todo el tiempo!
1233
01:08:31,911 --> 01:08:33,701
¡9-2, qué paliza!
1234
01:08:33,828 --> 01:08:36,578
- ¡Tengo una raqueta de mierda!
- ¡Que tengo la misma!
1235
01:08:38,225 --> 01:08:39,983
Dime Rachid, ¿te puedo
hacer una pregunta?
1236
01:08:40,009 --> 01:08:41,970
Espera, ¿puedes dejarnos
acabar el partido?
1237
01:08:42,039 --> 01:08:44,872
Espera, dos segundos, no
son los Juegos Olímpicos.
1238
01:08:45,227 --> 01:08:47,287
¿Qué dirías si me meto en
el negocio del hallal?
1239
01:08:47,374 --> 01:08:48,653
- ¿Del hallal, tú?
- Sí.
1240
01:08:48,686 --> 01:08:50,891
Y el banco de Chao que
me presta el dinero.
1241
01:08:51,125 --> 01:08:53,281
Pero atención...
¡El hallal con clase!
1242
01:08:53,459 --> 01:08:55,948
"High level". 100% bio.
1243
01:08:56,168 --> 01:08:57,968
Se va a llamar
"Reu-bio"
1244
01:08:57,993 --> 01:08:58,730
¿"Reu-bio"?
1245
01:08:58,731 --> 01:09:01,101
Sí. Rebeu, bio...
Reu-bio.
1246
01:09:01,794 --> 01:09:04,912
- Soy yo quien encontró el nombre.
- ¡Qué nombre mohoso!
1247
01:09:05,066 --> 01:09:06,241
¡Te lo había dicho!
1248
01:09:06,337 --> 01:09:07,832
¿Tú también lo
encuentras "mohoso"?
1249
01:09:07,858 --> 01:09:10,081
Más que mohoso, ¡vete al
bosque y cuélgate de un árbol!
1250
01:09:10,109 --> 01:09:12,224
Por lo demás es una buena
idea, una idea muy buena...
1251
01:09:12,318 --> 01:09:16,160
Salvo que un judío y un chino que vienen a
levantarle el negocio a los musulmanes...
1252
01:09:16,256 --> 01:09:17,735
Puede estallarles en el rostro...
1253
01:09:18,298 --> 01:09:20,171
Les hará falta un buen abogado...
1254
01:09:20,299 --> 01:09:21,372
Un árabe...
1255
01:09:22,049 --> 01:09:23,163
¿Qué hacemos?
1256
01:09:23,842 --> 01:09:25,003
¿Lo contratamos?
1257
01:09:26,176 --> 01:09:27,254
Lo contratamos.
1258
01:09:28,259 --> 01:09:31,258
Gracias, chicos. No aguanto más
de abogado de oficio en Bobigny.
1259
01:09:31,302 --> 01:09:33,969
Y bien...
Francia es bonita.
1260
01:09:36,595 --> 01:09:41,337
Nos encontramos en un juzgado,
Isabelle pleiteaba contra mí y ganó.
1261
01:09:41,430 --> 01:09:42,543
¡Normal!
1262
01:09:43,097 --> 01:09:45,716
Perdí el pleito, pero
gané a mi mujer.
1263
01:09:47,598 --> 01:09:48,628
¿Y ustedes, Chao?
1264
01:09:49,598 --> 01:09:53,545
Como ellos, de forma muy banal.
Nos conocimos en el trabajo.
1265
01:09:53,683 --> 01:09:56,293
Yo siempre estaba en descubierto
y tuve la suerte de tropezarme...
1266
01:09:56,319 --> 01:09:58,781
con un banquero
particularmente comprensivo.
1267
01:10:00,060 --> 01:10:02,465
¿Usted se acuesta
con sus clientes?
1268
01:10:06,686 --> 01:10:08,263
No, me caso con ellas.
1269
01:10:09,895 --> 01:10:12,266
Y ustedes dos, nunca nos
lo han contado...
1270
01:10:12,604 --> 01:10:14,098
Nosotros fue en el teatro...
1271
01:10:14,605 --> 01:10:16,347
Bueno... Ya he oído bastante.
1272
01:10:17,189 --> 01:10:18,516
Voy a acostarme.
1273
01:10:27,817 --> 01:10:29,894
Yo también. Me duele
muchísimo la cabeza.
1274
01:10:30,713 --> 01:10:32,520
Pero papá...
1275
01:10:46,301 --> 01:10:47,353
¿No duermes?
1276
01:10:47,447 --> 01:10:51,358
No, visualizo a Bokassa
en mi cama y no consigo dormirme.
1277
01:10:52,073 --> 01:10:53,448
¡Solo hace falta que la pidas!
1278
01:10:54,220 --> 01:10:55,590
¡Qué violencia!
1279
01:10:56,241 --> 01:10:58,420
¡¿Cómo se te ha ocurrido
darles nuestra habitación?!
1280
01:10:58,533 --> 01:11:00,820
Jueves, 3 de julio
2 días antes de la boda
1281
01:11:06,619 --> 01:11:09,238
Mamá, ¿qué hiciste
con mi autorretrato?
1282
01:11:10,203 --> 01:11:13,118
- ¿Lo vendiste?
- ¿Vendido? ¡No!
1283
01:11:13,204 --> 01:11:16,203
¡Sí, es cierto, ya no está en
su lugar ese cuadro bonito!
1284
01:11:16,580 --> 01:11:19,413
No es normal...
Pregunta a tu padre...
1285
01:11:19,789 --> 01:11:21,614
Lo vendiste...
1286
01:11:23,957 --> 01:11:27,288
No tengo la energía. Espera...
Qué calor...
1287
01:11:28,750 --> 01:11:32,661
¡Odile, Isabelle, vengan a ocuparse
de su hermana! ¡Empieza mi curso!
1288
01:11:32,751 --> 01:11:33,829
¡Ya vamos!
1289
01:11:37,169 --> 01:11:38,626
¡Lo han vendido!...
1290
01:11:39,211 --> 01:11:41,228
Con tres carnicerías en
la región, se convierten
1291
01:11:41,254 --> 01:11:42,941
en grandes carniceros,
si me permiten...
1292
01:11:43,545 --> 01:11:45,038
- Papá...
- ¿Sí?
1293
01:11:45,421 --> 01:11:47,827
¿Por qué has vendido
el cuadro de Ségolène?
1294
01:11:47,942 --> 01:11:49,056
Un momento.
1295
01:11:49,297 --> 01:11:51,226
Es maligno, ahora está
completamente hundida.
1296
01:11:51,318 --> 01:11:54,296
¡Pensad un poco! ¿Quién querría
comprar semejante mamarracho?
1297
01:11:54,381 --> 01:11:58,246
Se me cayó cuando lo subía al
desván, que es su lugar natural...
1298
01:11:58,549 --> 01:12:02,212
Sí, sí... Lo colgábamos en la pared
cuando Ségolène venía a Chinon.
1299
01:12:02,300 --> 01:12:04,338
- Ah, eso no es nada tonto.
- Nada tonto...
1300
01:12:04,384 --> 01:12:06,007
Perdonad, tengo una visita.
1301
01:12:06,135 --> 01:12:10,212
Disculpen, ¿dónde estábamos? El tejado se
renovó en 2007, al igual que la fontanería.
1302
01:12:10,302 --> 01:12:11,520
Papá, ¿que está pasando aquí?
1303
01:12:12,011 --> 01:12:14,926
Sr. Pérez, ¿puede continuar
la visita sin mí? Ya voy...
1304
01:12:15,220 --> 01:12:18,089
- ¿Vendes la casa?
- Sí, vendo la casa, ya está.
1305
01:12:18,179 --> 01:12:20,336
No se preocupen,
su madre tendrá su parte.
1306
01:12:20,430 --> 01:12:23,097
Hago un paréntesis en el
despacho Verneuil-Creuzet,
1307
01:12:23,139 --> 01:12:26,138
Bertrand se las apaña muy bien sin mí
y yo me voy a dar la vuelta al mundo.
1308
01:12:26,223 --> 01:12:28,131
¡Sí, a mi edad es ahora o nunca!
1309
01:12:28,349 --> 01:12:31,217
¿Por qué me miran así? ¡Después de
todo, es gracias a ustedes, todo esto!
1310
01:12:31,308 --> 01:12:33,429
¡Ustedes me han dado
el gusto por el exotismo!
1311
01:12:33,517 --> 01:12:36,220
Con un poco de suerte, yo también
me puedo encontrar una mujercita...
1312
01:12:36,309 --> 01:12:40,470
Sí, una tahitiana, una de Papúa...
¡O una esquimal!
1313
01:12:40,560 --> 01:12:42,598
¡Todo es posible
con los Verneuil!
1314
01:12:42,686 --> 01:12:45,580
- ¿Vas a dejar a mamá?
- Se recuperará, querida, se recuperará.
1315
01:12:45,666 --> 01:12:49,183
De todos modos, su madre y yo, ya no
compartimos los mismos valores, así que...
1316
01:12:51,230 --> 01:12:54,347
¡Ven! ¿Qué les decía?
¡Ahí vuelve con su zumba!
1317
01:12:54,522 --> 01:12:57,556
- ¿Mamá hace zumba?
- Sí, su madre "zumba".
1318
01:12:58,273 --> 01:12:59,850
- ¡Sr. Pérez!
- ¡Ven!
1319
01:13:01,191 --> 01:13:04,806
¡Me "zumba" las orejas todo el día!
¡Me enfurece las orejas!
1320
01:13:30,032 --> 01:13:32,731
Mi psiquiatra me ha aconsejado
hacer una actividad física.
1321
01:13:32,756 --> 01:13:34,699
¡La zumba me sienta
de maravilla!
1322
01:13:34,700 --> 01:13:35,781
¡Me lo paso de miedo!
1323
01:13:36,224 --> 01:13:37,595
¡Yo también me
lo paso de miedo!
1324
01:13:37,596 --> 01:13:39,374
¿Estás al tanto de que
papa vende la casa...
1325
01:13:39,400 --> 01:13:40,802
y se va a dar la
vuelta al mundo?
1326
01:13:40,868 --> 01:13:42,147
¡Anda y que te zurzan!
1327
01:13:51,079 --> 01:13:54,362
- Bueno, ponemos a los dos viejos juntos.
- ¡Ah no, de ninguna manera!
1328
01:13:56,872 --> 01:13:58,116
¿Estás bien, Ségo?
1329
01:13:58,664 --> 01:14:00,904
Sí, estoy bien.
1330
01:14:03,416 --> 01:14:04,494
¿Todos quieren café?
1331
01:14:04,583 --> 01:14:07,416
Sí, menos mamá y Madeleine,
que toman una infusión.
1332
01:14:08,542 --> 01:14:11,327
- ¡Vaya masacre de cena!
- Ha sido siniestro.
1333
01:14:11,584 --> 01:14:14,370
- Estoy tan deprimida...
- Oye, hay razones...
1334
01:14:14,460 --> 01:14:16,962
Hay que hablar con Laure y Ségo.
No podemos callarnos.
1335
01:14:16,988 --> 01:14:18,397
A Ségo le da un patatús...
1336
01:14:18,961 --> 01:14:20,787
Y la pobre Laure no
deja de culparse.
1337
01:14:20,879 --> 01:14:24,162
¡Qué va Laure es fuerte! ¡No es culpa
suya, si los padres se divorcian!
1338
01:14:40,259 --> 01:14:42,084
Esta noche no, no me apetece.
1339
01:14:42,634 --> 01:14:43,748
Empezamos bien...
1340
01:14:44,260 --> 01:14:45,966
¿Aún no estamos casados
y ya no follamos?
1341
01:14:46,052 --> 01:14:47,047
No me hace gracia.
1342
01:14:48,344 --> 01:14:49,458
Buenas noches.
1343
01:14:51,887 --> 01:14:52,882
Buenas noches...
1344
01:14:53,512 --> 01:14:56,262
Sábado, 4 de julio
Víspera de la boda
1345
01:15:04,182 --> 01:15:06,718
Tuve un buen amigo judío.
1346
01:15:07,160 --> 01:15:08,140
¿Ah sí?
1347
01:15:08,141 --> 01:15:10,677
Se llamaba Lévy. Era dentista.
1348
01:15:10,767 --> 01:15:12,557
Me rehízo toda la boca.
1349
01:15:13,809 --> 01:15:15,931
Mire qué calidad.
1350
01:15:17,102 --> 01:15:18,595
¡Ah sí, está bien, sí!
1351
01:15:19,019 --> 01:15:21,140
- ¡Sr. Verneuil!
- ¿Sí?
1352
01:15:21,228 --> 01:15:25,768
- Querría hablarle en privado.
- No es posible, tengo una cita.
1353
01:15:25,896 --> 01:15:28,183
- Es importante.
- Lo escucho.
1354
01:15:28,521 --> 01:15:30,394
He dicho en privado...
1355
01:15:42,233 --> 01:15:43,182
¡Mierda!
1356
01:15:44,817 --> 01:15:47,733
Como nos van a llevar
a tener que vernos,
1357
01:15:47,902 --> 01:15:52,525
preferiría que las cosas estén
claras entre nosotros, Sr. Verneuil
1358
01:15:52,569 --> 01:15:55,901
- Estoy en contra de este matrimonio.
- Creo haberlo entendido, sí.
1359
01:15:55,987 --> 01:15:57,397
No soy racista,
1360
01:15:57,446 --> 01:16:00,528
pero habría preferido que mi
hijo se casase con una negra,
1361
01:16:00,613 --> 01:16:04,987
¡una africana, costamarfileña!
- Yo tampoco soy racista,
1362
01:16:05,073 --> 01:16:09,114
y habría preferido que mi hija se
casase con un blanco europeo francés.
1363
01:16:09,199 --> 01:16:11,984
- ¿Usted también está en contra?
- ¡Evidentemente!
1364
01:16:12,075 --> 01:16:15,904
- ¡Y decir que yo lo tomaba por un comunista!
- ¡¿Comunista yo?!
1365
01:16:16,409 --> 01:16:17,950
¡Soy gaullista, caballero!
1366
01:16:18,451 --> 01:16:19,648
¡Yo también!
1367
01:16:19,743 --> 01:16:24,283
Aparte su política africana, por
supuesto... ¡Un verdadero desastre!
1368
01:16:24,328 --> 01:16:27,741
Sí, bueno... Los dirigentes africanos
también se han aprovechado bien...
1369
01:16:28,037 --> 01:16:31,676
¡Qué gracia, siempre es culpa nuestra!
¡Quiero decir, siempre es culpa de los blancos!
1370
01:16:31,705 --> 01:16:32,902
¡Claro que sí, caballero!
1371
01:16:32,997 --> 01:16:35,746
¡Ustedes nos han saqueado
y siguen haciéndolo!
1372
01:16:35,914 --> 01:16:39,743
¡Se llevan todas nuestras riquezas y no
nos dejan nada, ni siquiera el cacao!
1373
01:16:39,874 --> 01:16:40,952
Ah sí, sí...
1374
01:16:41,082 --> 01:16:44,081
¿Y la boda qué? ¿Se supone que
ustedes pagarían la mitad, no?
1375
01:16:44,875 --> 01:16:46,451
¿Dónde está mi cheque?
1376
01:16:47,167 --> 01:16:49,739
Eso es verdaderamente mezquino...
¡De verdad!
1377
01:16:49,835 --> 01:16:53,469
¡Hablamos de geopolítica y usted me
incordia con sus asuntos de dinero!
1378
01:16:53,502 --> 01:16:55,540
¿Ah, yo le incordio?
¡Usted también me incordia!
1379
01:16:55,628 --> 01:16:58,285
¡Porque le recuerdo que por su
culpa he dormido en el desván!
1380
01:16:58,379 --> 01:16:59,291
¡Cuidado!
1381
01:16:59,379 --> 01:17:02,583
- Baje su tono, si no...
- Si no, ¡¿qué?!
1382
01:17:04,338 --> 01:17:05,438
¡Han picado!
1383
01:17:07,339 --> 01:17:08,474
¡Venga a ayudarme!
1384
01:17:09,590 --> 01:17:10,689
¡Ah, es un lucio!
1385
01:17:11,799 --> 01:17:14,122
¡Gracias! ¡Recojo carrete!
1386
01:17:14,147 --> 01:17:15,965
¡Oh, vaya bestia! ¡Vaya bestia!
1387
01:17:15,967 --> 01:17:18,372
¡Vamos a cansarlo!
¡Hay que cansarlo!
1388
01:17:19,134 --> 01:17:20,710
¡Se cansa, eh, el tío!
1389
01:17:23,052 --> 01:17:25,755
¡Kate Middleton puede
ir a cambiarse de ropa!
1390
01:17:27,595 --> 01:17:28,839
- ¿Estás bien?
- Muy bien...
1391
01:17:28,928 --> 01:17:31,761
Mis padres se van a divorciar por
mi culpa, pero estoy bien...
1392
01:17:36,097 --> 01:17:38,171
Ségo, no te culpes,
no es culpa tuya.
1393
01:17:38,264 --> 01:17:41,014
No es por tu culpa, todas tenemos
una parte de responsabilidad.
1394
01:17:44,307 --> 01:17:47,425
- Está de bajón...
- Es normal, cariño.
1395
01:17:47,517 --> 01:17:49,508
Me pasó lo mismo cuando me casé.
1396
01:17:49,600 --> 01:17:52,599
El pajarito tiene miedo de
dejar su nido, ¿verdad?
1397
01:17:55,560 --> 01:17:56,840
¿Y tú, Ségolène?
1398
01:17:58,561 --> 01:18:00,469
Bueno sí, lo tuyo es normal...
1399
01:18:00,562 --> 01:18:03,098
Bueno, tengo un montón de cosas
que arreglar. Tengo que irme.
1400
01:18:04,854 --> 01:18:06,708
Por cierto,
no he visto a su padre...
1401
01:18:11,809 --> 01:18:13,685
- Buena pieza...
- Sí...
1402
01:18:16,627 --> 01:18:17,878
¿Qué?
1403
01:18:17,983 --> 01:18:19,262
¡Asqueroso!
1404
01:18:19,525 --> 01:18:20,726
¡Creía que estaba muerto!
1405
01:18:20,752 --> 01:18:23,131
¡Yo también, no he debido de
darle suficientemente fuerte!
1406
01:18:26,694 --> 01:18:27,973
¿Está bien?
1407
01:18:28,361 --> 01:18:30,435
He estado en la
infantería de marina.
1408
01:18:30,528 --> 01:18:34,605
No va a ser un pinchito de pez
francés el que me va a tumbar.
1409
01:18:34,737 --> 01:18:36,278
Bueno, ¿dónde estábamos?...
1410
01:18:36,404 --> 01:18:38,111
Hablábamos de la boda...
1411
01:18:38,155 --> 01:18:41,604
Entonces, quiero decirle que estoy
en contra. Totalmente en contra.
1412
01:18:42,739 --> 01:18:46,521
¿Qué quiere que hagamos, Sr. Koffi?
¡No vamos a secuestrar al cura!
1413
01:18:46,699 --> 01:18:49,816
- Figúrese, que he pensado en eso.
- Yo también.
1414
01:18:52,992 --> 01:18:55,088
Así que, ¿no hay nada que
comer donde los blancos?
1415
01:18:55,743 --> 01:18:57,568
Un entrante... Es correcto...
1416
01:19:00,452 --> 01:19:01,531
¡Koffi!
1417
01:19:01,703 --> 01:19:02,900
¡Otra!
1418
01:19:06,788 --> 01:19:08,329
¡Disculpe, Madeleine!
1419
01:19:08,496 --> 01:19:09,954
¿No ha visto a mi marido?
1420
01:19:10,038 --> 01:19:12,195
No, yo también busco al mío.
1421
01:19:12,581 --> 01:19:14,453
Se han ido juntos de pesca...
1422
01:19:14,873 --> 01:19:18,037
¿De pesca? ¡Con todo lo
que hay que preparar hoy!
1423
01:19:18,249 --> 01:19:21,164
¡Ah, los hombres!...
¡Para darse darse la vidorra son los reyes!
1424
01:19:22,667 --> 01:19:25,416
- ¿No quieres que los llamemos?
- No te preocupes, ya llegarán.
1425
01:19:25,501 --> 01:19:27,084
Mamá, tengo un mal
presentimiento...
1426
01:19:28,502 --> 01:19:30,160
¿Quiere que le
diga algo, Claude?
1427
01:19:30,252 --> 01:19:33,500
La mezcla no funciona,
es científico...
1428
01:19:33,628 --> 01:19:36,461
- ¿Cómo, científico?
- Demostración...
1429
01:19:40,797 --> 01:19:41,958
Aceite...
1430
01:19:43,506 --> 01:19:44,667
Agua...
1431
01:19:47,423 --> 01:19:48,881
Remuevo...
1432
01:19:51,049 --> 01:19:52,708
No se mezcla...
1433
01:19:53,050 --> 01:19:56,214
- Aquí está la prueba.
- Bonita demostración.
1434
01:19:58,218 --> 01:20:00,126
¿Pero para el "chapuquino"?
1435
01:20:01,094 --> 01:20:02,373
¡Para el capuccino!
1436
01:20:02,802 --> 01:20:06,050
La leche se mezcla muy
bien con el café...
1437
01:20:07,429 --> 01:20:08,673
Exacto.
1438
01:20:09,763 --> 01:20:11,884
Es idiota lo que digo, ¿eh?...
1439
01:20:11,971 --> 01:20:14,951
Por la molestia, lo invito a un Calva
1440
01:20:16,389 --> 01:20:18,048
¡Ah, por favor, mi mujer!
1441
01:20:20,474 --> 01:20:22,264
¡Y la mía! ¡Por favor!...
1442
01:20:24,058 --> 01:20:25,088
¡Un Calva!
1443
01:20:25,600 --> 01:20:26,801
Salta el contestador...
1444
01:20:26,892 --> 01:20:29,341
Vamos a buscarlos. ¿Sabes dónde
va a pescar papá normalmente?
1445
01:20:29,434 --> 01:20:31,970
¿Te acuerdas del pequeño estanque
donde te enseñaba a nadar?
1446
01:20:32,060 --> 01:20:33,055
Sí, vente.
1447
01:20:34,436 --> 01:20:38,265
Nos ocupamos de la familia...
¡Que nos dejen... reflexionar!
1448
01:20:38,353 --> 01:20:39,847
¡Una botella de Calva!
1449
01:20:43,396 --> 01:20:44,937
¿Estás segura de
que es por aquí?
1450
01:20:45,022 --> 01:20:47,593
¡He pasado mi infancia aquí,
no me vas a enseñar dónde es!
1451
01:20:47,731 --> 01:20:49,432
¡Bueno, no vale la
pena que te enfades!
1452
01:20:54,358 --> 01:20:57,440
- Adiós, señores.
- Adiós, señor. Gracias por todo.
1453
01:20:58,317 --> 01:21:00,107
¡Le queda muy bien!
1454
01:21:00,234 --> 01:21:02,225
Invita a tu mujer, he
pagado con tarjeta.
1455
01:21:02,318 --> 01:21:04,807
¡Y ahora vas a casarte
con una costamarfileña!
1456
01:21:04,902 --> 01:21:06,016
¡Sí, eso es!
1457
01:21:11,029 --> 01:21:12,605
¿Un postrecito, André?
1458
01:21:12,738 --> 01:21:15,191
¡Sí, pero no vale cualquiera!
1459
01:21:16,197 --> 01:21:18,144
- ¡Buenos días!
- Hello!
1460
01:21:18,531 --> 01:21:21,316
- Quiero una "cabeza de negro".
- ¿Cómo?
1461
01:21:21,406 --> 01:21:23,611
Una "cabeza de negro".
¿Está sordo?
1462
01:21:23,865 --> 01:21:26,533
Por casualidad, ¿no es
esto lo que busca, Koffi?
1463
01:21:28,617 --> 01:21:29,778
¡René!
1464
01:21:30,117 --> 01:21:32,820
Llama a la policía, hay dos
locos que buscan lío...
1465
01:21:33,576 --> 01:21:36,907
Sí, sí, las reconozco,
son las "cabezas de negro"...
1466
01:21:36,952 --> 01:21:39,192
- ¡Está a reventar de "cabezas de negro"!
- No, señor.
1467
01:21:39,286 --> 01:21:42,617
La receta es la misma, pero ahora
se llaman merengue de chocolate.
1468
01:21:42,787 --> 01:21:44,328
Merengue de chocolate...
1469
01:21:46,163 --> 01:21:47,822
¡Dice eso porque estoy aquí!
1470
01:21:47,955 --> 01:21:50,854
Estoy seguro de que con sus clientes
les llama "cabeza de negro".
1471
01:21:50,881 --> 01:21:52,076
¡En absoluto!
1472
01:21:52,165 --> 01:21:54,369
De acuerdo. Vamos a
comprobarlo, ¿bien, Claude?
1473
01:21:54,457 --> 01:21:56,164
Tenemos todo el
tiempo del mundo...
1474
01:21:58,550 --> 01:22:01,286
- Cabeza de negro.
- No, merengue de chocolate.
1475
01:22:01,375 --> 01:22:03,283
"Cabeza de choco", a veces.
1476
01:22:03,376 --> 01:22:05,083
"Cabeza de choco".
1477
01:22:09,394 --> 01:22:12,034
- ¡Es el pañuelo de mi padre!
- ¿Estás segura?
1478
01:22:12,170 --> 01:22:13,829
¡Mira, tiene sus iniciales!
1479
01:22:15,046 --> 01:22:16,871
¡Espero que mi padre
no le haya pegado!
1480
01:22:16,963 --> 01:22:19,203
¿Qué dices? ¡¿No se
atrevería a hacer eso?!
1481
01:22:20,089 --> 01:22:21,879
- ¡Es un salvaje!
- ¡¿Salvaje?!
1482
01:22:21,964 --> 01:22:24,604
- ¡Cuidado con tus expresiones!
- ¡¿Te vas a hacer el susceptible ahora?!
1483
01:22:24,694 --> 01:22:25,757
¡Espera, no estabas aquí!
1484
01:22:25,783 --> 01:22:28,170
Puede que tu padre le haya
soltado un comentario racista.
1485
01:22:28,174 --> 01:22:29,287
¿Es su estilo, no?
1486
01:22:29,313 --> 01:22:32,024
Las iniciales en el pañuelo...
¡Es un rollo de blanco!
1487
01:22:34,342 --> 01:22:36,655
- ¿Me va a soltar?
- ¡A la celda de desintoxicación!
1488
01:22:36,739 --> 01:22:39,256
- ¡Cometen un error enorme, soy notario!
- ¡Sí, por supuesto!
1489
01:22:39,302 --> 01:22:41,985
¡El despacho de Verneuil-Creuzet,
el mayor bufete de la región!
1490
01:22:42,074 --> 01:22:43,546
- ¡No lo conozco!
- No lo conoce...
1491
01:22:43,637 --> 01:22:47,444
¡Lo va a conocer, confíe en mí!
¡Cuidado con mi "bubú"!
1492
01:22:47,469 --> 01:22:49,800
¡Cuidado con mi "bubú"!
¡Hala, listo!
1493
01:22:53,556 --> 01:22:55,179
He encontrado el
pañuelo de papá...
1494
01:22:55,223 --> 01:22:56,550
- ¿Qué?
- ¿Qué ha pasado?
1495
01:22:56,682 --> 01:22:58,589
Déjeme, Marie, soy abogado...
1496
01:22:59,808 --> 01:23:01,265
Aparentemente es sangre.
1497
01:23:01,933 --> 01:23:04,848
Así que vamos a llamar a los
hospitales de la región y a comisaría.
1498
01:23:04,934 --> 01:23:07,719
- Y los depósitos de cadáveres...
- No, Ségolène, todavía no.
1499
01:23:09,602 --> 01:23:11,059
Dígame, André...
1500
01:23:12,352 --> 01:23:15,102
¿Tienen muchos inmigrantes
en Costa de Marfil?
1501
01:23:15,187 --> 01:23:19,051
¡Ni me hable!
Libaneses, árabes, chinos...
1502
01:23:19,646 --> 01:23:21,767
Por lo menos no tienen negros...
1503
01:23:28,732 --> 01:23:30,142
¡Excelente!
1504
01:23:31,274 --> 01:23:34,475
- ¿Eso te hace reír?
- Sí, es buena la pulla...
1505
01:23:34,567 --> 01:23:36,890
Tranquilícese, André, usted
también se ha reído!
1506
01:23:36,984 --> 01:23:40,682
Ya sabe lo que se dice: se puede reír
de todo, pero no con cualquiera...
1507
01:23:40,818 --> 01:23:44,351
- Espere, ¿soy yo cualquiera?
- ¡Baje su tono, albino!
1508
01:23:44,444 --> 01:23:46,850
- ¿Se va a calmar, Kirikou?
- ¡André!
1509
01:23:49,279 --> 01:23:50,772
- ¡Claude!
- ¡Ay, la leche!
1510
01:23:53,488 --> 01:23:54,898
¡Por supuesto, sin duda!
1511
01:23:55,176 --> 01:23:56,311
Muy bien.
1512
01:23:56,406 --> 01:23:59,772
Se lo agradezco mucho.
Muchas gracias. Adiós.
1513
01:24:00,615 --> 01:24:01,943
Bueno, los hemos encontrado.
1514
01:24:04,075 --> 01:24:07,088
- Están detenidos en la comisaría de Chinon.
- ¿Pero qué han hecho?
1515
01:24:07,242 --> 01:24:09,367
Embriaguez en vía pública,
insulto a un agente...
1516
01:24:09,451 --> 01:24:11,193
- ¡¿Qué?!
- Puede que... Eso...
1517
01:24:11,910 --> 01:24:13,533
Mamá, ¿nos van a expulsar?
1518
01:24:14,452 --> 01:24:16,360
Se acabó la ceremonia...
1519
01:24:17,161 --> 01:24:19,283
Muy bien, es lo que querían...
1520
01:24:19,349 --> 01:24:20,740
- ¡Espera, Laure!
- ¡Déjame!
1521
01:24:31,874 --> 01:24:34,078
Estamos de acuerdo.
Me dejan hablar, ¿correcto?
1522
01:24:36,166 --> 01:24:38,074
Lo siento, Claude...
1523
01:24:38,250 --> 01:24:41,138
- Hay sido ese cretino albino...
- ¡Que no soy albino!
1524
01:24:41,230 --> 01:24:44,582
- ¡Mi viejo es rubio!
- Francamente, Claude, ¿no es albino?
1525
01:24:44,877 --> 01:24:47,164
¡Me importa un pito
saber si es albino!
1526
01:24:47,378 --> 01:24:48,954
¡Me ha destrozado la nariz!
1527
01:24:49,587 --> 01:24:50,831
¡Por fin!
1528
01:24:51,295 --> 01:24:52,919
Por fin, nos ha venido a buscar.
1529
01:24:53,087 --> 01:24:56,170
Mi yerno es abogado, nos
vas a sacar de aquí.
1530
01:24:56,255 --> 01:24:57,687
Yo ya no entiendo nada...
1531
01:24:58,589 --> 01:25:01,256
Usted, por ejemplo, ¿qué le es al Sr.
Verneuil?
1532
01:25:01,340 --> 01:25:03,414
Ya se lo he dicho, soy su yerno.
1533
01:25:04,299 --> 01:25:05,958
- ¿Y usted?
- ¡Su yerno!
1534
01:25:08,467 --> 01:25:11,798
- Me imagino que usted también es su yerno...
- Sí, señor.
1535
01:25:16,177 --> 01:25:18,796
Si usted me dice que es su
yerno, me da un ataque.
1536
01:25:18,886 --> 01:25:20,379
- Casi...
- ¿Cómo que casi?
1537
01:25:21,095 --> 01:25:22,967
Soy el hijo del Sr. Koffi.
1538
01:25:23,054 --> 01:25:27,262
Y mañana me caso con la hija del Sr.
Verneuil. Así que soy casi su yerno.
1539
01:25:28,472 --> 01:25:29,751
Pírense de aquí...
1540
01:25:31,535 --> 01:25:33,253
¡PÍRENSE DE AQUÍ!
1541
01:25:33,695 --> 01:25:35,779
¡Pírense de aquí, joder!
1542
01:25:36,221 --> 01:25:37,888
¡JODER!
1543
01:25:38,079 --> 01:25:41,723
Bueno, ¡tampoco he dicho que fuese Badinter
1544
01:25:55,187 --> 01:25:56,322
Todo-va-bien...
1545
01:25:56,417 --> 01:25:59,349
Con un poco de suerte, los sueltan
antes de que empiece la ceremonia.
1546
01:25:59,438 --> 01:26:00,848
¿Cómo que con un poco de suerte?
1547
01:26:01,772 --> 01:26:03,100
Con un poco de suerte...
1548
01:26:11,858 --> 01:26:13,020
¿Qué haces?
1549
01:26:14,276 --> 01:26:15,603
Vuelvo a París...
1550
01:26:17,276 --> 01:26:19,398
Anulamos todo. No
va a funcionar...
1551
01:26:19,485 --> 01:26:22,153
¿Estás de coña? ¿No será por
la discusión de hace un rato?
1552
01:26:22,236 --> 01:26:23,895
- ¡No tiene nada que ver!
- ¿Y entonces?
1553
01:26:23,924 --> 01:26:26,185
Es solo que nuestras familias
no se entenderán nunca.
1554
01:26:26,279 --> 01:26:28,955
¡Y nos importa un pito!
¡Nos queremos, es lo único que importa!
1555
01:26:29,050 --> 01:26:32,132
Dices eso ahora, pero acabarás
sufriendo por ello...
1556
01:26:32,697 --> 01:26:35,269
Charles, mis padres han
decidido divorciarse.
1557
01:26:35,990 --> 01:26:38,230
Sí, bueno, esto adquiere
unas proporciones...
1558
01:26:38,282 --> 01:26:42,490
¿Me ves diciendo a nuestros hijos que sus
abuelos se separaron por nuestra culpa?
1559
01:26:44,409 --> 01:26:45,404
No.
1560
01:26:52,536 --> 01:26:53,780
Charles...
1561
01:27:01,121 --> 01:27:04,369
No quiero que me guardes rencor.
Lo siento muchísimo...
1562
01:27:06,956 --> 01:27:10,488
Sábado, 5 de julio
Día de la boda
1563
01:27:13,516 --> 01:27:14,911
¡Vamos!
1564
01:27:15,417 --> 01:27:19,556
Vamos a hacer unas croquetas de lucio...
Ya verá, André, son una delicia.
1565
01:27:21,835 --> 01:27:24,620
¡Qué recepción tan agradable!...
¿Qué pasa? ¿Velan a un muerto?
1566
01:27:24,711 --> 01:27:27,200
- Vamos a hablar los cuatro.
- ¡Que si vamos a hablar!
1567
01:27:27,753 --> 01:27:30,954
¡Tranquilidad! ¡Déjenos respirar!
¡Tenemos hambre!
1568
01:27:31,088 --> 01:27:32,545
¡Tú te callas!
1569
01:27:33,213 --> 01:27:34,671
Escúchenme bien los dos.
1570
01:27:35,005 --> 01:27:37,043
Le hacen como puedan,
1571
01:27:37,131 --> 01:27:40,462
¡pero nos traen a Laure y a Charles
a las once en punto a la iglesia!
1572
01:27:40,548 --> 01:27:42,374
Si no, ni piensen en volver.
1573
01:27:42,632 --> 01:27:44,956
- ¿Verdad, Madeleine?
- ¡Yo no lo habría dicho mejor!
1574
01:27:45,050 --> 01:27:47,290
¿Pero qué ha pasado?
¿Hay algún contratiempo?
1575
01:28:04,596 --> 01:28:06,552
- ¿Dónde está mi hija?
- En el tren.
1576
01:28:09,973 --> 01:28:12,888
¡Ni siquiera puedes conservar
a tu mujer! ¡Incapaz!
1577
01:28:36,105 --> 01:28:37,267
Pero, Laure...
1578
01:28:37,313 --> 01:28:40,332
¡No se anula una boda en el último
momento, por un calentón, sin razón!
1579
01:28:40,418 --> 01:28:42,963
Prefiero parar los estragos antes
de que sea demasiado tarde
1580
01:28:42,989 --> 01:28:45,106
No quiero que se
destripen en la iglesia.
1581
01:28:45,107 --> 01:28:47,999
¿Pero qué dices? ¡Somos los mejores
amigos del mundo! ¿Verdad, André?
1582
01:28:48,087 --> 01:28:49,479
¡Pero si nos adoramos!
1583
01:28:49,505 --> 01:28:50,731
¿Hasta el punto de pegarse?
1584
01:28:50,775 --> 01:28:53,079
Encontré tu pañuelo lleno de
sangre cerca del estanque.
1585
01:28:53,172 --> 01:28:56,254
¡Eso no es nada! Nos hemos
hecho hermanos de sangre.
1586
01:28:56,319 --> 01:28:57,942
¿Con tu nariz, papá?
1587
01:28:57,965 --> 01:29:00,725
En cualquier caso, es demasiado tarde.
El tren va directo a París.
1588
01:29:00,750 --> 01:29:02,834
Nunca llegaremos a
tiempo a la iglesia.
1589
01:29:06,946 --> 01:29:08,060
¡No, por favor!
1590
01:29:09,405 --> 01:29:12,902
¡Por favor, al señor le ha dado un ataque!
¡Active el freno de emergencia!
1591
01:29:13,448 --> 01:29:15,854
¡Es el Ministro de
Finanzas de Burundi!
1592
01:29:16,657 --> 01:29:17,854
¡Dese prisa!
1593
01:29:20,033 --> 01:29:22,024
- ¿De Burundi?
- Bueno, bien...
1594
01:29:52,167 --> 01:29:54,407
No se preocupen, va a llegar.
1595
01:29:54,542 --> 01:29:56,332
Las mujeres bonitas
siempre llegan tarde.
1596
01:29:56,418 --> 01:29:59,121
Bueno, digo eso, pero no sé nada.
Es lo que me han contado...
1597
01:31:12,063 --> 01:31:13,722
Como soy militar,
1598
01:31:14,147 --> 01:31:18,224
voy a hacer un discurso
claro y conciso.
1599
01:31:18,856 --> 01:31:20,992
He intentado que no hablase,
pero ha insistido...
1600
01:31:21,023 --> 01:31:24,307
Hoy es un gran día
para la familia Koffi.
1601
01:31:24,566 --> 01:31:26,273
¡Incluso un alivio!
1602
01:31:26,525 --> 01:31:29,642
Mi hijo mayor, finalmente,
se ha casado.
1603
01:31:29,817 --> 01:31:32,982
Y además, con una
chica encantadora.
1604
01:31:33,452 --> 01:31:37,101
No les escondo que
comencé a preocuparme...
1605
01:31:37,194 --> 01:31:41,024
sobre todo, después de
suspender el bachillerato
1606
01:31:41,112 --> 01:31:44,276
y de lanzarse a una
carrera de payaso.
1607
01:31:48,697 --> 01:31:50,653
¡Hijo, es para hacerte rabiar!
1608
01:31:51,323 --> 01:31:53,398
Estoy orgulloso de ti.
1609
01:31:55,574 --> 01:31:59,071
También estoy orgulloso de mi
familia política francesa.
1610
01:31:59,759 --> 01:32:02,826
- Claude...
- Gracias, gracias, André.
1611
01:32:08,436 --> 01:32:09,614
Gracias.
1612
01:32:09,703 --> 01:32:13,116
Yo también estoy muy feliz
con este matrimonio.
1613
01:32:13,621 --> 01:32:17,117
Incluso si, para ser totalmente
honesto, estoy un poco celoso...
1614
01:32:17,247 --> 01:32:21,324
Sí, Charles, Laure... Sois
jóvenes, guapos, inteligentes.
1615
01:32:21,414 --> 01:32:24,413
Tienen toda la vida por delante. Y además
van a hacer un magnífico viaje de novios.
1616
01:32:24,540 --> 01:32:28,321
Y encuentro eso un poco injusto. Así que
he decidido reequilibrar las cosas.
1617
01:32:28,758 --> 01:32:29,953
Marie...
1618
01:32:30,292 --> 01:32:33,160
¿Aceptarías volver a ir de
viaje de novios conmigo?
1619
01:32:37,710 --> 01:32:39,287
- ¡Sí!
- ¡Perfecto!
1620
01:32:40,086 --> 01:32:41,627
Daremos la vuelta al mundo...
1621
01:32:41,711 --> 01:32:45,457
y aprovecharemos para visitar a
la familia de Chao en Pekín,
1622
01:32:45,546 --> 01:32:47,502
la de Rachid en Argel,
1623
01:32:48,130 --> 01:32:50,002
la de David en Tel Aviv,
1624
01:32:50,047 --> 01:32:53,046
y para terminar, la
de Charles en Abiyán.
1625
01:32:53,131 --> 01:32:55,667
Y aprovecharé para recoger
mi cheque, André.
1626
01:32:55,799 --> 01:32:58,501
- ¡Te haré una transferencia!
- Gracias.
1627
01:32:59,591 --> 01:33:00,705
Vivan los novios.
1628
01:33:01,772 --> 01:33:03,856
¡VIVAN LOS NOVIOS!
132734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof