Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:22,568 --> 00:07:24,777
Je wenste
om met me te praten, dokter?
2
00:07:24,945 --> 00:07:27,363
Heb je mevrouw Vogler al gezien,
Zusje Alma?
3
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
Nee nog niet.
4
00:07:28,616 --> 00:07:30,700
Laat me haar situatie uitleggen
5
00:07:30,826 --> 00:07:34,454
en waarom je bent geweest
ingehuurd om voor haar te zorgen.
6
00:07:35,414 --> 00:07:37,915
Mevrouw Vogler is een actrice,
zoals je weet.
7
00:07:38,042 --> 00:07:41,419
In het midden van haar laatste
prestaties van Electra,
8
00:07:41,920 --> 00:07:46,132
ze viel stil en keek
rond als bij verrassing.
9
00:07:46,258 --> 00:07:48,885
Ze zweeg
voor meer dan een minuut.
10
00:08:01,732 --> 00:08:04,317
Ze verontschuldigde zich
aan haar collega's achteraf,
11
00:08:04,485 --> 00:08:07,153
zeggen dat ze zich had gevoeld
een plotselinge drang om te lachen.
12
00:08:07,488 --> 00:08:09,656
De volgende dag
het theater belde
13
00:08:09,823 --> 00:08:12,575
om te vragen of ze het vergeten was
over de repetitie.
14
00:08:12,701 --> 00:08:16,329
De meid ging in haar kamer
en vond haar nog steeds in bed.
15
00:08:16,497 --> 00:08:19,749
Ze was wakker maar niet
vragen beantwoorden of verplaatsen.
16
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
Deze voorwaarde is doorgegaan
nu drie maanden.
17
00:08:23,879 --> 00:08:26,631
Ze is gegeven
elke denkbare test.
18
00:08:26,924 --> 00:08:28,841
Het resultaat is duidelijk:
19
00:08:28,967 --> 00:08:32,470
Ze is perfect gezond,
zowel mentaal als fysiek.
20
00:08:32,596 --> 00:08:36,307
En het is geen vraag
van een of andere hysterische reactie.
21
00:08:36,433 --> 00:08:38,893
Nog vragen,
Zusje Alma?
22
00:08:39,353 --> 00:08:43,106
Zo niet, dan kunt u gaan
zie mevrouw Vogler nu.
23
00:08:51,156 --> 00:08:53,199
Hallo, mevrouw Vogler.
24
00:08:54,702 --> 00:08:56,661
Ik ben zuster Alma.
25
00:08:56,787 --> 00:09:00,289
Ik ben ingehuurd om op te passen
van jou voor een tijdje.
26
00:09:02,459 --> 00:09:05,461
Misschien moet ik het je vertellen
een beetje over mezelf.
27
00:09:05,587 --> 00:09:08,214
Ik ben 25 jaar oud,
en ik ben verloofd.
28
00:09:08,507 --> 00:09:11,676
Ik heb mijn verpleegbewijs
twee jaar geleden.
29
00:09:12,678 --> 00:09:15,054
Mijn ouders hebben
een boerderij in het land.
30
00:09:15,889 --> 00:09:19,434
Mijn moeder was ook een verpleegster,
voordat ze ging trouwen.
31
00:09:21,145 --> 00:09:24,897
Ik zou je dienblad moeten gaan halen ...
gefrituurde lever en fruitsalade.
32
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Het zag er best goed uit.
33
00:09:27,901 --> 00:09:31,821
Zal ik dit opheffen?
Gaat het goed met je?
34
00:09:38,412 --> 00:09:42,039
Zuster Alma,
wat is je eerste indruk?
35
00:09:43,000 --> 00:09:45,668
Ik weet het niet
wat te zeggen, dokter.
36
00:09:46,086 --> 00:09:49,505
Eerst ziet haar gezicht er zacht uit,
bijna kinderachtig,
37
00:09:49,631 --> 00:09:51,966
maar dan
je ziet haar ogen ...
38
00:09:52,509 --> 00:09:54,927
Haar uitdrukking is zo moeilijk.
39
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
Misschien zou ik niet ...
40
00:09:57,931 --> 00:10:00,099
Wat zou je zeggen?
41
00:10:00,392 --> 00:10:02,935
Ik zat te denken dat ik het moest doen
de opdracht afwijzen.
42
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Waarom? Deed iets
je bang maken?
43
00:10:05,773 --> 00:10:07,857
Nee, niet precies,
44
00:10:07,983 --> 00:10:11,694
maar misschien mevrouw Vogler
zou een oudere verpleegster moeten hebben,
45
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
iemand met meer levenservaring.
46
00:10:13,989 --> 00:10:17,283
Ik kan het misschien niet redden.
- Beheer? Op welke manier?
47
00:10:17,409 --> 00:10:19,619
- Mentaal.
- Mentaal?
48
00:10:20,245 --> 00:10:24,081
Als ze bewust is gemaakt
besluit om niet te spreken of te bewegen,
49
00:10:24,208 --> 00:10:26,626
wat het geval moet zijn,
omdat ze gezond is ...
50
00:10:26,752 --> 00:10:28,377
Dan?
51
00:10:28,504 --> 00:10:31,714
Dan blijkt dat
grote mentale kracht.
52
00:10:31,840 --> 00:10:33,841
Ik ben er misschien niet toe bereid.
53
00:10:35,803 --> 00:10:38,513
Ik dacht dat je zou willen
om de schemering te zien.
54
00:10:38,639 --> 00:10:40,681
ik kan tekenen
de gordijnen later.
55
00:10:43,644 --> 00:10:45,686
Zal ik de radio inschakelen?
56
00:10:45,938 --> 00:10:48,189
Ik denk dat er een toneelstuk is.
57
00:10:50,025 --> 00:10:52,652
Vergeef me, schat.
58
00:10:53,111 --> 00:10:55,947
Je moet het me vergeven.
59
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
Alles wat ik wil
is jouw vergeving.
60
00:11:01,245 --> 00:11:05,498
Waar lach je om?
Is de actrice zo grappig?
61
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
Wat weet jij
van genade? Goed?
62
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Wat weet jij
van genade?
63
00:11:19,263 --> 00:11:22,139
Ik begrijp het niet
dat soort dingen.
64
00:11:22,933 --> 00:11:25,101
Ik geniet van films
en het theater,
65
00:11:25,227 --> 00:11:27,854
maar ik ben bang
Ik ga niet heel vaak.
66
00:11:28,021 --> 00:11:31,023
Ik heb geweldig
bewondering voor kunstenaars.
67
00:11:31,692 --> 00:11:35,778
Ik denk dat kunst enorm is
belangrijk in het leven,
68
00:11:35,904 --> 00:11:40,032
vooral voor degenen die worstelen
om de een of andere reden.
69
00:11:41,451 --> 00:11:46,122
Maar ik schaats op dun ijs,
je over zulke dingen vertellen.
70
00:11:46,415 --> 00:11:48,791
Laten we eens kijken
als ik wat muziek kan vinden.
71
00:11:50,127 --> 00:11:51,878
Is dat goed?
72
00:11:54,673 --> 00:11:56,966
Welterusten dan.
Welterusten.
73
00:13:48,203 --> 00:13:50,079
Verdorie.
74
00:13:58,005 --> 00:13:59,714
Het is grappig.
75
00:14:00,382 --> 00:14:02,967
Je kunt doorgaan
zoals u wilt...
76
00:14:03,719 --> 00:14:06,053
bijna alles doen
jij alsjeblieft.
77
00:14:09,099 --> 00:14:12,643
Ik zal met Karl-Henrik trouwen
en we zullen een paar kinderen hebben,
78
00:14:12,769 --> 00:14:14,812
wie zal ik opvoeden.
79
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
Het is allemaal besloten.
Het zit in mij.
80
00:14:19,693 --> 00:14:22,236
Ik heb het niet eens
om erover na te denken.
81
00:14:23,363 --> 00:14:25,614
Het is een geweldig gevoel
van veiligheid.
82
00:14:26,742 --> 00:14:29,910
ik heb een baan
Ik hou van en geniet ervan.
83
00:14:31,204 --> 00:14:32,913
Dat is ook goed ...
84
00:14:33,665 --> 00:14:35,750
maar op een andere manier.
85
00:14:36,626 --> 00:14:38,377
Maar het is goed.
86
00:14:38,879 --> 00:14:40,379
Ja...
87
00:14:42,257 --> 00:14:43,883
het is goed.
88
00:14:51,391 --> 00:14:54,477
Ik vraag me af wat echt is
verkeerd met haar.
89
00:14:57,397 --> 00:14:59,398
Elisabet Vogler.
90
00:16:40,584 --> 00:16:43,502
Mevrouw Vogler, wilt u mij?
om de brief te openen?
91
00:16:50,552 --> 00:16:52,428
Zal ik het lezen?
92
00:16:58,310 --> 00:17:00,436
Zal ik het u voorlezen?
93
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
"Lieve Elisabet,
94
00:17:11,239 --> 00:17:14,700
omdat ik niet mag
om jou te zien, schrijf ik in plaats daarvan.
95
00:17:14,868 --> 00:17:18,662
Als je niet wilt lezen
mijn brief, je kunt het negeren.
96
00:17:20,540 --> 00:17:25,211
Maar ik kan het niet laten proberen
om op deze manier contact met u op te nemen,
97
00:17:25,378 --> 00:17:28,714
zoals ik ben gekweld
door een persistente vraag:
98
00:17:28,924 --> 00:17:31,550
Heb ik je kwaad gedaan?
in zekere zin?
99
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
Heb ik onbewust
je op een of andere manier pijn gedaan?
100
00:17:35,513 --> 00:17:39,558
Was er iets vreselijks
een misverstand tussen ons? "
101
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
Moet ik echt doorgaan?
102
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
"Voor zover ik weet,
we zijn gelukkig geweest onlangs.
103
00:17:59,871 --> 00:18:01,872
We zijn toch nooit ...
104
00:18:02,582 --> 00:18:04,416
zo dichtbij.
105
00:18:05,961 --> 00:18:08,587
Weet je nog dat je zei,
106
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
'Ik ben nog maar net begonnen
begrijpen
107
00:18:11,299 --> 00:18:13,550
wat het betekent
om te trouwen'?
108
00:18:13,677 --> 00:18:15,678
'Je hebt me geleerd ...' '
109
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
Ik kan het niet redden.
110
00:18:19,266 --> 00:18:22,101
"'Je hebt geleerd ..."'
Nu snap ik het.
111
00:18:22,477 --> 00:18:25,980
"Je hebt het me geleerd
dat we elkaar moeten zien
112
00:18:26,106 --> 00:18:29,024
als twee angstige kinderen
113
00:18:29,150 --> 00:18:33,153
vol goede wil
en de beste bedoelingen
114
00:18:33,863 --> 00:18:37,574
maar gov ... "'
Nu snap ik het.
115
00:18:37,701 --> 00:18:42,121
"'... bestuurd door krachten
we kunnen slechts gedeeltelijk controleren. '
116
00:18:42,831 --> 00:18:45,457
Weet je nog
dat allemaal zeggen?
117
00:18:46,918 --> 00:18:49,295
We waren aan het lopen
in de bossen,
118
00:18:49,421 --> 00:18:52,339
en je stopte en greep
de riem van mijn jas ... "
119
00:19:00,515 --> 00:19:03,475
Er was een foto
met de letter.
120
00:19:04,311 --> 00:19:07,980
Een foto van je zoon.
Ik weet niet of ...
121
00:19:08,940 --> 00:19:11,025
Wil je het,
Mevrouw Vogler?
122
00:19:12,986 --> 00:19:15,195
Hij ziet er vreselijk schattig uit.
123
00:19:47,479 --> 00:19:50,397
Elisabet, ik denk het niet
er is een punt
124
00:19:50,523 --> 00:19:52,941
in je verblijf hier
in het ziekenhuis.
125
00:19:53,151 --> 00:19:55,235
Het doet je gewoon pijn
om hier te zijn.
126
00:19:55,362 --> 00:19:57,529
Omdat je niet wilt
naar huis gaan,
127
00:19:57,655 --> 00:19:59,823
Ik raad je aan
en zuster Alma verhuist
128
00:19:59,949 --> 00:20:02,034
naar mijn zomerplek
aan Zee.
129
00:20:04,204 --> 00:20:06,538
Jij denkt
Ik begrijp het niet?
130
00:20:07,040 --> 00:20:09,833
De hopeloze droom
van zijn.
131
00:20:09,959 --> 00:20:12,252
Niet lijken te zijn,
maar het zijn.
132
00:20:14,381 --> 00:20:18,300
Bewust en wakker
op elk moment.
133
00:20:19,552 --> 00:20:22,721
Op hetzelfde moment, de kloof
tussen wat je bent voor anderen
134
00:20:22,889 --> 00:20:24,932
en wat je bent
naar jezelf.
135
00:20:25,058 --> 00:20:28,310
Het gevoel van duizeligheid,
en de constante honger
136
00:20:28,436 --> 00:20:31,063
ontmaskerd worden
voor eens en altijd.
137
00:20:31,856 --> 00:20:35,234
Om gezien te worden,
bezuinigen ...
138
00:20:36,027 --> 00:20:38,237
misschien zelfs vernietigd.
139
00:20:39,697 --> 00:20:43,200
Elke toon van een leugen,
elk gebaar is een valsheid,
140
00:20:43,326 --> 00:20:45,369
elke glimlach een grimas.
141
00:20:46,413 --> 00:20:48,664
Zelfmoord plegen?
142
00:20:49,124 --> 00:20:51,917
Nee, te smerig.
143
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
Dat doet men niet
dat soort dingen.
144
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
Maar je kunt weigeren
bewegen of praten.
145
00:20:58,842 --> 00:21:00,968
Dan tenminste
je liegt niet.
146
00:21:01,094 --> 00:21:04,513
Je kunt jezelf afsnijden,
sluit jezelf in.
147
00:21:04,639 --> 00:21:06,849
Dan hoeft u het niet te doen
speel alle rollen,
148
00:21:06,975 --> 00:21:09,893
draag maskers,
valse gebaren maken.
149
00:21:10,019 --> 00:21:12,020
Dus je zou kunnen denken ...
150
00:21:12,689 --> 00:21:14,940
maar de realiteit speelt
smerige trucjes op jou.
151
00:21:15,358 --> 00:21:18,277
Je schuilplaats
is niet waterdicht genoeg.
152
00:21:18,445 --> 00:21:21,280
Het leven straalt van alle kanten naar binnen.
153
00:21:24,576 --> 00:21:26,702
Je bent gedwongen om te reageren.
154
00:21:27,912 --> 00:21:31,039
Niemand vraagt
of het echt is of niet,
155
00:21:31,166 --> 00:21:33,876
of je liegt
of de waarheid vertellen.
156
00:21:34,002 --> 00:21:37,087
Vragen als dat
alleen van belang in het theater,
157
00:21:37,213 --> 00:21:39,256
en bijna niet daar.
158
00:21:40,550 --> 00:21:42,634
Ik begrijp je,
Elisabet.
159
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
Ik begrijp dat je dat bent
niet praten of bewegen,
160
00:21:46,473 --> 00:21:50,476
dat je deze apathie hebt veranderd
in een fantastische setup.
161
00:21:51,352 --> 00:21:53,812
Ik begrijp het
en bewonder je.
162
00:21:55,106 --> 00:21:59,151
Ik denk dat je dit onderdeel moet spelen
totdat het is uitgespeeld,
163
00:21:59,861 --> 00:22:02,237
tot het niet langer is
interessant.
164
00:22:02,363 --> 00:22:05,991
Dan kun je het laten vallen,
net zoals je uiteindelijk valt
165
00:22:06,826 --> 00:22:08,952
al je andere rollen.
166
00:22:13,166 --> 00:22:16,293
Dus, aan het einde van de zomer,
Mevr. Vogler en zuster Alma
167
00:22:16,419 --> 00:22:18,837
ga naar de dokter
zomerhuis.
168
00:22:19,005 --> 00:22:23,050
Het verblijf aan zee is het daarmee eens
heel goed met de actrice.
169
00:22:23,718 --> 00:22:26,053
Haar verlammende apathie
in het ziekenhuis
170
00:22:26,179 --> 00:22:29,056
maakt plaats voor lange wandelingen,
visexcursies,
171
00:22:29,182 --> 00:22:32,267
koken, schrijven van brieven,
en andere omleidingen.
172
00:22:33,186 --> 00:22:36,021
Zus Alma geniet ervan
de afzondering van het platteland
173
00:22:36,147 --> 00:22:39,191
en neigt naar haar patiënt
met de grootste zorg.
174
00:23:21,234 --> 00:23:24,570
Weet je niet dat het pech is
om handen te vergelijken?
175
00:23:43,131 --> 00:23:45,048
Elisabet ...
176
00:23:45,174 --> 00:23:47,634
mag ik je lezen
iets uit mijn boek?
177
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Of stoor ik je?
178
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
Hier is wat het zegt:
179
00:23:51,681 --> 00:23:54,391
"Alle angst
we dragen in ons,
180
00:23:54,767 --> 00:23:58,770
al onze gedwarsboomde dromen,
de onverklaarbare wreedheid,
181
00:23:58,896 --> 00:24:01,106
onze angst voor uitsterven,
182
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
het pijnlijke inzicht
in onze aardse toestand
183
00:24:05,028 --> 00:24:10,449
hebben langzaam onze hoop uitgekristalliseerd
voor een ander-werelds heil.
184
00:24:10,992 --> 00:24:13,785
De enorme schreeuw
van ons geloof en twijfel
185
00:24:13,953 --> 00:24:16,079
tegen de duisternis
en stilte
186
00:24:16,205 --> 00:24:20,042
is het meest angstaanjagende bewijs
van onze overgave
187
00:24:20,168 --> 00:24:23,295
en onze onuitgesproken kennis. '
188
00:24:25,340 --> 00:24:27,633
Denk je dat dat waar is?
189
00:24:31,638 --> 00:24:33,805
Ik geloof dat niet.
190
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Veranderen...
maar ik ben zo lui.
191
00:24:39,062 --> 00:24:41,396
En dan
Ik voel me er schuldig over.
192
00:24:41,522 --> 00:24:43,899
Karl-Henrik scheldt mij uit
voor het niet hebben van enige ambitie,
193
00:24:44,025 --> 00:24:46,234
om rond te gaan
alsof ik slaapwandelen.
194
00:24:46,361 --> 00:24:48,195
Ik vind dat oneerlijk.
195
00:24:48,321 --> 00:24:50,864
Ik ben afgestudeerd in de hoogste
in mijn klas.
196
00:24:50,990 --> 00:24:53,241
Maar misschien bedoelt hij dat
iets anders.
197
00:24:55,953 --> 00:24:58,455
Je weet wel...
Oh sorry.
198
00:24:58,581 --> 00:25:01,333
Weet je wat
Ik denk aan soms?
199
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
In het ziekenhuis
waar ik mijn examen heb afgelegd,
200
00:25:04,504 --> 00:25:06,672
er is een thuis
voor oude verpleegsters
201
00:25:06,798 --> 00:25:10,300
die hun hele leven verpleegsters waren
en leefden voor hun werk
202
00:25:10,426 --> 00:25:12,761
en waren altijd
in uniform.
203
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
Zij leven
in hun kleine kamers daar.
204
00:25:15,098 --> 00:25:17,974
Stel je voor dat je gelooft
zo sterk in iets
205
00:25:18,101 --> 00:25:20,018
die je besteedt
je hele leven ernaar toe.
206
00:25:20,144 --> 00:25:23,105
Iets hebben om in te geloven,
ergens aan werken,
207
00:25:23,231 --> 00:25:26,024
geloven
je leven heeft betekenis.
208
00:25:26,192 --> 00:25:27,901
Dat vind ik leuk.
209
00:25:28,403 --> 00:25:31,530
Je vasthouden aan iets,
maakt niet uit wat...
210
00:25:31,656 --> 00:25:33,573
Ik denk dat dat is hoe
het zou moeten zijn.
211
00:25:33,700 --> 00:25:36,535
Dat betekent iets
Naar andere mensen.
212
00:25:36,703 --> 00:25:38,787
Ben je het daarmee eens?
213
00:25:42,750 --> 00:25:46,336
Ik weet dat het kinderachtig klinkt,
maar ik geloof daarin.
214
00:25:47,880 --> 00:25:50,215
Wat een fikse regenbui!
215
00:25:51,634 --> 00:25:54,428
Oh ja, hij was getrouwd.
216
00:25:54,721 --> 00:25:57,097
We hadden een affaire
voor vijf jaar.
217
00:25:57,223 --> 00:25:59,808
Toen werd hij het beu,
natuurlijk.
218
00:26:00,226 --> 00:26:03,854
Ik was vreselijk verliefd,
en hij was de eerste.
219
00:26:04,230 --> 00:26:07,441
Ik herinner het me allemaal
als een lange kwelling.
220
00:26:08,985 --> 00:26:12,279
Lange perioden van pijn,
en korte momenten waarop ...
221
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
Je leert me
hoe te roken herinnerde me.
222
00:26:16,951 --> 00:26:18,952
Hij rookte constant.
223
00:26:19,620 --> 00:26:22,038
Achteraf gezien
het lijkt allemaal zo somber.
224
00:26:22,165 --> 00:26:24,416
Een echte dubbeltje-winkelroman.
225
00:26:26,461 --> 00:26:29,755
Op een vreemde manier
het was nooit echt.
226
00:26:30,840 --> 00:26:33,425
Ik weet niet hoe
om het uit te leggen.
227
00:26:33,843 --> 00:26:36,762
Tenminste, ik was het nooit
heel reëel voor hem.
228
00:26:37,930 --> 00:26:40,974
Maar mijn pijn was echt,
dat is zeker.
229
00:26:42,560 --> 00:26:45,604
Maar dat was een of andere manier
allemaal een deel ervan
230
00:26:45,730 --> 00:26:47,814
op een vervelende manier,
231
00:26:47,940 --> 00:26:50,692
alsof dat is hoe
het was bedoeld als.
232
00:26:51,569 --> 00:26:54,237
Zelfs de dingen
we zeiden tegen elkaar.
233
00:27:01,120 --> 00:27:04,498
Veel mensen hebben me dat verteld
Ik luister goed.
234
00:27:04,624 --> 00:27:06,458
Is dat niet grappig?
235
00:27:06,584 --> 00:27:09,377
Niemand heeft ooit last van
om naar mij te luisteren.
236
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
Zoals je nu doet.
Je luistert echt.
237
00:27:12,632 --> 00:27:16,468
Ik denk dat jij de eerste persoon bent
wie heeft er ooit naar me geluisterd.
238
00:27:16,636 --> 00:27:18,804
Het kan helemaal niet interessant zijn.
239
00:27:18,971 --> 00:27:21,264
Je zou kunnen lezen
in plaats daarvan een goed boek.
240
00:27:21,390 --> 00:27:23,975
Hoe ik ga!
Ik hoop dat ik je niet irriteer.
241
00:27:24,560 --> 00:27:28,438
Het voelt zo goed om te praten.
Het voelt lekker warm aan.
242
00:27:28,564 --> 00:27:31,900
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
in mijn hele leven.
243
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
ik heb altijd gewild
een zus.
244
00:27:36,280 --> 00:27:38,865
Ik heb heel veel broers ...
zeven.
245
00:27:38,991 --> 00:27:41,076
Vreemd toch?
Toen ging ik mee.
246
00:27:41,202 --> 00:27:44,704
Ik herinner me dat ik omringd was
jongens mijn hele leven.
247
00:27:45,498 --> 00:27:47,499
Maar ik hou van jongens.
248
00:27:47,959 --> 00:27:49,835
Maar ik ben er zeker van
dat weet je,
249
00:27:49,961 --> 00:27:52,879
met al je ervaring
als actrice.
250
00:27:53,422 --> 00:27:56,091
Ik hou zoveel van Karl-Henrik,
251
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
maar jij echt
slechts één keer liefhebben.
252
00:27:59,804 --> 00:28:01,847
Ik ben hem trouw.
253
00:28:01,973 --> 00:28:05,976
Er komen kansen
in deze lijn van werk, kan ik u vertellen.
254
00:28:09,021 --> 00:28:12,566
Karl-Henrik en ik huurden
een huisje aan zee ooit.
255
00:28:12,900 --> 00:28:16,069
Het was juni,
en we waren helemaal alleen.
256
00:28:17,572 --> 00:28:19,990
Op een dag, toen Karl-Henrik
was naar de stad gegaan,
257
00:28:20,116 --> 00:28:22,325
ik ging naar het strand
alleen.
258
00:28:22,702 --> 00:28:25,328
Het was warm
en mooie dag.
259
00:28:27,123 --> 00:28:29,666
Er was
een ander meisje daar.
260
00:28:29,792 --> 00:28:32,752
Ze peddelde
van een ander eiland
261
00:28:32,879 --> 00:28:36,548
omdat ons strand
was zonniger en meer afgelegen.
262
00:28:37,925 --> 00:28:41,720
We liggen daar naast te zonnebaden
elkaar, volledig naakt,
263
00:28:42,054 --> 00:28:45,932
dommelen zo nu en dan,
zonnebrandolie aanzetten.
264
00:28:47,560 --> 00:28:51,479
We hadden die goedkoop
strohoeden aan, weet je?
265
00:28:52,732 --> 00:28:55,650
Ik had een blauw lint
rond de mijne.
266
00:28:58,112 --> 00:29:01,281
Ik lag daar te gluren
van onder mijn hoed
267
00:29:01,574 --> 00:29:05,577
naar het landschap
en de zee en de zon.
268
00:29:05,912 --> 00:29:07,954
Het was best grappig.
269
00:29:13,586 --> 00:29:17,881
Plotseling zag ik twee figuren springen
over op de rotsen boven ons.
270
00:29:19,926 --> 00:29:22,677
Ze zouden zich verstoppen
en kijk dan uit.
271
00:29:23,763 --> 00:29:26,806
"Er zijn een paar jongens
kijkend naar ons, "vertelde ik het meisje.
272
00:29:26,933 --> 00:29:28,934
Haar naam was Katarina.
273
00:29:29,936 --> 00:29:33,939
"Laat ze kijken," zei ze,
en draaide zich om op haar rug.
274
00:29:35,358 --> 00:29:37,943
Het was een vreemd gevoel.
275
00:29:38,444 --> 00:29:41,404
Ik wilde springen
en trek mijn mantel aan,
276
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
maar ik lag daar gewoon
op mijn maag
277
00:29:44,116 --> 00:29:46,242
met mijn bodem in de lucht,
278
00:29:46,369 --> 00:29:49,788
helemaal niet beschaamd,
volkomen kalm.
279
00:29:52,458 --> 00:29:55,377
Katarina lag daar
naast mij de hele tijd,
280
00:29:55,503 --> 00:29:58,505
met haar borsten
en dikke dijen.
281
00:29:59,048 --> 00:30:02,467
Ze lag daar gewoon
een beetje giechelen voor zichzelf.
282
00:30:05,471 --> 00:30:07,681
Ik merkte dat de jongens
was dichterbij gekomen.
283
00:30:07,807 --> 00:30:10,892
Ze stonden daar gewoon
naar ons kijken.
284
00:30:11,894 --> 00:30:14,688
ik merkte op
ze waren vreselijk jong.
285
00:30:16,065 --> 00:30:19,985
Dan is een van hen ...
de meer gedurfde van de twee ...
286
00:30:20,778 --> 00:30:24,614
kwam naar boven en hurkte neer
naast Katarina.
287
00:30:25,324 --> 00:30:29,953
Hij deed alsof hij het druk had
plukken aan zijn tenen.
288
00:30:32,665 --> 00:30:34,874
Ik voelde me zo vreemd.
289
00:30:37,211 --> 00:30:39,838
Plotseling
Ik hoorde Katarina zeggen,
290
00:30:40,381 --> 00:30:43,758
"Hé, waarom niet?
kom hier?"
291
00:30:44,677 --> 00:30:46,678
Ze pakte hem bij de hand
292
00:30:46,846 --> 00:30:49,264
en hielp hem
met zijn spijkerbroek en shirt.
293
00:30:49,390 --> 00:30:51,683
Toen plotseling
hij was bovenop haar.
294
00:30:52,476 --> 00:30:55,979
Ze heeft hem naar binnen geleid
met haar handen op zijn achterste.
295
00:30:57,565 --> 00:31:00,692
De andere jongen zat net
op de helling en keek.
296
00:31:01,861 --> 00:31:05,697
Ik hoorde Katarina fluisteren
in het oor van de jongen en lachen.
297
00:31:06,866 --> 00:31:09,868
Zijn gezicht was
vlak naast de mijne.
298
00:31:10,703 --> 00:31:13,455
Het was rood en opgezwollen.
299
00:31:16,292 --> 00:31:18,501
Plotseling
Ik draaide me om en zei:
300
00:31:18,627 --> 00:31:21,254
"Kom je niet
aan mij ook? "
301
00:31:22,089 --> 00:31:24,966
En Katarina zei,
"Ga nu naar haar toe."
302
00:31:25,134 --> 00:31:27,302
Hij trok zich terug
303
00:31:27,720 --> 00:31:30,597
en viel bovenop me,
helemaal moeilijk.
304
00:31:30,723 --> 00:31:32,766
Hij greep mijn borst.
305
00:31:32,892 --> 00:31:34,893
Het deed zo erg pijn!
306
00:31:36,812 --> 00:31:39,564
Ik was op de een of andere manier klaar
en kwam bijna meteen.
307
00:31:39,690 --> 00:31:41,566
Kun je het geloven?
308
00:31:42,109 --> 00:31:46,863
Ik stond op het punt om te zeggen,
"Pas op dat je me niet zwanger maakt"
309
00:31:46,989 --> 00:31:49,199
toen hij plotseling kwam.
310
00:31:49,950 --> 00:31:52,869
Ik voelde het
nooit eerder in mijn leven,
311
00:31:53,245 --> 00:31:56,247
de manier waarop hij spoot
zijn zaad in mij.
312
00:31:56,749 --> 00:31:59,793
Hij greep mijn schouders
en naar achteren gebogen.
313
00:31:59,919 --> 00:32:02,253
Ik kwam telkens opnieuw.
314
00:32:05,674 --> 00:32:08,051
Katarina lag op haar zij
en keek toe
315
00:32:08,177 --> 00:32:10,720
en hield hem van achteren vast.
316
00:32:13,099 --> 00:32:16,309
Nadat hij kwam,
ze nam hem in haar armen
317
00:32:16,435 --> 00:32:19,062
en gebruikte zijn hand
om zichzelf te laten komen.
318
00:32:19,814 --> 00:32:21,439
Toen ze kwam,
319
00:32:21,607 --> 00:32:23,817
ze schreeuwde
als een banshee.
320
00:32:29,782 --> 00:32:32,867
Toen alle drie van ons
begon te lachen.
321
00:32:32,993 --> 00:32:36,663
We belden naar de andere jongen,
die op de helling zat.
322
00:32:36,789 --> 00:32:38,790
Zijn naam was Peter.
323
00:32:43,003 --> 00:32:45,130
Hij kwam naar beneden,
alles in de war kijkend
324
00:32:45,256 --> 00:32:47,549
en rillen
ondanks de zonneschijn.
325
00:32:50,177 --> 00:32:54,013
Katarina knoopte zijn broek open
en begon met hem te spelen.
326
00:32:55,224 --> 00:32:58,476
En toen hij kwam,
ze nam hem in haar mond.
327
00:32:59,728 --> 00:33:02,480
Hij bukte zich
en kuste haar terug.
328
00:33:03,232 --> 00:33:06,067
Ze draaide zich om,
nam zijn hoofd in beide handen,
329
00:33:06,193 --> 00:33:07,902
en gaf hem haar borst.
330
00:33:08,028 --> 00:33:12,031
De andere jongen werd zo opgewonden
dat hij en ik helemaal opnieuw begonnen zijn.
331
00:33:13,159 --> 00:33:15,326
Het was net zo goed
zoals eerder.
332
00:33:18,289 --> 00:33:20,957
Toen gingen we zwemmen
en gescheiden manieren.
333
00:33:21,083 --> 00:33:24,919
Toen ik thuiskwam, Karl-Henrik
was al terug uit de stad.
334
00:33:27,590 --> 00:33:31,342
We aten en dronken
wat rode wijn die hij had meegebracht.
335
00:33:33,721 --> 00:33:35,763
Toen hadden we seks.
336
00:33:36,765 --> 00:33:40,268
Het is nog nooit zo goed geweest,
voor of na.
337
00:33:40,519 --> 00:33:42,020
Kun je dat begrijpen?
338
00:33:42,771 --> 00:33:45,607
Ik ben zwanger geworden,
natuurlijk.
339
00:33:47,067 --> 00:33:49,194
Karl-Henrik,
wie studeert medicijnen,
340
00:33:49,320 --> 00:33:53,364
bracht me naar een goede vriend van hem,
die een abortus heeft uitgevoerd.
341
00:33:53,699 --> 00:33:57,535
We waren allebei opgelucht.
We wilden geen kinderen.
342
00:33:57,912 --> 00:34:00,205
Niet dan, hoe dan ook.
343
00:34:06,629 --> 00:34:09,047
Het slaat nergens op.
344
00:34:09,798 --> 00:34:12,300
Niets past bij elkaar.
345
00:34:13,260 --> 00:34:16,429
En het schuldige geweten
je voelt je te weinig.
346
00:34:16,555 --> 00:34:18,556
Je begrijpt?
347
00:34:18,724 --> 00:34:21,976
En hoe zit het met alle dingen
je had besloten om te doen?
348
00:34:22,102 --> 00:34:24,896
Heb je niet
om ze nog meer te doen?
349
00:34:26,565 --> 00:34:28,524
Is het mogelijk om te zijn
350
00:34:28,651 --> 00:34:31,653
een en dezelfde persoon
op hetzelfde moment ...
351
00:34:31,779 --> 00:34:33,821
Ik bedoel, twee mensen?
352
00:34:33,948 --> 00:34:36,115
God, ik ben gek!
353
00:34:36,450 --> 00:34:39,744
Hoe dan ook, er is geen reden
om te gaan blubberen.
354
00:34:40,663 --> 00:34:43,081
Ik zal een zakdoek krijgen.
355
00:35:04,561 --> 00:35:06,521
Het is bijna ochtend ...
356
00:35:07,523 --> 00:35:09,899
en het regent nog steeds.
357
00:35:16,615 --> 00:35:19,242
Ik ben non-stop aan het praten geweest
358
00:35:19,368 --> 00:35:21,452
terwijl je zojuist hebt geluisterd.
359
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
Hoe saai voor jou.
360
00:35:23,497 --> 00:35:26,499
Wat kan mogelijk zijn
je interesseren voor mijn leven?
361
00:35:27,167 --> 00:35:29,460
Mensen zouden zoals jij moeten zijn.
362
00:35:30,921 --> 00:35:33,006
Je weet wat ik dacht
363
00:35:33,132 --> 00:35:35,800
nadat ik een film zag
van jou op een avond?
364
00:35:35,968 --> 00:35:38,803
Toen ik thuiskwam en keek
in de spiegel, dacht ik,
365
00:35:38,929 --> 00:35:40,930
"Wij lijken op elkaar."
366
00:35:41,932 --> 00:35:44,350
Begrijp me niet verkeerd.
Je bent veel mooier.
367
00:35:44,476 --> 00:35:46,477
Maar op de een of andere manier zijn we hetzelfde.
368
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
Ik denk dat ik jou kan worden
als ik het echt probeerde.
369
00:35:51,317 --> 00:35:53,318
Ik bedoel binnen.
370
00:35:55,154 --> 00:35:58,323
Jij zou mij kunnen zijn
gewoon zo...
371
00:35:59,616 --> 00:36:02,076
hoewel je ziel
zou veel te groot zijn.
372
00:36:02,202 --> 00:36:04,662
Het zou uitsteken
overal!
373
00:36:08,125 --> 00:36:10,168
Ga naar bed...
374
00:36:10,294 --> 00:36:13,004
of je valt in slaap
hier aan tafel.
375
00:36:26,518 --> 00:36:29,062
Ik moet nu naar bed gaan
376
00:36:29,313 --> 00:36:31,522
of ik val in slaap
aan tafel,
377
00:36:31,690 --> 00:36:34,067
en dat zou zo zijn
nogal ongemakkelijk.
378
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
Goede nacht.
379
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
Elisabet ...
380
00:39:44,258 --> 00:39:46,717
heb je me gesproken?
afgelopen nacht?
381
00:40:18,166 --> 00:40:20,751
Was jij
in mijn kamer gisteravond?
382
00:41:03,337 --> 00:41:05,671
Zal ik ook uw post meenemen?
383
00:41:07,007 --> 00:41:08,883
Laat me proeven.
384
00:41:10,802 --> 00:41:12,261
Tot ziens.
385
00:42:19,121 --> 00:42:22,081
"Beste vriend,
Ik zou zo voor altijd kunnen leven.
386
00:42:22,207 --> 00:42:25,167
De stilte, de afzondering,
mijn behoeften verminderen,
387
00:42:25,293 --> 00:42:29,213
mijn gehavende ziel eindelijk voelen
begin recht te trekken.
388
00:42:34,553 --> 00:42:37,888
Alma verwent me
op de meest ontroerende manier.
389
00:42:39,933 --> 00:42:43,894
Ik denk dat ze het hier echt leuk vindt
en dat ze erg op me gesteld is,
390
00:42:44,020 --> 00:42:47,982
misschien zelfs een beetje geslagen
op een charmante, onbewuste manier.
391
00:42:48,108 --> 00:42:51,736
In elk geval,
het is erg leuk haar te bestuderen.
392
00:43:00,996 --> 00:43:03,998
Soms huilt ze
over vroegere zonden ...
393
00:43:04,124 --> 00:43:07,209
een orgie met een vreemde jongen
en een daaropvolgende abortus.
394
00:43:07,335 --> 00:43:10,129
Ze klaagt
dat haar ideeën over het leven zijn
395
00:43:10,255 --> 00:43:13,007
faalt in overeenstemming met haar acties. "
396
00:48:57,435 --> 00:48:59,603
ik snap het
je leest een toneelstuk.
397
00:49:00,063 --> 00:49:03,398
Dat is een gezond teken.
Ik zal het de dokter vertellen.
398
00:49:06,736 --> 00:49:08,821
Je denkt dat we het moeten doen
ga je hier snel weg?
399
00:49:08,947 --> 00:49:11,156
ik begin
om de stad te missen.
400
00:49:11,658 --> 00:49:13,367
Ben jij niet?
401
00:49:29,050 --> 00:49:32,094
Zou je willen
om me echt gelukkig te maken?
402
00:49:33,304 --> 00:49:36,974
Ik weet dat het veel vraagt,
maar ik zou nu je hulp kunnen gebruiken.
403
00:49:37,517 --> 00:49:39,101
Niets gevaarlijk.
404
00:49:39,227 --> 00:49:41,979
Maar ik wens dat
je zou tegen me praten.
405
00:49:42,105 --> 00:49:44,314
Dat hoeft niet zo te zijn
iets speciaals.
406
00:49:44,482 --> 00:49:47,985
We kunnen over alles praten ...
wat te eten hebben,
407
00:49:48,111 --> 00:49:50,737
of het water is
koud nu na de storm,
408
00:49:50,864 --> 00:49:53,323
of het te koud is
gaan zwemmen.
409
00:49:53,491 --> 00:49:56,577
Praat gewoon een paar minuten.
Een minuut.
410
00:49:56,703 --> 00:49:58,996
Je zou me kunnen lezen
uit je boek.
411
00:49:59,164 --> 00:50:00,581
Zeg gewoon een paar woorden.
412
00:50:03,543 --> 00:50:05,669
ik moet het proberen
niet boos worden.
413
00:50:05,837 --> 00:50:07,963
Het is jouw zaak
als je rustig wilt blijven.
414
00:50:08,089 --> 00:50:11,091
Maar ik heb je nodig
om nu met me te praten.
415
00:50:13,720 --> 00:50:15,554
Kun je niet gewoon zeggen
416
00:50:15,680 --> 00:50:17,222
een woord?
417
00:50:19,851 --> 00:50:21,935
Ik wist dat je zou weigeren.
418
00:50:23,146 --> 00:50:25,355
Je kunt niet weten hoe ik me voel.
419
00:50:26,983 --> 00:50:29,359
Ik heb altijd geweldige kunstenaars gedacht
420
00:50:29,527 --> 00:50:32,446
voelde dit grote mededogen
voor andere mensen ...
421
00:50:33,156 --> 00:50:35,908
die ze hebben gemaakt
uit groot mededogen
422
00:50:36,034 --> 00:50:38,035
en een behoefte om te helpen.
423
00:50:38,203 --> 00:50:40,204
Dat was dom van mij.
424
00:50:43,875 --> 00:50:46,752
Je hebt me gebruikt.
Want wat, ik weet het niet.
425
00:50:46,878 --> 00:50:50,380
Nu dat je me niet nodig hebt
meer, je gooit me opzij.
426
00:50:50,506 --> 00:50:54,218
Ja, ik hoor heel goed
hoe nep dat klinkt!
427
00:50:54,344 --> 00:50:56,803
"Je hebt me gebruikt, en nu
je gooit me opzij. "
428
00:50:56,930 --> 00:51:00,057
Maar het is waar ... elk woord.
En deze bril!
429
00:51:09,067 --> 00:51:11,068
Je hebt me erg pijn gedaan.
430
00:51:11,861 --> 00:51:14,529
Je lacht naar me
achter mijn rug.
431
00:51:16,407 --> 00:51:18,867
Ik heb de brief gelezen
je schreef de dokter.
432
00:51:18,993 --> 00:51:23,080
Het was niet verzegeld,
en ik lees het hele ding.
433
00:51:25,041 --> 00:51:27,292
Je moet praten
434
00:51:27,418 --> 00:51:29,753
om je dingen te vertellen
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld.
435
00:51:29,879 --> 00:51:33,006
Ga dan en geef het door.
Geweldig studiemateriaal, toch?
436
00:51:33,132 --> 00:51:34,716
Jij bent niet...
437
00:51:34,968 --> 00:51:36,969
Je gaat nu praten!
438
00:51:37,095 --> 00:51:40,347
Als je iets hebt
om te zeggen, door God ...
439
00:51:53,611 --> 00:51:55,279
Nee, niet doen!
440
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
Er even bang van,
Was jij niet?
441
00:52:11,462 --> 00:52:15,340
Voor een seconde was je
echt bang, toch?
442
00:52:15,925 --> 00:52:18,468
Een oprecht
angst voor de dood, toch?
443
00:52:19,053 --> 00:52:21,638
"Alma is gek geworden,"
jij dacht.
444
00:52:21,806 --> 00:52:24,391
Precies wat voor soort persoon
ben je toch?
445
00:52:25,268 --> 00:52:28,854
Of misschien dacht je gewoon,
"Ik zal dat gezicht onthouden,
446
00:52:28,980 --> 00:52:31,690
die tone of voice,
die uitdrukking. "
447
00:52:31,816 --> 00:52:34,318
Ik zal je iets geven
je zal het niet vergeten!
448
00:52:56,174 --> 00:52:58,008
Je lacht, hé?
449
00:52:59,761 --> 00:53:02,179
Dingen zijn dat niet
zo eenvoudig voor mij.
450
00:53:02,722 --> 00:53:04,681
Of zo grappig ook.
451
00:53:05,767 --> 00:53:08,018
Maar dat heb je altijd gedaan
je lach.
452
00:54:33,354 --> 00:54:35,605
Heeft het
om zo te zijn?
453
00:54:38,359 --> 00:54:42,487
Is het echt zo belangrijk
niet liegen, de waarheid vertellen,
454
00:54:42,613 --> 00:54:44,948
spreken in een oprechte taal
tone of voice?
455
00:54:45,950 --> 00:54:49,286
Kan een persoon echt leven
zonder te brabbelen,
456
00:54:49,454 --> 00:54:53,498
zonder te liegen en te verzinnen
excuses en dingen ontwijken?
457
00:54:54,792 --> 00:54:57,377
Is het niet beter
om jezelf gewoon te laten
458
00:54:57,503 --> 00:55:00,338
wees dom en slordig
en oneerlijk?
459
00:55:02,091 --> 00:55:06,303
Misschien wordt een persoon beter door gewoon
zichzelf laten zijn wie ze is.
460
00:55:10,141 --> 00:55:12,142
Nee, je begrijpt het niet.
461
00:55:13,227 --> 00:55:14,978
Je begrijpt het niet
Wat ik zeg.
462
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
Er is geen bereik
iemand als jij.
463
00:55:17,315 --> 00:55:19,274
De dokter zei
je bent mentaal gezond,
464
00:55:19,400 --> 00:55:21,485
maar ik vraag me af of je gek bent
is niet het ergste soort.
465
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Je handelt gezond,
466
00:55:23,488 --> 00:55:25,989
en het ergste is,
iedereen gelooft jou.
467
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
Behalve ik, omdat
Ik weet hoe verrot je bent.
468
00:55:35,708 --> 00:55:37,501
God, wat ben ik aan het doen?
469
00:55:41,005 --> 00:55:43,131
Elisabet, vergeef me.
470
00:55:43,257 --> 00:55:45,217
Ik gedraag me als een idioot.
471
00:55:45,343 --> 00:55:48,970
Ik weet niet wat mij heeft aangedaan.
Ik ben hier om je te helpen.
472
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Het was die vreselijke brief.
473
00:55:51,891 --> 00:55:53,850
Ik was zo teleurgesteld.
474
00:55:54,018 --> 00:55:57,437
Je vroeg me
om over mezelf te praten.
475
00:55:58,022 --> 00:56:00,649
Het voelde zo goed. Je leek
zo vriendelijk en begripvol.
476
00:56:00,775 --> 00:56:02,859
Ik had veel te drinken,
477
00:56:03,027 --> 00:56:05,487
en het voelde zo goed
om erover te praten.
478
00:56:05,613 --> 00:56:07,948
En ik veronderstel
Ik was gevleid
479
00:56:08,074 --> 00:56:11,535
dat een geweldige actrice zoals jij
zou de moeite nemen om te luisteren.
480
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
Ik dacht zelfs
het zou leuk zijn als ik dat zei
481
00:56:14,413 --> 00:56:16,706
waren van enig nut voor jou.
482
00:56:17,208 --> 00:56:20,710
Maar dat is vreselijk, toch?
Louter exhibitionisme.
483
00:56:20,878 --> 00:56:23,880
Elisabet,
Ik wil dat je me vergeeft.
484
00:56:24,048 --> 00:56:27,259
Ik vind je zo leuk.
Je betekent zoveel voor mij.
485
00:56:27,385 --> 00:56:29,302
ik heb geleerd
zoveel van jou.
486
00:56:29,428 --> 00:56:31,304
Laten we niet scheiden als vijanden.
487
00:56:54,412 --> 00:56:58,248
Je vergeeft me niet
omdat je te trots bent!
488
00:56:58,374 --> 00:57:02,252
Je zult niet naar mijn niveau bukken
omdat je het niet hoeft te doen!
489
00:57:02,420 --> 00:57:05,422
Ik zal niet ...
490
01:01:11,460 --> 01:01:13,503
... we praten niet ...
491
01:01:13,671 --> 01:01:14,879
... luister niet ...
492
01:01:15,005 --> 01:01:16,714
... kan het niet begrijpen ...
493
01:01:21,470 --> 01:01:23,137
...wat betekent...
494
01:01:23,264 --> 01:01:25,640
... om te overtuigen ... om te luisteren ...
495
01:02:09,143 --> 01:02:11,978
Wanneer je slaapt,
je gezicht gaat slap ...
496
01:02:14,857 --> 01:02:17,525
en je mond
is opgezwollen en lelijk.
497
01:02:20,571 --> 01:02:23,239
Er is een vervelende rimpel
op je voorhoofd.
498
01:02:31,498 --> 01:02:34,250
Jij stinkt
van slaap en tranen ...
499
01:02:38,255 --> 01:02:41,007
en ik kan zien
de pols in je nek.
500
01:02:42,259 --> 01:02:45,303
Er is daar een litteken
die je bedekt met make-up.
501
01:02:51,435 --> 01:02:53,478
Hij belt opnieuw.
502
01:02:55,022 --> 01:02:57,523
Ik zal het ontdekken
wat hij van ons wil ...
503
01:02:58,525 --> 01:03:01,527
ver weg hierbuiten
in onze eenzaamheid.
504
01:03:28,681 --> 01:03:30,807
Sorry als ik je bang maakte.
505
01:03:32,059 --> 01:03:33,893
Ik ben geen Elisabet.
506
01:03:34,269 --> 01:03:36,688
ik ben niet hier
eisen stellen.
507
01:03:37,147 --> 01:03:39,273
Ik wilde je niet storen.
508
01:03:39,483 --> 01:03:41,567
Jij denkt
Ik begrijp het niet?
509
01:03:41,694 --> 01:03:44,487
De dokter
legde alles uit.
510
01:03:45,823 --> 01:03:49,617
Maar het moeilijkste deel
is een uitleg aan je kleine jongen.
511
01:03:49,743 --> 01:03:51,786
Ik doe mijn uiterste best.
512
01:03:53,330 --> 01:03:57,208
Er zit iets dieper in,
moeilijk om grip te krijgen.
513
01:03:58,669 --> 01:04:02,296
Je houdt van iemand...
of liever gezegd, je zegt dat je dat wel doet.
514
01:04:03,215 --> 01:04:07,093
Het is iets tastbaars ...
tenminste, voor zover woorden kunnen zijn.
515
01:04:08,512 --> 01:04:12,015
Mr. Vogler,
Ik ben niet je vrouw.
516
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
En je bent ook geliefd.
517
01:04:14,518 --> 01:04:16,519
Je bouwt een gemeenschap.
518
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Het geeft je veiligheid.
519
01:04:19,523 --> 01:04:22,150
Je ziet een mogelijke manier
van verdragen, nietwaar?
520
01:04:25,237 --> 01:04:29,365
Hoe kan ik alles zeggen
Ik heb gedacht zonder te verdwalen ...
521
01:04:29,700 --> 01:04:31,868
zonder je te vervelen?
522
01:04:39,710 --> 01:04:43,379
ik hou van je
zo veel als altijd.
523
01:04:50,429 --> 01:04:53,264
Nee, maak je geen zorgen, liefje.
524
01:04:53,766 --> 01:04:57,060
We hebben elkaar.
We hebben vertrouwen in elkaar.
525
01:04:57,186 --> 01:05:00,271
We kennen elkaars gedachten.
We houden van elkaar.
526
01:05:00,397 --> 01:05:02,482
Dat is waar, nietwaar?
- Ja.
527
01:05:02,858 --> 01:05:06,861
En het is de moeite die telt,
niet wat we bereiken, toch?
528
01:05:09,490 --> 01:05:11,324
Elkaar zien
als kinderen,
529
01:05:11,450 --> 01:05:14,160
gekweld, hulpeloos,
eenzame kinderen.
530
01:05:16,705 --> 01:05:20,333
Vertel onze kleine jongen
Mama zal snel terug zijn,
531
01:05:20,876 --> 01:05:24,545
dat mama ziek is geweest,
maar ze verlangt naar haar kleine jongen.
532
01:05:24,797 --> 01:05:27,757
Vergeet niet om te kopen
een speeltje voor hem.
533
01:05:27,925 --> 01:05:30,343
Een cadeau van Mama.
Vergeet niet.
534
01:05:30,469 --> 01:05:32,845
Ik voel me zo geweldig
tederheid voor jou.
535
01:05:36,767 --> 01:05:38,935
Het is bijna ondraaglijk.
536
01:05:40,354 --> 01:05:43,189
Ik weet niet wat ik moet doen
met mijn tederheid.
537
01:05:45,067 --> 01:05:47,652
Ik gedij op je tederheid.
538
01:05:49,279 --> 01:05:52,490
Elisabet, is het goed?
voor jou met mij?
539
01:05:53,075 --> 01:05:55,076
Het is goed voor je?
540
01:05:57,287 --> 01:06:00,581
Je bent een fantastische minnaar.
Dat weet je.
541
01:06:00,707 --> 01:06:02,291
Schat!
542
01:06:04,128 --> 01:06:06,212
Geef me een kalmerend middel.
543
01:06:06,338 --> 01:06:09,632
Gooi me terzijde.
Ik kan niet doorgaan!
544
01:06:09,800 --> 01:06:11,050
Mijn lieverd...
545
01:06:11,176 --> 01:06:12,593
Laat me alleen!
546
01:06:12,719 --> 01:06:14,887
Dit is een schande, alles!
547
01:06:15,472 --> 01:06:17,140
Laat me alleen!
548
01:06:17,307 --> 01:06:19,934
Ik heb het koud en verrot
en onverschillig.
549
01:06:20,853 --> 01:06:23,646
Het is allemaal gewoon een schijnvertoning en leugens!
550
01:06:33,198 --> 01:06:34,866
Wat heb je daar?
551
01:06:35,659 --> 01:06:38,161
Wat Verberg je
onder je hand?
552
01:06:38,328 --> 01:06:39,912
Even kijken.
553
01:06:43,167 --> 01:06:47,503
Het is de foto van je kleine jongen,
degene die je hebt verscheurd.
554
01:06:47,629 --> 01:06:49,714
We moeten hierover praten.
555
01:06:57,681 --> 01:06:59,849
Vertel het me nu, Elisabet.
556
01:07:01,101 --> 01:07:02,977
Dan zal ik.
557
01:07:04,271 --> 01:07:07,315
Het gebeurde op een feest op een avond,
nietwaar?
558
01:07:07,858 --> 01:07:10,443
Het was laat en het feest
was behoorlijk luidruchtig.
559
01:07:11,612 --> 01:07:14,780
Tegen de ochtend iemand
in de groep zei tegen jou ...
560
01:07:15,449 --> 01:07:17,909
"Elisabet, dat heb je
vrijwel alles
561
01:07:18,035 --> 01:07:20,036
als een vrouw
en als een kunstenaar,
562
01:07:20,204 --> 01:07:22,496
maar je mist moederlijkheid. '
563
01:07:24,374 --> 01:07:27,376
Je lachte,
denken dat het belachelijk was,
564
01:07:28,086 --> 01:07:32,089
maar later vond je jezelf
nadenken over wat hij had gezegd.
565
01:07:33,884 --> 01:07:36,177
Je bent gegroeid
meer en meer bezorgd ...
566
01:07:37,012 --> 01:07:39,764
dus je laat je echtgenoot
je zwanger maken.
567
01:07:39,890 --> 01:07:42,058
Je wilde
moeder zijn.
568
01:07:43,393 --> 01:07:46,896
Toen je wist dat het definitief was,
je werd bang ...
569
01:07:47,022 --> 01:07:50,024
bang voor verantwoordelijkheid,
van vastgebonden zijn,
570
01:07:50,150 --> 01:07:52,526
van vertrek
het theater achter,
571
01:07:53,153 --> 01:07:55,780
bang voor pijn,
bang om dood te gaan,
572
01:07:56,031 --> 01:07:58,658
bang van je lichaam
dat was opzwellen.
573
01:07:59,868 --> 01:08:02,370
Maar je speelde
het deel de hele tijd,
574
01:08:02,496 --> 01:08:06,040
het deel van de jongen,
gelukkige, aanstaande moeder.
575
01:08:07,125 --> 01:08:09,460
Iedereen zei,
"Is ze niet mooi nu?
576
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
Ze is nooit geweest
heel mooi."
577
01:08:14,758 --> 01:08:18,177
Ondertussen heb je het geprobeerd
meerdere keren afbreken.
578
01:08:19,721 --> 01:08:21,597
Maar je hebt gefaald.
579
01:08:22,391 --> 01:08:24,600
Toen je het wist
het was onvermijdelijk,
580
01:08:24,726 --> 01:08:27,019
jij begon
om de baby te haten
581
01:08:27,145 --> 01:08:29,855
en hoopte
het zou doodgeboren zijn.
582
01:08:33,235 --> 01:08:36,195
Je hoopte
de baby zou dood zijn.
583
01:08:38,407 --> 01:08:41,117
Je wilde een dode baby.
584
01:08:45,956 --> 01:08:48,833
Het was lang
en moeilijke levering.
585
01:08:48,959 --> 01:08:51,127
Je was in doodsangst
voor dagen.
586
01:08:52,504 --> 01:08:55,047
De baby was eindelijk
geleverd met een pincet.
587
01:08:55,173 --> 01:08:59,468
Je keek vol afkeer naar je
gillend kind en gefluisterd,
588
01:08:59,594 --> 01:09:02,346
"Kun je niet gewoon sterven?
Kun je niet doodgaan? '
589
01:09:04,808 --> 01:09:06,726
Maar hij overleefde het.
590
01:09:08,312 --> 01:09:10,980
De jongen huilde
dag en nacht...
591
01:09:14,026 --> 01:09:16,068
en je haatte hem.
592
01:09:16,903 --> 01:09:20,406
Je was bang.
Je had een schuldig geweten.
593
01:09:22,659 --> 01:09:24,994
Uiteindelijk,
een aantal familieleden en een oppas
594
01:09:25,120 --> 01:09:27,163
zorgde voor de jongen,
595
01:09:27,289 --> 01:09:31,292
en je zou je ziekbed kunnen verlaten
en keer terug naar het theater.
596
01:09:34,129 --> 01:09:36,505
Maar het lijden was nog niet voorbij.
597
01:09:37,632 --> 01:09:39,675
De jongen werd in beslag genomen
598
01:09:39,843 --> 01:09:42,595
door een enorme, onpeilbare liefde
voor zijn moeder.
599
01:09:42,971 --> 01:09:44,930
Jij verzet je.
600
01:09:45,057 --> 01:09:47,391
Je verzet je wanhopig,
601
01:09:47,768 --> 01:09:50,644
omdat je je voelt
je kunt die liefde niet teruggeven.
602
01:09:50,771 --> 01:09:53,147
Probeer het en probeer ...
603
01:09:54,358 --> 01:09:58,152
maar je ontmoet hem
zijn wreed en ongemakkelijk.
604
01:09:58,278 --> 01:10:00,029
Je kunt het niet doen.
605
01:10:00,155 --> 01:10:02,198
Je bent koud en onverschillig.
606
01:10:03,241 --> 01:10:05,368
En hij kijkt naar jou.
607
01:10:05,535 --> 01:10:08,454
Hij houd van jou,
en hij is zo zacht,
608
01:10:08,580 --> 01:10:12,041
en je wilt hem slaan
om je niet alleen te laten.
609
01:10:13,126 --> 01:10:17,129
Je vindt hem afstotelijk,
met zijn dikke lippen en lelijk lichaam
610
01:10:17,255 --> 01:10:19,882
en zijn vochtige, smekende ogen.
611
01:10:20,008 --> 01:10:22,551
Je vindt hem afstotelijk,
en je bent bang.
612
01:10:23,762 --> 01:10:25,805
Wat heb je daar?
613
01:10:26,181 --> 01:10:28,724
Wat Verberg je
onder je hand?
614
01:10:29,059 --> 01:10:30,601
Even kijken.
615
01:10:34,981 --> 01:10:38,734
Het is de foto van je kleine jongen,
degene die je hebt verscheurd.
616
01:10:38,985 --> 01:10:41,195
We moeten hierover praten.
617
01:10:49,871 --> 01:10:52,164
Vertel het me nu, Elisabet.
618
01:10:55,085 --> 01:10:57,002
Dan zal ik.
619
01:10:59,756 --> 01:11:02,508
Het gebeurde op een feest op een avond,
nietwaar?
620
01:11:03,343 --> 01:11:05,678
Het was laat en het feest
was behoorlijk luidruchtig.
621
01:11:07,514 --> 01:11:10,850
Tegen de ochtend iemand
in de groep zei tegen jou ...
622
01:11:11,393 --> 01:11:14,061
"Elisabet, dat heb je
vrijwel alles
623
01:11:14,187 --> 01:11:16,313
als een vrouw
en als een kunstenaar,
624
01:11:16,523 --> 01:11:18,941
maar je mist moederlijkheid. '
625
01:11:20,735 --> 01:11:24,029
Je lachte,
denken dat het belachelijk was,
626
01:11:25,115 --> 01:11:29,118
maar later vond je jezelf
nadenken over wat hij had gezegd.
627
01:11:29,453 --> 01:11:31,787
Je bent gegroeid
meer en meer bezorgd ...
628
01:11:32,581 --> 01:11:35,332
dus je laat je echtgenoot
je zwanger maken.
629
01:11:37,085 --> 01:11:39,253
Je wilde
moeder zijn.
630
01:11:41,715 --> 01:11:45,217
Toen je wist dat het definitief was,
je werd bang ...
631
01:11:46,136 --> 01:11:49,889
bang voor verantwoordelijkheid,
van vastgebonden zijn,
632
01:11:50,015 --> 01:11:52,308
van vertrek
het theater achter,
633
01:11:53,018 --> 01:11:55,561
bang voor pijn,
bang om dood te gaan,
634
01:11:55,979 --> 01:11:58,689
bang van je lichaam
dat was opzwellen.
635
01:12:01,026 --> 01:12:03,486
Maar je speelde
het deel de hele tijd,
636
01:12:03,612 --> 01:12:06,989
het deel van de jongen,
gelukkige, aanstaande moeder.
637
01:12:08,325 --> 01:12:10,534
Iedereen zei,
"Is ze niet mooi nu?
638
01:12:10,660 --> 01:12:12,661
Ze is nooit geweest
heel mooi."
639
01:12:14,247 --> 01:12:17,750
Ondertussen heb je het geprobeerd
meerdere keren afbreken.
640
01:12:18,627 --> 01:12:20,586
Maar je hebt gefaald.
641
01:12:22,214 --> 01:12:24,673
Toen je het wist
het was onvermijdelijk ...
642
01:12:26,301 --> 01:12:28,719
jij begon
de baby haten ...
643
01:12:30,680 --> 01:12:33,432
en hoopte
het zou doodgeboren zijn.
644
01:12:36,811 --> 01:12:39,813
Je hoopte
de baby zou dood zijn.
645
01:12:44,027 --> 01:12:46,654
Je wilde een dode baby.
646
01:12:50,951 --> 01:12:53,827
Het was lang
en moeilijke levering.
647
01:12:54,496 --> 01:12:56,747
Je was in doodsangst
voor dagen.
648
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
De baby was eindelijk
geleverd met een pincet.
649
01:13:01,378 --> 01:13:05,673
Je keek vol afkeer naar je
gillend kind en gefluisterd,
650
01:13:05,799 --> 01:13:07,925
"Kun je niet gewoon sterven?
651
01:13:08,051 --> 01:13:09,885
Kun je niet doodgaan? '
652
01:13:10,554 --> 01:13:13,180
De jongen huilde
dag en nacht,
653
01:13:13,306 --> 01:13:15,391
en je haatte hem.
654
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Je was bang.
Je had een schuldig geweten.
655
01:13:21,731 --> 01:13:24,066
Uiteindelijk,
een aantal familieleden en een oppas
656
01:13:24,192 --> 01:13:26,193
zorgde voor de jongen,
657
01:13:26,319 --> 01:13:30,239
en je zou je ziekbed kunnen verlaten
en keer terug naar het theater.
658
01:13:32,284 --> 01:13:34,159
Maar het lijden was nog niet voorbij.
659
01:13:36,621 --> 01:13:38,664
De jongen werd in beslag genomen
660
01:13:38,790 --> 01:13:41,709
door een enorme, onpeilbare liefde
voor zijn moeder.
661
01:13:42,210 --> 01:13:45,004
Je verzet je wanhopig,
662
01:13:45,130 --> 01:13:48,340
omdat je je voelt
je kunt die liefde niet teruggeven.
663
01:13:48,466 --> 01:13:50,759
Probeer het en probeer ...
664
01:13:51,803 --> 01:13:55,472
maar je ontmoet hem
zijn wreed en ongemakkelijk.
665
01:13:55,599 --> 01:13:57,433
Je kunt het niet doen.
666
01:13:58,101 --> 01:14:00,561
Je bent koud en onverschillig.
667
01:14:01,438 --> 01:14:03,522
En hij kijkt naar jou.
668
01:14:03,773 --> 01:14:06,609
Hij houd van jou,
en hij is zo zacht,
669
01:14:06,860 --> 01:14:10,446
en je wilt hem slaan
om je niet alleen te laten.
670
01:14:11,323 --> 01:14:15,284
Je vindt hem afstotelijk,
met zijn dikke lippen en lelijk lichaam
671
01:14:15,452 --> 01:14:18,037
en zijn vochtige, smekende ogen.
672
01:14:18,163 --> 01:14:20,748
Je vindt hem afstotelijk,
en je bent bang.
673
01:14:28,840 --> 01:14:30,341
Nee!
674
01:14:31,801 --> 01:14:33,802
Ik ben niet zoals jij.
675
01:14:34,137 --> 01:14:36,472
Ik voel niet
op dezelfde manier als jij.
676
01:14:37,098 --> 01:14:40,601
Ik ben zuster Alma.
Ik ben alleen hier om je te helpen.
677
01:14:40,894 --> 01:14:42,936
Ik ben niet Elisabet Vogler.
678
01:14:43,063 --> 01:14:45,230
Jij bent Elisabet Vogler.
679
01:14:45,649 --> 01:14:47,775
Ik zou heel graag willen hebben ...
680
01:14:49,069 --> 01:14:50,986
Ik hou van...
681
01:14:53,323 --> 01:14:54,823
Ik heb niet ...
682
01:15:29,025 --> 01:15:31,110
Ik heb heel veel geleerd.
683
01:15:45,834 --> 01:15:48,210
Laten we kijken hoe lang
Ik kan het volhouden.
684
01:15:54,342 --> 01:15:58,220
Ik zal nooit zoals jij zijn.
Ik verander de hele tijd.
685
01:15:58,346 --> 01:16:01,223
Je mag doen wat je wilt.
Je komt niet bij mij.
686
01:16:35,467 --> 01:16:37,259
Zeg niks.
687
01:16:38,386 --> 01:16:40,262
Snijd een kaars.
688
01:16:40,388 --> 01:16:42,347
Een soort anderszijn.
689
01:16:42,557 --> 01:16:45,100
Niet nu. Nee nee.
690
01:16:46,478 --> 01:16:49,146
Waarschuwing en buiten tijd.
691
01:16:49,272 --> 01:16:50,814
Onvoorziene.
692
01:16:50,940 --> 01:16:54,777
Wanneer het moest gebeuren,
het deed het niet, dus ... mislukking.
693
01:16:54,944 --> 01:16:56,862
Jij staat daar,
694
01:16:56,988 --> 01:16:58,947
maar ik zou het moeten doen.
695
01:16:59,115 --> 01:17:00,991
Niet naar binnen, nee.
696
01:17:01,117 --> 01:17:03,368
Zeg collect
en anderen adviseren.
697
01:17:03,495 --> 01:17:05,829
Een wanhopige misschien.
698
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Ik neem, ja ...
maar wat is het meest dichtbij?
699
01:17:15,507 --> 01:17:17,549
Hoe heet het?
700
01:17:17,675 --> 01:17:19,301
Nee nee nee.
701
01:17:19,761 --> 01:17:22,679
Wij, wij, ik.
702
01:17:22,806 --> 01:17:25,265
Veel woorden
en dan afkeer,
703
01:17:25,391 --> 01:17:28,852
ondraaglijke pijn,
de misselijkheid.
704
01:19:00,904 --> 01:19:03,238
Probeer me nu te luisteren.
705
01:19:03,948 --> 01:19:06,241
Herhaal.
706
01:19:10,622 --> 01:19:12,205
Niets.
707
01:19:15,752 --> 01:19:17,252
Niets.
708
01:19:18,630 --> 01:19:20,464
Nee niets.
709
01:19:27,430 --> 01:19:28,931
Niets.
710
01:19:30,433 --> 01:19:32,017
Dat is het.
711
01:19:32,393 --> 01:19:34,102
Dat is goed.
712
01:19:34,228 --> 01:19:36,271
Dat is hoe het moet zijn.
713
01:23:51,319 --> 01:23:56,531
DIGITAAL HERSTELD IN 2011
DOOR SVENSK FILMINDUSTRI
55500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof