Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,144
Previously on "Once Upon a Time"...
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,168
- Ella?
- Lucy?
3
00:00:03,203 --> 00:00:06,064
The globe will be filled
with snow by midnight.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,256
Your family will lose their lives.
5
00:00:08,291 --> 00:00:10,158
You were after the pen.
6
00:00:10,193 --> 00:00:13,094
I watched you crush my
grandparents' hearts.
7
00:00:13,129 --> 00:00:14,962
And that story still needs its ending.
8
00:00:14,998 --> 00:00:16,264
Where are you going?
9
00:00:16,299 --> 00:00:18,199
To get help from some friends.
10
00:00:18,224 --> 00:00:20,146
_
11
00:00:33,583 --> 00:00:38,186
I tell you, there's nothing
like morning in Storybrooke.
12
00:00:38,221 --> 00:00:39,554
Now get whistlin', you two.
13
00:00:39,589 --> 00:00:41,155
Dwarfs got standards to maintain.
14
00:00:43,860 --> 00:00:44,959
Here you go, Leroy.
15
00:00:44,994 --> 00:00:46,894
The usual. Times seven.
16
00:00:46,930 --> 00:00:51,065
The greatest sandwich in all the realms.
17
00:01:00,810 --> 00:01:02,610
Oh, no! I'm so sorry.
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,579
- Are you okay?
- I'm fine.
19
00:01:04,614 --> 00:01:06,647
My lunch ain't so lucky!
20
00:01:06,683 --> 00:01:08,382
- Who you are?
- It's a bit complicated,
21
00:01:08,418 --> 00:01:10,351
but, um, there was another curse.
22
00:01:10,386 --> 00:01:12,353
We were trapped in Seattle...
Great coffee, too much rain...
23
00:01:12,388 --> 00:01:14,322
And then we broke the curse,
and Henry's wife and daughter,
24
00:01:14,357 --> 00:01:15,856
well, they were kidnapped,
and now he's in trouble
25
00:01:15,892 --> 00:01:18,618
and the point is, Henry
Mills needs our help!
26
00:01:21,564 --> 00:01:23,931
I saw Henry at his graduation.
27
00:01:23,967 --> 00:01:25,099
- He's fine.
- Wha...
28
00:01:25,134 --> 00:01:26,500
And he certainly
doesn't have a daughter.
29
00:01:26,536 --> 00:01:28,536
Ugh! Do I have to explain everything?
30
00:01:28,571 --> 00:01:30,004
The curse brought us back in time.
31
00:01:30,039 --> 00:01:31,372
Our Henry's all grown up.
32
00:01:31,407 --> 00:01:32,373
And right now, he's in need
33
00:01:32,408 --> 00:01:33,908
of a serious rescue operation,
34
00:01:33,943 --> 00:01:36,844
so go tell Snow White
and Prince Charming.
35
00:01:36,879 --> 00:01:38,246
Sorry.
36
00:01:38,281 --> 00:01:40,615
Do you understand us, or
do we have to try again?
37
00:01:40,650 --> 00:01:42,717
Yeah, we understand you.
38
00:01:42,752 --> 00:01:44,218
We've been through this before.
39
00:01:44,254 --> 00:01:46,687
Oh, finally!
40
00:01:47,924 --> 00:01:49,657
Intruders.
41
00:01:49,692 --> 00:01:51,459
Intruders!
42
00:01:53,496 --> 00:01:56,030
Aaaaah!
43
00:02:10,013 --> 00:02:11,479
When you told me about Storybrooke,
44
00:02:11,514 --> 00:02:13,314
you said warm hugs and apple pies,
45
00:02:13,349 --> 00:02:14,548
not cross bolts to my head!
46
00:02:14,584 --> 00:02:16,083
Yeah, well, I guess when
strangers show up here,
47
00:02:16,119 --> 00:02:18,441
it's safe to assume they
come with a villain plan.
48
00:02:19,136 --> 00:02:20,354
Hey, look.
49
00:02:20,390 --> 00:02:22,089
That's Aunt Regina's car.
50
00:02:22,125 --> 00:02:23,391
If we tell her Henry's in trouble,
51
00:02:23,426 --> 00:02:25,226
she'll believe us, no
matter what our story is.
52
00:02:25,261 --> 00:02:25,926
Okay.
53
00:02:25,962 --> 00:02:26,761
Okay.
54
00:02:26,796 --> 00:02:28,429
Go! Go, go.
55
00:02:37,273 --> 00:02:38,706
You can stop staring.
56
00:02:38,741 --> 00:02:40,875
Yes, it's me, the Wicked Witch.
57
00:02:40,910 --> 00:02:41,876
I'm fabulous.
58
00:02:41,911 --> 00:02:42,677
Mom?
59
00:02:42,712 --> 00:02:44,011
Did you want a selfie
60
00:02:44,047 --> 00:02:45,513
or are you just going to
stand there all bloody day?
61
00:02:45,548 --> 00:02:47,348
Uh, we were looking for Regina.
62
00:02:47,383 --> 00:02:48,683
She's not here.
63
00:02:48,718 --> 00:02:51,819
She and Emma took Henry
on a graduation trip.
64
00:02:51,854 --> 00:02:53,654
Just... move along
65
00:02:53,690 --> 00:02:55,589
before I turn you both
into flying monkeys.
66
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
No, you won't.
67
00:02:59,495 --> 00:03:02,296
I happen to know that you
don't have magic right now.
68
00:03:02,332 --> 00:03:03,497
Excuse me?
69
00:03:03,533 --> 00:03:05,900
That's why you're driving
Robin to Ashley's daycare.
70
00:03:05,935 --> 00:03:08,235
If you had magic, you
would just poof there.
71
00:03:08,271 --> 00:03:09,804
You always hated driving.
72
00:03:09,839 --> 00:03:11,772
Especially that car 'cause
the brakes that always jerk,
73
00:03:11,808 --> 00:03:13,674
but really it's just
because you have a lead foot.
74
00:03:13,710 --> 00:03:16,243
Who are you?
75
00:03:16,279 --> 00:03:17,511
And how the hell do you know so much
76
00:03:17,547 --> 00:03:18,579
about me and my daughter?
77
00:03:18,614 --> 00:03:20,247
Okay.
78
00:03:20,283 --> 00:03:22,817
This may be a little hard to process,
79
00:03:22,852 --> 00:03:24,852
but that 5-year-old girl
in that car seat there...
80
00:03:24,887 --> 00:03:26,654
That's me.
81
00:03:26,689 --> 00:03:28,189
So, you better get your game face on
82
00:03:28,224 --> 00:03:30,157
and go and get that magic
bean hiding in the cupboard
83
00:03:30,193 --> 00:03:32,193
because our family needs your help.
84
00:03:44,607 --> 00:03:45,906
- Ah!
- Daddy!
85
00:03:45,942 --> 00:03:48,309
Henry!
86
00:03:51,013 --> 00:03:54,281
I knew you'd save us!
87
00:03:54,317 --> 00:03:56,217
Yeah, uh, let's... let's
get you warm, first, okay?
88
00:03:56,252 --> 00:03:59,787
Let's see if we can find
some blankets or something.
89
00:04:02,825 --> 00:04:05,393
I don't understand. Why are you cold?
90
00:04:05,428 --> 00:04:08,062
The Dark One doesn't get cold.
91
00:04:08,097 --> 00:04:09,697
I'm afraid...
92
00:04:09,732 --> 00:04:12,366
Rumplestiltskin used the author's pen
93
00:04:12,402 --> 00:04:14,835
for more than he let on.
94
00:04:14,871 --> 00:04:18,305
He's stripped me of my immortality...
95
00:04:18,341 --> 00:04:20,408
and of my powers.
96
00:04:20,443 --> 00:04:23,544
So I can neither escape, nor stop him.
97
00:04:23,579 --> 00:04:25,179
From doing what?
98
00:04:25,214 --> 00:04:27,014
Well, that's the question.
99
00:04:27,049 --> 00:04:28,883
You see, he is me...
100
00:04:28,918 --> 00:04:31,886
but with the darkness
unchecked by the love of Belle.
101
00:04:31,921 --> 00:04:37,057
He will use this new
power to hurt anyone he can
102
00:04:37,093 --> 00:04:38,759
and drag us all into the darkness
103
00:04:38,795 --> 00:04:39,994
where he wallows.
104
00:04:40,029 --> 00:04:42,029
Seems like wallowing is
something you have in common.
105
00:04:42,064 --> 00:04:43,697
Excuse me?
106
00:04:43,733 --> 00:04:45,466
Look, I'm sorry that
you can't be with Belle,
107
00:04:45,501 --> 00:04:47,601
but you're not the only
one who's suffered loss.
108
00:04:47,637 --> 00:04:49,737
I may never fix my heart.
109
00:04:49,772 --> 00:04:52,873
I may never be together
with Alice again...
110
00:04:52,909 --> 00:04:55,309
but I'm not giving up.
111
00:05:02,318 --> 00:05:06,287
Let's play a little
game, "Your Majesty."
112
00:05:06,322 --> 00:05:07,455
Tell me...
113
00:05:07,490 --> 00:05:09,356
do you remember this place,
114
00:05:09,392 --> 00:05:11,158
what you did here?
115
00:05:15,798 --> 00:05:20,234
This is where I first declared
I would cast the Dark Curse.
116
00:05:20,269 --> 00:05:23,504
At my grandparents' wedding, no less.
117
00:05:23,539 --> 00:05:24,839
Pretty bold.
118
00:05:24,874 --> 00:05:26,774
Henry, that wasn't me.
119
00:05:26,809 --> 00:05:29,410
I am not who you think I am.
120
00:05:29,445 --> 00:05:32,546
And I am not the Evil Queen anymore.
121
00:05:32,582 --> 00:05:34,882
I've changed.
122
00:05:34,917 --> 00:05:38,853
So that wasn't you who
crushed their hearts?
123
00:05:39,922 --> 00:05:41,856
That's what I thought.
124
00:05:41,891 --> 00:05:46,727
Tell me, was revenge everything
you'd hoped it would be?
125
00:05:46,762 --> 00:05:48,896
I didn't mean to kill your grandparents.
126
00:05:48,931 --> 00:05:51,847
It was a mistake.
127
00:05:53,636 --> 00:05:55,936
Don't mind them.
128
00:05:55,972 --> 00:06:00,007
They're just here to make
sure you don't make any more...
129
00:06:00,042 --> 00:06:02,109
"mistakes."
130
00:06:02,144 --> 00:06:05,246
Not that you'd get that far
wearing that cuff on your wrist.
131
00:06:05,281 --> 00:06:08,983
No magic, remember?
132
00:06:11,954 --> 00:06:14,121
Look...
133
00:06:14,156 --> 00:06:15,890
I want to help you.
134
00:06:15,925 --> 00:06:18,526
Rumple is using you.
135
00:06:18,561 --> 00:06:21,962
Why should I ever trust you?
136
00:06:21,998 --> 00:06:27,979
Because in another
realm... I am your mother.
137
00:06:28,004 --> 00:06:31,238
And I can't bear to let
anything happen to you.
138
00:06:31,274 --> 00:06:34,575
I don't care what realm we're in.
139
00:06:34,610 --> 00:06:36,243
This isn't you.
140
00:06:36,279 --> 00:06:38,612
You are brave and kind.
141
00:06:38,648 --> 00:06:42,149
And when life gets hard, you
always do the right thing.
142
00:06:42,184 --> 00:06:46,887
You've saved so many people.
Hell, you've saved me.
143
00:06:49,325 --> 00:06:53,694
Please...
144
00:06:53,729 --> 00:06:56,997
Please, let me save you now.
145
00:07:01,237 --> 00:07:03,904
I don't need to be saved.
146
00:07:03,940 --> 00:07:05,205
Aaah!
147
00:07:08,244 --> 00:07:10,544
Consider that a reminder
that in this realm,
148
00:07:10,580 --> 00:07:14,142
stories are written in blood and tears.
149
00:07:14,462 --> 00:07:17,818
And now they'll be written in yours.
150
00:07:20,256 --> 00:07:22,356
We fight tomorrow.
151
00:07:22,391 --> 00:07:25,292
And I'll finally have my happy ending...
152
00:07:25,328 --> 00:07:26,727
Your death.
153
00:07:55,943 --> 00:07:59,478
The lady looks thirsty.
154
00:07:59,513 --> 00:08:01,446
Robin?
155
00:08:04,919 --> 00:08:07,319
Is this a dream?
156
00:08:07,354 --> 00:08:12,324
Well, if it is, it's an excellent one.
157
00:08:12,359 --> 00:08:14,393
I thought you were gone.
158
00:08:14,428 --> 00:08:17,663
I am.
159
00:08:17,698 --> 00:08:19,898
But I'm also in here.
160
00:08:21,635 --> 00:08:23,596
I'm always in here.
161
00:08:30,744 --> 00:08:33,011
I've missed you.
162
00:08:33,047 --> 00:08:34,980
I know.
163
00:08:35,015 --> 00:08:39,551
I might be joining you soon.
164
00:08:39,587 --> 00:08:42,454
My own son wants me dead.
165
00:08:42,489 --> 00:08:46,825
Or, at least, a version of him does.
166
00:08:46,860 --> 00:08:52,030
He doesn't... see me as his mother.
167
00:08:52,066 --> 00:08:54,503
Like when we met?
168
00:08:56,136 --> 00:08:59,128
And I thought of you as a villain?
169
00:09:00,074 --> 00:09:01,473
I was a villain.
170
00:09:01,508 --> 00:09:04,242
You were... betwixt and between.
171
00:09:05,187 --> 00:09:09,881
But I knew that you could
and would move to the light.
172
00:09:12,086 --> 00:09:14,019
You were the one who got me there.
173
00:09:14,054 --> 00:09:15,320
No.
174
00:09:15,356 --> 00:09:17,789
No, I only helped.
175
00:09:17,825 --> 00:09:19,558
You did the work.
176
00:09:19,593 --> 00:09:21,526
And Henry must, too.
177
00:09:21,562 --> 00:09:24,630
You can help him, too. You
can show him it's possible.
178
00:09:27,534 --> 00:09:32,638
Your life is proof that
no one's path is set.
179
00:09:36,243 --> 00:09:40,746
It's not fair, Robin.
180
00:09:40,781 --> 00:09:43,015
Our story was so short.
181
00:09:43,050 --> 00:09:45,417
That doesn't make it any less epic.
182
00:10:30,230 --> 00:10:33,932
Our spirit's gonna break
long before that glass.
183
00:10:33,967 --> 00:10:36,268
We should try another area.
184
00:10:36,303 --> 00:10:37,469
There must be a weak spot.
185
00:10:37,504 --> 00:10:41,039
There's that unshakable determination,
186
00:10:41,075 --> 00:10:42,908
however misguided.
187
00:10:42,943 --> 00:10:46,078
That's the reason why I kept
you as a partner, Detective.
188
00:10:47,247 --> 00:10:49,055
That and your good heart.
189
00:10:49,080 --> 00:10:51,483
Well, seeing as we're
allowing certain death
190
00:10:51,518 --> 00:10:54,853
to bring up secret truths,
I do have to ask you...
191
00:10:54,888 --> 00:10:57,656
giving the amount of
power that you once held,
192
00:10:57,691 --> 00:11:01,593
how come you never
used it to destroy me?
193
00:11:01,628 --> 00:11:05,206
Because you were the closest
thing I ever had to a friend.
194
00:11:13,407 --> 00:11:15,440
The hell is that?
195
00:11:15,476 --> 00:11:17,042
It's our salvation.
196
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
It's Maui's Hook.
197
00:11:20,114 --> 00:11:21,847
Oh, where did it come from?
198
00:11:21,882 --> 00:11:25,484
Well, I have a good hunch.
Let me see if I'm right.
199
00:11:43,270 --> 00:11:44,936
Mom!
200
00:11:46,907 --> 00:11:48,640
I knew it was your magic saved us.
201
00:11:50,010 --> 00:11:51,476
Ah! Sorry.
202
00:11:51,512 --> 00:11:53,645
Don't apologize.
203
00:11:53,680 --> 00:11:55,147
Without you, we'd all be dead.
204
00:11:55,182 --> 00:11:57,682
Hey, where's my mom? Please
tell me she's with you.
205
00:11:57,718 --> 00:12:00,418
We found this nailed to a
tree right when we got here.
206
00:12:02,689 --> 00:12:04,890
"Come see King Henry serve justice
207
00:12:04,915 --> 00:12:06,528
to the Evil Queen at dawn"?
208
00:12:07,005 --> 00:12:08,637
Looks like we've got
another rescue to mount.
209
00:12:08,662 --> 00:12:09,795
And we'd better hurry...
210
00:12:09,830 --> 00:12:12,164
Seems your alter ego
has got a twisted take
211
00:12:12,199 --> 00:12:13,365
on "happy endings."
212
00:12:13,400 --> 00:12:16,034
Yeah, and while you find his alter ego,
213
00:12:16,069 --> 00:12:17,903
I'm gonna search the
castle to find something
214
00:12:17,938 --> 00:12:19,104
to deal with mine.
215
00:12:26,547 --> 00:12:27,746
Where have you been?
216
00:12:27,781 --> 00:12:29,247
Don't get your crown in a twist, Dearie.
217
00:12:29,283 --> 00:12:31,616
I've been writing a new spell.
218
00:12:31,652 --> 00:12:33,718
That doesn't look like a spell.
219
00:12:33,754 --> 00:12:35,053
It looks like a storybook.
220
00:12:35,088 --> 00:12:38,223
Well, uh, aren't spells
just stories of a kind?
221
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
After all,
222
00:12:39,660 --> 00:12:41,593
they're both merely words on a page.
223
00:12:41,628 --> 00:12:45,697
Until you give them something more.
224
00:12:48,168 --> 00:12:50,702
And I need magic ink to do so.
225
00:12:50,737 --> 00:12:52,571
Well aware.
226
00:12:53,127 --> 00:12:54,673
You found a loophole.
227
00:12:54,708 --> 00:12:56,508
Well, you did, Dearie.
228
00:12:56,543 --> 00:12:58,944
Th-That little stain on your knife...
229
00:12:58,979 --> 00:13:01,646
The Queen's blood, I presume?
230
00:13:01,682 --> 00:13:03,215
Marvelous.
231
00:13:03,250 --> 00:13:05,083
Now the test.
232
00:13:05,118 --> 00:13:06,852
Bring in the sprite!
233
00:13:11,358 --> 00:13:13,491
When looking for expendable guinea pigs
234
00:13:13,527 --> 00:13:18,430
for questionable experiments,
always mine the fairies.
235
00:13:18,465 --> 00:13:21,099
So, that's why you
needed the Queen's blood?
236
00:13:21,134 --> 00:13:22,601
To torture a fairy?
237
00:13:22,636 --> 00:13:23,802
No.
238
00:13:23,837 --> 00:13:26,271
The Queen's blood was mere motivation.
239
00:13:26,306 --> 00:13:32,110
What I really needed was
your blood... to boil.
240
00:13:32,145 --> 00:13:34,424
Emotions run strong in Authors...
241
00:13:34,449 --> 00:13:35,914
highly potent.
242
00:13:35,949 --> 00:13:40,118
So, you think my emotions
can power your spell?
243
00:13:40,153 --> 00:13:43,188
Well, there's only one way to find out.
244
00:13:43,223 --> 00:13:44,022
Close your eyes.
245
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
Now...
246
00:13:47,995 --> 00:13:51,096
I want you to hold that knife...
247
00:13:51,131 --> 00:13:54,165
feel its cold blade.
248
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
Now think back.
249
00:13:56,270 --> 00:14:02,173
Remember how it felt to
cause your enemy pain...
250
00:14:02,209 --> 00:14:06,144
to spill her blood?
251
00:14:18,792 --> 00:14:20,525
Excellent.
252
00:14:30,037 --> 00:14:32,137
That was really impressive.
253
00:14:32,172 --> 00:14:34,724
You've got great
darkness in you, Dearie.
254
00:14:36,201 --> 00:14:37,909
Where's the fairy?
255
00:14:37,945 --> 00:14:40,111
Trapped in a prison made just for her.
256
00:14:40,147 --> 00:14:41,980
Don't you just love a happy ending?
257
00:14:44,151 --> 00:14:49,921
And soon, every hero from every realm
258
00:14:49,957 --> 00:14:52,657
shall suffer the same fate.
259
00:14:52,693 --> 00:14:55,160
Each one drowning
260
00:14:55,195 --> 00:14:59,864
in their own isolation and loneliness.
261
00:14:59,900 --> 00:15:03,335
Once you kill the Queen,
their fates will be sealed.
262
00:15:25,842 --> 00:15:27,834
Oh, Belle.
263
00:15:30,147 --> 00:15:31,732
Look at your face.
264
00:15:33,717 --> 00:15:36,154
Now the Guardian's gone.
265
00:15:37,487 --> 00:15:41,623
And no matter what I do...
266
00:15:41,658 --> 00:15:45,059
I can never earn my way back to you.
267
00:15:47,931 --> 00:15:49,831
I tried...
268
00:15:49,866 --> 00:15:52,033
and I've failed.
269
00:15:52,068 --> 00:15:54,335
And I'm so sorry.
270
00:16:27,196 --> 00:16:29,168
Look, I'm pretty good with a bow,
271
00:16:29,193 --> 00:16:31,372
but that is a lot of bad guys.
272
00:16:31,408 --> 00:16:33,441
We just have to create a diversion
273
00:16:33,476 --> 00:16:34,976
so that the others can sneak Henry in
274
00:16:35,011 --> 00:16:37,612
to rescue Regina.
275
00:16:41,851 --> 00:16:43,718
It's getting worse, isn't it?
276
00:16:43,753 --> 00:16:45,920
Aye.
277
00:16:45,956 --> 00:16:50,746
I've survived this long,
but my end is close at hand.
278
00:16:51,795 --> 00:16:53,461
Take care of Alice.
279
00:16:53,496 --> 00:16:56,998
Of course, I will.
280
00:16:57,033 --> 00:16:58,333
Look...
281
00:16:58,368 --> 00:17:00,301
There's something I want to ask you.
282
00:17:02,571 --> 00:17:04,539
I'm not sure right now is the best time.
283
00:17:04,574 --> 00:17:07,442
This might be your only time.
284
00:17:09,111 --> 00:17:11,311
Can I...
285
00:17:11,347 --> 00:17:14,348
have your blessing to marry Alice?
286
00:17:19,422 --> 00:17:23,090
Of course, of course,
you have my blessing.
287
00:17:25,269 --> 00:17:27,161
And here's the thing. You're wrong.
288
00:17:27,196 --> 00:17:29,129
Your ending isn't "at hand."
289
00:17:29,165 --> 00:17:30,798
I don't care what we're up against.
290
00:17:30,833 --> 00:17:32,366
No matter what,
291
00:17:32,401 --> 00:17:36,437
you are walking Alice down that aisle.
292
00:17:41,177 --> 00:17:42,509
Aye.
293
00:17:44,680 --> 00:17:47,211
I wouldn't dare argue with
my future daughter-in-law.
294
00:18:00,930 --> 00:18:01,795
Arghhh!
295
00:18:05,167 --> 00:18:06,700
Alice, wait here.
296
00:18:06,735 --> 00:18:08,569
Arghhh!
297
00:18:18,347 --> 00:18:20,147
Henry!
298
00:18:20,182 --> 00:18:21,748
I got this.
299
00:18:26,856 --> 00:18:28,745
Please don't hurt him.
300
00:18:42,705 --> 00:18:44,705
No!
301
00:18:55,184 --> 00:18:56,216
Who are you?
302
00:18:59,338 --> 00:19:01,353
Your grandparents.
303
00:19:02,224 --> 00:19:03,557
We heard you needed some help.
304
00:19:09,857 --> 00:19:10,935
When I look around this table,
305
00:19:10,960 --> 00:19:15,046
I see old friends and a
lot of concerned faces.
306
00:19:15,071 --> 00:19:16,337
Worry not...
307
00:19:16,373 --> 00:19:18,473
Snow and I led a war room
like this once before,
308
00:19:18,508 --> 00:19:19,474
and we prevailed.
309
00:19:19,509 --> 00:19:21,275
Yes, a lot has changed since then.
310
00:19:21,311 --> 00:19:23,378
Enemies have become friends.
311
00:19:23,413 --> 00:19:25,913
A new generation has joined the fight.
312
00:19:25,949 --> 00:19:29,617
And a new friend, who
feels like an old friend,
313
00:19:29,652 --> 00:19:32,019
has found his way to us.
314
00:19:32,055 --> 00:19:35,490
But what hasn't changed is,
we are on the side of right.
315
00:19:35,525 --> 00:19:36,524
We know how dangerous
316
00:19:36,559 --> 00:19:37,925
Rumplestiltskin has been in the past,
317
00:19:37,961 --> 00:19:41,195
and this version is evil
beyond anything we've ever seen.
318
00:19:41,231 --> 00:19:42,597
When we went to rescue Regina,
319
00:19:42,632 --> 00:19:46,000
we found a room full of new storybooks.
320
00:19:46,035 --> 00:19:48,169
And let's just say for
each and every one of us,
321
00:19:48,204 --> 00:19:49,871
he's crafted a terrible fate.
322
00:19:49,906 --> 00:19:52,540
One that's designed to pierce our hearts
323
00:19:53,264 --> 00:19:55,076
and break our spirits.
324
00:20:20,036 --> 00:20:21,636
Well, this is bloody disturbing.
325
00:20:21,671 --> 00:20:24,939
Everyone's alone.
326
00:20:24,974 --> 00:20:26,774
Separate books, separate realms.
327
00:20:26,810 --> 00:20:28,509
The stories are complete,
328
00:20:28,545 --> 00:20:30,378
but Rumple hasn't been
able to make them real yet.
329
00:20:30,413 --> 00:20:33,427
That's what we have to
prevent him from doing.
330
00:20:33,452 --> 00:20:34,782
There's no time to wait.
331
00:20:34,818 --> 00:20:37,752
I'm gonna go find Weaver...
I-I mean our Rumple...
332
00:20:37,787 --> 00:20:38,953
See what he's found out.
333
00:20:38,988 --> 00:20:39,954
Take Robin and Henry with you.
334
00:20:39,989 --> 00:20:41,422
I'll go with them.
335
00:20:41,458 --> 00:20:43,624
I'm getting good at keeping
far enough away for safety.
336
00:20:43,660 --> 00:20:46,060
Okay, then. Everyone else,
scatter throughout the realms.
337
00:20:46,095 --> 00:20:47,395
Reach whoever you can and warn them.
338
00:20:47,430 --> 00:20:48,963
Snow and I will start
with the outer villages.
339
00:20:48,998 --> 00:20:51,732
They need to be reminded
not to lose hope.
340
00:20:51,768 --> 00:20:53,149
If Rumple succeeds,
341
00:20:53,174 --> 00:20:54,913
he thinks everyone
will be lost for good,
342
00:20:54,938 --> 00:20:56,871
but I don't believe that.
343
00:20:56,906 --> 00:20:59,407
Charming and I have always
been able to find each other,
344
00:20:59,442 --> 00:21:02,143
and I refuse to believe
that we're the only ones.
345
00:21:02,178 --> 00:21:05,313
With love in their hearts, with hope,
346
00:21:05,348 --> 00:21:06,848
anyone can do it.
347
00:21:06,883 --> 00:21:09,417
They just have to believe
that no one would be able
348
00:21:09,452 --> 00:21:13,654
to pull them apart forever,
that we will succeed.
349
00:21:13,690 --> 00:21:15,289
Now go.
350
00:21:18,228 --> 00:21:20,328
Please tell me you found something.
351
00:21:20,363 --> 00:21:22,296
We may be in luck.
352
00:21:22,332 --> 00:21:25,402
As I did, this Dark One...
353
00:21:26,903 --> 00:21:29,036
hid some magic for a rainy day.
354
00:21:35,245 --> 00:21:36,744
All I have to do now
355
00:21:36,779 --> 00:21:40,281
is get close enough to that Crocodile
356
00:21:40,316 --> 00:21:42,441
to rip his heart out...
357
00:21:43,286 --> 00:21:45,308
and this whole thing will be over.
358
00:21:45,732 --> 00:21:47,292
Too late, Dearie.
359
00:21:47,891 --> 00:21:49,230
Already have it.
360
00:21:49,893 --> 00:21:53,094
An Author with a darkened heart.
361
00:21:56,900 --> 00:21:57,765
Split up.
362
00:21:57,800 --> 00:21:59,734
She couldn't have gotten far.
363
00:22:05,542 --> 00:22:09,076
No need for the cavalry.
364
00:22:09,112 --> 00:22:10,711
I'm right here.
365
00:22:10,747 --> 00:22:12,380
Turning yourself in?
366
00:22:12,415 --> 00:22:14,515
Or are you here to mother me some more?
367
00:22:14,551 --> 00:22:17,485
I know you might find
this hard to believe,
368
00:22:17,520 --> 00:22:20,888
but there are people out there...
369
00:22:20,924 --> 00:22:24,158
A good, kind version of your family...
370
00:22:24,193 --> 00:22:26,527
That can help you heal...
371
00:22:26,563 --> 00:22:28,296
just as they helped me.
372
00:22:28,331 --> 00:22:30,298
The only way I'm going to heal
373
00:22:30,333 --> 00:22:31,866
is by killing you.
374
00:22:37,073 --> 00:22:39,640
But I'll give you a
chance to defend yourself
375
00:22:39,676 --> 00:22:41,609
'cause I'm better than you.
376
00:22:41,644 --> 00:22:43,611
Henry, I won't fight you.
377
00:22:43,646 --> 00:22:45,413
As long as you die,
378
00:22:45,448 --> 00:22:46,747
I don't really care.
379
00:23:07,570 --> 00:23:08,970
What's happening?!
380
00:23:27,090 --> 00:23:28,322
Alice, hold on!
381
00:23:31,761 --> 00:23:34,128
Henry... this isn't the way.
382
00:23:34,163 --> 00:23:36,518
You don't get to decide that.
383
00:23:45,375 --> 00:23:47,575
Alice, no! Hold on!
384
00:24:01,524 --> 00:24:02,890
Oh, Henry...
385
00:24:02,959 --> 00:24:04,125
I'm so sorry.
386
00:24:07,664 --> 00:24:10,297
Agh!
387
00:24:10,333 --> 00:24:12,566
Daddy, let go!
388
00:24:12,602 --> 00:24:17,638
Never!
389
00:24:17,674 --> 00:24:19,674
You knew I wouldn't listen to you,
390
00:24:19,709 --> 00:24:20,775
so why did you come here?!
391
00:24:20,810 --> 00:24:21,876
I had to.
392
00:24:21,911 --> 00:24:24,045
No, you didn't! What
do you want from me?!
393
00:24:24,080 --> 00:24:27,648
I just want you to know
that you weren't alone.
394
00:24:27,684 --> 00:24:29,550
Because I know what that's like, too.
395
00:24:29,585 --> 00:24:31,385
You deserve to be alone,
396
00:24:31,421 --> 00:24:33,287
and that's how you're going to die.
397
00:24:35,224 --> 00:24:38,726
I know you think I'm a villain
whose life isn't worth saving,
398
00:24:38,761 --> 00:24:41,429
but yours means everything to me...
399
00:24:41,464 --> 00:24:43,064
All versions of it.
400
00:24:43,099 --> 00:24:46,233
So if this is how I have to go out...
401
00:24:46,269 --> 00:24:48,202
Showing you that there
are people in the world
402
00:24:48,237 --> 00:24:51,839
that love you, no matter what you do...
403
00:24:51,874 --> 00:24:56,010
Oh, then... that's a worthy end for me.
404
00:25:17,400 --> 00:25:18,899
Oh, Henry.
405
00:25:25,649 --> 00:25:27,918
Papa! Papa, hold on!
406
00:25:27,943 --> 00:25:28,909
Alice, what's happening?
407
00:25:28,944 --> 00:25:30,711
His heart's given out. He's dying!
408
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
Hold on, Papa! No!
409
00:25:32,915 --> 00:25:35,048
Papa...
410
00:25:37,619 --> 00:25:39,753
This is all your fault.
411
00:25:39,788 --> 00:25:40,687
Guilty.
412
00:25:44,093 --> 00:25:45,592
Look at you.
413
00:25:45,627 --> 00:25:47,658
You're pathetic.
414
00:25:47,791 --> 00:25:49,580
So weak.
415
00:25:53,836 --> 00:25:57,370
I am not weak.
416
00:25:57,406 --> 00:25:59,706
You could've fooled me.
417
00:25:59,742 --> 00:26:05,412
You see, what you don't understand is,
418
00:26:05,447 --> 00:26:08,949
I am the strongest version of us.
419
00:26:08,984 --> 00:26:11,418
Because I...
420
00:26:11,453 --> 00:26:12,986
I've evolved.
421
00:26:13,021 --> 00:26:16,857
You have evolved into
a pathetic shell of us.
422
00:26:16,892 --> 00:26:18,325
But don't worry.
423
00:26:18,360 --> 00:26:20,560
You will soon just be a faded memory,
424
00:26:20,596 --> 00:26:22,929
and I shall be the Rumplestiltskin
425
00:26:22,965 --> 00:26:24,698
the world remembers.
426
00:26:24,733 --> 00:26:25,665
Papa, please wake up.
427
00:26:25,701 --> 00:26:28,001
Please. Please. Oh, Papa, please!
428
00:26:28,036 --> 00:26:29,096
Please wake up, Papa.
429
00:26:32,508 --> 00:26:34,526
You are the Dark One.
430
00:26:35,344 --> 00:26:37,143
As was I.
431
00:26:38,347 --> 00:26:41,481
And I know all our little secrets.
432
00:26:43,919 --> 00:26:49,890
Becoming the Dark One
was the act of a coward,
433
00:26:49,925 --> 00:26:52,073
but I'm no longer that man.
434
00:26:53,037 --> 00:26:55,041
You are.
435
00:26:55,564 --> 00:26:58,031
And that weak coward
436
00:26:58,066 --> 00:27:01,501
will not be the Rumplestiltskin
the world remembers.
437
00:27:03,505 --> 00:27:05,238
So, what's your plan then?
438
00:27:05,274 --> 00:27:06,973
Talk me to death?
439
00:27:07,009 --> 00:27:11,945
Oh, my plan is... to
do whatever it takes.
440
00:27:12,493 --> 00:27:15,482
No, the line of the Guardians is gone.
441
00:27:15,517 --> 00:27:17,717
You'll never be with Belle!
442
00:27:17,753 --> 00:27:20,020
I know that.
443
00:27:20,055 --> 00:27:22,455
But I also know...
444
00:27:22,491 --> 00:27:27,861
you don't do the right
thing for a reward.
445
00:27:27,896 --> 00:27:32,332
You do it because it's right.
446
00:27:32,367 --> 00:27:34,968
Now, I've been selfish for too long.
447
00:27:35,003 --> 00:27:38,672
I've been living on stolen time.
448
00:27:38,707 --> 00:27:42,809
Now I will finally face the unknown.
449
00:27:44,613 --> 00:27:45,378
No!
450
00:28:02,631 --> 00:28:04,631
Oh!
451
00:28:07,936 --> 00:28:11,178
No more Rumple?
452
00:28:15,611 --> 00:28:17,177
Papa, are you...
453
00:28:17,212 --> 00:28:18,879
I'm fine. I-I'm cured.
454
00:28:18,914 --> 00:28:19,980
I thought I'd lost you.
455
00:28:20,015 --> 00:28:21,581
So did I.
456
00:28:25,754 --> 00:28:28,054
What happened?
457
00:28:28,090 --> 00:28:29,556
He did it.
458
00:28:29,591 --> 00:28:31,391
He gave you his heart.
459
00:28:40,636 --> 00:28:43,203
Goodbye, old friend.
460
00:28:49,611 --> 00:28:51,678
Oh, Mom!
461
00:28:51,713 --> 00:28:55,081
Oh, you're okay?
462
00:28:55,117 --> 00:28:56,383
Yeah, I'm fine.
463
00:28:56,418 --> 00:28:59,119
It's all gonna be fine,
but w-what's happening here?
464
00:28:59,154 --> 00:29:01,288
He did it for me.
465
00:29:05,160 --> 00:29:07,294
He did it to save me.
466
00:29:10,465 --> 00:29:12,565
To save all of us.
467
00:29:33,255 --> 00:29:35,956
Thank you.
468
00:29:37,292 --> 00:29:39,659
Thank you for one last lesson...
469
00:29:40,896 --> 00:29:44,213
That darkness can always find the light.
470
00:29:46,802 --> 00:29:50,704
And thank you for one last gift.
471
00:29:50,739 --> 00:29:53,231
You saved us...
472
00:29:55,145 --> 00:29:56,453
and I know you thought that
473
00:29:56,478 --> 00:29:58,984
that would make your dreams be in vain.
474
00:30:01,328 --> 00:30:03,718
But I refuse to believe that.
475
00:30:05,821 --> 00:30:08,696
If anyone deserves peace, it is you.
476
00:30:14,363 --> 00:30:16,527
I will miss you.
477
00:30:20,802 --> 00:30:23,567
But you deserve your happy ending.
478
00:30:27,342 --> 00:30:29,544
Now go find it.
479
00:31:07,916 --> 00:31:11,384
Rumple?
480
00:31:11,420 --> 00:31:12,519
Rumple!
481
00:31:37,823 --> 00:31:39,898
I knew you'd make it home.
482
00:31:40,949 --> 00:31:42,344
Yes.
483
00:32:22,482 --> 00:32:23,814
Mom?
484
00:32:24,544 --> 00:32:26,770
Everyone's been looking for you.
485
00:32:27,653 --> 00:32:29,731
I just... I needed a moment.
486
00:32:30,690 --> 00:32:36,127
They, uh... well, we want to know...
487
00:32:36,162 --> 00:32:38,093
what's next?
488
00:32:38,898 --> 00:32:41,632
There's a lot to figure out.
489
00:32:41,667 --> 00:32:43,701
But we all do need to go home.
490
00:32:43,736 --> 00:32:44,944
And...
491
00:32:45,738 --> 00:32:47,738
I found something here
492
00:32:47,773 --> 00:32:51,408
I think might be able to help us.
493
00:32:51,444 --> 00:32:53,344
I need to cast one more curse.
494
00:32:55,314 --> 00:32:56,347
You can't be serious.
495
00:32:56,382 --> 00:32:57,515
I am.
496
00:32:57,550 --> 00:32:58,649
The Dark Curse
497
00:32:58,684 --> 00:33:04,355
is the blueprint for
something wonderful.
498
00:33:04,390 --> 00:33:05,689
What if instead of crushing
499
00:33:05,725 --> 00:33:07,958
the heart of the thing I love most...
500
00:33:08,256 --> 00:33:11,223
everyone I love and who loves me
501
00:33:11,248 --> 00:33:14,249
gifted a small piece of their own?
502
00:33:15,990 --> 00:33:17,568
And then maybe... just maybe...
503
00:33:17,603 --> 00:33:20,439
instead of separating everyone...
504
00:33:22,542 --> 00:33:25,042
this magic brings them together.
505
00:33:28,314 --> 00:33:32,016
What if I could bring all
the realms to Storybrooke?
506
00:33:32,051 --> 00:33:34,952
There would be no more separation.
507
00:33:34,987 --> 00:33:37,057
For once, we can...
508
00:33:39,058 --> 00:33:41,197
all be together.
509
00:33:41,727 --> 00:33:42,927
All the realms of story,
510
00:33:42,962 --> 00:33:49,579
secretly tucked away in a
forgotten corner in Maine.
511
00:33:50,603 --> 00:33:53,971
We Are Both" is a go.
512
00:34:34,647 --> 00:34:36,347
Is that Maleficent?
513
00:34:36,382 --> 00:34:38,649
Yeah, she found Lily's father.
514
00:34:38,684 --> 00:34:39,984
You know it was Zorro?
515
00:34:40,019 --> 00:34:42,286
Really? Zorro's a dragon.
516
00:34:42,321 --> 00:34:43,921
She didn't RSVP.
517
00:34:43,956 --> 00:34:47,725
RSVP to what? Where are you taking me?
518
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
You'll see.
519
00:34:59,171 --> 00:35:02,239
All right, Zelena. What is going on?
520
00:35:02,275 --> 00:35:05,376
I mean, obviously this isn't
a meeting about state affairs.
521
00:35:05,411 --> 00:35:06,677
Oh, she catches on quick.
522
00:35:06,712 --> 00:35:07,911
Shush, Henry.
523
00:35:07,947 --> 00:35:10,575
Remember Operation:
Keep Your Trap Closed?
524
00:35:12,318 --> 00:35:14,051
Mom...
525
00:35:15,354 --> 00:35:17,371
All right, everyone. What's going on?
526
00:36:05,838 --> 00:36:07,838
What is this?
527
00:36:08,439 --> 00:36:10,107
This is for you.
528
00:36:11,143 --> 00:36:12,543
All the realms have been united.
529
00:36:12,578 --> 00:36:15,212
And now... we need someone to lead us.
530
00:36:15,247 --> 00:36:19,917
The people have decided... Your Majesty.
531
00:36:19,952 --> 00:36:22,820
Okay, Neil. Go on down.
532
00:36:31,564 --> 00:36:33,330
They want it to be you, Regina.
533
00:36:53,619 --> 00:36:55,686
Are you ready?
534
00:36:55,721 --> 00:36:57,154
Uh...
535
00:37:01,861 --> 00:37:03,727
Is everyone here?
536
00:37:05,131 --> 00:37:06,830
I think the baby was fussy.
537
00:37:06,866 --> 00:37:09,129
Oh, okay.
538
00:37:10,202 --> 00:37:12,269
Shall we begin?
539
00:37:19,945 --> 00:37:22,379
Do you, Regina Mills,
540
00:37:22,415 --> 00:37:25,760
accept the role of
the first elected ruler
541
00:37:25,785 --> 00:37:28,051
of the newly united realms?
542
00:37:28,407 --> 00:37:29,720
I do.
543
00:37:29,755 --> 00:37:31,722
Excellent.
544
00:37:31,757 --> 00:37:33,555
So, if you please.
545
00:37:37,430 --> 00:37:39,663
I now crown you...
546
00:37:43,235 --> 00:37:44,668
Sorry.
547
00:37:44,703 --> 00:37:46,170
I'm late.
548
00:37:46,205 --> 00:37:48,038
Emma.
549
00:37:48,617 --> 00:37:50,752
You didn't think I was
gonna miss this, did you?
550
00:37:51,533 --> 00:37:54,645
- Aww, hey, kid.
- Hi, Mom.
551
00:37:54,680 --> 00:37:56,970
You want to give your
stepfather a hand there?
552
00:37:56,995 --> 00:37:57,525
Oh, yeah.
553
00:37:57,550 --> 00:37:58,615
Pun intended.
554
00:37:58,651 --> 00:38:00,417
Pun always intended,
isn't that the case?
555
00:38:00,453 --> 00:38:02,186
Sorry.
556
00:38:05,324 --> 00:38:07,024
- So, how is little Hope?
- Aww.
557
00:38:07,059 --> 00:38:09,466
Is she ready for her first coronation?
558
00:38:09,491 --> 00:38:11,829
If we're all here,
can I please continue?
559
00:38:11,864 --> 00:38:13,304
Sorry, Mom. Sorry.
560
00:38:16,931 --> 00:38:18,605
Okay, then.
561
00:38:19,772 --> 00:38:21,238
Regina Mills...
562
00:38:21,928 --> 00:38:23,862
I now crown you...
563
00:38:29,081 --> 00:38:31,482
The Good Queen.
564
00:38:31,517 --> 00:38:33,717
Long may she reign!
565
00:38:37,556 --> 00:38:39,490
Whoo!
566
00:39:03,416 --> 00:39:04,882
Hey.
567
00:39:12,291 --> 00:39:13,724
Hey.
568
00:39:13,759 --> 00:39:14,892
Hi, you.
569
00:39:16,996 --> 00:39:19,429
Madame Mayor.
570
00:39:19,465 --> 00:39:21,465
Uh, I think you'll find
it's "Your Majesty."
571
00:39:21,511 --> 00:39:23,811
Well, she'll always be
"Madame Mayor" to me.
572
00:39:23,836 --> 00:39:25,435
This is it.
573
00:39:25,471 --> 00:39:27,538
It's your happy ending.
574
00:39:27,573 --> 00:39:30,307
Mm, no, Miss Swan, not even close.
575
00:39:30,342 --> 00:39:32,125
This isn't an ending.
576
00:39:32,150 --> 00:39:33,877
I hate endings.
577
00:39:33,992 --> 00:39:36,325
Because then your story is done.
578
00:39:37,149 --> 00:39:39,416
And everyone here...
579
00:39:39,451 --> 00:39:44,187
well, their stories are far from over.
580
00:39:44,223 --> 00:39:48,692
Well... a happy beginning then.
581
00:39:48,727 --> 00:39:52,729
I like to call it... a second chance.
582
00:40:07,379 --> 00:40:10,314
I thought my story came to an end
583
00:40:10,349 --> 00:40:12,583
a long time ago,
584
00:40:12,618 --> 00:40:15,052
and then new people came into my life...
585
00:40:15,087 --> 00:40:19,022
People who gave me a second chance.
586
00:40:19,058 --> 00:40:23,026
I can't wait to see
what's store for me next.
587
00:40:23,062 --> 00:40:25,295
Well, for everyone.
588
00:40:25,331 --> 00:40:28,765
I refuse to believe there
won't be more adventures....
589
00:40:37,543 --> 00:40:39,376
more love...
590
00:40:46,871 --> 00:40:48,318
more family.
591
00:40:54,259 --> 00:40:56,526
And yes, there will be more loss...
592
00:41:00,933 --> 00:41:03,133
because that's just a part of life.
593
00:41:07,840 --> 00:41:11,636
And in the end, we
can get past it all...
594
00:41:13,779 --> 00:41:15,078
with hope.
595
00:42:19,719 --> 00:42:24,705
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
40243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof