Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,999 --> 00:00:18,999
Police! Open up!
2
00:00:19,999 --> 00:00:21,999
Police, ma'am! Hello?
3
00:00:22,999 --> 00:00:25,999
Open up! Come on! Come on. Open up.
4
00:00:28,999 --> 00:00:30,999
Hello?
5
00:00:36,999 --> 00:00:38,999
Miss Olsen, are you there?
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,998
We will have to makea forced entry...
7
00:00:40,999 --> 00:00:43,999
if you refuseor are unable to open up!
8
00:00:44,999 --> 00:00:47,999
Nancy Olsen!
9
00:00:48,999 --> 00:00:50,999
Open up! Come on!
10
00:00:51,999 --> 00:00:53,999
...the door down the hall.
11
00:01:01,999 --> 00:01:02,999
Oh, my God!
12
00:01:03,999 --> 00:01:04,999
How awful!
13
00:01:07,999 --> 00:01:09,998
Look!
14
00:01:09,999 --> 00:01:12,999
He went out there! Get him!
15
00:01:25,999 --> 00:01:27,998
On June 3, 1985...
16
00:01:27,999 --> 00:01:31,998
at approximately 5:58 a.m.,
17
00:01:31,999 --> 00:01:34,998
Richard Beacon, a
seven-year-old Long Island boy,
18
00:01:34,999 --> 00:01:38,998
shot and killed his father
in a heated family argument.
19
00:01:38,999 --> 00:01:42,998
Felicia Beacon, the boy's
mother, astonishingly claims...
20
00:01:42,999 --> 00:01:46,999
she then saw her son take off in
flight from the patio balcony.
21
00:01:48,999 --> 00:01:51,998
What really happened the night of June 3?
22
00:01:51,999 --> 00:01:54,999
Who was Richie Beacon, and where is he now?
23
00:05:31,999 --> 00:05:32,998
In '44,
24
00:05:32,999 --> 00:05:36,998
I was sent to Fontenal Prison
on several counts of theft.
25
00:05:36,999 --> 00:05:37,998
Name?
26
00:05:37,999 --> 00:05:39,998
Broom.
27
00:05:39,999 --> 00:05:41,999
First? John.
28
00:05:43,999 --> 00:05:45,998
Age?
29
00:05:45,999 --> 00:05:47,998
Thirty-one.
30
00:05:47,999 --> 00:05:48,999
Date of birth?
31
00:05:50,999 --> 00:05:54,999
October 29, 1913.
32
00:05:55,999 --> 00:05:58,998
Orphan? Yes.
33
00:05:58,999 --> 00:05:59,999
Where?
34
00:06:00,999 --> 00:06:02,998
First...
35
00:06:02,999 --> 00:06:05,998
Prison was not new to me. I'd
lived in them all my life.
36
00:06:05,999 --> 00:06:07,998
...various foster homes.
37
00:06:07,999 --> 00:06:11,998
In submitting to prison life, embracing it,
38
00:06:11,999 --> 00:06:13,998
I could reject the world
that had rejected me.
39
00:06:13,999 --> 00:06:18,998
...the sexual behavior, which includes...
40
00:06:18,999 --> 00:06:19,999
Hold him! Males...
41
00:06:20,999 --> 00:06:22,998
Is that correct? What?
42
00:06:22,999 --> 00:06:24,999
I will bashyour fucking skull in!
43
00:06:27,999 --> 00:06:29,998
The stateobliges us to, uh,
44
00:06:29,999 --> 00:06:33,999
inquire as to whether or
notyou engaged in the...
45
00:06:35,999 --> 00:06:37,998
practice of...
46
00:06:37,999 --> 00:06:39,998
that you practiced, uh...
47
00:06:39,999 --> 00:06:41,998
Yeah.
48
00:06:41,999 --> 00:06:42,999
Whatever.
49
00:06:55,999 --> 00:06:58,999
That word there, is it
written as two words?
50
00:07:28,999 --> 00:07:30,998
We're gathered here today...
51
00:07:30,999 --> 00:07:34,998
in the shadow cast bythe
penal preserve of Baton...
52
00:07:34,999 --> 00:07:37,998
by the trustyand loyal inmates,
53
00:07:37,999 --> 00:07:40,998
Harold van Rovenand John Broom,
54
00:07:40,999 --> 00:07:42,998
who hereby pledgeto one another...
55
00:07:42,999 --> 00:07:46,998
in the eyesof their comradesand
fellows in misery...
56
00:07:46,999 --> 00:07:50,998
their loyalty and faithto
one another'sbody and soul.
57
00:07:50,999 --> 00:07:52,998
The ringupon each man's finger...
58
00:07:52,999 --> 00:07:55,998
will proveto them and
thosein their company...
59
00:07:55,999 --> 00:07:59,998
that each isbetrothed to the
otherfor life and to love...
60
00:07:59,999 --> 00:08:01,999
till death do come.
61
00:08:02,999 --> 00:08:04,999
Place the ringson each finger.
62
00:08:07,999 --> 00:08:10,998
Pledge to truthand faith...
63
00:08:10,999 --> 00:08:13,999
above and beyond God, the oppressor.
64
00:08:42,999 --> 00:08:46,998
Ever since he was a child,
65
00:08:46,999 --> 00:08:50,999
Thomas Graves had been
hungry for knowledge.
66
00:08:52,999 --> 00:08:56,999
Hungry to discover all the
secrets of the universe.
67
00:08:59,999 --> 00:09:01,998
Science...
68
00:09:01,999 --> 00:09:04,998
man's sacred quest for truth...
69
00:09:04,999 --> 00:09:07,999
was his first and only love.
70
00:09:10,999 --> 00:09:12,998
Years of hard work and research...
71
00:09:12,999 --> 00:09:16,998
led him to the mysteries
of the sex drive...
72
00:09:16,999 --> 00:09:20,999
and its potential for the
betterment of mankind.
73
00:09:23,999 --> 00:09:26,998
At the age of 32,
74
00:09:26,999 --> 00:09:28,998
Dr. Thomas Graves was called upon...
75
00:09:28,999 --> 00:09:33,998
to present his theories
to experts in his field.
76
00:09:33,999 --> 00:09:36,998
And thus, as I have demonstrated,
77
00:09:36,999 --> 00:09:38,998
I have determinedthat once extracted...
78
00:09:38,999 --> 00:09:41,998
the applicationof the
hormonal equivalent...
79
00:09:41,999 --> 00:09:44,998
of the sexual instinctto
practical neurology...
80
00:09:44,999 --> 00:09:49,998
will not only provokea dramatic
reassessmentof geriatric research...
81
00:09:49,999 --> 00:09:52,999
but will end paralysisas we know it today.
82
00:09:53,999 --> 00:09:55,999
Thank you.
83
00:09:58,999 --> 00:10:00,998
Why, this is ridiculous!
84
00:10:00,999 --> 00:10:05,999
I ask you, are we to
takethis charade seriously?
85
00:10:06,999 --> 00:10:09,998
I demand that this manbe reexamined...
86
00:10:09,999 --> 00:10:12,998
by the panel on groundsof
medical incompetence!
87
00:10:12,999 --> 00:10:13,999
I agree.
88
00:10:44,999 --> 00:10:46,542
That's it.
89
00:10:46,999 --> 00:10:50,998
It's putrefactedcondensation sustained,
90
00:10:50,999 --> 00:10:53,998
allowingmolecular
coagulationby producing...
91
00:10:53,999 --> 00:10:57,998
biomagnetic gas.
92
00:10:57,999 --> 00:10:59,998
I did it. I did it.
93
00:10:59,999 --> 00:11:02,998
Dr. Graves? Yes. I'm Dr. Graves.
94
00:11:02,999 --> 00:11:04,998
And I've just capturedthe sex drive.
95
00:11:04,999 --> 00:11:06,998
That's marvelous.
96
00:11:06,999 --> 00:11:09,998
It means the molecularcoagulation
theoryholds true.
97
00:11:09,999 --> 00:11:12,998
Molecular coag...
98
00:11:12,999 --> 00:11:16,998
How do you know that? Who are you?
99
00:11:16,999 --> 00:11:18,998
I'm Dr. Olsen.- Who?
100
00:11:18,999 --> 00:11:22,998
Dr. Olsen. Nancy Olsen?
101
00:11:22,999 --> 00:11:24,998
From Boston?
102
00:11:24,999 --> 00:11:26,998
Dr. Strick recommended
meto you regarding...
103
00:11:26,999 --> 00:11:28,998
You're...
104
00:11:28,999 --> 00:11:30,999
I... I didn't expecta woman.
105
00:11:32,999 --> 00:11:35,998
I didn't expect you to.
106
00:11:35,999 --> 00:11:38,998
I've been following your
workfor years, Doctor.
107
00:11:38,999 --> 00:11:42,998
Ever since Evaluations of Molecular
Sustention of Hormonal Conductivity...
108
00:11:42,999 --> 00:11:44,998
appearedin the science journal at MIT.
109
00:11:44,999 --> 00:11:48,998
Your discoveryof the white cellular
clottingpredominance in neurasthenia...
110
00:11:48,999 --> 00:11:51,998
completely alteredmy understanding of...
111
00:11:51,999 --> 00:11:53,999
conditional bioflavonoidneuropathology.
112
00:11:55,999 --> 00:11:58,998
I wrote my doctoral thesison your
molecularcoagulation theory,
113
00:11:58,999 --> 00:12:01,998
and I'm nowa hormonal specialist.
114
00:12:01,999 --> 00:12:03,998
I've come here with the
hopesof assisting you.
115
00:12:03,999 --> 00:12:05,999
Well, how do you do?
116
00:12:06,999 --> 00:12:08,159
Very well, Doctor. Thank you.
117
00:12:11,999 --> 00:12:13,998
And now I reallyshould leave
youto record your success.
118
00:12:13,999 --> 00:12:17,998
But, please, feel free to call
on meanytime that you need.
119
00:12:17,999 --> 00:12:19,999
And congratulations, Doctor.
120
00:12:20,999 --> 00:12:22,999
You're making medical history.
121
00:13:01,999 --> 00:13:03,998
...molecular coagulation...
122
00:13:03,999 --> 00:13:05,999
...conditional bioflavonoid neuropathology.
123
00:13:08,999 --> 00:13:11,998
...Evaluationsof Molecular
Sustentionof Hormonal Conductivity...
124
00:13:11,999 --> 00:13:13,998
appeared in the science journal at MIT.
125
00:13:13,999 --> 00:13:15,998
Putrefacted condensation sustained...
126
00:13:15,999 --> 00:13:18,999
You're making medical history.
127
00:13:49,999 --> 00:13:52,998
The quiet residential
community of Glenville...
128
00:13:52,999 --> 00:13:56,998
was stunned to learn of the
strange death of Fred Beacon.
129
00:13:56,999 --> 00:13:58,998
It gave everybody the creeps.
130
00:13:58,999 --> 00:14:01,998
All the neighborswere afraid
to comeout their door.
131
00:14:01,999 --> 00:14:04,459
It was absolutely...
132
00:14:04,999 --> 00:14:06,998
the mostdreadful thing Ihave experienced...
133
00:14:06,999 --> 00:14:08,999
in my entire lifetime. It was awful.
134
00:14:09,999 --> 00:14:11,998
Oh, it was terrible.
135
00:14:11,999 --> 00:14:14,998
You know, I heard every shot.
136
00:14:14,999 --> 00:14:17,998
You never knowwho your friends
are.I heard every single shot.
137
00:14:17,999 --> 00:14:20,998
You think you know people, but
you reallydon't know them...
138
00:14:20,999 --> 00:14:22,199
and you livenext door to them.
139
00:14:22,999 --> 00:14:23,998
You don't, till somethinglike this happens.
140
00:14:23,999 --> 00:14:26,998
Richie Beacon's disappearance provoked...
141
00:14:26,999 --> 00:14:29,999
one of the toughest missing person
investigations in Long Island history.
142
00:14:30,125 --> 00:14:32,999
Whole thing lastedat least a year.
143
00:14:33,999 --> 00:14:35,999
His face is stillon milk cartons.
144
00:14:36,999 --> 00:14:37,998
What was found?
145
00:14:37,999 --> 00:14:39,998
Nothing.
146
00:14:39,999 --> 00:14:43,998
Felicia Beacon became the center
of Glenville controversy...
147
00:14:43,999 --> 00:14:47,999
following her extraordinary account
of her son's disappearance.
148
00:14:48,999 --> 00:14:51,998
I guess I just didn't...
149
00:14:51,999 --> 00:14:55,999
I definitelydidn't know what he was.
150
00:14:56,999 --> 00:14:59,998
I mean, I punished him.
151
00:14:59,999 --> 00:15:01,999
His father hit him, just like any kid.
152
00:15:02,999 --> 00:15:06,998
But I definitelydidn't realize...
153
00:15:06,999 --> 00:15:08,998
Realize what?
154
00:15:08,999 --> 00:15:10,999
That he wasa gift from God.
155
00:15:18,999 --> 00:15:21,998
By the time I was 16 years old,
156
00:15:21,999 --> 00:15:25,999
I was notorious as a kid with
a terrific knack for theft.
157
00:15:26,999 --> 00:15:29,998
Foster homes would no longer take me,
158
00:15:29,999 --> 00:15:32,999
and I was sent to the Boys'
Reformatory of Baton.
159
00:15:35,999 --> 00:15:38,998
There, in the counterfeit
world of men among men...
160
00:15:38,999 --> 00:15:39,999
Down! Three!
161
00:15:40,999 --> 00:15:42,998
I found my true family. Four!
162
00:15:42,999 --> 00:15:43,999
Halt!
163
00:15:45,501 --> 00:15:48,998
Step to the left! At Baton, I was
astounded by the discovery...
164
00:15:48,999 --> 00:15:52,998
Step to the right! That each
male had a male of his own.
165
00:15:52,999 --> 00:15:56,998
Step to the right! And that the
world of force and manly beauty...
166
00:15:56,999 --> 00:16:00,998
loved in that way within itself...
167
00:16:00,999 --> 00:16:02,998
from link to link.
168
00:16:02,999 --> 00:16:04,999
Down! Five!
169
00:16:16,999 --> 00:16:20,998
It was from then on, when
they merged in shadow,
170
00:16:20,999 --> 00:16:23,999
that each group offered me a puzzle.
171
00:16:25,999 --> 00:16:30,999
The stiff, silent males
possessed the violence of love.
172
00:16:31,999 --> 00:16:33,999
And my life's study...
173
00:16:35,999 --> 00:16:36,999
would be to find it.
174
00:16:43,999 --> 00:16:45,998
Sixteen years had passed...
175
00:16:45,999 --> 00:16:48,999
when the maximum security
prison of Fontenal...
176
00:16:49,999 --> 00:16:52,999
brought me face-to-face
with my deliverance.
177
00:16:54,999 --> 00:16:58,998
Jack Bolton. Age 28.
178
00:16:58,999 --> 00:17:00,998
175 pounds.
179
00:17:00,999 --> 00:17:03,998
Seventy-five inches.
180
00:17:03,999 --> 00:17:07,999
Formerly a captive of Baton.
181
00:17:08,999 --> 00:17:10,999
Oh, poor kid!
182
00:17:12,999 --> 00:17:16,998
Somebody up there knows.Come on, pussy!
183
00:17:16,999 --> 00:17:18,999
You know what? You make me want to puke!
184
00:17:23,999 --> 00:17:26,998
You want to suck it, bitch? When
was the last timeyou saw rock?
185
00:17:26,999 --> 00:17:29,998
You want to suck it! You
want to crawl for it!
186
00:17:29,999 --> 00:17:32,998
Yes, you do!
187
00:17:32,999 --> 00:17:33,999
Is it Jack Bolton?
188
00:17:35,999 --> 00:17:37,999
You hear that? Pussy!
189
00:17:39,999 --> 00:17:40,998
Canon!
190
00:17:40,999 --> 00:17:42,999
Here?
191
00:17:43,999 --> 00:17:45,999
Since today.
192
00:17:48,000 --> 00:17:50,998
Coyle, Jack Bolton.
193
00:17:50,999 --> 00:17:52,998
Hey, John. A friend of mine, man.
194
00:17:52,999 --> 00:17:57,999
You make me want to puke!-
Jack Bolton, Johnny Broom.
195
00:17:59,999 --> 00:18:01,998
Baton? Yeah. Yeah.
196
00:18:01,999 --> 00:18:03,999
I knew it.
197
00:18:07,999 --> 00:18:10,998
You swallow itby the
mouthful, don't you, Birdy?
198
00:18:10,999 --> 00:18:12,998
Jism by the jug, right?
199
00:18:12,999 --> 00:18:15,998
You want it real bad, don't you, punk?
200
00:18:15,999 --> 00:18:17,998
Don't you, slug? Don't you, pretty boy?
201
00:18:17,999 --> 00:18:19,999
Hey, you! Shine!
202
00:18:22,999 --> 00:18:24,999
Annoying Mr. Rass?
203
00:18:25,999 --> 00:18:27,999
Not me, chief.
204
00:18:42,999 --> 00:18:44,999
That's a good boy.
205
00:18:45,999 --> 00:18:46,999
That's a smartlittle fag.
206
00:18:49,999 --> 00:18:51,999
Think fast, faggot!
207
00:18:52,999 --> 00:18:55,998
You want it real bad, don't you? Don't you?
208
00:18:55,999 --> 00:18:58,998
You want meto shoot it up your hole.
Is that it, huh?
209
00:18:58,999 --> 00:19:00,998
Huh?
210
00:19:00,999 --> 00:19:03,999
Go on. Marry him.You know you love him.
211
00:19:05,459 --> 00:19:07,999
What? Me marry him?
212
00:19:38,999 --> 00:19:42,999
How's the wife shaking?
Keeping you out of trouble?
213
00:19:43,999 --> 00:19:45,999
You gotta be kiddin'.
214
00:19:50,999 --> 00:19:54,999
Lookin' like a dream.A bad dream.
215
00:19:59,999 --> 00:20:01,120
What do you say, angel-puss?
216
00:20:18,999 --> 00:20:19,999
Mmm.
217
00:21:38,999 --> 00:21:41,998
Richie was a complicated boy.
218
00:21:41,999 --> 00:21:44,998
On the one hand, very intelligent,
219
00:21:44,999 --> 00:21:46,998
but at the same time,
220
00:21:46,999 --> 00:21:49,999
uh, withdrawn.
221
00:21:51,999 --> 00:21:54,998
What's really strange, though, was, uh,
222
00:21:54,999 --> 00:21:58,999
the amount of animosityhe would induce...
223
00:21:59,751 --> 00:22:01,998
in the other children... out of nowhere.
224
00:22:01,999 --> 00:22:04,998
Like this one kid, Brad. Yeah.
225
00:22:04,999 --> 00:22:06,998
He startedhitting him... Yeah.
226
00:22:06,999 --> 00:22:10,998
'Cause he didn't believethat he was
really a princeand his dad was a king.
227
00:22:10,999 --> 00:22:13,998
The weird thingwas that
Richiedidn't fight back.
228
00:22:13,999 --> 00:22:15,998
He just sat there until... He just
sat thereuntil the teacher came.
229
00:22:15,999 --> 00:22:17,998
And he wasall bloody.
230
00:22:17,999 --> 00:22:19,999
He was a perfect child.
231
00:22:20,999 --> 00:22:22,999
A perfect baby.
232
00:22:23,999 --> 00:22:25,998
Very independent.
233
00:22:25,999 --> 00:22:26,999
Very smart.
234
00:22:28,999 --> 00:22:29,999
Never fussed.
235
00:22:31,999 --> 00:22:34,999
He always kept himself
busywith stories and coloring.
236
00:22:36,999 --> 00:22:40,998
He was always doingthese private things.
237
00:22:40,999 --> 00:22:42,999
Private games.
238
00:22:44,999 --> 00:22:47,999
All right, keep it moving.
There's no rec for today.
239
00:22:48,000 --> 00:22:50,999
All inmates proceeddirectly to shop.
240
00:22:57,999 --> 00:23:01,998
All inmates proceeddirectly to shop.
No rec today.
241
00:23:01,999 --> 00:23:02,999
Move it along.
242
00:23:06,999 --> 00:23:09,999
A trip to the brig, Gecko? Is that
what you want? Move it along!
243
00:23:17,999 --> 00:23:19,998
Would you fuckin' pigsshut up?
244
00:23:19,999 --> 00:23:21,999
Thanks a lot, man.Forget it.
245
00:23:23,999 --> 00:23:24,999
Guy from Baton.
246
00:23:25,999 --> 00:23:27,998
It's loyalty.
247
00:23:27,999 --> 00:23:30,998
Man, to a shithole. Maybe.
248
00:23:30,999 --> 00:23:32,998
Better than this one.
249
00:23:32,999 --> 00:23:33,999
No way, man.
250
00:23:34,999 --> 00:23:37,998
The guys are... They're
straightwith you here, you know?
251
00:23:37,999 --> 00:23:39,999
You know what's what.
252
00:23:40,999 --> 00:23:42,999
Don't be too sure.
253
00:23:46,999 --> 00:23:49,999
Hey, uh, you got any rolls?
254
00:24:14,999 --> 00:24:15,998
Thanks a lot, man.
255
00:24:15,999 --> 00:24:17,999
Look, forget it, okay?
256
00:24:20,999 --> 00:24:21,999
Baton.
257
00:24:23,999 --> 00:24:25,999
Okay.
258
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
I'll see you later.
259
00:24:33,999 --> 00:24:36,998
Bolton's reemergence in my life...
260
00:24:36,999 --> 00:24:40,998
contradicted any memory I
had of him as a child.
261
00:24:40,999 --> 00:24:44,998
At Baton, he was sullen and small.
262
00:24:44,999 --> 00:24:45,998
Even I picked on him.
263
00:24:45,999 --> 00:24:47,999
Stay out of my way, Bolton.
264
00:24:51,999 --> 00:24:52,999
You hear me?
265
00:24:54,999 --> 00:24:58,999
**
266
00:25:01,999 --> 00:25:04,999
Something about my memory
of Bolton disturbed me.
267
00:25:05,999 --> 00:25:07,999
But I couldn't put my
finger on what it was.
268
00:25:10,999 --> 00:25:12,998
All night long I built an imaginary life...
269
00:25:12,999 --> 00:25:14,998
of which he was the center.
270
00:25:14,999 --> 00:25:17,998
And I always gave that life...
271
00:25:17,999 --> 00:25:22,998
which was begun over and over
and transformed a dozen times...
272
00:25:22,999 --> 00:25:24,999
a violent end.
273
00:25:44,999 --> 00:25:45,998
Hello.
274
00:25:45,999 --> 00:25:47,998
Hello. Dr. Graves?
275
00:25:47,999 --> 00:25:51,999
This is Dr. Olsen.Nancy Olsen?
276
00:25:52,999 --> 00:25:56,998
I've beentrying to reach
youfor quite some time now.
277
00:25:56,999 --> 00:25:57,999
Are you...
278
00:25:59,999 --> 00:26:01,998
Is everything all right?
279
00:26:01,999 --> 00:26:03,999
Yes, I'm fine.
280
00:26:04,999 --> 00:26:07,999
Good. I'm relievedto hear that.
281
00:26:08,999 --> 00:26:10,999
I didn't knowwhat happened.
282
00:26:12,999 --> 00:26:17,998
I thoughtmaybe you had
decidedagainst the internship,
283
00:26:17,999 --> 00:26:20,999
that perhaps I hadinterrupted youat
such a critical moment that...
284
00:26:22,999 --> 00:26:24,679
It's just that afteryour terrific success,
285
00:26:24,999 --> 00:26:26,999
I wanted to be the firstto
congratulate you.
286
00:26:28,999 --> 00:26:30,998
Hello?
287
00:26:30,999 --> 00:26:32,998
Hello. Dr. Graves?
288
00:26:32,999 --> 00:26:33,999
Hello!
289
00:26:34,999 --> 00:26:35,999
Hello?
290
00:26:38,999 --> 00:26:39,999
Dr. Graves?
291
00:26:41,999 --> 00:26:43,999
Dr. Graves, this is Dr. Olsen.
292
00:26:45,999 --> 00:26:47,999
Dr. Graves, I know you're in there.
293
00:26:53,501 --> 00:26:54,999
Dr. Graves.
294
00:26:55,999 --> 00:26:57,999
What happenedto your face?
295
00:26:58,999 --> 00:27:01,999
Do I... look lascivious?
296
00:27:02,999 --> 00:27:06,998
Like the pitiful, decrepit result...
297
00:27:06,999 --> 00:27:09,998
of somehideous indulgence?
298
00:27:09,999 --> 00:27:11,999
Huh?
299
00:27:12,999 --> 00:27:14,998
Well,
300
00:27:14,999 --> 00:27:18,998
take a good look, Miss Dr. Olsen.
301
00:27:18,999 --> 00:27:21,999
Because that's exactly...
302
00:27:23,999 --> 00:27:24,999
what I am.
303
00:27:35,999 --> 00:27:38,998
Dr. Graves... Please, call me Tom.
304
00:27:38,999 --> 00:27:40,998
Tom.
305
00:27:40,999 --> 00:27:41,998
What happened?
306
00:27:41,999 --> 00:27:46,998
I...accidentally ingested...
307
00:27:46,999 --> 00:27:48,998
The serum? Yes.
308
00:27:48,999 --> 00:27:51,999
Oh, God! All of it?
309
00:27:54,999 --> 00:27:55,999
What are you going to do?
310
00:27:56,999 --> 00:27:59,998
There's nothingl can do.
311
00:27:59,999 --> 00:28:03,998
You know as well as Ithe hormonal
systemis self-perpetuating.
312
00:28:03,999 --> 00:28:06,751
The biomagnetic fieldis irreversible.
313
00:28:08,999 --> 00:28:10,998
I'm a monster.
314
00:28:10,999 --> 00:28:13,998
No, you're not.
315
00:28:13,999 --> 00:28:15,999
Then look at me.
316
00:28:22,999 --> 00:28:23,999
Now...
317
00:28:24,999 --> 00:28:26,999
kiss me.
318
00:28:31,999 --> 00:28:34,999
Sorry. That wasuncalled for.
319
00:28:38,999 --> 00:28:40,999
No.
320
00:28:43,999 --> 00:28:46,999
I havethe greatest respectfor you, Doctor.
321
00:28:49,999 --> 00:28:52,999
And of all the peoplethis
could happen to...
322
00:28:53,999 --> 00:28:57,999
why it had to be you, I just don't know.
323
00:29:04,999 --> 00:29:05,999
The fact is...
324
00:29:09,999 --> 00:29:12,999
it doesn't disgust mein the slightest.
325
00:29:16,999 --> 00:29:18,999
On the contrary.
326
00:29:20,999 --> 00:29:22,999
It breaks my heart.
327
00:29:44,999 --> 00:29:45,999
Don't.
328
00:30:00,999 --> 00:30:02,999
He was a meek soul.
329
00:30:03,999 --> 00:30:06,209
People pick on meek souls.
330
00:30:07,999 --> 00:30:09,279
It's somethingin human nature...
331
00:30:09,999 --> 00:30:13,998
something very sadabout human nature.
332
00:30:13,999 --> 00:30:17,998
We have to pick on thosethat
are weaker than us.
333
00:30:17,999 --> 00:30:20,998
And that's exactly what
startedhappening at Park Street.
334
00:30:20,999 --> 00:30:22,876
During the two and half years...
335
00:30:22,999 --> 00:30:24,998
that Richie attended Park
Street Elementary School,
336
00:30:24,999 --> 00:30:28,998
he allegedly made 47 visits
to the nurse's office.
337
00:30:28,999 --> 00:30:31,998
His mother was called as many as 25 times,
338
00:30:31,999 --> 00:30:35,998
and Richie met with the
principal at least 10.
339
00:30:35,999 --> 00:30:38,998
Twelve classmates were
suspended, and three expelled.
340
00:30:38,999 --> 00:30:40,998
He was a little kid,
341
00:30:40,999 --> 00:30:44,998
and I remember havingto pull him out
of a fewfights in the cafeteria...
342
00:30:44,999 --> 00:30:46,998
and even in the playground.
343
00:30:46,999 --> 00:30:48,998
For a little kid, he was noticeable.
344
00:30:48,999 --> 00:30:50,998
Well, some peoplefelt sorry for him,
345
00:30:50,999 --> 00:30:53,998
but most of themwanted
to hit him and stuff.
346
00:30:53,999 --> 00:30:55,998
It was weird,
347
00:30:55,999 --> 00:30:59,998
'cause he's just a personthat
you want to seeget creamed.
348
00:30:59,999 --> 00:31:02,998
Once I was right in the middleof
giving him an injection...
349
00:31:02,999 --> 00:31:04,998
and he called me "fatso."
350
00:31:04,999 --> 00:31:08,999
You know, I mean, I could
havehurt him or something. I...
351
00:31:10,999 --> 00:31:12,999
I just... I... I think he was evil.
352
00:31:14,999 --> 00:31:17,999
If it wasn't a bloody nose,
it was a sprained ankle.
353
00:31:18,999 --> 00:31:20,998
If it wasn't... I don't know...
354
00:31:20,999 --> 00:31:24,998
skinned knees, it was somebodyput
something in his milk.
355
00:31:24,999 --> 00:31:26,998
Um...
356
00:31:26,999 --> 00:31:31,998
Once, unfortunately, I discovered
himand a slightly older boy,
357
00:31:31,999 --> 00:31:34,998
Gregory Lazar, in the equipment room.
358
00:31:34,999 --> 00:31:35,999
And, uh,
359
00:31:36,999 --> 00:31:38,998
Gregory had the poor kidover his knee...
360
00:31:38,999 --> 00:31:42,998
and was apparently, uh,
really giving it to him.
361
00:31:42,999 --> 00:31:46,998
Everything the principal saidabout
it was completely a lie.
362
00:31:46,999 --> 00:31:48,999
I didn't attackRichie Beacon at all.
363
00:31:49,999 --> 00:31:52,998
He just...
364
00:31:52,999 --> 00:31:56,999
kept bugging me, kept
bothering me every second.
365
00:31:57,999 --> 00:32:01,999
He... He... He made me.
366
00:32:05,999 --> 00:32:07,120
I got this when I was a kid.
367
00:32:12,999 --> 00:32:16,999
This guard was always justcalling
me "pretty boy," right?
368
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
"Pretty boy."
369
00:32:22,999 --> 00:32:23,999
Until I caught him.
370
00:32:30,999 --> 00:32:33,999
This is a tough one though. Look at this.
371
00:32:35,999 --> 00:32:37,999
I mean, that looks tough, right?
372
00:32:39,999 --> 00:32:40,999
Yeah.
373
00:32:43,999 --> 00:32:47,999
You're a kid, you getsomething like that,
you thinkyou're gonna die, you know?
374
00:32:51,999 --> 00:32:52,999
This one...
375
00:32:54,999 --> 00:32:56,998
I was crashing in church.
376
00:32:56,999 --> 00:32:59,998
You know, you shouldnever
crash in churches.
377
00:32:59,999 --> 00:33:01,998
It's just bad luck.
378
00:33:01,999 --> 00:33:03,999
I told Nick.
379
00:33:08,999 --> 00:33:10,999
This one over here...
380
00:33:14,999 --> 00:33:16,999
You can't really see it.
381
00:33:17,999 --> 00:33:19,999
But it's...
382
00:33:21,999 --> 00:33:22,999
it's right there.
383
00:33:26,999 --> 00:33:28,999
It's the pink, see?
384
00:33:30,999 --> 00:33:32,999
Uh-huh.
385
00:33:35,999 --> 00:33:38,999
I got it in... in LaSalle.
386
00:33:41,999 --> 00:33:43,999
Nah, in Leden, I think.
387
00:33:46,999 --> 00:33:48,999
Anyway...
388
00:33:59,999 --> 00:34:03,998
There's nothing wrongwith
being outin the world, Tom.
389
00:34:03,999 --> 00:34:05,999
I don't know why you'reso nervous about it.
390
00:34:08,999 --> 00:34:11,998
People come downwith all
sortsof conditions.
391
00:34:11,999 --> 00:34:13,999
This is justone of them.
392
00:34:36,999 --> 00:34:37,999
Hello.
393
00:35:48,999 --> 00:35:49,999
Just ignore them.
394
00:35:53,999 --> 00:35:56,998
* Reach up to me
395
00:35:56,999 --> 00:35:58,998
**
396
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
Don't!
397
00:36:03,999 --> 00:36:05,999
Why?
398
00:36:06,999 --> 00:36:08,998
I can't.
399
00:36:08,999 --> 00:36:10,999
Well, I can't do this.
400
00:36:11,999 --> 00:36:13,998
Not now.
401
00:36:13,999 --> 00:36:14,999
But, Tom...
402
00:36:15,999 --> 00:36:17,999
I'm in love with you.
403
00:36:19,999 --> 00:36:21,998
Look at me, Nancy.
404
00:36:21,999 --> 00:36:23,999
Think aboutwhat you're
sayingand look at me!
405
00:36:25,999 --> 00:36:26,998
Tom!
406
00:36:26,999 --> 00:36:28,999
Tom! Tom!
407
00:36:32,999 --> 00:36:35,999
Well, Richiewas extremely gifted.
408
00:36:36,999 --> 00:36:38,999
Imaginative.
409
00:36:39,999 --> 00:36:41,998
Always tellingthese elaborate stories.
410
00:36:41,999 --> 00:36:43,999
He was a chronic liar...
411
00:36:45,999 --> 00:36:49,998
and, uh, would often engagethe
other classmates...
412
00:36:49,999 --> 00:36:51,999
in these stories of his.
413
00:36:52,999 --> 00:36:54,039
And they'd get very angry.
414
00:36:55,999 --> 00:36:59,998
He liked controlling people...
415
00:36:59,999 --> 00:37:01,998
and watching them boil over.
416
00:37:01,999 --> 00:37:05,998
I was back one dayin the garden...
417
00:37:05,999 --> 00:37:07,998
I think it was a Sunday.
418
00:37:07,999 --> 00:37:11,998
And all of a sudden I
sawsomething coming running...
419
00:37:11,999 --> 00:37:13,998
from the Beacons'house over here.
420
00:37:13,999 --> 00:37:18,998
And I thoughtit was a deer
at first... a little deer.
421
00:37:18,999 --> 00:37:20,998
But then, as it came towards me,
422
00:37:20,999 --> 00:37:23,998
I saw it was a little
boy, about five or six.
423
00:37:23,999 --> 00:37:25,999
And he was naked.
424
00:37:26,999 --> 00:37:29,998
And he came running closer,
425
00:37:29,999 --> 00:37:32,998
and he was exhibiting
himselfright in front of me.
426
00:37:32,999 --> 00:37:36,999
As he got closer to me, he squatted down...
427
00:37:37,999 --> 00:37:39,998
and...
428
00:37:39,999 --> 00:37:43,999
and he made a B.M.right in front of me.
429
00:37:44,999 --> 00:37:46,998
He turned ar... He got up.
He turned around...
430
00:37:46,999 --> 00:37:50,998
and he ran awayjust like a wild animal.
431
00:37:50,999 --> 00:37:53,998
I didn't know what he'd do, so I just...
432
00:37:53,999 --> 00:37:55,998
came into the houseand closed my door.
433
00:37:55,999 --> 00:37:57,999
I just was so shocked.
434
00:38:11,999 --> 00:38:13,999
Shh.
435
00:38:16,999 --> 00:38:18,999
Pus-sy.
436
00:38:19,999 --> 00:38:21,999
Like a lookee!
437
00:38:23,999 --> 00:38:24,998
Like a, like a lookee!
438
00:38:24,999 --> 00:38:26,999
Oww!
439
00:38:29,999 --> 00:38:31,998
Like a, like a lookee!
440
00:38:31,999 --> 00:38:34,501
Like a, like a lookee!
441
00:38:35,999 --> 00:38:37,998
Like a, like a lookee.
442
00:38:37,999 --> 00:38:39,998
Like a, like a lookee.
443
00:38:39,999 --> 00:38:41,998
Like a, like a lookee.
444
00:38:41,999 --> 00:38:42,999
Pus-sy.
445
00:39:00,999 --> 00:39:03,999
Every time I do a job...
446
00:39:05,999 --> 00:39:06,999
I get stiff.
447
00:39:09,999 --> 00:39:11,999
Every single time.
448
00:39:14,999 --> 00:39:18,998
'Cause you weredoing them
with, uh... What's his name?
449
00:39:18,999 --> 00:39:20,998
Nick.
450
00:39:20,999 --> 00:39:23,998
That goof of yours.
451
00:39:23,999 --> 00:39:25,998
What?
452
00:39:25,999 --> 00:39:28,999
I do my jobs solo, man.You can't
do themwith somebody else.
453
00:39:30,999 --> 00:39:31,999
That's notwhat I heard.
454
00:39:34,999 --> 00:39:36,998
Well, what you hear? Hey! Hey, Diego!
455
00:39:36,999 --> 00:39:37,998
Nothing.What?
456
00:39:37,999 --> 00:39:40,998
Bitch! Got a present for you.
457
00:39:40,999 --> 00:39:42,998
Nothing.
458
00:39:42,999 --> 00:39:43,998
What?
459
00:39:43,999 --> 00:39:47,999
Just that you and Nickwere
partnersor something.
460
00:39:50,999 --> 00:39:52,998
Who said that? Don't remember.
461
00:39:52,999 --> 00:39:55,998
Who?
462
00:39:55,999 --> 00:39:56,999
Look, I don't remember.
463
00:40:08,999 --> 00:40:10,999
What do you thinkyou're looking at?
464
00:40:12,999 --> 00:40:14,999
You fucking queer.
465
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
Fucking scum.
466
00:40:20,999 --> 00:40:22,999
You think Nick gives a
shitwhat people think?
467
00:40:24,999 --> 00:40:26,998
You knowwhat Nick would do?
468
00:40:26,999 --> 00:40:30,998
Man, he's bustedinto a joint.
469
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
He'd fucking pissall over it.
470
00:40:35,999 --> 00:40:38,999
But first he'd do it up, you know. He'd...
471
00:40:39,999 --> 00:40:42,999
He'd drink or eat...
472
00:40:43,999 --> 00:40:45,999
and take a bath.
473
00:40:46,999 --> 00:40:48,999
Screw.
474
00:40:51,999 --> 00:40:54,998
I'm telling you, that guy...
475
00:40:54,999 --> 00:40:58,999
One time, we were inthis bankers'
joint, right? In Orleans.
476
00:40:59,999 --> 00:41:01,999
We? What?
477
00:41:05,999 --> 00:41:08,998
Listen, don't you
fuckingstart with me, man.
478
00:41:08,999 --> 00:41:10,998
I mean that. Hey.
479
00:41:10,999 --> 00:41:12,999
I mean that. Don't you start with me.
Bolton.
480
00:41:13,999 --> 00:41:16,998
So what? So we did shit together.
We got busted.
481
00:41:16,999 --> 00:41:18,998
Big fucking deal!
482
00:41:18,999 --> 00:41:20,998
And who the fuckare you anyway?
483
00:41:20,999 --> 00:41:24,999
You know, you walk around... You
try to act like a big shot.
484
00:41:25,999 --> 00:41:27,998
Who are you kidding?
485
00:41:27,999 --> 00:41:30,998
You are the biggestfucking
fruit in this joint.
486
00:41:30,999 --> 00:41:31,999
Hey!
487
00:41:39,999 --> 00:41:40,998
It was only a matter of time...
488
00:41:40,999 --> 00:41:43,998
before Bolton would be
accepted by the big shots.
489
00:41:43,999 --> 00:41:45,998
Go ahead.
490
00:41:45,999 --> 00:41:47,999
And nothing threatened our friendship more.
491
00:41:49,999 --> 00:41:52,998
I could tell Rass, the group's kingpin,
492
00:41:52,999 --> 00:41:55,999
had an eye for him from day one.
493
00:42:22,999 --> 00:42:24,998
I still could not take lightly...
494
00:42:24,999 --> 00:42:27,999
the idea that people made love without me.
495
00:43:12,999 --> 00:43:16,999
...all over his foreheadand
coming down like a...
496
00:43:17,999 --> 00:43:19,999
...all pussyon his cheek like a...
497
00:43:22,999 --> 00:43:24,083
Hey. Hey, lady.
498
00:43:24,999 --> 00:43:26,998
My goodness. And in such a hurry.
499
00:43:26,999 --> 00:43:28,999
La-di-dah.
500
00:43:55,999 --> 00:43:57,083
Yeah.
501
00:43:57,999 --> 00:43:58,999
Sugar.
502
00:44:05,999 --> 00:44:06,999
Tom.
503
00:44:22,999 --> 00:44:23,999
Vodka, tonic.
504
00:44:25,999 --> 00:44:26,999
Tom.
505
00:44:29,999 --> 00:44:31,998
How'd you find me?
506
00:44:31,999 --> 00:44:33,999
Never mind.
507
00:44:39,999 --> 00:44:43,999
Tom, come home.
508
00:44:50,876 --> 00:44:52,998
We belong together.-
How can you say that?
509
00:44:52,999 --> 00:44:54,998
I know what I'm saying.
510
00:44:54,999 --> 00:44:57,999
I don't belongwith anyone!
511
00:45:00,999 --> 00:45:02,999
You're wrong.
512
00:45:09,999 --> 00:45:13,998
The search is still on for the leper
murderer of Priscilla Monroe...
513
00:45:13,999 --> 00:45:17,998
and possibly four other
unidentified leper victims.
514
00:45:17,999 --> 00:45:20,998
Already, the venomous cancer
has spread to hundreds...
515
00:45:20,999 --> 00:45:22,998
of innocent men, women and children,
516
00:45:22,999 --> 00:45:26,998
and counts of sexual violence
are also on the rise.
517
00:45:26,999 --> 00:45:28,998
Be on the lookout for a dark-haired man...
518
00:45:28,999 --> 00:45:32,998
with intense eyes and a
badly infected mouth.
519
00:45:32,999 --> 00:45:34,999
You don't know anythingabout
that, do you, Tom?
520
00:45:36,999 --> 00:45:38,125
Tom?
521
00:45:38,999 --> 00:45:40,999
Do you?
522
00:45:44,999 --> 00:45:46,999
It's you, isn't it?
523
00:45:47,999 --> 00:45:49,998
Remain calm...
524
00:45:49,999 --> 00:45:52,240
You're the leper they've all
been talking about.- Shh!
525
00:45:54,999 --> 00:45:57,998
Why didn't you tell meyou were contagious?
526
00:45:57,999 --> 00:45:59,998
When were you goingto tell me this?
527
00:45:59,999 --> 00:46:02,998
I was...
528
00:46:02,999 --> 00:46:05,998
I was scared that I wouldfrighten you away.
529
00:46:05,999 --> 00:46:08,998
You're alll have left, Nancy.
530
00:46:08,999 --> 00:46:12,998
What makes you so certainthat
I'm safe with you?
531
00:46:12,999 --> 00:46:14,998
Nancy.
532
00:46:14,999 --> 00:46:15,999
I love you.
533
00:46:34,999 --> 00:46:35,999
Tom.
534
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
I have to think.
535
00:46:46,999 --> 00:46:49,999
Tom, I needsome time alone to think.
536
00:46:50,999 --> 00:46:52,998
Nancy... I'm sorry.
537
00:46:52,999 --> 00:46:54,999
I'll call you.
538
00:46:55,999 --> 00:46:57,999
Please.
539
00:46:58,999 --> 00:46:59,998
Nancy.
540
00:46:59,999 --> 00:47:01,999
Nancy.
541
00:51:26,999 --> 00:51:29,998
In mid-November of 1984,
542
00:51:29,999 --> 00:51:32,998
Richie Beacon was treated at
Cloyfield Medical Center...
543
00:51:32,999 --> 00:51:35,998
for injuries to the thighs and lower back.
544
00:51:35,999 --> 00:51:38,998
His parents claimedhe'd been
hurtby the other kids at school,
545
00:51:38,999 --> 00:51:40,999
but, well, frankly, I doubted it.
546
00:51:41,999 --> 00:51:42,998
Why?
547
00:51:42,999 --> 00:51:46,998
I felt they were
beingpurposefully vague with me.
548
00:51:46,999 --> 00:51:50,998
There were otherstrange
circumstancessurrounding the case.
549
00:51:50,999 --> 00:51:51,999
Um...
550
00:51:52,999 --> 00:51:54,998
I foundan infectious discharge.
551
00:51:54,999 --> 00:51:57,998
Uh, it wasgenitally secreted.
552
00:51:57,999 --> 00:51:59,998
Um, sharp yellow color.
553
00:51:59,999 --> 00:52:01,999
What didyou guys used to do?
554
00:52:02,999 --> 00:52:05,998
Just stupid junk.
555
00:52:05,999 --> 00:52:06,999
Like what?
556
00:52:07,999 --> 00:52:11,998
He'd go, like,"You're the
dad, and you're really mad,
557
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
and I'm, you know, the son.
558
00:52:14,999 --> 00:52:16,999
I just did this thingor something."
559
00:52:18,999 --> 00:52:21,998
It was justsome stupid game.
560
00:52:21,999 --> 00:52:23,998
What kind of game? He just
totallyforced me to do it.
561
00:52:23,999 --> 00:52:28,999
I mean, it's like he gotinto
trouble or something.
562
00:52:29,999 --> 00:52:31,626
Well... Well...
563
00:52:31,999 --> 00:52:34,998
If I didn't do it, he'd just,
like, sit there and laugh,
564
00:52:34,999 --> 00:52:37,998
and I'd get so madl'd just
finallydo what he said...
565
00:52:37,999 --> 00:52:42,999
totally spank him... just
to make him shut up.
566
00:52:44,999 --> 00:52:47,998
It's very odd,
567
00:52:47,999 --> 00:52:49,998
but...
568
00:52:49,999 --> 00:52:54,998
Mrs. Beacon's accountof
Richie's disappearance...
569
00:52:54,999 --> 00:52:57,999
you know, him killinghis
father and flying away...
570
00:52:59,999 --> 00:53:02,999
came directlyfrom one of his stories.
571
00:53:41,999 --> 00:53:42,999
Nancy?
572
00:53:43,834 --> 00:53:46,998
Stop it! Piece of trash! Hear me, you slut?
573
00:53:46,999 --> 00:53:48,999
Let go of me!
574
00:53:49,999 --> 00:53:51,998
Slut! Slut!
575
00:53:51,999 --> 00:53:54,999
You're hurting me! You are a pig!
576
00:53:56,999 --> 00:53:58,998
What did youjust call me, huh?
577
00:53:58,999 --> 00:54:00,999
Nancy? What did you just
call me, you little tramp?
578
00:54:02,999 --> 00:54:04,998
Just go, you rotten filth.
579
00:54:04,999 --> 00:54:06,998
Good for nothing!
580
00:54:06,999 --> 00:54:08,199
What did youjust call me, huh?
581
00:55:27,999 --> 00:55:29,999
Nancy.
582
00:55:47,999 --> 00:55:49,999
Nancy!
583
00:55:50,999 --> 00:55:52,999
Nancy!
584
00:55:53,999 --> 00:55:55,999
Nancy!
585
00:56:10,999 --> 00:56:12,999
Nancy.
586
00:56:21,999 --> 00:56:24,999
Oh, God. No.
587
00:56:36,999 --> 00:56:38,999
Tom.
588
00:56:42,999 --> 00:56:45,999
Atmospheric toxins...
589
00:56:46,999 --> 00:56:49,999
changedthe magnetic field.
590
00:56:51,999 --> 00:56:53,999
That's whatcaused it to spread.
591
00:56:57,999 --> 00:56:59,999
Don't blame yourself.
592
00:57:15,999 --> 00:57:17,999
Nancy.
593
00:57:43,999 --> 00:57:44,999
I love you, Nancy.
594
00:57:59,999 --> 00:58:01,999
Now it begins.
595
00:58:09,999 --> 00:58:11,998
Hello, ma'am.
596
00:58:11,999 --> 00:58:13,998
Miss Olsen?
597
00:58:13,999 --> 00:58:15,999
Better open it up in here.
598
00:58:17,999 --> 00:58:19,999
Open up! Come on! Come on. Open up.
599
00:58:44,999 --> 00:58:45,999
So, um...
600
00:58:50,999 --> 00:58:51,999
Hey.
601
00:58:55,999 --> 00:58:57,042
Shit. I gotta go.
602
00:58:58,999 --> 00:58:59,999
Go ahead.
603
00:59:07,999 --> 00:59:09,999
You want a drag, pal?
604
00:59:24,999 --> 00:59:27,998
You're a slut, you know that?
Anyone ever tell you that? Huh?
605
00:59:27,999 --> 00:59:30,998
And your little man, he can
ride my fucking prick.
606
00:59:30,999 --> 00:59:31,999
What the fuckare you talking about?
607
00:59:32,083 --> 00:59:34,999
Hey, smile.Take your cap off.
608
00:59:35,209 --> 00:59:37,998
Look, John, get lost, would you?
609
00:59:37,999 --> 00:59:39,998
Got my handsin my pockets.
610
00:59:39,999 --> 00:59:42,998
If they see us together, they're
gonna startbullshitting about me.
611
00:59:42,999 --> 00:59:44,999
Why? I don't know. Just get lost.
612
00:59:45,999 --> 00:59:46,999
Why?
613
00:59:48,999 --> 00:59:49,999
They thinkyou're a...
614
00:59:52,999 --> 00:59:55,999
Look, I tried to tell 'emthat you're okay.
615
00:59:58,999 --> 00:59:59,999
Come on. Let go, man!
616
01:00:10,999 --> 01:00:12,999
You're my man.
617
01:00:19,999 --> 01:00:21,998
Bolton's friendship with
Rass and the others...
618
01:00:21,999 --> 01:00:25,998
filled me with jealousy but
instigated a transformation.
619
01:00:25,999 --> 01:00:30,998
I felt myself growing mean, icy, stiff,
620
01:00:30,999 --> 01:00:32,999
gleaming like a sword blade.
621
01:00:37,999 --> 01:00:40,167
Hey, you! Stop there! Come on.
Let's go around.
622
01:00:48,999 --> 01:00:50,999
Halt! I said halt!
623
01:00:53,999 --> 01:00:57,999
We'll get you!- Get outta here!
624
01:00:58,999 --> 01:01:00,999
Get outta here!
625
01:01:11,999 --> 01:01:14,998
Well, I don't know what
kindof shouting they heard,
626
01:01:14,999 --> 01:01:17,998
but, yes, we were fighting.
627
01:01:17,999 --> 01:01:21,999
Fred was under a lot of
stress, and I was busy.
628
01:01:22,999 --> 01:01:23,999
Richie kept getting hurt.
629
01:01:24,584 --> 01:01:27,998
It was a bad period of timein general.
630
01:01:27,999 --> 01:01:31,998
Did your argumentshave
mostly to do with Richie?
631
01:01:31,999 --> 01:01:32,999
No. Not at all.
632
01:01:33,999 --> 01:01:35,999
Fred was angry at me.
633
01:01:37,999 --> 01:01:39,998
He thoughtthat I wasn't
spendingenough time with Richie,
634
01:01:39,999 --> 01:01:44,998
and he had to knowwhere I was every second.
635
01:01:44,999 --> 01:01:47,999
A neighbor claimedshe saw him ripping
upyour flower beds one night.
636
01:01:49,999 --> 01:01:51,999
He was just angry.
637
01:01:53,999 --> 01:01:57,998
He'd fired our gardener,
this Spanish kid, Jose,
638
01:01:57,999 --> 01:02:01,998
and... he was justvery angry at me,
639
01:02:01,999 --> 01:02:05,999
so he tore up my flowers.
640
01:02:10,999 --> 01:02:12,999
I know that I was wrong.
641
01:02:14,999 --> 01:02:17,999
But my childwas watching over me.
642
01:02:20,999 --> 01:02:22,999
My child was an angelof judgment,
643
01:02:24,999 --> 01:02:26,999
and I sinned against the Lord.
644
01:04:00,999 --> 01:04:02,998
We are at 69 Gold Street,
645
01:04:02,999 --> 01:04:06,998
the residenceof Dr. Thomas Graves,
the notorious leper murderer...
646
01:04:06,999 --> 01:04:10,998
who has been the causeof countless
deathsin the Centerville area alone.
647
01:04:10,999 --> 01:04:12,999
Local authorities havethe
premises surrounded...
648
01:04:13,999 --> 01:04:16,998
and police arepresently escorting all
othertenants out of the building...
649
01:04:16,999 --> 01:04:18,998
which is consideredhighly contaminated.
650
01:04:18,999 --> 01:04:21,998
To think I've beenliving next
door to himfor three years,
651
01:04:21,999 --> 01:04:23,998
not so much as suspectingwhat he did.
652
01:04:23,999 --> 01:04:25,998
I knew somethingwas odd about him.
653
01:04:25,999 --> 01:04:28,998
I'll neverforget the first
timel laid eyes on him.
654
01:04:28,999 --> 01:04:30,998
Get your Dr. Graves maskright here.
655
01:04:30,999 --> 01:04:33,999
Authentic maskof the leper murderer.
656
01:04:44,584 --> 01:04:49,998
I have no doubt that we'llbe able to
seize this menaceto the community...
657
01:04:49,999 --> 01:04:53,999
and stop the spread of
thisdespicable contagion.
658
01:04:58,999 --> 01:05:01,998
About a weekbefore the 3rd,
659
01:05:01,999 --> 01:05:04,998
Richie had sprainedhis wrist at school.
660
01:05:04,999 --> 01:05:10,998
He twisted it, and this teacher
that livesnear here drove him home.
661
01:05:10,999 --> 01:05:13,998
It was about 1:15 or something.
662
01:05:13,999 --> 01:05:17,999
I had no idea that he would
be coming home when he did.
663
01:05:19,999 --> 01:05:24,999
So he walked in on me with this kid...
664
01:05:25,999 --> 01:05:28,999
Jose, the gardener.
665
01:06:01,999 --> 01:06:03,999
Hey, Broom, what's up?
666
01:06:11,999 --> 01:06:13,999
What's wrong with you?
667
01:06:17,999 --> 01:06:18,999
Huh?
668
01:06:34,999 --> 01:06:36,998
All right, Dr. Thomas Graves,
669
01:06:36,999 --> 01:06:39,998
this is Deputy Hansenof Centerville County.
670
01:06:39,999 --> 01:06:41,998
I'm required by lawto tell you...
671
01:06:41,999 --> 01:06:44,999
that you are under arrest. Get yourDr.
Graves masks here!
672
01:06:45,042 --> 01:06:49,998
This time we have you
completely surrounded,
673
01:06:49,999 --> 01:06:51,999
and there isno chance of escape.
674
01:06:58,999 --> 01:07:01,998
I repeat: The apartmentis surrounded,
675
01:07:01,999 --> 01:07:06,999
and you are orderedto
make yourself visible.
676
01:07:11,999 --> 01:07:15,999
Dr. Thomas Graves, you are under arrest.
677
01:07:16,999 --> 01:07:17,998
Come to the window.
678
01:07:17,999 --> 01:07:20,999
The apartment is surrounded.
679
01:07:21,999 --> 01:07:23,999
Why? Make yourself visible.
680
01:07:26,999 --> 01:07:27,998
Why?
681
01:07:27,999 --> 01:07:32,999
Dr. Thomas Graves, come to
the windowand show yourself.
682
01:07:45,999 --> 01:07:50,998
All I could remember thinking was, "Oh, God.
It's Richie."
683
01:07:50,999 --> 01:07:56,998
But when I saw his face, it reminded
me of this time years before...
684
01:07:56,999 --> 01:08:00,998
when Fred was spanking Richie...
685
01:08:00,999 --> 01:08:02,999
and I was watching.
686
01:08:03,999 --> 01:08:05,998
And I swear...
687
01:08:05,999 --> 01:08:08,999
he looked at me withthe
exact same expression.
688
01:08:12,999 --> 01:08:16,998
It was like some... oath...
689
01:08:16,999 --> 01:08:20,999
in some other language.
690
01:08:22,999 --> 01:08:24,999
His face was so weird.
691
01:08:25,999 --> 01:08:27,999
It made me feel ashamed.
692
01:09:25,999 --> 01:09:27,999
Oh, my God.
693
01:11:39,999 --> 01:11:42,999
Still, I did you.
694
01:11:43,999 --> 01:11:44,999
You justdon't think.
695
01:11:45,999 --> 01:11:49,999
It's the same. I shot.
696
01:11:50,999 --> 01:11:52,999
And I'll do itwhenever I want.
697
01:12:13,999 --> 01:12:14,999
Oh, God!
698
01:12:28,999 --> 01:12:29,998
Don't worry.
699
01:12:29,999 --> 01:12:31,999
Come on.- Let's get that open.
700
01:12:33,999 --> 01:12:35,999
Don't worry.
701
01:12:37,999 --> 01:12:39,999
Open your mug.
702
01:12:40,959 --> 01:12:41,999
Open your mug!
703
01:12:42,999 --> 01:12:44,999
Shorty, play Jacobs. Yeah.
704
01:12:49,999 --> 01:12:51,998
You're dead. We're gonna fuck you up.
705
01:12:51,999 --> 01:12:52,999
Open it up, cocksucker.
706
01:12:54,999 --> 01:12:56,999
I said openyour fuckin'
mug.Open your fuckin' mug.
707
01:13:00,999 --> 01:13:02,998
Yeah.
708
01:13:02,999 --> 01:13:04,542
Cocksucker.- All the way.
709
01:13:04,999 --> 01:13:05,999
Open it up.
710
01:13:10,999 --> 01:13:12,999
Lookee, lookee.
711
01:13:21,999 --> 01:13:23,999
Chanchi. Chanchi.
712
01:13:27,999 --> 01:13:29,999
You keepthat mouth open, bitch.
713
01:13:38,999 --> 01:13:39,998
All right, Shorty.
714
01:13:39,999 --> 01:13:41,998
Yeah!
715
01:13:41,999 --> 01:13:43,998
Go get him. Go on.
716
01:13:43,999 --> 01:13:45,998
Open. Wider.
717
01:13:45,999 --> 01:13:47,999
Keep your fuckin'mug open.
718
01:13:51,999 --> 01:13:53,999
Yeah!
719
01:15:16,999 --> 01:15:21,998
Science tells us there is
always a reason why...
720
01:15:21,999 --> 01:15:25,998
a star forms or a body is ill.
721
01:15:25,999 --> 01:15:28,999
And religion does the same.
722
01:15:31,999 --> 01:15:37,999
This is the story of one
man's quest into darkness.
723
01:15:38,999 --> 01:15:41,999
True or false?
724
01:15:44,999 --> 01:15:46,999
Both.
725
01:15:59,999 --> 01:16:01,998
There he is.
726
01:16:01,999 --> 01:16:03,999
I'll tell you something.
727
01:16:09,999 --> 01:16:10,999
Oh, my God!
728
01:16:12,999 --> 01:16:13,999
Don't jump!
729
01:16:14,999 --> 01:16:16,998
We'll talk. Wait.
730
01:16:16,999 --> 01:16:17,999
Let's talk.
731
01:16:23,999 --> 01:16:25,999
You think I'm scum.
732
01:16:27,999 --> 01:16:30,998
You think I'm dirt, don't you?
733
01:16:30,999 --> 01:16:31,999
Don't you?
734
01:16:36,999 --> 01:16:37,999
Well...
735
01:16:39,999 --> 01:16:41,999
I'll tell yousomething.
736
01:16:49,999 --> 01:16:52,999
Every one of you down
thereis exactly the same.
737
01:16:54,999 --> 01:16:56,999
Only you'llnever know it.
738
01:16:58,999 --> 01:17:01,999
You'll... You'll never know it...
739
01:17:03,999 --> 01:17:08,999
'cause you'll never knowwhat pride is!
740
01:17:09,999 --> 01:17:13,999
'Cause prideis the only thing...
741
01:17:14,999 --> 01:17:16,998
that lets youstand up to misery.
742
01:17:16,999 --> 01:17:19,999
And not this kindof misery...
743
01:17:21,999 --> 01:17:26,999
but the kind of miserythe whole
stinking worldis made of!
744
01:17:54,999 --> 01:17:56,209
Nothing, Doctor.
745
01:17:56,999 --> 01:17:58,999
He's gone. He's gone.
746
01:18:00,999 --> 01:18:02,999
Doctor?
747
01:18:07,999 --> 01:18:11,999
I can hear the angels...
748
01:18:13,918 --> 01:18:15,999
farting on the ceiling.
749
01:18:32,999 --> 01:18:34,998
We'll head him offat the north wall!
750
01:18:34,999 --> 01:18:37,998
Load up and go standat the north wall!
751
01:18:37,999 --> 01:18:39,999
It's the North Tower.
752
01:18:43,999 --> 01:18:45,998
Bolton! He just told us to shoot!
753
01:18:45,999 --> 01:18:47,998
Fire on escapee.Fire!
754
01:18:47,999 --> 01:18:49,999
Bolton!
755
01:18:50,999 --> 01:18:52,998
Three days later,
756
01:18:52,999 --> 01:18:56,999
Rass took Bolton with him on an
attempted escape from Fontenal.
757
01:18:57,999 --> 01:19:00,998
Rass made it as far as Orleans.
758
01:19:00,999 --> 01:19:02,999
Bolton was shot by a prison guard.
759
01:19:06,999 --> 01:19:10,998
After Fred heard about everything...
Leave me alone! Will you stop?
760
01:19:10,999 --> 01:19:13,998
He bought this gun. I told you!
761
01:19:13,999 --> 01:19:14,998
I told you!
762
01:19:14,999 --> 01:19:19,998
And he came home one day and he just
started going totally crazy with it.
763
01:19:19,999 --> 01:19:22,998
You tell me who else knows.
Richie. Richie, go away.
764
01:19:22,999 --> 01:19:25,998
Just go in your room. No! Leave it.
765
01:19:25,999 --> 01:19:27,998
Go on. Get outta here. Just go...
766
01:19:27,999 --> 01:19:28,998
Don't hit him.You shut the fuck up!
767
01:19:28,999 --> 01:19:33,999
You know, he's swinging it all over the
place and he's showing it to Richie.
768
01:19:34,999 --> 01:19:36,999
So when he fell asleep on the couch later,
769
01:19:37,250 --> 01:19:39,999
I put the gun away in the drawer.
770
01:19:40,999 --> 01:19:42,998
But sometime in the middle of the night,
771
01:19:42,999 --> 01:19:45,998
he got up and he just started in again.
772
01:19:45,999 --> 01:19:49,998
He was smacking me around
and screaming his head off,
773
01:19:49,999 --> 01:19:52,998
and, of course, it woke up Richie.
774
01:19:52,999 --> 01:19:54,999
I wanna know! But Fred
was like some crazy man.
775
01:19:55,999 --> 01:19:57,999
He just kept coming at me and coming at me,
776
01:19:58,999 --> 01:20:02,998
and he just throws the lamp at me,
777
01:20:02,999 --> 01:20:04,000
which knocked me down.
778
01:20:07,999 --> 01:20:10,998
How many times did youfuck him in my bed?
779
01:20:10,999 --> 01:20:13,998
Fuck him in my bed, huh?
Huh? Listen! Listen!
780
01:20:13,999 --> 01:20:16,998
Bring some fucking spicin my bed? Huh?
781
01:20:16,999 --> 01:20:18,999
Tell me! Tell me.
782
01:20:22,999 --> 01:20:24,834
How many people know?
What do youwant from me?
783
01:20:24,999 --> 01:20:25,998
I just wanna knowthe goddamn truth!
784
01:20:25,999 --> 01:20:30,998
I just remember him coming
at me around the throat...
785
01:20:30,999 --> 01:20:35,998
and me trying to hold his arms
down, but he was like steel,
786
01:20:35,999 --> 01:20:38,999
and I just thought, "This is it."
787
01:20:39,999 --> 01:20:42,999
And then, all of a sudden,
788
01:20:43,999 --> 01:20:45,999
I hear this explosion.
789
01:20:46,999 --> 01:20:48,998
It was like a bomb.
790
01:20:48,999 --> 01:20:52,998
And then another.
791
01:20:52,999 --> 01:20:55,999
And then Fred just collapses on top of me.
792
01:20:59,999 --> 01:21:02,999
I look up, and Richie's
standing there with the gun.
793
01:21:05,999 --> 01:21:07,998
I think he looked at me...
794
01:21:07,999 --> 01:21:11,998
and then sort of took
off toward the window.
795
01:21:11,999 --> 01:21:13,999
I was pulling Fred off of me...
796
01:21:14,999 --> 01:21:16,999
when I saw him standing on the ledge.
797
01:21:18,999 --> 01:21:22,459
And I screamed. I thought
he was gonna jump.
798
01:21:23,999 --> 01:21:25,999
And then, all of a sudden, he did.
799
01:21:27,999 --> 01:21:31,998
He just jumped off the ledge and went up...
800
01:21:31,999 --> 01:21:34,998
like a wind or something had come and
taken him 'cause he was so light,
801
01:21:34,999 --> 01:21:37,998
but it wasn't the wind.
802
01:21:37,999 --> 01:21:38,999
He just took off.
803
01:21:39,999 --> 01:21:41,998
It was so weird.
804
01:21:41,999 --> 01:21:45,999
When I ran and watched him go up,
805
01:21:46,083 --> 01:21:48,999
he just flew up.
806
01:21:50,999 --> 01:21:53,998
And I called to him,
807
01:21:53,999 --> 01:21:57,999
and he sort of tilted my way...
808
01:21:59,999 --> 01:22:03,999
before he kind of rolled out of sight.
809
01:22:05,999 --> 01:22:07,999
My little boy.56658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof